update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

3 files changed, 444 insertions, 329 deletions

diff --git a/source/lt/cui/source/dialogs.po b/source/lt/cui/source/dialogs.po
index ea639134b2d..4b4117efb7b 100644
--- a/source/lt/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/lt/cui/source/dialogs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-09 14:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1415541995.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431623186.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -100,6 +100,22 @@ msgstr "Automatiškai"
 #: cuires.src
 msgctxt ""
 "cuires.src\n"
+"RID_SVXSTR_THOUSAND_SEP\n"
+"string.text"
+msgid "Thousands separator"
+msgstr "Tūkstančių skirtukas"
+
+#: cuires.src
+msgctxt ""
+"cuires.src\n"
+"RID_SVXSTR_ENGINEERING\n"
+"string.text"
+msgid "Engineering notation"
+msgstr "Inžinerinė išraiška"
+
+#: cuires.src
+msgctxt ""
+"cuires.src\n"
 "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
@@ -135,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente nėra paskirties taško."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumento atverti nepavyko."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +167,23 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITHINT\n"
 "string.text"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[Čia įveskite tekstą]"
+
+#: cuires.src
+msgctxt ""
+"cuires.src\n"
+"RID_SVXSTR_HANGUL\n"
+"string.text"
+msgid "Hangul"
+msgstr "Hangul"
+
+#: cuires.src
+msgctxt ""
+"cuires.src\n"
+"RID_SVXSTR_HANJA\n"
+"string.text"
+msgid "Hanja"
+msgstr "Hanja"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -207,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n"
 "string.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Nerasta duomenis atitinkančių įrašų."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -215,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Nežinoma klaida. Nepavyko baigti paieškos."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -350,16 +382,16 @@ msgctxt ""
 "hyperdlg.src\n"
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP\n"
 "string.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "El. paštas ir naujienos"
+msgid "Mail"
+msgstr "Paštas"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
 "hyperdlg.src\n"
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP\n"
 "string.text"
-msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup."
-msgstr "Čia galima sukurti hipersaitą su el. pašto adresu ar naujienų grupe."
+msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."
+msgstr "Čia galima sukurti hipersaitą su el. pašto adresu."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +703,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MANUALLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Rankinis būdas"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -679,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BROKENLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Negalimas"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +719,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Piešinys"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -695,7 +727,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUTTONCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "Užverti"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -711,7 +743,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą saitą?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -719,4 +751,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WAITINGLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Laukiama"
diff --git a/source/lt/cui/source/options.po b/source/lt/cui/source/options.po
index 587ff049a02..fdbd3910261 100644
--- a/source/lt/cui/source/options.po
+++ b/source/lt/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-10 09:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-25 18:45+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418205260.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429987535.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -677,10 +677,9 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
 "string.text"
 msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Abstraktūs"
 
 #: personalization.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization.src\n"
 "RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
@@ -694,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
 "string.text"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzika"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +701,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
 "string.text"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Gamta"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -855,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "OpenCL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "„OpenCL“ parinktys"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/cui/uiconfig/ui.po b/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
index 8b88b731b05..ddb8bc16abd 100644
--- a/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1427484239.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431625991.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -28,20 +28,11 @@ msgstr "Sudėtingesnė sąranka"
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "Taisyti"
-
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"reset\n"
+"searchButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reset"
-msgstr "Atstatyti"
+msgid "_Search"
+msgstr "Ieškoti"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -79,6 +70,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Value"
 msgstr "Reikšmė"
 
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "Taisyti"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "Atstatyti"
+
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -175,8 +184,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
-msgstr "© 2000 - 2014 „LibreOffice“ bendradarbiai."
+msgid "Copyright © 2000 - 2015 LibreOffice contributors."
+msgstr "© 2000 - 2015 „LibreOffice“ bendradarbiai."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1160,6 @@ msgid "A_s:"
 msgstr "Fonas:"
 
