update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

3 files changed, 276 insertions, 267 deletions

diff --git a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index 90f497858c4..9ad91398cff 100644
--- a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-13 11:04+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413198258.000000\n"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Database Form"
-msgstr ""
+msgstr "Base: duomenų bazės forma"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Report Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: ataskaitos kūrimas"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Relation Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: sąryšių kūrimas"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Query Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: Užklausos kūrimas"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: View Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: rodinio kūrimas"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Base: lentelės kūrimas"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Data View"
-msgstr ""
+msgstr "Base: duomenų rodinys"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Table Data View"
-msgstr ""
+msgstr "Base: lentelės duomenų rodinys"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -93,4 +95,4 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Oracle Report Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Base: „Oracle“ ataskaitų rengyklė"
diff --git a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index fec1bd9ffca..caf2f4c5bf4 100644
--- a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-29 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Mantas <mantas@akl.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1398782188.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413379817.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti „Logo“ programą (iš viso dokumento teksto ar pažymėtos srities) arba pavyzdį (tuščiame dokumente)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Pradžia"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Clear screen"
-msgstr ""
+msgstr "Išvalyti ekraną"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr ""
+msgstr "„Logo“ komandų eilutė (paspaudus įvedimo klavišą įvykdysite komandą, F1 – atversite žinyną)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti taisymo išdėstymą, formatuoti programą arba išversti ją į dokumento kalbą"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Oracle Report Builder"
-msgstr ""
+msgstr "„Oracle“ ataskaitų rengyklė"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Header"
-msgstr ""
+msgstr "Stulpelio puslapinė antraštė"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Column Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stulpelio puslapinė poraštė"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Overlapped Control"
-msgstr ""
+msgstr "Persidengiantis valdiklis"
 
 #: ExtendedColorScheme.xcu
 msgctxt ""
@@ -932,10 +932,9 @@ msgctxt ""
 "STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Minimizer"
-msgstr "Pateikčių suspaudimas"
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
@@ -951,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BACK\n"
 "value.text"
 msgid "< ~Back"
-msgstr "< ~Atgal"
+msgstr "< Atgal"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -960,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NEXT\n"
 "value.text"
 msgid "~Next >"
-msgstr "~Pirmyn >"
+msgstr "Toliau >"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -969,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FINISH\n"
 "value.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "~Baigti"
+msgstr "Baigti"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -996,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė naudojama pateikties failo dydžiui sumažinti. Paveikslai suglaudinami, o nebereikalingi duomenys pašalinami. Paskutiniame žingsnyje galima pasirinkti, ar pakeitimus pritaikyti tai pačiai pateikčiai, ar sukurti naują optimizuotą pateikties failą."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOSE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr "~Pasirinkite pateikčių suglaudinimo nustatymus"
+msgstr "Parinkite pateikčių glaudinimo nuostatas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "~Pašalinti"
+msgstr "Pašalinti"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr "Pasirinkite paveikslų bei grafinių objektų optimizavimo būdą"
+msgstr "Parinkite paveikslų ir grafinių objektų optimizavimo nuostatas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslai"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~Lossless compression"
-msgstr "~Nenuostolingasis glaudinimas"
+msgstr "Nenuostolingasis glaudinimas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JPEG_COMPRESSION\n"
 "value.text"
 msgid "~JPEG compression"
-msgstr "~JPEG glaudinimas"
+msgstr "JPEG glaudinimas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUALITY\n"
 "value.text"
 msgid "~Quality in %"
-msgstr "~Kokybė, %"
+msgstr "Kokybė, %"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr "~Pašalinti iškirptas grafinių objektų sritis"
+msgstr "Šalinti nukirptas paveikslų sritis"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
 "value.text"
 msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr "Sumažinti ~paveikslų raišką"
+msgstr "Mažinti paveikslų skiriamąją gebą"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1095,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
 "value.text"
 msgid "90;90 DPI (screen resolution)"
-msgstr "90;90 taškų colyje (žema raiška, internetui)"
+msgstr "90;90 taškų colyje (rodymui ekrane)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1104,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
 "value.text"
 msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr "150;150 taškų colyje (vidutinė, projektoriams)"
