update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

1 files changed, 228 insertions, 227 deletions

diff --git a/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index a7623e9ac8a..bcda441beec 100644
--- a/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-12 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1427485985.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431417820.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "A document with the name '%1' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja."
 
 #: alreadyexistsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Please save this document under a different name."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašykite dokumentą kitokiu pavadinimu."
 
 #: alreadyexistsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Failas jau egzistuoja"
 
 #: alreadyexistsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New document name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naujo dokumento pavadinimas:"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr ""
+msgstr "Šiam veiksmui atlikti pirmiausia reikia išjungti veiksmų atšaukimo funkciją. Ar išjungti atšaukimo funkciją?"
 
 #: assignfieldsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Priskirti stilius"
 
 #: assignstylesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Incoming mail server:"
-msgstr ""
+msgstr "Gaunamų laiškų serveris:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Server _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio vardas:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,17 +509,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "Prievadas:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr "Tipas"
+msgstr "Tipas:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -528,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_POP3"
-msgstr ""
+msgstr "POP3"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -537,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -546,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er name:"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo vardas:"
 
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -555,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr ""
+msgstr "Slaptažodis:"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -954,7 +953,6 @@ msgid "Bullets"
 msgstr "Ženkleliai"
 
 #: bulletsandnumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bulletsandnumbering.ui\n"
 "singlenum\n"
@@ -1069,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Vardas"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1819,24 +1817,22 @@ msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
 msgstr "Lygiai paskirstyti turinį į visas skiltis"
 
 #: columnpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "applytoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply to:"
-msgstr "Pritaikyti"
+msgstr "Taikyti:"
 
 #: columnpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
 "textdirectionft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _direction:"
-msgstr "Teksto kryptis"
+msgstr "Teksto kryptis:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1929,24 +1925,22 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Stulpelio plotis"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column:"
-msgstr "Stulpeliai"
+msgstr "Stulpelis:"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr "Plotis"
+msgstr "Plotis:"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,14 +1961,13 @@ msgid "_Conditional Style"
 msgstr ""
 
 #: conditionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditionpage.ui\n"
 "contextft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conte_xt"
-msgstr "Turinys"
+msgstr "Kontekstas"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1986,14 +1979,13 @@ msgid "Applied Styles"
 msgstr ""
 
 #: conditionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "conditionpage.ui\n"
 "styleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paragraph Styles"
-msgstr "Pastraipos stilius"
+msgstr "Pastraipos stiliai"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2056,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapinė antraštė"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2065,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapinė poraštė"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2074,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 1-asis struktūros lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2083,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 2-asis struktūros lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2092,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 3-asis struktūros lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2101,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 4-asis struktūros lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr ""
+msgstr " 5-asis struktūros lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2200,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 5th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 5-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2209,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 6th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 6-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2218,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 7th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 7-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2227,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 8th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 8-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2236,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "stringlist.text"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 9-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2245,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "stringlist.text"
 msgid "10th Numbering Level"
-msgstr ""
+msgstr " 10-asis numeravimo lygmuo"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2573,14 +2565,13 @@ msgid "2nd key"
 msgstr "2-asis žodis"
 
 #: createautomarkdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "createautomarkdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarai"
+msgstr "Komentaras"
 
 #: createautomarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2688,7 +2679,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Nenurodytas duomenų šaltinis. Norint į laukus įkelti duomenis (pavyzdžiui, vardus ar adresus), reikalingas duomenų šaltinis."
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2880,14 +2871,13 @@ msgid "Edit Sections"
 msgstr "Sekcijų taisymas"
 
 #: editsectiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "options\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options..."
-msgstr "Parinktys..."
+msgstr "Parinktys…"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2922,8 +2912,8 @@ msgctxt ""
 "file\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parinkti…"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "DDE _Command"
-msgstr ""
+msgstr "DDE komanda"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2985,11 +2975,10 @@ msgctxt ""
 "password\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Password..."
+msgstr ""
 
 #: editsectiondialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "editsectiondialog.ui\n"
 "label6\n"
@@ -3143,14 +3132,13 @@ msgid "Character Styles"
 msgstr "Rašmenų stiliai"
 
