update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

5 files changed, 103 insertions, 72 deletions

diff --git a/source/lt/sfx2/source/appl.po b/source/lt/sfx2/source/appl.po
index da13a00064e..1e1eac1f38f 100644
--- a/source/lt/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/lt/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-18 21:12+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1415045359.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1418937153.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar atsisakyti visų pakeitimų?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -502,6 +502,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Norint pasirašyti dokumentą, pirma reikia jį įrašyti.\n"
+"Ar įrašyti dokumentą?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -812,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "Temų nerasta."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -820,7 +822,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Ieškomo teksto nerasta."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sfx2/source/doc.po b/source/lt/sfx2/source/doc.po
index ce518da8d54..946c3b4ab6f 100644
--- a/source/lt/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/lt/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-22 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-22 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413982476.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1416664343.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Vietinis"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Nauja saugykla"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -691,6 +691,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Klaida perkeliant šiuos šablonus į „$1“:\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -701,6 +703,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Klaida perkeliant šiuos šablonus iš saugyklos „$1“ į aplanką „$2“.\n"
+"$3"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -711,6 +715,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Klaida eksportuojant šiuos šablonus:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -721,6 +727,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Klaida importuojant šiuos šablonus į „$1“:\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -731,6 +739,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Nepavyko pašalinti šių šablonų:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -741,6 +751,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Nepavyko pašalinti šių aplankų:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -751,6 +763,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"Nepavyko sukurti saugyklos „$1“.\n"
+"Gali būti, kad saugykla tokiu pavadinimu jau yra."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +772,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite aplanką (aplankus) šablonui įrašyti."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Įveskite šablono pavadinimą:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -774,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar pašalinti pažymėtus aplankus?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +796,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Šablonas pavadinimu „$1“ jau yra aplanke „$2“. Ar norite jį perrašyti?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -790,7 +804,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar pašalinti pažymėtus šablonus?"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sfx2/source/sidebar.po b/source/lt/sfx2/source/sidebar.po
index 56eb652504b..4fa27aa628e 100644
--- a/source/lt/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/lt/sfx2/source/sidebar.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 19:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-30 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1402083087.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417383608.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Sąranka"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -32,6 +32,15 @@ msgctxt ""
 "STRING_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
+msgstr "Atstatyti numatytuosius"
+
+#: Sidebar.src
+msgctxt ""
+"Sidebar.src\n"
+"RID_SIDEBAR_RESOURCE\n"
+"STRING_HIDE_SIDEBAR\n"
+"string.text"
+msgid "Close Sidebar"
 msgstr ""
 
 #: Sidebar.src
@@ -40,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau parinkčių"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sfx2/source/view.po b/source/lt/sfx2/source/view.po
index e301f6baa09..3451fd764d5 100644
--- a/source/lt/sfx2/source/view.po
+++ b/source/lt/sfx2/source/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-28 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Mantas <mantas@akl.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 21:36+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1398672959.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417296965.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is open in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentas atvertas tik skaitymui."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -186,4 +186,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti dokumentą"
diff --git a/source/lt/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/lt/sfx2/uiconfig/ui.po
index 846c69a380d..5d32bfc96cb 100644
--- a/source/lt/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lt/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 19:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-09 18:55+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1415042928.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1420829705.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -116,13 +116,14 @@ msgid "New major version"
 msgstr ""
 
 #: checkin.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checkin.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Versijos komentaras"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +186,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Property"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti savybę"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimas:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Reikšminiai žodžiai:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarai:"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -266,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Šriftų įterpimas"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -629,13 +630,14 @@ msgid "_Bookmarks"
 msgstr ""
 
 #: helpcontrol.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "helpcontrol.ui\n"
 "contents\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarai"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -782,13 +784,14 @@ msgid "_File:"
 msgstr ""
 
 #: linkeditdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linkeditdialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -806,7 +809,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Kurti"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorijos"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +836,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Šablonai"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -905,7 +908,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Pavadinimas:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +917,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "Kitas stilius:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr ""
+msgstr "Bazinis stilius:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -971,22 +974,24 @@ msgid "Create Style"
 msgstr "Kurti stilių"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "stylename-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliaus pavadinimas"
 
 #: newstyle.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newstyle.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliaus pavadinimas"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiento juostos:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "Skiriamoji geba:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1189,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportui į PDF taikyti spausdinimo nuostatas"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "Spausdinimo duomenų kiekio mažinimas"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Spausdintuvo pranešimai"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1270,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Patvirtinti:"
+msgstr "Patvirtinimas:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Patvirtinti:"
+msgstr "Patvirtinimas:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1301,7 +1306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Second Password"
-msgstr ""
+msgstr "Antras slaptažodis"
 
 #: printeroptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1319,7 +1324,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti dokumentą?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1333,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar įrašyti dokumento „$(DOC)“ pakeitimus prieš jį užveriant?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,7 +1342,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "Neįrašius, atlikti pakeitimai bus prarasti."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "Neįrašyti"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Failo bendrinimo parinktys"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto šablonai"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Skaičiuoklės šablonai"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Pateikčių šablonai"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikos šablonai"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Tvarkyti šablonus"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Vėliausi failai"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1594,11 +1599,11 @@ msgstr "Duomenų bazę"
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
-"help\n"
+"althelplabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "Žinynas"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1621,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Šablonų tvarkymas"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1810,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Šablono savybės"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1819,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Užverti"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1889,13 +1894,14 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Komentarai"
 
 #: versionscmis.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versionscmis.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Esamos versijos"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Naujos versijos"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1986,4 +1992,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Esamos versijos"