resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4
(cherry picked from commit 28cfef34df86f518e0d03f4d2fd18bfe2916d982)

1 files changed, 338 insertions, 169 deletions

diff --git a/source/lt/sw/messages.po b/source/lt/sw/messages.po
index 27b6337192d..f09736b3fcf 100644
--- a/source/lt/sw/messages.po
+++ b/source/lt/sw/messages.po
@@ -2626,14 +2626,16 @@ msgid "column break"
 msgstr "skilties lūžis"
 
 #: strings.hrc:468
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
 msgid "Insert $1"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti $1"
 
 #: strings.hrc:469
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
 msgid "Delete $1"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti $1"
 
 #: strings.hrc:470
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
@@ -2641,14 +2643,16 @@ msgid "Attributes changed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:471
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
 msgid "Table changed"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė pakeista"
 
 #: strings.hrc:472
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
 msgid "Style changed"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė pakeista"
 
 #: strings.hrc:473
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
@@ -2656,24 +2660,28 @@ msgid "Paragraph formatting changed"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:474
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
 msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti eilutę"
 
 #: strings.hrc:475
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
 msgid "Delete Row"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti eilutes"
 
 #: strings.hrc:476
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
 msgid "Insert Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti langelį"
 
 #: strings.hrc:477
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
 msgid "Delete Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Viską šalinti"
 
 #: strings.hrc:478
 msgctxt "STR_N_REDLINES"
@@ -2847,9 +2855,10 @@ msgid "footnote"
 msgstr "išnaša"
 
 #: strings.hrc:513
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_GRAPHIC"
 msgid "image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: strings.hrc:514
 msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
@@ -4176,9 +4185,10 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
 msgstr "„%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentas (*.ods;*.sxc)"
 
 #: strings.hrc:796
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FILTER_SXW"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
-msgstr ""
+msgstr "„%PRODUCTNAME“ skaičiuoklės dokumentas (*.ods;*.sxc)"
 
 #: strings.hrc:797
 msgctxt "STR_FILTER_DBF"
@@ -5002,9 +5012,10 @@ msgid "Formula"
 msgstr "Formulė"
 
 #: strings.hrc:1001
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis"
 
 #: strings.hrc:1003
 msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"
@@ -5178,9 +5189,10 @@ msgid "No wrap"
 msgstr "Teksto nelaužyti"
 
 #: strings.hrc:1042
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Objektas virš teksto"
 
 #: strings.hrc:1043
 msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
@@ -6259,14 +6271,16 @@ msgid "Base line ~centered"
 msgstr "Pagrindinė linija centre"
 
 #: strings.hrc:1267
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_TOP"
 msgid "Top of line"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės viršuje"
 
 #: strings.hrc:1268
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRMUI_LINE_BOTTOM"
 msgid "Bottom of line"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės apačioje"
 
 #: strings.hrc:1269
 #, fuzzy
@@ -6483,9 +6497,10 @@ msgid "Text formula"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:1320
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MENU_ZOOM"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Mastelis"
 
 #: strings.hrc:1321
 msgctxt "STR_MENU_UP"
@@ -7425,9 +7440,10 @@ msgid "Database field:"
 msgstr "Duomenų bazės laukas:"
 
 #: cardmediumpage.ui:255
+#, fuzzy
 msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: cardmediumpage.ui:272
 msgctxt "cardmediumpage|label6"
@@ -8406,9 +8422,10 @@ msgid "Database field"
 msgstr "Duomenų bazės laukas"
 
 #: envaddresspage.ui:237
+#, fuzzy
 msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: envaddresspage.ui:297
 msgctxt "envaddresspage|sender"
@@ -10015,9 +10032,10 @@ msgid "Input Field"
 msgstr "Įvedimo laukas"
 
 #: inputfielddialog.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
 msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Nuoroda"
 
 #: inputwinmenu.ui:12
 msgctxt "inputwinmenu|sum"
@@ -11040,34 +11058,40 @@ msgid "Edit Comment..."
 msgstr ""
 
 #: managechangessidebar.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writersort"
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "Rikiuoti pagal"
 
 #: managechangessidebar.ui:176
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Veiksmai"
 
 #: managechangessidebar.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autorius"
 
 #: managechangessidebar.ui:192
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: managechangessidebar.ui:200
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentaras"
 
 #: managechangessidebar.ui:208
+#, fuzzy
 msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
 msgid "Document Position"
-msgstr ""
+msgstr "Vietą dokumente"
 
