update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

2 files changed, 261 insertions, 310 deletions

diff --git a/source/lt/starmath/source.po b/source/lt/starmath/source.po
index f1948413501..6ca2d2c0570 100644
--- a/source/lt/starmath/source.po
+++ b/source/lt/starmath/source.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-22 09:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1413968762.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1417273664.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_AQUA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Žydra vandens spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Rausva spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_GRAY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Pilka spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_LIME_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Citrininė spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_MAROON_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Kaštoninė spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_NAVY_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Mėlyna jūros spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_OLIVE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Alyvuogių spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_PURPLE_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Violetinė spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_SILVER_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Sidabrinė spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COLORX_TEAL_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Color Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Tamsiai žydra spalva"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2252,15 +2252,15 @@ msgctxt ""
 "STR_AQUA\n"
 "string.text"
 msgid "aqua"
-msgstr ""
+msgstr "vandens"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "STR_FUCHSIA\n"
 "string.text"
-msgid "funchsia"
-msgstr ""
+msgid "fuchsia"
+msgstr "rausva"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2268,7 +2268,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAY\n"
 "string.text"
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "pilka"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2276,7 +2276,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LIME\n"
 "string.text"
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "citrininė"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MAROON\n"
 "string.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "kaštoninė"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAVY\n"
 "string.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "jūros"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLIVE\n"
 "string.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "alyvuogių"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2308,7 +2308,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PURPLE\n"
 "string.text"
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "violetinė"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SILVER\n"
 "string.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "sidabrinė"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEAL\n"
 "string.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "tamsiai žydra"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -3282,7 +3282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PLUSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "+ Sign"
-msgstr ""
+msgstr "+ ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MINUSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "- Sign"
-msgstr ""
+msgstr "- ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PLUSMINUSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "+- Sign"
-msgstr ""
+msgstr "+- ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MINUSPLUSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "-+ Sign"
-msgstr ""
+msgstr "-+ ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NEGX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Boolean NOT"
-msgstr ""
+msgstr "Loginė operacija „ne“"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPLUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Addition +"
-msgstr ""
+msgstr "Sudėtis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XCDOTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Multiplication (Dot )"
-msgstr ""
+msgstr "Daugyba (žymima tašku)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XTIMESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Multiplication (x)"
-msgstr ""
+msgstr "Daugyba (žymima x)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSYMTIMESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Multiplication (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Daugyba (žymima *)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3363,7 +3363,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XANDY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Boolean AND"
-msgstr ""
+msgstr "Loginė operacija „ir“"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3372,7 +3372,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XMINUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subtraction -"
-msgstr ""
+msgstr "Atimtis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOVERY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (Fraction)"
-msgstr ""
+msgstr "Paprastoji trupmena"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3390,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XDIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (÷)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalyba"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3399,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSYMDIVIDEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Division (Slash)"
-msgstr ""
+msgstr "Dalyba (žymima įstrižu brūkšniu)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3408,7 +3408,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XORY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Boolean OR"
-msgstr ""
+msgstr "Loginė operacija „arba“"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XCIRCY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Concatenate"
-msgstr ""
+msgstr "Kompozicija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3435,7 +3435,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Not Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Nelygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XAPPROXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Approximately Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Apytiksliai lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Divides"
-msgstr ""
+msgstr "Dalija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNDIVIDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Nedalija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3471,7 +3471,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XLTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than"
-msgstr ""
+msgstr "Mažiau"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3480,7 +3480,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XGTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3489,7 +3489,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSIMEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Panašu arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPARALLELY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Parallel To"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiagretu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3507,7 +3507,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XORTHOY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr ""
+msgstr "Statmena"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XLESLANTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Mažiau arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XGESLANTY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSIMY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Similar To"
-msgstr ""
+msgstr "Panašu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvivalentu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XLEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Mažiau arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3561,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XGEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiau arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPROPY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcinga"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3579,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XTOWARDY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Toward"
-msgstr ""
+msgstr "Artėja"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3588,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė kairėn su dviguba linija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLRARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Left And Right"
-msgstr ""
+msgstr "Abipusė rodyklė su dviguba linija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DRARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Arrow Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė dešinėn su dviguba linija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3615,7 +3615,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Yra prieš"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3624,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTPRECEDESY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra prieš"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Yra po"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTSUCCEEDSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra po"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Yra prieš arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3660,7 +3660,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUALY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Yra po arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XPRECEDESEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Yra prieš arba ekvivalentu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3678,7 +3678,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUCCEEDSEQUIVY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Yra po arba ekvivalentu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XINY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is In"
-msgstr ""
+msgstr "Priklauso"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNOTINY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Is Not In"
-msgstr ""
+msgstr "Nepriklauso"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOWNSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Owns"
-msgstr ""
+msgstr "Turi"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3714,7 +3714,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EMPTYSET\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Empty Set"
-msgstr ""
+msgstr "Tuščia aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XINTERSECTIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Intersection"
-msgstr ""
+msgstr "Sankirta"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3732,7 +3732,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XUNIONY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Sąjunga"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSETMINUSY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Skirtumas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSLASHY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Quotient Set"
-msgstr ""
+msgstr "Faktoraibės įstrižas brūkšnys"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALEPH\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Aleph"
-msgstr ""
+msgstr "Alefas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUBSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Poaibis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUBSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subset Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Poaibis arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUPSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superset"
-msgstr ""
+msgstr "Viršaibis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XSUPSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superset Or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "Viršaibis arba lygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3804,7 +3804,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUBSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra poaibis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUBSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Subset Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra poaibis arba nelygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUPSETY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Superset"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra viršaibis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XNSUPSETEQY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Not Superset Or Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Nėra viršaibis arba nelygu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Natural Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Natūraliųjų skaičių aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETZ\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Integers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Sveikųjų skaičių aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETQ\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set of Rational Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Racionaliųjų skaičių aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Real Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Realiųjų skaičių aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3876,7 +3876,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SETC\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Complex Numbers Set"
-msgstr ""
+msgstr "Kompleksinių skaičių aibė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentinė funkcija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LNX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Natural Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Natūralusis logaritmas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EXPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentinė funkcija"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3912,7 +3912,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LOGX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Laipsnis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3930,7 +3930,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SINX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Sinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3939,7 +3939,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Kosinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TANX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Kotangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SQRTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratinė šaknis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCSINX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arcsine"
