update translations for 5.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I596fa1e8acc5be5e9ef1867b378b291a6853d935

8 files changed, 249 insertions, 260 deletions

diff --git a/source/lt/svx/source/dialog.po b/source/lt/svx/source/dialog.po
index 4ead000b404..5e5f210b5f8 100644
--- a/source/lt/svx/source/dialog.po
+++ b/source/lt/svx/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-12 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468238234.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471019806.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT\n"
 "string.text"
 msgid "Line cap flat"
-msgstr ""
+msgstr "Plokščias antgalio stilius"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND\n"
 "string.text"
 msgid "Line cap round"
-msgstr ""
+msgstr "Užapvalintas antgalio stilius"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE\n"
 "string.text"
 msgid "Line cap square"
-msgstr ""
+msgstr "Stačiakampis antgalio stilius"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Paskiausia savita reikšmė"
 
 #: sdstring.src
 msgctxt ""
@@ -2829,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_PT\n"
 "string.text"
 msgid "pt"
-msgstr ""
+msgstr "tšk"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2845,7 +2845,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipų stiliai"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CALC_STYLES\n"
 "string.text"
 msgid "Cell St~yles"
-msgstr ""
+msgstr "Langelių stiliai"
 
 #: srchdlg.src
 msgctxt ""
@@ -4866,7 +4866,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Matematiniai raidiniai ir skaitmeniniai simboliai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4902,7 +4902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "CJK suderinamumo ideografinis papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TAGS\n"
 "string.text"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Gairės"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A\n"
 "string.text"
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis - A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -4947,7 +4947,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B\n"
 "string.text"
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "Papildoma asmeninio naudojimo sritis - B"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Yijing heksagramų simboliai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5010,7 +5010,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY\n"
 "string.text"
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Linijiniai B skiemenys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5019,7 +5019,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS\n"
 "string.text"
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Linijinės B ideogramos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5037,7 +5037,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_UGARITIC\n"
 "string.text"
 msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "Ugaritų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5046,7 +5046,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SHAVIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Shavian"
-msgstr ""
+msgstr "Šo"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5055,7 +5055,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OSMANYA\n"
 "string.text"
 msgid "Osmanya"
-msgstr ""
+msgstr "Osmanų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5307,7 +5307,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES\n"
 "string.text"
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "CJK brūkšniai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5316,7 +5316,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY\n"
 "string.text"
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Kipro skiemenys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5325,7 +5325,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Tai Xuan Jing simboliai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5334,7 +5334,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Papildomas variacijų pasirinkimas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5343,7 +5343,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION\n"
 "string.text"
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Senovės graikų muzikinė notacija"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5361,7 +5361,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Arabų papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BUGINESE\n"
 "string.text"
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "Buginų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopų išplėstasis"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5406,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopijos papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5415,7 +5415,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Gruzinų papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5424,7 +5424,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC\n"
 "string.text"
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "Glagolitiškas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5505,7 +5505,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalios formos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5514,7 +5514,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_NKO\n"
 "string.text"
 msgid "Nko"
-msgstr ""
+msgstr "Nko"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5523,7 +5523,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_BALINESE\n"
 "string.text"
 msgid "Balinese"
-msgstr ""
+msgstr "Baliečių"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5559,7 +5559,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Finikiečių"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM\n"
 "string.text"
 msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Dantiraštis"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5577,7 +5577,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION\n"
 "string.text"
 msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Dantiraščio skaičiai ir skyryba"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5586,7 +5586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS\n"
 "string.text"
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUNDANESE\n"
 "string.text"
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sudaniečių"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5670,14 +5670,13 @@ msgid "Rejang"
 msgstr ""
 
 #: ucsubset.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ucsubset.src\n"
 "RID_SUBSETMAP\n"
 "RID_SUBSETSTR_CHAM\n"
 "string.text"
 msgid "Cham"
-msgstr "Rašm."
+msgstr "Chamų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5749,7 +5748,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SAMARITAN\n"
 "string.text"
 msgid "Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "Samariečių"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5776,7 +5775,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Vedų išplėstasis"
 
 #: ucsubset.src
 #, fuzzy
@@ -5831,7 +5830,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_JAVANESE\n"
 "string.text"
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javiečių"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5840,7 +5839,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Mianmaro išplėstinis A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5876,7 +5875,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC\n"
 "string.text"
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "Imperinė aramėjų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5885,7 +5884,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Senasis Pietų Arabijos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5894,7 +5893,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_AVESTAN\n"
 "string.text"
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5903,7 +5902,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "Įrėžiamas partų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5912,7 +5911,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI\n"
 "string.text"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Įrėžiamas pahlavų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5921,7 +5920,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC\n"
 "string.text"
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "Senasis tiurkų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5930,7 +5929,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS\n"
 "string.text"
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Rumi skaitiniai simboliai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5948,7 +5947,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS\n"
 "string.text"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Egiptietiški hieroglifai"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5957,7 +5956,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Apribotas raidinis ir skaitmeninis papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5966,7 +5965,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Apribotas ideografinis papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5993,7 +5992,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopų išplėstas - A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6029,7 +6028,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS\n"
 "string.text"
 msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Lošimo kortos"
 