 #: envaddresspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envaddresspage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Addr_essee"
-msgstr "Adresas"
+msgstr "Adresatas"
 
 #: envaddresspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3189,7 +3177,6 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Įterpti"
 
 #: envaddresspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envaddresspage.ui\n"
 "sender\n"
@@ -3235,7 +3222,6 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "Įterpti"
 
 #: envdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envdialog.ui\n"
 "modify\n"
@@ -3282,13 +3268,14 @@ msgid "from left"
 msgstr "Iš kairės"
 
 #: envformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envformatpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "from top"
-msgstr ""
+msgstr "Iš viršaus"
 
 #: envformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3318,14 +3305,13 @@ msgid "Position"
 msgstr "Padėtis"
 
 #: envformatpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envformatpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Addressee"
-msgstr "Adresas"
+msgstr "Adresatas"
 
 #: envformatpage.ui
 #, fuzzy
@@ -3338,13 +3324,14 @@ msgid "from left"
 msgstr "Iš kairės"
 
 #: envformatpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "envformatpage.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "from top"
-msgstr ""
+msgstr "Iš viršaus"
 
 #: envformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3583,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Envelope Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Voko padėtis"
 
 #: envprinterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4791,7 +4778,6 @@ msgid "Start of next page"
 msgstr "Kito puslapio pradžia"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -5152,14 +5138,13 @@ msgid "Text _direction"
 msgstr "Teksto kryptis"
 
 #: formattablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formattablepage.ui\n"
 "label44\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties "
-msgstr "Savybės"
+msgstr "Savybės "
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5978,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Paieška"
 
 #: infonotfounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6287,7 +6272,6 @@ msgid "Insert data as:"
 msgstr ""
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "astable\n"
@@ -6303,10 +6287,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Laukai"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "astext\n"
@@ -6367,27 +6350,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pr_operties..."
-msgstr ""
+msgstr "Savybės…"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "autoformat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aut_oFormat..."
-msgstr "Automatinis formatavimas..."
+msgstr "Automatinis formatavimas…"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "parastylelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph _style:"
-msgstr "Pastraipos stilius"
+msgstr "Pastraipos stilius:"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6396,16 +6377,17 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From _database"
-msgstr ""
+msgstr "Iš duomenų bazės"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertdbcolumnsdialog.ui\n"
 "userdefined\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo aprašytas"
 
 #: insertdbcolumnsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6507,14 +6489,13 @@ msgid "Insert Script"
 msgstr "Įterpti skriptą"
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script type:"
-msgstr "Skripto tipas"
+msgstr "Skripto tipas:"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -6526,14 +6507,13 @@ msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "url\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL adresas:"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -6545,7 +6525,6 @@ msgid "Browse…"
 msgstr ""
 
 #: insertscript.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertscript.ui\n"
 "text\n"
@@ -6624,7 +6603,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Table"
-msgstr "Įterpti etiketes"
+msgstr "Įterpti lentelę"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -7016,7 +6995,6 @@ msgid "Show numbering"
 msgstr "Rodyti numeravimą"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "characterstyle\n"
@@ -7026,24 +7004,22 @@ msgid "Character style:"
 msgstr "Rašmenų stilius:"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format:"
-msgstr "Formatas"
+msgstr "Formatas:"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "position\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr "Padėtis"
+msgstr "Padėtis:"
 
 #: linenumbering.ui
 #, fuzzy
@@ -7084,7 +7060,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Rodymas"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
@@ -7281,7 +7256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Server Au_thentication"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio tapatumo nustatymas"
 
 #: mailconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7283,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Laiškų komponavimas"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7335,17 +7310,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuo:"
 
 #: mailmerge.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To:"
-msgstr "Viršutinė"
+msgstr "Kam:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7357,7 +7331,6 @@ msgid "Records"
 msgstr ""
 
 #: mailmerge.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge.ui\n"
 "printer\n"
@@ -7409,7 +7382,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field:"
-msgstr ""
+msgstr "Laukas:"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7430,7 +7403,6 @@ msgid "F_ile format:"
 msgstr ""
 