+msgstr "150;150 taškų colyje (rodymui projektoriumi)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1113,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
 "value.text"
 msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr "300;300 taškų colyje (aukšta raiška, spausdinimui)"
+msgstr "300;300 taškų colyje (spausdinimui)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1122,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "~Break links to external graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti išorinių paveikslų saitus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1131,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Objects"
-msgstr "OLE Objektai"
+msgstr "OLE objektai"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "Pasirinkite OLE objektų pakeitimo nustatymus"
+msgstr "Parinkite OLE objektų keitimo nuostatas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1149,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement graphics for OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti pakaitinius statinius paveikslus OLE objektams"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
 "value.text"
 msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "~Visiems OLE objektams"
+msgstr "Visiems OLE objektams"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
 "value.text"
 msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr ""
+msgstr "OLE objektams, sukurtiems ne „OpenDocument“ formato pagrindu"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje yra OLE objektų."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "OLE technologija leidžia rengiamą dokumentą susieti bei į jį įdėti kitus dokumentus ar objektus. Tvarkomoje pateiktyje nėra OLE objektų."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1203,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHOOSE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr "Pasirinkite kuriuos skaidrių lapus pašalinti"
+msgstr "Pasirinkite, kurias skaidres pašalinti"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1212,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Master Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindo skaidrės"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1221,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete unused ~master pages"
-msgstr "Pašalinti ~nenaudojamus bazinius skaidrių puslapius "
+msgstr "Šalinti nenaudojamas pagrindo skaidres"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear notes"
-msgstr ""
+msgstr "Valyti pastabas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr "Pašalinti paslėptas ~skaidres"
+msgstr "Šalinti paslėptas skaidres"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CUSTOM_SHOW\n"
 "value.text"
 msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti aprašytame pateikties demonstravime nenaudojamas skaidres"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1257,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY\n"
 "value.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Santrauka"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1266,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SUMMARY_TITLE\n"
 "value.text"
 msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr "Pasirinkite kam pritaikyti šiuos pakeitimus"
+msgstr "Pasirinkite, kam taikyti šiuos pakeitimus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1275,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PROGRESS\n"
 "value.text"
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Eiga"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1284,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OBJECTS_OPTIMIZED\n"
 "value.text"
 msgid "Objects optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizuoti objektai"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1293,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
 "value.text"
 msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr "~Pakeisti esamą (dabar atvertą) pateiktį"
+msgstr "Pakeisti esamą (dabar atvertą) pateiktį"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1302,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
 "value.text"
 msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr "~Sukurti naują optimizuotą pateikties failą"
+msgstr "Sukurti naują optimizuotą pateikties failą"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1311,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "~Save settings as"
-msgstr "Į~rašyti nustatymus kaip"
+msgstr "Įrašyti nuostatas taip"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SAVE_AS\n"
 "value.text"
 msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr ""
+msgstr "Prieš pritaikant pakeitimus sukurti pateikties kopiją"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1329,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Delete %SLIDES slides."
-msgstr "Pašalinti %SLIDES skaidrių lapus."
+msgstr "Šalinti %SLIDES skaidres."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1338,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr ""
+msgstr "Optimizuoti %IMAGES paveikslus %QUALITY% JPEG kokybe su %RESOLUTION DPI skiriamąja geba."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1347,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr ""
+msgstr "Sukurti pakaitinius paveikslus %OLE objektams."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MB\n"
 "value.text"
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "MY_SETTINGS\n"
 "value.text"
 msgid "My Settings "
-msgstr "Mano nustatymai "
+msgstr "Mano nuostatos "
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_SESSION\n"
 "value.text"
 msgid "default session"
-msgstr ""
+msgstr "numatytasis seansas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1401,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr "Optimizavimas pakeis esamą (dabartinį) dokumentą. Ar jūs norite tęsti?"