 #: ucsubset.src
 #, fuzzy
@@ -6157,7 +6156,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Sudano papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6229,7 +6228,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Geometrinių figūrų papildymas"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6346,7 +6345,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_NORTH_ARABIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Senasis Šiaurės Arabijos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6355,7 +6354,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_PERMIC\n"
 "string.text"
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "Senasis Permės"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6526,7 +6525,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_OLD_HUNGARIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Senasis vengrų"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6535,7 +6534,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS\n"
 "string.text"
 msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Papildomi simboliai ir piktogramos"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/fmcomp.po b/source/lt/svx/source/fmcomp.po
index 2fbdac45392..7c94fe3b6ee 100644
--- a/source/lt/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/lt/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 00:07+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369354045.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470901464.000000\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -221,4 +221,4 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Kopijuoti"
diff --git a/source/lt/svx/source/form.po b/source/lt/svx/source/form.po
index 97695ffb515..5341e8ea548 100644
--- a/source/lt/svx/source/form.po
+++ b/source/lt/svx/source/form.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449857328.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470901532.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -171,7 +171,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_METHOD_POST\n"
 "string.text"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Siųsti"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_METHOD_PUT\n"
 "string.text"
 msgid "Put"
-msgstr ""
+msgstr "Padėti"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_METHOD_GET\n"
 "string.text"
 msgid "Get"
-msgstr ""
+msgstr "Gauti"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -476,7 +476,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr ""
+msgstr "~Iškirpti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -485,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Kopijuoti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Į~dėti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/gallery2.po b/source/lt/svx/source/gallery2.po
index 3e18cb3ee0e..0e5c871a6f3 100644
--- a/source/lt/svx/source/gallery2.po
+++ b/source/lt/svx/source/gallery2.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-15 10:47+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431686839.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470901602.000000\n"
 
 #: gallery.src
 msgctxt ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Aplinka"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT\n"
 "string.text"
 msgid "Transport"
-msgstr ""
+msgstr "Transportas"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
@@ -458,7 +458,7 @@ msgctxt ""
 "RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES\n"
 "string.text"
 msgid "Textshapes"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto figūros"
 
 #: galtheme.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/items.po b/source/lt/svx/source/items.po
index e518bb3e121..f978e661a4f 100644
--- a/source/lt/svx/source/items.po
+++ b/source/lt/svx/source/items.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-22 06:47+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434955662.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470901834.000000\n"
 
 #: svxerr.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgctxt ""
 "Character blinking\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character blinking"
-msgstr ""
+msgstr "Rašmenų mirksėjimas"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgctxt ""
 "Paragraph spacing\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Paragraph spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipų intervalas"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "Paragraph indent\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Paragraph indent"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipos įtrauka"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "Character scaling\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Character scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Rašmenų mastelis"
 
 #: svxitems.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/svdraw.po b/source/lt/svx/source/svdraw.po
index 05cbd74650e..bde57b1075e 100644
--- a/source/lt/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/lt/svx/source/svdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 08:03+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468263147.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470902582.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing object"
-msgstr ""
+msgstr "Braižomas objektas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -30,34 +30,31 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Braižomi objektai"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group object"
-msgstr "Objektų grupė"
+msgstr "Grupės objektas"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralGRUP\n"
 "string.text"
 msgid "Group objects"
-msgstr "Objektų grupės"
+msgstr "Grupės objektai"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Blank group object"
-msgstr "Tuščios objektų grupės"
+msgstr "Tuščia objektų grupė"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -76,7 +73,6 @@ msgid "Line"
 msgstr "Linija"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Hori\n"
@@ -93,7 +89,6 @@ msgid "Vertical line"
 msgstr "Vertikali tiesė"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulLINE_Diag\n"
@@ -643,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėlis"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėliai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Susietas paveikslėlis"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Susieti paveikslėliai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -675,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image object"
-msgstr ""
+msgstr "Tuščias paveiksliukas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -683,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr ""
+msgstr "Tušti paveiksliukai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėlis"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -755,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Image"
-msgstr ""
+msgstr "Susietas paveikslėlis"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -771,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėliai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -787,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Susieti paveikslėliai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1011,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePlural\n"
 "string.text"
 msgid "Drawing objects"
-msgstr ""
+msgstr "Braižomi objektai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1030,13 +1025,12 @@ msgid "and"
 msgstr "ir"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulPlural\n"
 "string.text"
 msgid "Draw object(s)"
-msgstr "grafikos objektas (objektai)"
+msgstr "Braižomas(-i) objektas(-ai)"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1564,7 +1558,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EqualizeWidthMarkedObjects\n"
 "string.text"
 msgid "Equalize Width %1"
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti plotį: %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -1572,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EqualizeHeightMarkedObjects\n"
 "string.text"
 msgid "Equalize Height %1"
-msgstr ""
+msgstr "Suvienodinti aukštį: %1"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS\n"
 "string.text"
 msgid "Delete cell contents"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti langelio turinį"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -4927,19 +4921,17 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Lentelės"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNameSingulFONTWORK\n"
 "string.text"
 msgid "Font work"
-msgstr "dekoratyvusis tekstas"
+msgstr "Dekoratyvusis tekstas"
 