 #: backgroundpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "backgroundpage.ui\n"
 "forft\n"
@@ -1374,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Keisti…"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1502,6 @@ msgid "Pattern Editor:"
 msgstr "Raštų rengyklė:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bitmaptabpage.ui\n"
 "CTL_PIXEL-atkobject\n"
@@ -1608,8 +1615,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgid "Operating System:"
+msgstr "Operacinė sistema:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1617,8 +1624,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OS version:"
-msgstr ""
+msgid "Version:"
+msgstr "Versija:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1626,8 +1633,8 @@ msgctxt ""
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OpenCL platform vendor:"
-msgstr ""
+msgid "OpenCL vendor:"
+msgstr "„OpenCL“ tiekėjas:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Įrenginys:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1644,8 +1651,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Driver version:"
-msgstr ""
+msgid "Driver Version:"
+msgstr "Tvarkyklės versija:"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1653,8 +1660,8 @@ msgctxt ""
 "bledittitle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit Black-list Entry"
-msgstr ""
+msgid "Edit OpenCL Blacklist Entry"
+msgstr "„OpenCL“ juodojo sąrašo įrašo taisymas"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1662,8 +1669,8 @@ msgctxt ""
 "bladdtitle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create Black-list Entry"
-msgstr ""
+msgid "Create OpenCL Blacklist Entry"
+msgstr "„OpenCL“ juodojo sąrašo įrašo kūrimas"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1671,8 +1678,8 @@ msgctxt ""
 "wledittitle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edit White-list Entry"
-msgstr ""
+msgid "Edit OpenCL Whitelist Entry"
+msgstr "„OpenCL“ baltojo sąrašo įrašo taisymas"
 
 #: blackorwhitelistentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1680,8 +1687,26 @@ msgctxt ""
 "wladdtitle\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create White-list Entry"
-msgstr ""
+msgid "Create OpenCL Whitelist Entry"
+msgstr "„OpenCL“ baltojo sąrašo įrašo kūrimas"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Information"
+msgstr "„OpenCL“ informacija"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"os-liststore\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Any"
+msgstr "Visos"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2026,23 +2051,23 @@ msgid "_Optimal"
 msgstr "Optimalus"
 
 #: calloutpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calloutpage.ui\n"
 "positionft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr "Vieta"
+msgstr "Vieta:"
 
 #: calloutpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "calloutpage.ui\n"
 "byft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By:"
-msgstr ""
+msgstr "Per:"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2220,7 +2245,6 @@ msgid "Asian layout _mode"
 msgstr "Naudoti azijiečių vertikalų išdėstymą"
 
 #: cellalignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellalignment.ui\n"
 "labelTextOrient\n"
@@ -2257,14 +2281,13 @@ msgid "Hyphenation _active"
 msgstr "Įjungti žodžių kėlimą"
 
 #: cellalignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellalignment.ui\n"
 "LabelTxtDir\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr "Teksto pasukimas"
+msgstr "Teksto pasukimas:"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2326,6 @@ msgid "I_ndent"
 msgstr "Įtrauka"
 
 #: cellalignment.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellalignment.ui\n"
 "LabelTextAlig\n"
@@ -2547,24 +2569,22 @@ msgid "Language:"
 msgstr "Kalba:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "Garnitūras"
+msgstr "Garnitūras:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "weststyleft-nocjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "Stilius"
+msgstr "Stilius:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2576,14 +2596,13 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "westfontnameft-cjk\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "Garnitūras"
+msgstr "Garnitūras:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2622,14 +2641,13 @@ msgid "Western Text Font"
 msgstr "Vakarų Europos kalbų šriftas"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "eastfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "Garnitūras"
+msgstr "Garnitūras:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2668,14 +2686,13 @@ msgid "Asian Text Font"
 msgstr "Azijos kalbų šriftas"
 
 #: charnamepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charnamepage.ui\n"
 "ctlfontnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr "Garnitūras"
+msgstr "Garnitūras:"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3605,37 +3622,33 @@ msgid "_Type:"
 msgstr "Tipas:"
 
 #: connectortabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _1:"
-msgstr "_1 atkarpa"
+msgstr "_1 atkarpa:"
 
 #: connectortabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "FT_LINE_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _2:"
-msgstr "_2 atkarpa"
+msgstr "_2 atkarpa:"
 
 #: connectortabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "FT_LINE_3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _3:"
-msgstr "_3 atkarpa"
+msgstr "_3 atkarpa:"
 
