Pootle update

Change-Id: I7f5c838ed098887ec89500a59c974ddc828f13a8

6 files changed, 87 insertions, 80 deletions

diff --git a/source/lt/svx/source/dialog.po b/source/lt/svx/source/dialog.po
index 5e5f210b5f8..c8ef1496dd6 100644
--- a/source/lt/svx/source/dialog.po
+++ b/source/lt/svx/source/dialog.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-12 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1471019806.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474317737.000000\n"
 
 #: bmpmask.src
 msgctxt ""
@@ -5397,7 +5397,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Etiopų išplėstasis"
+msgstr "Etiopų plėtinys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5586,7 +5586,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS\n"
 "string.text"
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys"
+msgstr "Skaičiavimo lazdelių skaitmenys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5775,7 +5775,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr "Vedų išplėstasis"
+msgstr "Vedų plėtiniai"
 
 #: ucsubset.src
 #, fuzzy
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "Mianmaro išplėstinis A"
+msgstr "Mianmaro plėtinys - A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A\n"
 "string.text"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr "Etiopų išplėstas - A"
+msgstr "Etiopų plėtinys - A"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6228,7 +6228,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES_EXTENDED\n"
 "string.text"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr "Geometrinių figūrų papildymas"
+msgstr "Geometrinių figūrų plėtinys"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
@@ -6264,7 +6264,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_E\n"
 "string.text"
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr "Lotynų plėtinys E"
+msgstr "Lotynų plėtinys - E"
 
 #: ucsubset.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/fmcomp.po b/source/lt/svx/source/fmcomp.po
index 7c94fe3b6ee..d23b739923b 100644
--- a/source/lt/svx/source/fmcomp.po
+++ b/source/lt/svx/source/fmcomp.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:44+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470901464.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474309107.000000\n"
 
 #: gridctrl.src
 msgctxt ""
@@ -221,4 +221,4 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~Kopijuoti"
+msgstr "Kopijuoti"
diff --git a/source/lt/svx/source/form.po b/source/lt/svx/source/form.po
index 5341e8ea548..2cfb51dfa94 100644
--- a/source/lt/svx/source/form.po
+++ b/source/lt/svx/source/form.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 07:45+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 18:22+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470901532.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474309354.000000\n"
 
 #: datanavi.src
 msgctxt ""
@@ -166,6 +166,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Šalinti"
 
 #: datanavi.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavi.src\n"
 "RID_STR_METHOD_POST\n"
@@ -174,6 +175,7 @@ msgid "Post"
 msgstr "Siųsti"
 
 #: datanavi.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavi.src\n"
 "RID_STR_METHOD_PUT\n"
@@ -182,6 +184,7 @@ msgid "Put"
 msgstr "Padėti"
 
 #: datanavi.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datanavi.src\n"
 "RID_STR_METHOD_GET\n"
@@ -476,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CUT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cu~t"
-msgstr "~Iškirpti"
+msgstr "Iškirpti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -485,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "SID_COPY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr "~Kopijuoti"
+msgstr "Kopijuoti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -494,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Paste"
-msgstr "Į~dėti"
+msgstr "Įdėti"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
@@ -512,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FM_TAB_DIALOG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Tab Order..."
-msgstr "Tabuliavimo eilė..."
+msgstr "Židinio eilė…"
 
 #: fmexpl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/svdraw.po b/source/lt/svx/source/svdraw.po
index bde57b1075e..86a901334db 100644
--- a/source/lt/svx/source/svdraw.po
+++ b/source/lt/svx/source/svdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 08:03+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 19:39+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470902582.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474313957.000000\n"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Paveikslėlis"
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAF\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr "Paveikslėliai"
+msgstr "Paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked image"
-msgstr "Susietas paveikslėlis"
+msgstr "Susietas paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr "Susieti paveikslėliai"
+msgstr "Susieti paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image object"
-msgstr "Tuščias paveiksliukas"
+msgstr "Tuščias paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONE\n"
 "string.text"
 msgid "Blank image objects"
-msgstr "Tušti paveiksliukai"
+msgstr "Tušti paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -686,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked image"
-msgstr ""
+msgstr "Tuščias susietas paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK\n"
 "string.text"
 msgid "Blank linked images"
-msgstr ""
+msgstr "Tušti susieti paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr "Paveikslėlis"
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked Image"
-msgstr "Susietas paveikslėlis"
+msgstr "Susietas paveikslas"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMP\n"
 "string.text"
 msgid "Images"
-msgstr "Paveikslėliai"
+msgstr "Paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK\n"
 "string.text"
 msgid "Linked images"
-msgstr "Susieti paveikslėliai"
+msgstr "Susieti paveikslai"
 
 #: svdstr.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/source/tbxctrls.po b/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
index c7896d8e19d..a33589715f0 100644
--- a/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/lt/svx/source/tbxctrls.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 19:44+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470902668.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474314257.000000\n"
 
 #: colrctrl.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
-msgstr "Šrifto pavadinimas. Nurodytas šriftas neprieinamas, vietoj jo pakeisimas kitas."
+msgstr "Šrifto pavadinimas. Nurodytas šriftas neprieinamas ir bus pakeistas kitu."
 