-msgstr ""
+msgstr "Arksinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCCOSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arccosine"
-msgstr ""
+msgstr "Arkkosinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -3993,7 +3993,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCTANX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arctangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arktangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCCOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Arccotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Arkkotangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NROOTXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "N-th Root"
-msgstr ""
+msgstr "n-tojo laipsnio šaknis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SINHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis sinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4029,7 +4029,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COSHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis kosinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TANHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis tangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4047,7 +4047,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COTHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis kotangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ABSX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Absoliučioji reikšmė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARSINHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis areasinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCOSHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Cosine"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis areakosinusas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4083,7 +4083,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARTANHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Tangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis areatangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4092,7 +4092,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ARCOTHX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
-msgstr ""
+msgstr "Hiperbolinis areakotangentas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FACTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "Faktorialas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LIMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Limes"
-msgstr ""
+msgstr "Riba"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4119,7 +4119,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4128,7 +4128,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PRODX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Sandauga"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COPRODX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Coproduct"
-msgstr ""
+msgstr "Sudėtinė sandauga"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FROMXTOY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Upper And Lower Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Viršutinis ir apatinis rėžiai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgctxt ""
 "RID_INTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Dvilypis integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4173,7 +4173,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IIINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Trilypis integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FROMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Lower Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Apatinis rėžis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4191,7 +4191,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Kreivinis integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Dvilypis kreivinis integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LLLINTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Curve Integral"
-msgstr ""
+msgstr "Trilypis kreivinis integralas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TOX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Upper Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Viršutinis rėžis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ACUTEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Acute Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Į dešinę pasviręs brūkšnelis virš simbolio"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GRAVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Grave Accent"
-msgstr ""
+msgstr "Į kairę pasviręs brūkšnelis virš simbolio"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CHECKX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Reverse Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Varnelė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4254,7 +4254,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BREVEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Breve"
-msgstr ""
+msgstr "Lankelis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4263,7 +4263,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CIRCLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Apskritimas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgctxt ""
 "RID_VECX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vector Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Vektoriaus ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4281,7 +4281,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Tilde"
-msgstr ""
+msgstr "Tildė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgctxt ""
 "RID_HATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Stogelis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BARX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalus brūkšnelis virš simbolio"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4308,7 +4308,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Taškas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4317,7 +4317,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDEVECX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Vector Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Kintanti vektoriaus rodyklė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDETILDEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Tilde"
-msgstr ""
+msgstr "Kintanti tildė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WIDEHATX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Large Circumflex"
-msgstr ""
+msgstr "Kintantis stogelis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DDOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Du taškai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Over"
-msgstr ""
+msgstr "Kintantis horizontalus brūkšnys"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UNDERLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Below"
-msgstr ""
+msgstr "Pabraukimo brūkšnys"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4371,7 +4371,7 @@ msgctxt ""
 "RID_OVERSTRIKEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line Through"
-msgstr ""
+msgstr "Perbraukimo brūkšnys"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4380,7 +4380,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DDDOTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Triple Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trys taškai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4389,7 +4389,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PHANTOMX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Transparent"
-msgstr ""
+msgstr "Skaidrus"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BOLDX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Bold Font"
-msgstr ""
+msgstr "Pusjuodis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ITALX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Italic Font"
-msgstr ""
+msgstr "Kursyvas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4416,7 +4416,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SIZEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Resize"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti dydį"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4425,7 +4425,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FONTXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Change Font"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti šriftą"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRPARENTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Round Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Laužtiniai skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRDBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Square Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubi laužtiniai skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Single Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalios linijos"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRDLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubos vertikalios linijos"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4479,7 +4479,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRBRACEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces"
-msgstr ""
+msgstr "Riestiniai skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4488,7 +4488,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRANGLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Angle Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Kampiniai skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LMRANGLEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Operator Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcijos skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4506,7 +4506,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LRGROUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Group Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Grupavimo skliaustai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4515,7 +4515,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRPARENTX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Round Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Square Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4533,7 +4533,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDBRACKETX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubi laužtiniai skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Single Lines (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalios linijos (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4551,7 +4551,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRDLINEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubos vertikalios linijos (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4560,7 +4560,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRBRACEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Riestiniai skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLRANGLEX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Kampiniai skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SLMRANGLEXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcijos skliaustai (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XOVERBRACEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Riestiniai skliaustai iš viršaus (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4596,7 +4596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_XUNDERBRACEY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
-msgstr ""
+msgstr "Riestiniai skliaustai iš apačios (keičiamo dydžio)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Left"
-msgstr ""
+msgstr "Viršutinis indeksas kairėje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Viršutinis indeksas centre"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUPX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Superscript Right"
-msgstr ""
+msgstr "Viršutinis indeksas dešinėje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BINOMXY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalusis dėklas (2 elementai)"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4641,7 +4641,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NEWLINE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "New Line"
-msgstr ""
+msgstr "Nauja eilutė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4650,7 +4650,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Left"
-msgstr ""
+msgstr "Apatinis indeksas kairėje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4659,7 +4659,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Apatinis indeksas centre"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4668,7 +4668,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RSUBX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Subscript Right"
-msgstr ""
+msgstr "Apatinis indeksas dešinėje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4677,7 +4677,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STACK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Vertical Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalusis dėklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SBLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Trumpas tarpas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4695,7 +4695,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNLX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Kairinė lygiuotė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNCX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrinė lygiuotė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgctxt ""
 "RID_ALIGNRX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Dešininė lygiuotė"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MATRIX\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Matrix Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Matricinis dėklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgctxt ""
 "RID_BLANK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Tarpas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "TOOLBOX_CAT_I\n"
 "RID_INFINITY\n"
 "toolboxitem.text"
-msgid "infinite"
+msgid "Infinite"
 msgstr ""
 