+msgstr "Optimizuojant bus pakeistas veikiamasis dokumentas. Ar tęsti?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "STR_YES\n"
 "value.text"
 msgid "~Yes"
-msgstr "~Taip"
+msgstr "Taip"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė iš %OLDFILESIZE MB į apytiksliai %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė į %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių glaudinimo priemonė sėkmingai atnaujino pateiktį „%TITLE“. Failo dydis pasikeitė apytiksliai į %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DUPLICATING_PRESENTATION\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicating presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Kuriama pateikties kopija…"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETING_SLIDES\n"
 "value.text"
 msgid "Deleting slides..."
-msgstr "Šalinamos skaidrės..."
+msgstr "Šalinamos skaidrės…"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing graphics..."
-msgstr "Optimizuojami paveikslai..."
+msgstr "Optimizuojami paveikslai…"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1491,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement graphics for OLE objects..."
-msgstr ""
+msgstr "Kuriami pakaitiniai paveikslai OLE objektams…"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FILESIZESEPARATOR\n"
 "value.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr "Rodymui per projektorių"
+msgstr "Optimizuota rodymui projektoriumi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Screen optimized (smallest file size)"
-msgstr "Peržiūrai ekrane (mažiausias failo dydis)"
+msgstr "Optimizuota rodymui ekrane (mažiausias failo dydis)"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Projector optimized"
-msgstr "Rodymui per projektorių"
+msgstr "Optimizuota rodymui projektoriumi"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Print optimized"
-msgstr "Spausdinimui (didžiausias failas)"
+msgstr "Optimizuota spausdinimui"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1581,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1635,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "Kairysis pelės klavišas, rodyklės dešinėn arba žemyn, tarpo, psl. žemyn, įvedimo, raidės „N“ klavišai"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1653,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "Dešinysis pelės klavišas, rodyklės kairėn arba aukštyn, psl. aukštyn, naikinimo, raidės „P“ klavišai"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Pradžia"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1707,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Psl. aukštyn"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Ankstesnė skaidrė, be efektų"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1725,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Psl. žemyn"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Kita skaidrė, be efektų"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "„B“, „.“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1752,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungia arba išjungia juodą ekraną"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1761,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "„W“, „,“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1770,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungia arba išjungia baltą ekraną"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Gr, „-“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Baigti skaidrių demonstravimą"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1797,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Skaičius ir įvedimo klavišas"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Go to that slide"
-msgstr ""
+msgstr "Eiti į nurodytą skaidrę"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "„G“, „S“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1824,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Didinti arba mažinti pastabų šriftą"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "„A“, „Z“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Slinkti pastabas aukštyn arba žemyn"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "„H“, „L“"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1860,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Perkelti žymeklį pastabose atgal arba pirmyn"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1869,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Vald+1"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Parodomas pranešėjo pultas"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1887,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Vald+2"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1896,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Parodomos pateikties pastabos"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1905,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Vald+3"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1914,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Parodomos skaidrių miniatiūros"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"
-msgstr ""
+msgstr "Veikiamoji skaidrė (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1932,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr ""
+msgstr "Veikiamoji skaidrė, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (end)"
-msgstr ""
+msgstr "Veikiamoji skaidrė (pabaiga)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1977,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr ""
+msgstr "Skaidrės peržiūra, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% iš %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1995,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešėjo pultas"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -2004,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide Info"
-msgstr "Dabartinės skaidrės informacija"
+msgstr "Veikiamosios skaidrės informacija"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -2013,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešėjo pastabos"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b6437a53326..583c50070de 100644
--- a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,19 +3,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-30 12:06+0000\n"
-"Last-Translator: Mantas <mantas@akl.lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-15 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1398859571.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413381144.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula..."
-msgstr "~Formulė..."
+msgstr "Formulė…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Spalvų skalė…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Histograma…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Piktogramų rinkinys…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr "Data..."
+msgstr "Data…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1343,6 +1343,24 @@ msgstr "Kairinė"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1383,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Užpildyti atsitiktiniais skaičiais…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "R~andom Number..."
-msgstr "~Atsitiktiniai skaičiai..."