 #: connectortabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3978,14 +3991,13 @@ msgid "Toolbars"
 msgstr "Mygtukų juostos"
 
 #: customizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customizedialog.ui\n"
 "events\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr "Įvykis"
+msgstr "Įvykiai"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4002,8 +4014,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parinkti..."
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4069,64 +4081,58 @@ msgid "Registered Databases"
 msgstr "Registruotos duomenų bazės"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_LINE_DIST\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance:"
-msgstr "Atstumas iki linijos"
+msgstr "Atstumas iki linijos:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_HELPLINE_OVERHANG\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr "Orientyrų išsikišimas"
+msgstr "Orientyrų išsikišimas:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_HELPLINE_DIST\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr "Atstumas iki orientyrų"
+msgstr "Atstumas iki orientyrų:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_HELPLINE1_LEN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr "Kairysis orientyras"
+msgstr "Kairysis orientyras:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_HELPLINE2_LEN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr "Dešinysis orientyras"
+msgstr "Dešinysis orientyras:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_DECIMALPLACES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal _places:"
-msgstr "Dešimtainės skiltys"
+msgstr "Dešimtainės skiltys:"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5168,14 +5174,13 @@ msgid "_All fields"
 msgstr "Visi laukai"
 
 #: fmsearchdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fmsearchdialog.ui\n"
 "ftForm\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form:"
-msgstr "Forma"
+msgstr "Forma:"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5219,8 +5224,8 @@ msgctxt ""
 "SoundsLikeCJKSettings\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Similarities..."
+msgstr "Panašumai…"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5237,8 +5242,8 @@ msgctxt ""
 "pbApproxSettings\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Similarities..."
+msgstr "Panašumai…"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5419,7 +5424,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Files Found"
-msgstr ""
+msgstr "Rasti failai"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5584,7 +5589,6 @@ msgid "Enter Title"
 msgstr ""
 
 #: gallerytitledialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "gallerytitledialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -5825,10 +5829,9 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul/Kanja keitimas"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -5847,7 +5850,6 @@ msgid "Word"
 msgstr "Žodžiai"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
 "find\n"
@@ -5857,7 +5859,6 @@ msgid "_Find"
 msgstr "Ieškoti"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaconversiondialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -5882,7 +5883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5891,7 +5892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja (Han_gul)"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja (Hangul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hang_ul (Hanja)"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5909,7 +5910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5936,7 +5937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "Tik Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5963,7 +5964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Tik Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6008,7 +6009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti pagal rašmenis"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6035,10 +6036,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Knyga"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -6048,7 +6048,6 @@ msgid "Original"
 msgstr "Pradinis"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaeditdictdialog.ui\n"
 "label3\n"
@@ -6064,17 +6063,16 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul/Hanja Options"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul/Hanja parinktys"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaoptdialog.ui\n"
 "new\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New..."
-msgstr "Naujas..."
+msgstr "Naujas…"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6086,7 +6084,6 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Taisyti…"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hangulhanjaoptdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -6566,24 +6563,6 @@ msgstr "Kitos nuostatos"
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
 "hyperlinkmailpage.ui\n"
-"linktyp_mail\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_E-mail"
-msgstr "El. paštas"
-
-#: hyperlinkmailpage.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkmailpage.ui\n"
-"linktyp_news\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_News"
-msgstr "Naujienos"
-
-#: hyperlinkmailpage.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkmailpage.ui\n"
 "receiver_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6597,7 +6576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Duomenų šaltiniai…"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6623,8 +6602,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Mail & News"
-msgstr "El. paštas ir naujienos"
+msgid "Mail"
+msgstr ""
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6871,14 +6850,13 @@ msgid "Skip"
 msgstr "Praleisti"
 
 #: hyphenate.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyphenate.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word:"
-msgstr "Žodžiai"
+msgstr "Žodis:"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6899,6 +6877,8 @@ msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Žemiau išvardintų failų nepavyko importuoti.\n"
+"Nesuprastas failo formatas."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6928,7 +6908,6 @@ msgid "I_mport..."
 msgstr ""
 