 #: toolbox.src
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PARTIAL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Dalinės išvestinės ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "RID_EXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Egzistavimo ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NOTEXISTS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "There Not Exists"
-msgstr ""
+msgstr "Neegzistavimo ženklas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "For All"
-msgstr ""
+msgstr "Kiekvienas"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4785,7 +4785,7 @@ msgctxt ""
 "RID_HBAR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "h Bar"
-msgstr ""
+msgstr "h su brūkšniu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LAMBDABAR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Lambda Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Lambda su brūkšniu"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4803,7 +4803,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Real Part"
-msgstr ""
+msgstr "Realioji dalis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4812,7 +4812,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IM\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Imaginary Part"
-msgstr ""
+msgstr "Menamoji dalis"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4821,7 +4821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_WP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Weierstrass p"
-msgstr ""
+msgstr "Vejerštraso p"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_LEFTARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Left Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė kairėn"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4839,7 +4839,7 @@ msgctxt ""
 "RID_RIGHTARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Right Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė dešinėn"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgctxt ""
 "RID_UPARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė aukštyn"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOWNARROW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyklė žemyn"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4866,7 +4866,7 @@ msgctxt ""
 "RID_NABLA\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Nabla"
-msgstr ""
+msgstr "Nabla"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4875,7 +4875,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSLOW\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots At Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Taškeliai apačioje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4884,7 +4884,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSAXIS\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots In Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Taškeliai viduryje"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4893,7 +4893,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSVERT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalūs taškeliai"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSUP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots To Top"
-msgstr ""
+msgstr "Įstriži taškeliai aukštyn"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -4911,4 +4911,4 @@ msgctxt ""
 "RID_DOTSDOWN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Dots to Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Įstriži taškeliai žemyn"
diff --git a/source/lt/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/lt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 8867a33c320..404c92fa0d2 100644
--- a/source/lt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/lt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-19 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-23 20:15+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416386346.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1416773725.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Palyginimo operacijų ženklai"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Simboliai"
 