+msgstr "Atsitiktiniai skaičiai…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,8 +1418,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "~Statistika"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistika"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "Aprašomoji statistika…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "Dispersijos analizė (ANOVA)…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "Koreliacija…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "Kovariacija…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentinis glotninimas…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr ""
+msgstr "Slankusis vidurkis…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "Bendradarbiavimas…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Strea~ms..."
-msgstr ""
+msgstr "Srautai…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2571,7 +2589,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Resume streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Tęsti srautą"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2580,16 +2598,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Stop streaming"
-msgstr ""
+msgstr "Stabdyti srautą"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Source..."
-msgstr ""
+msgstr "XML pirminis tekstas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2634,7 +2653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr "~Atstatyti filtrą"
+msgstr "Atstatyti filtrą"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3372,7 +3391,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuoti kaip paveikslą"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3381,7 +3400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink"
-msgstr "Keisti nuorodą"
+msgstr "Taisyti hipersaitą"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3409,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr "Šalinti nuorodą"
+msgstr "Šalinti hipersaitą"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3418,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Spalvų skalė…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3408,7 +3427,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Histograma"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4569,7 +4588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalusis tinklelis: pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungta"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4632,7 +4651,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grid Major/Major&Minor/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalusis tinklelis: pagrindinis; pagrindinis ir šalutinis; išjungta"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4938,7 +4957,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ataskaitos valdikliai"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4959,22 +4978,24 @@ msgid "Align"
 msgstr "Lygiuotė"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbReportWindowState.xcu\n"
 ".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Align at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiuoti ties sekcija"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbReportWindowState.xcu\n"
 ".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink at Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sumažinti ties sekcija"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4983,7 +5004,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr "Objektų dydžio keitimas"
+msgstr "Objekto dydis"
 
 #: DbTableDataWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5775,7 +5796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~first Slide"
-msgstr "Pradėti nuo ~pirmos skaidrės"
+msgstr "Pradėti nuo pirmos skaidrės"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5784,16 +5805,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from c~urrent Slide"
-msgstr "Pradėti nuo ~dabartinės skaidrės"
+msgstr "Pradėti nuo veikiamosios skaidrės"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote"
-msgstr ""
+msgstr "„Impress“ pultas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6225,7 +6247,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr "Dubliuoti ~skaidės lapą"
+msgstr "Lapo kopija"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8205,7 +8227,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Autofit Text"
-msgstr ""
+msgstr "Savaiminis teksto priderinimas"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8223,7 +8245,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize ~Presentation..."
-msgstr "Suglaudinti ~pateiktį..."
+msgstr "Glaudinti pateiktį…"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -12003,7 +12025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Gallery..."
-msgstr "Dekoratyviojo teksto galerija..."
+msgstr "Dekoratyviojo teksto galerija…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13416,7 +13438,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Mastelis"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13500,7 +13522,6 @@ msgid "Enable Watch"
 msgstr "Aktyvinti stebimąją reikšmę"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern\n"
@@ -13687,7 +13708,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Užverti paieškos juostą"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14011,7 +14032,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75%"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14164,7 +14185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image..."
-msgstr "Apkirpti paveikslą..."
+msgstr "Apkirpti paveikslą…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14237,7 +14258,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-Out"
-msgstr ""
+msgstr "Paimti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14246,7 +14267,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Check-Out..."
-msgstr ""
+msgstr "Atsisakyti paėmimo…"
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
@@ -14256,7 +14277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-In..."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti ir atrakinti…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14751,7 +14772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~New"
-msgstr "~Naujas"
+msgstr "Naujas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14769,7 +14790,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save As Template..."
-msgstr "Įrašyti šabloną..."
+msgstr "Įrašyti kaip šabloną…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15273,7 +15294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula..."
-msgstr "~Formulė..."
+msgstr "Formulė…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15444,7 +15465,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kampų stilius"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15993,7 +16014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~aragraph..."
-msgstr "P~astraipa..."