 #: iconselectordialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "iconselectordialog.ui\n"
 "deleteButton\n"
@@ -6948,6 +6927,9 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Pastaba:\n"
+"Norint geriausios kokybės, piktogramos dydis turėtų būti 16x16 taškų.\n"
+"Kitokių piktogramų dydis bus automatiškai pakeistas."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6959,7 +6941,6 @@ msgid "Floating Frame Properties"
 msgstr "Slankiojo kadro savybės"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "label6\n"
@@ -7014,7 +6995,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatiškai"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7051,7 +7031,6 @@ msgid "Border"
 msgstr "Kraštinė"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "widthlabel\n"
@@ -7061,7 +7040,6 @@ msgid "Width:"
 msgstr "Plotis:"
 
 #: insertfloatingframe.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertfloatingframe.ui\n"
 "heightlabel\n"
@@ -7908,14 +7886,13 @@ msgid "Beveled"
 msgstr "Nuožulnus"
 
 #: macroassigndialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "macroassigndialog.ui\n"
 "MacroAssignDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Action"
-msgstr "Priskirtas veiksmas"
+msgstr "Priskirti veiksmą"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7951,7 +7928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "Makrokomanda…"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7960,7 +7937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Com_ponent..."
-msgstr ""
+msgstr "Komponentas…"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8062,14 +8039,13 @@ msgid "Description"
 msgstr "Aprašas"
 
 #: menuassignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuassignpage.ui\n"
 "toplevelbutton\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New..."
-msgstr "Naujas..."
+msgstr "Naujas…"
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8096,10 +8072,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %MODULENAME Menus"
-msgstr ""
+msgstr "„%PRODUCTNAME %MODULENAME“ meniu"
 
 #: menuassignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menuassignpage.ui\n"
 "add\n"
@@ -8187,7 +8162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Submenu..."
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti submeniu…"
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8277,7 +8252,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Naujas meniu"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8394,7 +8369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the new name for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Įveskite naują pasirinkto objekto pavadinimą."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8403,7 +8378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Kurti makrokomandą"
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8412,7 +8387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Pervadinti"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8430,17 +8405,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Stulpelių skaičius:"
 
 #: newtabledialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newtabledialog.ui\n"
 "rows_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr "Žingsnių skaičius"
+msgstr "Eilučių skaičius:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8458,7 +8432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar name:"
-msgstr ""
+msgstr "Mygtukų juostos pavadinimas:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8596,7 +8570,6 @@ msgid "Fo_rmat"
 msgstr "Formatas"
 