 #: mailmerge.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mailmerge.ui\n"
 "subjectlabel\n"
@@ -7491,7 +7463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti kaip vieną dokumentą"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7500,7 +7472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti kaip atskirus dokumentus"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7509,7 +7481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Merged Document"
-msgstr ""
+msgstr "Įrašyti sukomponuotą dokumentą"
 
 #: mailmerge.ui
 msgctxt ""
@@ -7527,7 +7499,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Mail Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Laiškų komponavimas"
 
 #: mailmergedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7556,6 +7528,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"accept\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Accept"
+msgstr ""
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"reject\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Reject"
+msgstr ""
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"acceptall\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_ccept All"
+msgstr ""
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"rejectall\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "R_eject All"
+msgstr ""
+
 #: mergeconnectdialog.ui
 msgctxt ""
 "mergeconnectdialog.ui\n"
@@ -8913,7 +8921,6 @@ msgid "_Name"
 msgstr "Pavadinimas"
 
 #: newuserindexdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "newuserindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -9159,6 +9166,15 @@ msgstr "Jokio"
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
+"editnumstyle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Style"
+msgstr ""
+
+#: numparapage.ui
+msgctxt ""
+"numparapage.ui\n"
 "checkCB_NEW_START\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9503,7 +9519,6 @@ msgid "By _character"
 msgstr ""
 
 #: optcomparison.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optcomparison.ui\n"
 "label1\n"
@@ -9527,7 +9542,16 @@ msgctxt ""
 "useRSID\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use _RSID"
+msgid "Take it into account when comparing"
+msgstr ""
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"storeRSID\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Store it when changing the document"
 msgstr ""
 
 #: optcomparison.ui
@@ -9536,8 +9560,8 @@ msgctxt ""
 "setting\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Nuostatos"
+msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
+msgstr ""
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9675,7 +9699,6 @@ msgid "Font"
 msgstr "Šriftas"
 
 #: optfonttabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfonttabpage.ui\n"
 "size_label\n"
@@ -9695,14 +9718,13 @@ msgid "De_fault:"
 msgstr "Numatyta"
 
 #: optfonttabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfonttabpage.ui\n"
 "heading_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Headin_g:"
-msgstr "Antraštė"
+msgstr "Antraštė:"
 
 #: optfonttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9714,14 +9736,13 @@ msgid "_List:"
 msgstr ""
 
 #: optfonttabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfonttabpage.ui\n"
 "caption_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_aption:"
-msgstr "Pavadinimas"
+msgstr "Pavadinimas:"
 
 #: optfonttabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9797,7 +9818,6 @@ msgid "Non-breaking s_paces"
 msgstr ""
 
 #: optformataidspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformataidspage.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -9906,7 +9926,6 @@ msgid "_Left paragraph margin"
 msgstr ""
 
 #: optformataidspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optformataidspage.ui\n"
 "filltab\n"
@@ -9939,7 +9958,16 @@ msgctxt ""
 "cursorinprot\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable"
+msgid "Enable cursor"
+msgstr ""
+
+#: optformataidspage.ui
+msgctxt ""
+"optformataidspage.ui\n"
+"ignoreprot\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ignore protection"
 msgstr ""
 
 #: optformataidspage.ui
@@ -9948,7 +9976,7 @@ msgctxt ""
 "cursoropt\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Cursor in Protected Areas"
+msgid "Protected Areas"
 msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui
@@ -9994,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Laukai"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10015,24 +10043,22 @@ msgid "Automatically Update"
 msgstr ""
 
 #: optgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Measurement unit:"
-msgstr "Matavimo vienetas"
+msgstr "Matavimo vienetas:"
 
 #: optgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
 "tablabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "Tab. pozicija"
+msgstr "Tab. pozicijos:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10314,14 +10340,13 @@ msgid "Mar_k:"
 msgstr ""
 
 #: optredlinepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optredlinepage.ui\n"
 "markcolor_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr "Spalva"
+msgstr "Spalva:"
 
 #: optredlinepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10388,7 +10413,6 @@ msgid "By author"
 msgstr ""
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "header\n"
@@ -10431,8 +10455,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Numatyta"
+msgid "New Table Defaults"
+msgstr ""
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10453,7 +10477,6 @@ msgid "N_umber format recognition"
 msgstr ""
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "numalignment\n"
@@ -10499,13 +10522,14 @@ msgid "Fi_xed, proportional"
 msgstr ""
 