+msgstr "Pastraipa…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16038,7 +16059,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti formatą (spustelėkite dukart daugybiniam žymėjimui aktyvuoti)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16308,7 +16329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Įrankių skydelis"
+msgstr "Šoninis skydelis"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17118,7 +17139,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~pecial Character..."
-msgstr "S~pecialieji simboliai..."
+msgstr "Specialieji rašmenys…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17829,7 +17850,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~rinter Settings..."
-msgstr "Spausdintuvo nustat~ymai..."
+msgstr "Spausdintuvo nuostatos…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17874,7 +17895,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Current Bullet List Type"
-msgstr ""
+msgstr "Esamas ženklinto sąrašo tipas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18027,7 +18048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gradient Fill Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiento užpildo permatomumas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18648,7 +18669,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formatuoti visus komentarus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18684,7 +18705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Viršuje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18693,7 +18714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center ( vertical )"
-msgstr ""
+msgstr "Centruoti (vertikaliai)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18702,7 +18723,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Apačioje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18756,7 +18777,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character..."
-msgstr "Rašmenys..."
+msgstr "Rašmenys…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18765,7 +18786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Character Font Effects..."
-msgstr "Rašmenų šrifto efektai..."
+msgstr "Rašmenų šrifto efektai…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18828,7 +18849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image"
-msgstr "~Paveikslas"
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18954,7 +18975,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~tate"
-msgstr "Pa~sukti"
+msgstr "Pasukti"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19143,7 +19164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~Microsoft Format..."
-msgstr "Siųsti el. paštu – „~MS Office“ formato dokumentą..."
+msgstr "Siųsti el. paštu – „Microsoft“ formato dokumentą…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19152,7 +19173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail as ~OpenDocument Format..."
-msgstr "Siųsti el. paštu – „~OpenDocument“ formato dokumentą..."
+msgstr "Siųsti el. paštu – „OpenDocument“ formato dokumentą…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19179,7 +19200,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit with External Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti išorine programa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19188,7 +19209,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "Trimatis modelis…"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19791,7 +19812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Catalog..."
-msgstr "~Katalogas..."
+msgstr "Rašmenys…"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19881,7 +19902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr ""
+msgstr "Elementų skydelis"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19926,7 +19947,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Header/Footer"
-msgstr "Ataskaitos antraštė/poraštė"
+msgstr "Ataskaitos puslapinė antraštė ir poraštė…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19935,7 +19956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Header/Footer"
-msgstr "Puslapio antraštė/poraštė"
+msgstr "Puslapinė antraštė ir poraštė"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19953,7 +19974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sorting and Grouping"
-msgstr "~Rikiavimas ir grupavimas"
+msgstr "Rikiavimas ir grupavimas"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19962,7 +19983,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Add Field"
-msgstr "~Pridėti lauką"
+msgstr "Pridėti lauką"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19971,7 +19992,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Conditional Formatting..."
-msgstr "~Sąlyginis formatavimas..."
+msgstr "Sąlyginis formatavimas…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19980,7 +20001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings"
-msgstr "Puslapio nustatymai"
+msgstr "Puslapio nuostatos"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20008,7 +20029,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Numbers..."
-msgstr "~Puslapio numeriai..."
+msgstr "Puslapių numeriai…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20017,7 +20038,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Date and Time..."
-msgstr "~Data ir laikas..."
+msgstr "Data ir laikas…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20026,7 +20047,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Report"
-msgstr "Pasi~rinkite ataskaitą"
+msgstr "Pasirinkite ataskaitą"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20062,7 +20083,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Column Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Stulpelio puslapinė antraštė arba poraštė"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20074,13 +20095,14 @@ msgid "Paste ~Special..."
 msgstr "Įdėti kitaip..."
 
 #: ReportCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Execute Report..."
-msgstr "Atlikti ataskaitą..."
+msgstr "Vykdyti ataskaitą…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20089,7 +20111,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic..."