 #: numberingformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingformatpage.ui\n"
 "sourceformat\n"
@@ -8989,8 +8962,8 @@ msgctxt ""
 "bullet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Select..."
+msgstr "Parinkti…"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9052,8 +9025,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
-msgid "1, 2, 3, ..."
-msgstr "1, 2, 3, …"
+msgid "None"
+msgstr "Jokio"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9061,8 +9034,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
-msgid "A, B, C, ..."
-msgstr "A, B, C, …"
+msgid "Bullet"
+msgstr "Ženklelis"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9070,8 +9043,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
-msgid "a, b, c, ..."
-msgstr "a, b, c, …"
+msgid "Graphics"
+msgstr "Paveikslėlis"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9079,8 +9052,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
-msgid "I, II, III, ..."
-msgstr "I, II, III, …"
+msgid "Linked graphics"
+msgstr "Susietas paveikslėlis"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9088,8 +9061,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
-msgid "i, ii, iii, ..."
-msgstr "i, ii, iii, …"
+msgid "1, 2, 3, ..."
+msgstr "1, 2, 3, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9097,8 +9070,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "5\n"
 "stringlist.text"
-msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
-msgstr "A, .., AA, .., AAA, …"
+msgid "A, B, C, ..."
+msgstr "A, B, C, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9106,8 +9079,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
-msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
-msgstr "a, .., aa, .., aaa, …"
+msgid "a, b, c, ..."
+msgstr "a, b, c, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9115,8 +9088,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Bullet"
-msgstr "Ženklelis"
+msgid "I, II, III, ..."
+msgstr "I, II, III, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9124,8 +9097,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "8\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Paveikslėlis"
+msgid "i, ii, iii, ..."
+msgstr "i, ii, iii, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9133,8 +9106,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "9\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Linked graphics"
-msgstr "Susietas paveikslėlis"
+msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
+msgstr "A, .., AA, .., AAA, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9142,8 +9115,8 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "10\n"
 "stringlist.text"
-msgid "None"
-msgstr "Jokio"
+msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
+msgstr "a, .., aa, .., aaa, …"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9335,14 +9308,13 @@ msgid "at:"
 msgstr "ties:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "indent\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr "Įtrauka"
+msgstr "Įtrauka:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9354,14 +9326,13 @@ msgid "Relati_ve"
 msgstr "Santykinis"
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "numberingwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr "Numeravimo plotis"
+msgstr "Numeravimo plotis:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9375,14 +9346,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: numberingpositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "numberingpositionpage.ui\n"
 "numalign\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr "Numeravimo lygiuotė"
+msgstr "Numeravimo lygiuotė:"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9814,7 +9784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Western characters only"
-msgstr ""
+msgstr "Tik Vakarų Europos rašmenys"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9823,7 +9793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western _text and Asian punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Vakarų Europos tekstas ir Azijos skyryba"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9832,7 +9802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Sanglauda"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9841,7 +9811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No compression"
-msgstr ""
+msgstr "Jokio glaudinimo"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9850,7 +9820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compress punctuation only"
-msgstr ""
+msgstr "Spausti tik skyrybą"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10173,8 +10143,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parinkti..."
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10188,6 +10158,15 @@ msgstr "Visi failai"
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
 "optemailpage.ui\n"
+"suppress\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Suppress hidden elements of documents"
+msgstr ""
+
+#: optemailpage.ui
+msgctxt ""
+"optemailpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -10221,6 +10200,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Embedded Objects"
 msgstr "Įterptieji objektai"
 
+#: optfltrembedpage.ui
+msgctxt ""
+"optfltrembedpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Export as:"
+msgstr ""
+
+#: optfltrembedpage.ui
+msgctxt ""
+"optfltrembedpage.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr ""
+
+#: optfltrembedpage.ui
+msgctxt ""
+"optfltrembedpage.ui\n"
+"shading\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Shading"
+msgstr ""
+
+#: optfltrembedpage.ui
+msgctxt ""
+"optfltrembedpage.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Character Background"
+msgstr "Rašmens fonas"
+
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
 "optfltrpage.ui\n"
@@ -10560,8 +10575,8 @@ msgctxt ""
 "collectusageinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr "Leisti rinkti informaciją apie programos naudojimą ir siųsti ją į TDF serverius"
+msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
+msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10569,8 +10584,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Privacy"
-msgstr "Privatumas"
+msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
+msgstr ""
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10777,7 +10792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_uppercase/lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "didžiosios bei mažosios raidės"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10786,7 +10801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_full-width/half-width forms"
-msgstr ""
+msgstr "normalios ir pusiau plačios formos"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10795,7 +10810,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_hiragana/katakana"
-msgstr ""
+msgstr "hiragana ir katakana"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10804,7 +10819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
-msgstr ""
+msgstr "balsių kontrakcija (yo-on, sokuon)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10813,7 +10828,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_minus/dash/cho-on"
-msgstr ""
+msgstr "minusas, brūkšnys, cho-on"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10822,7 +10837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "'re_peat character' marks"
-msgstr ""
+msgstr "„rašmens kartojimo“ žymės"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10831,7 +10846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
-msgstr ""
+msgstr "Kanji (itaiji) variantinės formos"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10840,7 +10855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_old Kana forms"
-msgstr ""
+msgstr "Senosios kana rašto formos"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10849,7 +10864,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_di/zi, du/zu"
-msgstr ""
+msgstr "di/zi, du/zu"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10858,7 +10873,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_ba/va, ha/fa"
-msgstr ""
+msgstr "ba/va, ha/fa"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10867,7 +10882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
-msgstr ""
+msgstr "tsi/thi/chi, dhi/zi"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10876,7 +10891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
-msgstr ""
+msgstr "hyu/fyu, byu/vyu"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10885,7 +10900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_se/she, ze/je"
-msgstr ""
+msgstr "se/she, ze/je"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10894,7 +10909,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
-msgstr ""
+msgstr "ia/iya (piano/piyano)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10912,7 +10927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
-msgstr ""
+msgstr "Ilgosios balsės (ka-/kaa)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11452,16 +11467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow use of OpenCL"
-msgstr ""
-
-#: optopenclpage.ui
-msgctxt ""
-"optopenclpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "OpenCL black-list:"
-msgstr ""
+msgstr "Naudoti „OpenCL“"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11470,7 +11476,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti…"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11479,7 +11485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti…"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11487,8 +11493,8 @@ msgctxt ""
 "bldelete\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgid "_Delete"
+msgstr "Šalinti"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11496,8 +11502,8 @@ msgctxt ""
 "os\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OS"
-msgstr ""
+msgid "Operating System"
+msgstr "Operacinė sistema"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11506,7 +11512,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OS Version"
-msgstr ""
+msgstr "OS versija"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11514,8 +11520,8 @@ msgctxt ""
 "vendor\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Platform vendor"
-msgstr ""
+msgid "Platform Vendor"
+msgstr "Platformos tiekėjas"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11524,7 +11530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Įrenginys"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11533,16 +11539,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Driver version"
-msgstr ""
+msgstr "Tvarkyklės versija"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
 "optopenclpage.ui\n"
-"label3\n"
+"label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OpenCL white-list:"
-msgstr ""
+msgid "OpenCL blacklist"
+msgstr "„OpenCL“ juodasis sąrašas"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11551,7 +11557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti…"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11560,7 +11566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti…"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11568,8 +11574,17 @@ msgctxt ""
 "wldelete\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgid "_Delete"
+msgstr "Šalinti"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL whitelist"
+msgstr "„OpenCL“ baltasis sąrašas"
 