 #: mergeconnectdialog.ui:7
 msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
@@ -11810,9 +11834,10 @@ msgid "Toggle Master View"
 msgstr ""
 
 #: navigatorpanel.ui:364
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti"
 
 #: navigatorpanel.ui:377
 msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
@@ -11915,9 +11940,10 @@ msgid "Database"
 msgstr "Duomenų bazė"
 
 #: notebookbar.ui:523
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|NewSDB|tooltip_text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Skaičiuoklės dokumentas"
 
 #: notebookbar.ui:1238
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
@@ -11945,9 +11971,10 @@ msgid "Bullets and Numbering"
 msgstr "Ženklinimas ir numeravimas"
 
 #: notebookbar.ui:1852
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|level|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalioji lygiuotė"
 
 #: notebookbar.ui:1938
 msgctxt "notebookbar|AlignmentSection|tooltip_text"
@@ -11955,9 +11982,10 @@ msgid "Alignment"
 msgstr "Lygiuotė"
 
 #: notebookbar.ui:1966
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|verticalalignment1|tooltip_text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikalioji lygiuotė"
 
 #: notebookbar.ui:2017
 msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
@@ -12120,14 +12148,16 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Įtrauka"
 
 #: notebookbar.ui:5850
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|TableLabel"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė"
 
 #: notebookbar.ui:5869
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|BasicsSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindiniai objektai"
 
 #: notebookbar.ui:5872
 msgctxt "notebookbar|GraphicDialog"
@@ -12135,9 +12165,10 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Savybės"
 
 #: notebookbar.ui:5902
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|SizeSection|tooltip_text"
 msgid "Basics"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindiniai objektai"
 
 #: notebookbar.ui:5905
 msgctxt "notebookbar|Crop1"
@@ -12145,9 +12176,10 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Apkirpti"
 
 #: notebookbar.ui:6537
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar.ui:6554
 msgctxt "notebookbar|LineFormat"
@@ -12165,9 +12197,10 @@ msgid "Shape / Textbox"
 msgstr "Figūra / Teksto langelis"
 
 #: notebookbar.ui:6734
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar|AnchorMenu"
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Prieraišas"
 
 #: notebookbar.ui:7266
 msgctxt "notebookbar|FrameLabel"
@@ -12180,24 +12213,28 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_compact.ui:2768
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:2797
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failą"
 
 #: notebookbar_compact.ui:2873
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisa"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3338
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|formatb"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:3660
 msgctxt "notebookbar_compact|menub"
@@ -12205,84 +12242,100 @@ msgid "_Menu"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_compact.ui:3690
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4093
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4123
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4500
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewb"
 msgid "Pag_e"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapis"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4530
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "Page layout"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapio maketas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4869
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorodos"
 
 #: notebookbar_compact.ui:4899
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorodos"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5297
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|reviewR"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5327
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5762
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:5792
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6448
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė"
 
 #: notebookbar_compact.ui:6478
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7105
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7136
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7611
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:7762
 msgctxt "notebookbar_compact|drab"
@@ -12295,9 +12348,10 @@ msgid "Draw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_compact.ui:8117
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuWrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8144
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuAlign"
@@ -12305,14 +12359,16 @@ msgid "Align"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_compact.ui:8216
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|frame:MenuDraw"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objektas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8246
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objektas"
 