 #: svdstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svdstr.src\n"
 "STR_ObjNamePluralFONTWORK\n"
 "string.text"
 msgid "Font works"
-msgstr "dekoratyvieji tekstai"
+msgstr "Dekoratyvieji tekstai"
diff --git a/source/lt/svx/source/tbxctrls.po b/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
index c1b60138c2b..c7896d8e19d 100644
--- a/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-27 19:23+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467055395.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470902668.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslo veiksena"
 
 #: grafctrl.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
-msgstr ""
+msgstr "Šrifto pavadinimas. Nurodytas šriftas neprieinamas, vietoj jo pakeisimas kitas."
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/uiconfig/ui.po b/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
index f002e893bda..0f3b6c30034 100644
--- a/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-11 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-11 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468268953.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1470914645.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Naršyti..."
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,17 +1014,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image size:"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėlio dydis:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "compressgraphicdialog.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New size:"
-msgstr "Rodomi matmenys:"
+msgstr "Naujas dydis:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Užverti"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1136,6 +1135,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
+"Regis prieš tai paleista „%PRODUCTNAME“ nulūžo.\n"
+"\n"
+"Nusiuntę anoniminį pranešimą į „%PRODUCTNAME“ nesklandumų registravimo serverį, padėtumėte mums ištaisyti šį nesklandumą."
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,6 +1150,9 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
+"Sėkmingai pavyko išsiųsti pranešimą apie lūžimą.\n"
+"Netrukus pranešimą galėsite rasti adresu:\n"
+"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1160,6 +1165,9 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"Patikrinkite, galbūt bugs.documentfoundation.org svetainėje jau pranešta apie tokį lūžimą. Jei ne – praneškite apie nesklandumą.\n"
+"Išsamiai paaiškinkite, kokiomis aplinkybėmis programa nulūžta, ir ties pranešimo apie lūžimą laukeliu, nurodykite lūžimo identifikatorių.\n"
+"Ačiū už pagalbą tobulinant „%PRODUCTNAME“."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Trimačiai efektai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ounded edges"
-msgstr ""
+msgstr "Kraštų apvalinimas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1348,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaled depth"
-msgstr ""
+msgstr "Pločio kitimo tolygumas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1360,17 +1368,15 @@ msgid "_Rotation angle"
 msgstr "Posūkio kampas"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "depthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Depth"
-msgstr "Gylis"
+msgstr "_Gylis"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1380,24 +1386,22 @@ msgid "Geometry"
 msgstr "Geometrija"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "Horizontaliai:"
+msgstr "Gulsčiai"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Vertikaliai:"
+msgstr "Stačiai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Dalys"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Priklausomai nuo objekto"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "Sferinės"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1442,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Invert Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Invertuotos normalės"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1451,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Double-Sided Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Apšvietimas iš dviejų pusių"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1460,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Double-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Dvipusės"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1469,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Normalės"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "3D Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Trimačio peržiūra"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Spalvos apšvietimo peržiūra"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Veiksena"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Šešėliavimas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1577,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Trimatis šešėlis"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1595,17 +1599,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "Židinio nuotolis"
 
 #: docking3deffects.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance"
-msgstr "Objektas"
+msgstr "Atstumas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "Šviesos šaltinis"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1650,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "Išsklaidyta šviesa"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1749,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Veiksena"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Projection X"
-msgstr ""
+msgstr "X projekcija"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1767,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y projekcija"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1776,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtravimas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Nespalvota"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1803,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tik tekstūra"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1812,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstūra ir šešėlis"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1821,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Priklausomai nuo objekto"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiagreti"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1839,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Apskrita"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1848,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Priklausomai nuo objekto"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1857,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiagreti"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1866,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "Apskrita"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1905,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Mėgiamiausios"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1929,7 +1932,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo nurodyta"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1974,7 +1977,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Medis"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2001,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Medžiaga"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensyvumas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2037,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specular"
-msgstr ""
+msgstr "Šviesos atspindėjimas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +2049,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Priskirti"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2055,7 +2058,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinti"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2064,7 +2067,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Medžiaga"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2091,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Šešėliavimas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2118,7 +2121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source color"
-msgstr ""
+msgstr "Šaltinio spalva"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2190,7 +2193,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Išjungta"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2199,7 +2202,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Pasukti"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2208,7 +2211,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Upright"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2217,7 +2220,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalus nuožulnumas"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2226,7 +2229,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalus nuožulnumas"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2235,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientacija"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2244,7 +2247,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Kairinė lygiuotė"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Dešininė lygiuotė"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2271,17 +2274,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "AutoSize Text"
-msgstr ""
+msgstr "Savaiminis teksto dydis"
 