 #: optopenclpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11578,7 +11593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Options"
-msgstr ""
+msgstr "„OpenCL“ parinktys"
 
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11788,7 +11803,6 @@ msgid "Save _AutoRecovery information every:"
 msgstr "Įrašyti duomenis automatiniam atkūrimui kas:"
 
 #: optsavepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
 "autosave_mins\n"
@@ -11984,7 +11998,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "Formulė"
+msgstr "Formulių dokumentas"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12007,6 +12021,33 @@ msgstr "Numatytasis dokumentų formatas ir ODF nuostatos"
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
 "optsecuritypage.ui\n"
+"label9\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
+msgstr "Tvarkomas laiko žymų įstaigų (LŽĮ) URL adresų sąrašas, naudojamas skaitmeniniams parašams PDF dokumentuose."
+
+#: optsecuritypage.ui
+msgctxt ""
+"optsecuritypage.ui\n"
+"tsas\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_TSAs..."
+msgstr "LŽĮ…"
+
+#: optsecuritypage.ui
+msgctxt ""
+"optsecuritypage.ui\n"
+"label10\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "TSAs"
+msgstr "LŽĮ"
+
+#: optsecuritypage.ui
+msgctxt ""
+"optsecuritypage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -12188,7 +12229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr ""
+msgstr "Miestas, apskritis, pašto kodas:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12440,7 +12481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/apartment number:"
-msgstr ""
+msgstr "Gatvė, namo ir buto numeris:"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12521,7 +12562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use OpenGL for all rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymui visada naudoti „OpenGL“"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12529,8 +12570,17 @@ msgctxt ""
 "forceopengl\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Force OpenGL even if blacklisted (might expose driver bugs)"
-msgstr ""
+msgid "Force OpenGL even if blacklisted"
+msgstr "Naudoti „OpenGL“ net jei įtraukta į juodąjį sąrašą"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"forceopengl\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Enabling this may expose driver bugs"
+msgstr "Ši parinktis gali sąlygoti tvarkyklės klaidas"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12772,17 +12822,17 @@ msgctxt ""
 "iconstyle\n"
 "10\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Tango Testing"
-msgstr "Tango bandomasis"
+msgid "Breeze"
+msgstr ""
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"systemfont\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use system _font for user interface"
-msgstr "Naudotojo sąsajoje naudoti sistemos šriftą"
+"iconstyle\n"
+"11\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Tango Testing"
+msgstr "Tango bandomasis"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12947,14 +12997,13 @@ msgid "L_andscape"
 msgstr "Gulsčiai"
 