 #: opttablepage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "var\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Kintamieji"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10544,44 +10568,40 @@ msgid "Move cells"
 msgstr ""
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Row:"
-msgstr "Eilutės"
+msgstr "Eilutė:"
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column:"
-msgstr "Stulpeliai"
+msgstr "Stulpelis:"
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ro_w:"
-msgstr "Eilutė"
+msgstr "Eilutė:"
 
 #: opttablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opttablepage.ui\n"
 "label16\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colu_mn:"
-msgstr "Skiltis"
+msgstr "Stulpelis:"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10738,14 +10758,13 @@ msgid "Level"
 msgstr "Lygis"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph style:"
-msgstr "Pastraipos stilius"
+msgstr "Pastraipos stilius:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 #, fuzzy
@@ -10758,7 +10777,6 @@ msgid "Number:"
 msgstr "Skaičius"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -10768,14 +10786,13 @@ msgid "Character style:"
 msgstr "Rašmenų stilius:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "sublevelsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr "Žemiausias lygis"
+msgstr "Žemiausias lygis:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10787,34 +10804,31 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Skirtukas"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before:"
-msgstr "Prieš"
+msgstr "Prieš:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After:"
-msgstr "Iš dešinės"
+msgstr "Iš dešinės:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinenumberingpage.ui\n"
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at:"
-msgstr "Pradėti nuo"
+msgstr "Pradėti nuo:"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10855,14 +10869,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numberingwidth\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr "Numeravimo plotis"
+msgstr "Numeravimo plotis:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 #, fuzzy
@@ -10875,14 +10888,13 @@ msgid "Relative"
 msgstr "Santykinis"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "indent\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr "Įtrauka"
+msgstr "Įtrauka:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 #, fuzzy
@@ -10904,14 +10916,13 @@ msgid "Numbering alignment:"
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "alignedat\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr "Lygiuoti ties"
+msgstr "Lygiuoti ties:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10923,17 +10934,15 @@ msgid "at:"
 msgstr ""
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "numfollowedby\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr "Po skaičiaus įterpiama"
+msgstr "Po skaičiaus įterpiama:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "outlinepositionpage.ui\n"
 "label10\n"
@@ -11035,7 +11044,7 @@ msgstr "Lygiuotė"
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
 "paradialog.ui\n"
-"labelTP_PARA_EXT\n"
+"textflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
@@ -11048,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Azijietiškoji tipografija"
 
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11209,8 +11218,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parinkti…"
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11714,7 +11723,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Vardas"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11723,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Pavardė"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11732,7 +11741,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Inicialai"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11768,7 +11777,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "FAX number"
-msgstr ""
+msgstr "Fakso numeris"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11831,7 +11840,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Miestas"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12113,7 +12122,6 @@ msgid "New name"
 msgstr "Naujas pavadinimas"
 
 #: renameobjectdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "renameobjectdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -12272,8 +12280,8 @@ msgctxt ""
 "selectfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Parinkti…"
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12299,8 +12307,8 @@ msgctxt ""
 "selectpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "…"
+msgid "Password..."
+msgstr ""
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12644,6 +12652,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Paraštės"
 
+#: sidebartheme.ui
+msgctxt ""
+"sidebartheme.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Šriftai"
+
+#: sidebartheme.ui
+msgctxt ""
+"sidebartheme.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Colors"
+msgstr "Spalvos"
+
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
@@ -12930,8 +12956,8 @@ msgctxt ""
 "delimpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Select..."
+msgstr ""
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13498,7 +13524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliaus savybės"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13555,7 +13581,6 @@ msgid "Borders"
 msgstr "Kraštinės"
 
 #: templatedialog16.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
 "TemplateDialog16\n"
@@ -13571,7 +13596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliaus savybės"
 
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
@@ -13583,7 +13608,6 @@ msgid "Bullets"
 msgstr "Ženkleliai"
 
 #: templatedialog16.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedialog16.ui\n"
 "numbering\n"
@@ -13608,7 +13632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslėliai"
 