 #: floatingelements.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Simbolio padėtys"
 
 #: fontdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -278,67 +278,60 @@ msgid "_Default"
 msgstr "Numatyta"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _size:"
-msgstr "Šrifto dydis"
+msgstr "Šrifto dydis:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Operators:"
-msgstr "Operatoriai"
+msgstr "Operatoriai:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Limits:"
-msgstr "Ribos"
+msgstr "Ribos:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr "Tekstas"
+msgstr "Tekstas:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "Funkcijos"
+msgstr "Funkcijos:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Indexes:"
-msgstr "Indeksai"
+msgstr "Indeksai:"
 
 #: fontsizedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fontsizedialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -375,64 +368,58 @@ msgid "_Default"
 msgstr "Numatyta"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variables:"
-msgstr "Kintamieji"
+msgstr "Kintamieji:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Functions:"
-msgstr "Funkcijos"
+msgstr "Funkcijos:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numbers:"
-msgstr "Skaičiai"
+msgstr "Skaičiai:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr "Tekstas"
+msgstr "Tekstas:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "formulaL\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Fonts"
-msgstr "Formulių šriftai"
+msgstr "Formulių šriftai:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Serif:"
-msgstr "Su užraitais"
+msgstr "Su užraitais:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -441,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ans-serif:"
-msgstr ""
+msgstr "Be užraitų:"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -450,10 +437,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_ixed-width:"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiaplotis:"
 
 #: fonttypedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fonttypedialog.ui\n"
 "customL\n"
@@ -514,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Šriftas be užraitų"
 
 #: fonttypedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -523,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fixe_d-width"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiaplotis šriftas"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -580,14 +566,13 @@ msgid "Fit to page"
 msgstr "Pritaikyti prie puslapio"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "scaling\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling:"
-msgstr "Mastelis"
+msgstr "Mastelis:"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +638,6 @@ msgid "B_order"
 msgstr "Rėmeliai"
 
 #: smathsettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smathsettings.ui\n"
 "label4\n"
@@ -681,17 +665,15 @@ msgid "Fit to _page"
 msgstr "Pritaikyti prie puslapio"
 
 #: smathsettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smathsettings.ui\n"
 "sizezoomed\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling:"
-msgstr "Mastelis"
+msgstr "Mastelis:"
 
 #: smathsettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smathsettings.ui\n"
 "label5\n"
@@ -719,7 +701,6 @@ msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
 msgstr "Įrašyti tik panaudotus simbolius (mažesnis failo dydis)"
 