 #: pageformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
 "labelTextFlow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text direction:"
-msgstr "Teksto pasukimas"
+msgstr "Teksto pasukimas:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13071,7 +13120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelės lygiuotė:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14043,7 +14092,6 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Galimi formatai"
 
 #: percentdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "percentdialog.ui\n"
 "PercentDialog\n"
@@ -14395,24 +14443,22 @@ msgid "Slant & Corner Radius"
 msgstr "Nuožulnumo ir kampo spindulys"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_POS_X\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _X:"
-msgstr "Padėtis"
+msgstr "Padėtis X:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_POS_Y\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr "Padėtis"
+msgstr "Padėtis Y:"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14421,7 +14467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base point:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis taškas:"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14451,7 +14497,6 @@ msgid "H_eight:"
 msgstr "Aukštis:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "CBX_SCALE\n"
@@ -14467,7 +14512,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _point:"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindinis taškas:"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14479,7 +14524,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Dydis"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "TSB_POSPROTECT\n"
@@ -14504,7 +14548,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Apsaugoti"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14567,7 +14611,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti rodyklės antgalį?"
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14576,7 +14620,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The arrowhead was modified without saving."
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklės antgalis buvo pakeistas, bet neįrašytas."
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14585,7 +14629,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti rodyklės antgalį dabar?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14804,13 +14848,14 @@ msgid "The file could not be loaded!"
 msgstr "Nepavyko įkelti failo!"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querynosavefiledialog.ui\n"
 "NoSaveFileDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Saved File"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra įkelto failo"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14855,7 +14900,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Update File List?"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinti failų sąrašą?"
 
 #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14864,7 +14909,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to update the file list?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar norite atnaujinti failų sąrašą?"
 
 #: recordnumberdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15539,7 +15584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr ""
+msgstr "Ribinė vertė:"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15656,7 +15701,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_rrect"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15665,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti visus"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15674,7 +15719,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti visada"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15683,7 +15728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chec_k grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Tikrinti gramatiką"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15704,14 +15749,13 @@ msgid "I_gnore Rule"
 msgstr "Nepaisyti taisyklės"
 
 #: spellingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "languageft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr "Teksto kalba"
+msgstr "Teksto kalba:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15756,7 +15800,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti į žodyną"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16092,24 +16136,22 @@ msgid "Protect"
 msgstr "Apsaugoti"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "FT_EFFECTS\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_ffect:"
-msgstr "Efektai"
+msgstr "Efektas:"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "FT_DIRECTION\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr "Kryptis"
+msgstr "Kryptis:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16136,7 +16178,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Aukštyn"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16217,16 +16259,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
-
-#: textanimtabpage.ui
-msgctxt ""
-"textanimtabpage.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Text Animation Effects"
-msgstr "Teksto animacijos efektai"
+msgstr "Žemyn"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16271,7 +16304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increment:"
-msgstr ""
+msgstr "Žingsniai:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16729,34 +16762,31 @@ msgid "_Replace"
 msgstr "Pakeisti"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr "Esamas žodis"
+msgstr "Esamas žodis:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr "Pakaitalai"
+msgstr "Pakaitalai:"
 
 #: thesaurus.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "thesaurus.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr "Kuo pakeisti…"
+msgstr "Kuo pakeisti:"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16929,6 +16959,60 @@ msgctxt ""
 msgid "Square"
 msgstr "Stačiakampis"
 
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"TSAURLDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Time Stamping Authority URLs"
+msgstr "Laiko žymų įstaigų URL adresai"
+
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "Pridėti…"
+
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "Šalinti…"
+
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
+msgstr "Pridėkite ar pašalinkite laiko žymų įstaigų URL adresus"
+
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"enteraurl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
+msgstr "Įveskite laiko žymų įstaigos URL adresą"
+
+#: tsaurldialog.ui
+msgctxt ""
+"tsaurldialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "TSA URL"
+msgstr "LŽĮ URL adresas"
+
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
 "twolinespage.ui\n"