 #: tbcontrl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/svx/uiconfig/ui.po b/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
index 0f3b6c30034..cdf6f99598b 100644
--- a/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lt/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-11 11:24+0000\n"
-"Last-Translator: embar <embar@super.lt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 20:41+0000\n"
+"Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470914645.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1474317689.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -278,15 +278,17 @@ msgid "_URL:"
 msgstr "URL adresas:"
 
 #: addinstancedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addinstancedialog.ui\n"
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr "_Naršyti..."
+msgstr "Naršyti…"
 
 #: addinstancedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "addinstancedialog.ui\n"
 "link\n"
@@ -1014,7 +1016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image size:"
-msgstr "Paveikslėlio dydis:"
+msgstr "Paveikslo dydis:"
 
 #: compressgraphicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1135,9 +1137,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
 msgstr ""
-"Regis prieš tai paleista „%PRODUCTNAME“ nulūžo.\n"
+"Regis, paskutinio seanso metu „%PRODUCTNAME“ užstrigo.\n"
 "\n"
-"Nusiuntę anoniminį pranešimą į „%PRODUCTNAME“ nesklandumų registravimo serverį, padėtumėte mums ištaisyti šį nesklandumą."
+"Nusiuntę anoniminį pranešimą į „%PRODUCTNAME“ strigčių registravimo serverį, padėtumėte mums ištaisyti šią klaidą."
 
 #: crashreportdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1150,8 +1152,8 @@ msgid ""
 "You can soon find the report at:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 msgstr ""
-"Sėkmingai pavyko išsiųsti pranešimą apie lūžimą.\n"
-"Netrukus pranešimą galėsite rasti adresu:\n"
+"Pranešimas apie strigtį išsiųstas sėkmingai.\n"
+"Netrukus pranešimą bus galima peržiūrėti adresu:\n"
 "crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
 
 #: crashreportdlg.ui
@@ -1165,8 +1167,8 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
-"Patikrinkite, galbūt bugs.documentfoundation.org svetainėje jau pranešta apie tokį lūžimą. Jei ne – praneškite apie nesklandumą.\n"
-"Išsamiai paaiškinkite, kokiomis aplinkybėmis programa nulūžta, ir ties pranešimo apie lūžimą laukeliu, nurodykite lūžimo identifikatorių.\n"
+"Patikrinkite, galbūt svetainėje bugs.documentfoundation.org jau pranešta apie tokią strigtį. Jei ne – kviečiame tai padaryti.\n"
+"Išsamiai paaiškinkite, kokiomis aplinkybėmis programa užstrigo, kokius veiksmus tuo metu atlikote. Langelyje „Crash report“ nurodykite stigties identifikatorių.\n"
 "Ačiū už pagalbą tobulinant „%PRODUCTNAME“."
 
 #: datanavigator.ui
@@ -1350,6 +1352,7 @@ msgid "R_ounded edges"
 msgstr "Kraštų apvalinimas"
 
 #: docking3deffects.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "scaleddepthft\n"
@@ -1374,7 +1377,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Depth"
-msgstr "_Gylis"
+msgstr "Gylis"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Horizontal"
-msgstr "Gulsčiai"
+msgstr "Horizontaliai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1401,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Stačiai"
+msgstr "Vertikaliai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1512,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "3D Preview"
-msgstr "Trimačio peržiūra"
+msgstr "Trimatė peržiūra"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1521,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr "Spalvos apšvietimo peržiūra"
+msgstr "Apšvietimo spalvos peržiūra"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1527,7 +1530,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr "_Veiksena"
+msgstr "Veiksena"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1563,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr "Šešėliavimas"
+msgstr "Šešėliai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
+msgstr "Fotoaparatas"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1752,7 +1755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr "_Veiksena"
+msgstr "Veiksena"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1899,6 +1902,7 @@ msgid "Textures"
 msgstr "Tekstūros"
 
 #: docking3deffects.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docking3deffects.ui\n"
 "label26\n"
@@ -1932,7 +1936,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User-defined"
-msgstr "Naudotojo nurodyta"
+msgstr "Naudotojo aprašyta"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2098,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr "Šešėliavimas"
+msgstr "Šešėliai"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2121,7 +2125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source color"
-msgstr "Šaltinio spalva"
+msgstr "Pradinė spalva"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2130,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Nuokrypis"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2202,7 +2206,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate"
-msgstr "Pasukti"
+msgstr "Posūkis"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2238,7 +2242,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr "Orientacija"
+msgstr "Padėtis"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2256,7 +2260,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Centrinė"
+msgstr "Centrinė lygiuotė"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -3169,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Keisti"
+msgstr "Keisti"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4550,7 +4554,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching/Bitmap"
-msgstr "Brūkšniuotė / taškinė grafika"
+msgstr "Brūkšniuotė arba taškinė grafika"
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4563,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient from."
-msgstr "Kokia spalva prasideda gradientas."
+msgstr "Pasirinkite gradiento pradžios spalvą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4568,7 +4572,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient from."
-msgstr "Kokia spalva prasideda gradientas."
+msgstr "Pasirinkite gradiento pradžios spalvą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4748,7 +4752,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient to."
-msgstr "Kokia spalva baigiasi gradientas."
+msgstr "Pasirinkite gradiento pabaigos spalvą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -4757,7 +4761,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fill gradient to."
-msgstr "Kokia spalva baigiasi gradientas."
+msgstr "Pasirinkite gradiento pabaigos spalvą."
 
 #: sidebararea.ui
 msgctxt ""
@@ -5117,7 +5121,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Gamma value"
-msgstr "Gamos reikšmė"
+msgstr "Gama reikšmė"
 
 #: sidebarline.ui
 msgctxt ""
@@ -5900,7 +5904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Tight"
-msgstr "Labai glaudus"
+msgstr "Labai glaudūs"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5909,7 +5913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tight"
-msgstr "Glaudžiai"
+msgstr "Glaudūs"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5918,7 +5922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normal"
-msgstr "Įprastinis"
+msgstr "Įprastiniai"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Loose"
-msgstr "Praretintas"
+msgstr "Praretinti"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Very Loose"
-msgstr "Labai praretintas"
+msgstr "Labai praretinti"
 
 #: textcharacterspacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -6161,7 +6165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Item"
-msgstr "Pridėti"
+msgstr "Pridėti komponentą"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""