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas…"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20107,7 +20129,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Document"
-msgstr "Skaičiuoklės lentelė"
+msgstr "Skaičiuoklės dokumentas"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20116,7 +20138,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Navigator"
-msgstr "Ataskaitų navigatorius"
+msgstr "Ataskaitos žvalgiklis"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20125,7 +20147,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest width"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti prie mažiausio pločio"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20134,7 +20156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to smallest height"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti prie mažiausio aukščio"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20143,7 +20165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest width"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti prie didžiausio pločio"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20152,7 +20174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fit to greatest height"
-msgstr ""
+msgstr "Pritaikyti prie didžiausio aukščio"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20179,7 +20201,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Select Objects in Section"
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti objektus sekcijoje"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20242,7 +20264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Labels"
-msgstr "Pasirinkti visas etiketes"
+msgstr "Pažymėti visas etiketes"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20251,7 +20273,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select all Formatted Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti visus formatuotus laukus"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20260,7 +20282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Figūrų išdėstymas"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20296,7 +20318,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Section alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Sekcijos lygiuotė"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20305,7 +20327,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Report Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Ataskaitos valdikliai"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20341,7 +20363,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Arrow Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Nestandartinės rodyklės"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20350,7 +20372,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "FlowChart Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Blokinės schemos"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20359,7 +20381,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Figūrinės išnašos"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20368,7 +20390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Star Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Žvaigždės"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20431,7 +20453,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Object Resizing"
-msgstr "Objektų dydžio keitimas"
+msgstr "Objekto dydis"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20530,7 +20552,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Context (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Veikiamasis kontekstas (tik derinimui)"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20548,7 +20570,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Colors (only for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Spalvos (tik derinimui)"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20773,7 +20795,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Close"
-msgstr "Už~verti"
+msgstr "Užverti"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20872,7 +20894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~rinter Settings..."
-msgstr "Spausdintuvo nustat~ymai..."
+msgstr "Spausdintuvo nuostatos…"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21259,7 +21281,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Change"
-msgstr "~Kitas pakeitimas"
+msgstr "Kitas pakeitimas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22060,7 +22082,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Left"
-msgstr "Pasukti 90° ~kairėn"
+msgstr "Pasukti 90° kairėn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22069,7 +22091,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate 90° ~Right"
-msgstr "Pasukti 90° ~dešinėn"
+msgstr "Pasukti 90° dešinėn"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22303,7 +22325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Drop Caps"
-msgstr "Padidinta pradžia (inicialas)"
+msgstr "Inicialas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22330,7 +22352,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "Paveikslas..."
+msgstr "Paveikslas…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22339,7 +22361,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr "~Paveikslas..."
+msgstr "Paveikslas…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23356,7 +23378,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shift+Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Lyg2+naikinimo klavišas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23773,7 +23795,6 @@ msgid "Edit Footnote/Endnote"
 msgstr "Taisyti išnašą arba galinę išnašą"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages\n"
@@ -24095,7 +24116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Images On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslai rodomi arba nerodomi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24437,7 +24458,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Settings - Paper format"
-msgstr "Puslapio nustatymai - popieriaus formatas"
+msgstr "Puslapio nuostatos – popieriaus formatas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24455,7 +24476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Images..."
-msgstr "Įrašyti paveikslus..."
+msgstr "Įrašyti paveikslus…"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24482,7 +24503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "Ankstesnis elementas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24491,7 +24512,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "Kitas elementas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24665,14 +24686,13 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Visas ekranas"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "Grafinis filtras"
+msgstr "Grafikos filtras"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24845,15 +24865,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Dekoratyviojo teksto forma"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Keitimai ir taisymai"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
@@ -25023,7 +25034,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikos filtras"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25203,7 +25214,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "Keitimai ir taisymai"
+msgstr "Taisymai"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25365,7 +25376,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikos filtras"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25539,14 +25550,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Dekoratyviojo teksto forma"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "Keitimai ir taisymai"
+msgstr "Taisymai"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25735,7 +25745,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikos filtras"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25846,14 +25856,13 @@ msgid "Callouts"
 msgstr "Figūrinės išnašos"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "Keitimai ir taisymai"
+msgstr "Taisymai"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26204,17 +26213,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Changes"
-msgstr "Keitimai ir taisymai"
+msgstr "Taisymai"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""