 #: smathsettings.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smathsettings.ui\n"
 "label1\n"
@@ -774,34 +755,31 @@ msgid "Title"
 msgstr "Vardas"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "1label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Tarpai"
+msgstr "Tarpai:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "1label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr "Tarpai tarp eilučių"
+msgstr "Tarpai tarp eilučių:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "1label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Root spacing:"
-msgstr "Tarpas pošaknyje"
+msgstr "Tarpas pošaknyje:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -813,24 +791,22 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Tarpai"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "2label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Superscript:"
-msgstr "Viršutinis indeksas"
+msgstr "Viršutinis indeksas:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "2label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr "Apatinis indeksas"
+msgstr "Apatinis indeksas:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -842,24 +818,22 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Indeksai"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "3label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerator:"
-msgstr "Skaitiklis"
+msgstr "Skaitiklis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "3label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Denominator:"
-msgstr "Vardiklis"
+msgstr "Vardiklis:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -871,27 +845,24 @@ msgid "Fractions"
 msgstr "Trupmenos"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "4label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess length:"
-msgstr "Ilgis"
+msgstr "Ilgis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "4label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Weight:"
-msgstr "Storis"
+msgstr "Storis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "4title\n"
@@ -901,24 +872,22 @@ msgid "Fraction Bar"
 msgstr "Trupmenos brūkšnys"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "5label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Upper limit:"
-msgstr "Viršutinis rėžis"
+msgstr "Viršutinis rėžis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "5label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Lower limit:"
-msgstr "Apatinis rėžis"
+msgstr "Apatinis rėžis:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -930,34 +899,31 @@ msgid "Limits"
 msgstr "Ribos"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "6label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size (left/right):"
-msgstr "Virš rašmens"
+msgstr "Virš rašmens:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "6label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Tarpai"
+msgstr "Iki rašmens:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "6label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr "Kitimas"
+msgstr "Kitimas:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -969,24 +935,22 @@ msgid "Brackets"
 msgstr "Skliaustai"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "7label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line spacing:"
-msgstr "Tarpai tarp eilučių"
+msgstr "Tarpai tarp eilučių:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "7label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column spacing:"
-msgstr "Tarpas tarp stulpelių"
+msgstr "Tarpas tarp stulpelių:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -998,24 +962,22 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Matrica"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "8label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Primary height:"
-msgstr "Aukštis"
+msgstr "Aukštis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "8label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Minimum spacing:"
-msgstr "Tarpas iki rašmens"
+msgstr "Tarpas iki rašmens:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1027,24 +989,22 @@ msgid "Symbols"
 msgstr "Simboliai"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "9label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Excess size:"
-msgstr "Kitimas"
+msgstr "Aukštis:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "9label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr "Tarpai"
+msgstr "Tarpas iki rašmens:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1056,44 +1016,40 @@ msgid "Operators"
 msgstr "Ženklai"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "10label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr "Kairinė"
+msgstr "Kairėje:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "10label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr "Dešininė"
+msgstr "Dešinėje:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "10label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr "Viršuje"
+msgstr "Viršuje:"
 
 #: spacingdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spacingdialog.ui\n"
 "10label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "Apačioje"
+msgstr "Apačioje:"
 
 #: spacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1204,54 +1160,49 @@ msgid "Edit Symbols"
 msgstr "Rašmenų keitimas"
 
 #: symdefinedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symdefinedialog.ui\n"
 "oldSymbolSetText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_ld symbol set:"
-msgstr "Esamo rašmens aibė"
+msgstr "Esamo rašmens aibė:"
 
 #: symdefinedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symdefinedialog.ui\n"
 "oldSymbolText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Old symbol:"
-msgstr "Esamas rašmuo"
+msgstr "Esamas rašmuo:"
 
 #: symdefinedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symdefinedialog.ui\n"
 "symbolText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Symbol:"
-msgstr "Rašmuo"
+msgstr "Rašmuo:"
 
 #: symdefinedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symdefinedialog.ui\n"
 "symbolSetText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol s_et:"
-msgstr "Rašmens aibė"
+msgstr "Rašmens aibė:"
 
 #: symdefinedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symdefinedialog.ui\n"
 "fontText\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr "Šriftas"
+msgstr "Šriftas:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_tyle:"
-msgstr ""
+msgstr "Šrifto stilius:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ubset:"
-msgstr ""
+msgstr "Poaibis:"
 
 #: symdefinedialog.ui
 msgctxt ""