 #: dockingfontwork.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dockingfontwork.ui\n"
 "distance\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Distance"
-msgstr "Objektas"
+msgstr "Atstumas"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2299,7 +2301,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontūras"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2308,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto kontūras"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2317,17 +2319,16 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Be šešėlio"
 
 #: dockingfontwork.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dockingfontwork.ui\n"
 "vertical\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr "Vertikaliai:"
+msgstr "Vertikalus"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2337,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "Nuožulnumas"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2577,7 +2578,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Ištempimo gylis"
 
 #: extrustiondepthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2631,7 +2632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Formatted display"
-msgstr ""
+msgstr "Atsižvelgti į formatavimą"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2658,7 +2659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Visuose lakštuose"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2703,7 +2704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoti ankstesnio"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2748,7 +2749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Regular e_xpressions"
-msgstr "Pakaitos simboliai ir reiškiniai"
+msgstr "Reguliarieji reiškiniai"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2856,7 +2857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wil_dcards"
-msgstr ""
+msgstr "Pakaitos simboliai"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2874,7 +2875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "Pakeisti nuo langelio galo"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2892,7 +2893,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formulas"
-msgstr "Formulėse"
+msgstr "formulėse"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2901,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Values"
-msgstr "Reikšmėse"
+msgstr "reikšmėse"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2911,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Pastabose"
+msgstr "pastabose"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2919,7 +2920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Kryptis:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2928,7 +2929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ro_ws"
-msgstr "Eilutės"
+msgstr "eilutėmis"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2937,7 +2938,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colu_mns"
-msgstr "Stulpeliai"
+msgstr "stulpeliais"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3099,7 +3100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Savitas linijos plotis:"
 
 #: fontworkgallerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3168,7 +3169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Keisti"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4549,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Brūkšniuotė / taškinė grafika"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4558,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient from."
-msgstr ""
+msgstr "Kokia spalva prasideda gradientas."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4567,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient from."
-msgstr ""
+msgstr "Kokia spalva prasideda gradientas."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4594,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Type"
-msgstr ""
+msgstr "Užpildo tipas"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4711,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency Type"
-msgstr ""
+msgstr "Skaidrumo tipas"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4747,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient to."
-msgstr ""
+msgstr "Kokia spalva baigiasi gradientas."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4756,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient to."
-msgstr ""
+msgstr "Kokia spalva baigiasi gradientas."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4765,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the gradient angle."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodykite gradiento kampą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4774,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the gradient angle."
-msgstr ""
+msgstr "Nurodykite gradiento kampą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4783,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient angle"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiento kampas"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4792,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Select the gradient style."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite gradiento stilių."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4801,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select the gradient style."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite gradiento stilių."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4864,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient Type"
-msgstr ""
+msgstr "Gradiento tipas"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5116,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gamma value"
-msgstr ""
+msgstr "Gamos reikšmė"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5143,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Beginning Style"
-msgstr ""
+msgstr "Pradžios stilius"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5164,14 +5165,13 @@ msgid "Select the style of the line."
 msgstr "Pasirinkite linijos stilių."
 
 #: sidebarline.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarline.ui\n"
 "linestyle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Stiliai"
+msgstr "Stilius"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Ending Style"
-msgstr ""
+msgstr "Pabaigos stilius"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cap Style"
-msgstr ""
+msgstr "Antgalių stilius"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontali lygiuotė"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikali lygiuotė"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Tight"
-msgstr ""
+msgstr "Labai glaudus"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Įprastinis"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Praretintas"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5936,17 +5936,16 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "0,0"
-msgstr ""
+msgstr "0,0"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcharacterspacingcontrol.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Value"
-msgstr "Daugiau verčių"
+msgstr "Savita reikšmė"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5955,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Loose"
-msgstr ""
+msgstr "Labai praretintas"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5964,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Custom Value"
-msgstr ""
+msgstr "Paskiausia savita reikšmė"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5973,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Rašmuo"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5991,17 +5990,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Rašmenų savybės"
 
 #: textcontrolchardialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textcontrolchardialog.ui\n"
 "position\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Vieta"
+msgstr "Padėtis"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6037,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Azijietiškoji tipografija"
 
 #: textcontrolparadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6163,7 +6161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -6190,7 +6188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Keisti"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""