 #: templatedialog16.ui
 msgctxt ""
@@ -13788,7 +13812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Sąlyga"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13815,7 +13839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organizer"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliaus savybės"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13842,7 +13866,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13851,7 +13875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Sritis"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13860,7 +13884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Skaidrumas"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -13887,7 +13911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makrokomanda"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -14178,7 +14202,6 @@ msgid "Ruby text below/left from base text"
 msgstr "Transliteracijos tekstas žemiau arba į kairę nuo pagrindinio teksto"
 
 #: textgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelGridLayout\n"
@@ -14215,7 +14238,6 @@ msgid "Grid color:"
 msgstr ""
 
 #: textgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFL_DISPLAY\n"
@@ -14234,24 +14256,22 @@ msgid "Title Page"
 msgstr "Antraštiniai puslapiai"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of title pages:"
-msgstr "Antraštinių puslapių skaičius"
+msgstr "Antraštinių puslapių skaičius:"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place title pages at:"
-msgstr "Nukelti antraštinius puslapius į"
+msgstr "Nukelti antraštinius puslapius į:"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -14272,7 +14292,6 @@ msgid "Insert new title pages"
 msgstr "Įterpti naujus antraštinius puslapius"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_DOCUMENT_START\n"
@@ -14300,7 +14319,6 @@ msgid "Make Title Pages"
 msgstr "Kurti antraštinius puslapius"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_RESTART_NUMBERING\n"
@@ -14319,7 +14337,6 @@ msgid "Page number:"
 msgstr "Puslapio numeris:"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "CB_SET_PAGE_NUMBER\n"
@@ -14446,7 +14463,6 @@ msgid "_Level"
 msgstr "Lygis"
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "typeft\n"
@@ -14474,7 +14490,6 @@ msgid "_All"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -14484,7 +14499,6 @@ msgid "Character style:"
 msgstr "Rašmenų stilius:"
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "edit\n"
@@ -14566,14 +14580,13 @@ msgid "Evaluate up to level:"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "numberformatft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format:"
-msgstr "Formatas"
+msgstr "Formatas:"
 
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
@@ -14630,7 +14643,6 @@ msgid "Entry Text"
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "tabstop\n"
@@ -14658,7 +14670,6 @@ msgid "Page No."
 msgstr ""
 
 #: tocentriespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
 "hyperlink\n"
@@ -14891,10 +14902,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "Naujas…"
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "edit\n"
@@ -14914,14 +14924,13 @@ msgid "_Title:"
 msgstr "Vardas"
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "typeft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr "Tipas"
+msgstr "Tipas:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15005,7 +15014,6 @@ msgid "Inde_x marks"
 msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "fromtables\n"
@@ -15039,7 +15047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLE objektai"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15060,7 +15068,6 @@ msgid "_Additional styles"
 msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "stylescb\n"
@@ -15075,8 +15082,8 @@ msgctxt ""
 "styles\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Assign styles..."
+msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
 #, fuzzy
@@ -15098,24 +15105,22 @@ msgid "Object names"
 msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "categoryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category:"
-msgstr "Kategorija"
+msgstr "Kategorija:"
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "displayft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display:"
-msgstr "Rodyti"
+msgstr "Rodyti:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15317,24 +15322,22 @@ msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr "Kalba"
+msgstr "Kalba:"
 
 #: tocindexpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "mainstyleft5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key type:"
-msgstr "Bet koks tipas"
+msgstr "Rakto tipas:"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15382,13 +15385,14 @@ msgid "Index of Tables"
 msgstr ""
 
 #: tocindexpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocindexpage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User-Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Naudotojo aprašytas"
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15409,24 +15413,22 @@ msgid "Bibliography"
 msgstr ""
 
 #: tocstylespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocstylespage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Levels"
-msgstr "Lygis"
+msgstr "Lygiai"
 
 #: tocstylespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocstylespage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph _Styles"
-msgstr "Pastraipos stilius"
+msgstr "Pastraipos stiliai"
 
 #: tocstylespage.ui
 #, fuzzy
@@ -15448,14 +15450,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "Taisa"
 
 #: tocstylespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tocstylespage.ui\n"
 "labelGrid\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignment"
-msgstr "Lygiuotė"
+msgstr "Priskyrimas"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -15761,7 +15762,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""