 #: notebookbar_compact.ui:8780
 msgctxt "notebookbar_compact|referenceb"
@@ -12335,9 +12391,10 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:3363
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Quotation2"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Citata"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4005
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
@@ -12350,69 +12407,82 @@ msgid "_Tools"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4148
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4302
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4441
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4619
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:4872
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5044
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5192
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|referenceb"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorodos"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5299
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5413
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5516
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5691
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:5906
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6031
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|tableT"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6167
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|merged"
@@ -12420,9 +12490,10 @@ msgid "_Merge"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6289
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės:"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6414
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|selectt"
@@ -12435,14 +12506,16 @@ msgid "_Calc"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6660
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:6775
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Spalva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7092
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrange"
@@ -12450,24 +12523,28 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7252
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7372
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|languageb"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Kalba"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7498
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7648
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|commentsb"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7748
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|compareb"
@@ -12475,14 +12552,16 @@ msgid "Com_pare"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:7848
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewA"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8032
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8248
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
@@ -12495,9 +12574,10 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8611
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Grid"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:8720
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
@@ -12510,9 +12590,10 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9011
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Kadras"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9218
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|arrangeO"
@@ -12520,34 +12601,40 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9327
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9437
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewO"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9542
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyles"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9717
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formats"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:9978
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphs"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:10137
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewc"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3064
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
@@ -12555,9 +12642,10 @@ msgid "Menubar"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3281
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Quotation2"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Citata"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:3934
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
@@ -12575,54 +12663,64 @@ msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4147
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4384
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4580
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:4867
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5218
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5457
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5685
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referenceb"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Nuoroda"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:5886
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6035
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6296
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6726
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
@@ -12630,39 +12728,46 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:6902
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "Spalva"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7156
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7333
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "Stiliai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7620
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatt"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:7971
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8198
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "Lentelė"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8396
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės:"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:8597
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
@@ -12680,24 +12785,28 @@ msgid "_Calc"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9282
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencet"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr ""
+msgstr "Nuoroda"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9418
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "Kalba"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9646
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Peržiūra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:9858
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentarai"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10060
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
@@ -12705,9 +12814,10 @@ msgid "Com_pare"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10209
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:10654
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
@@ -12715,14 +12825,16 @@ msgid "D_raw"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11024
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11254
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11268
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
@@ -12735,9 +12847,10 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11467
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:11668
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
@@ -12750,24 +12863,28 @@ msgid "3_D"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12158
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
 msgid "F_ormat"
-msgstr ""
+msgstr "Formatas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12424
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Pastraipa"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12600
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:12753
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13186
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
@@ -12775,9 +12892,10 @@ msgid "_Media"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13423
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Kadras"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:13853
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
@@ -12785,29 +12903,34 @@ msgid "_Arrange"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14019
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tinklelis"
 
 #: notebookbar_groupedbar_full.ui:14168
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Rodymas"
 
 #: notebookbar_groups.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Numatyta"
 
 #: notebookbar_groups.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Pilkumo atspalviai"
 
 #: notebookbar_groups.ui:50
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "Juodai balta"
 
 #: notebookbar_groups.ui:58
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
@@ -12905,19 +13028,22 @@ msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
 #: notebookbar_groups.ui:335
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Antraštė 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui:344
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Antraštė 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui:353
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
 msgid "Heading 3"
-msgstr ""
+msgstr "Antraštė 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui:368
 msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
@@ -12925,24 +13051,28 @@ msgid "Default Character"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:377
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|italic"
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Išskyrimas"
 
 #: notebookbar_groups.ui:386
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|bold"
 msgid "Strong Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "Stiprus paryškinimas"
 
 #: notebookbar_groups.ui:404
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Jokio"
 
 #: notebookbar_groups.ui:412
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Numatyta"
 
 #: notebookbar_groups.ui:420
 msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
@@ -13060,14 +13190,16 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stilius"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2079
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Atstatyti"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2126
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Teksto laužymas"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2143
 msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
@@ -13075,64 +13207,76 @@ msgid "Lock"
 msgstr ""
 
 #: notebookbar_groups.ui:2189
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Paveikslas"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2247
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Jokio"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2256
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalusis apgaubimas tekstu"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2265
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Visiškasis apgaubimas tekstu"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2274
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Iš kairės"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2283
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Iš dešinės"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2292
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Objektas virš teksto"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2307
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontūras"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2316
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Taisyti kontūrą"
 
 #: notebookbar_single.ui:473
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_single|halignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontalioji lygiuotė"
 
 #: notebookbar_single.ui:596
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Įtrauka"
 
 #: notebookbar_single.ui:678
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_single|insert|tooltip_text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Įtrauka"
 
 #: numberingnamedialog.ui:11
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
@@ -14324,9 +14468,10 @@ msgid "Edit Page Break..."
 msgstr ""
 
 #: pagebreakmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "pagebreakmenu|delete"
 msgid "Delete Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti puslapio lūžį"
 
 #: pagecolumncontrol.ui:76
 msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
@@ -14495,9 +14640,10 @@ msgid "Mirrored"
 msgstr "Priešingos"
 
 #: pageformatpanel.ui:158
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis"
 
 #: pageheaderpanel.ui:43
 msgctxt "pageheaderpanel|margins"
@@ -14505,9 +14651,10 @@ msgid "Margins:"
 msgstr "Paraštės:"
 
 #: pageheaderpanel.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis"
 
 #: pageheaderpanel.ui:72
 msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
@@ -14690,9 +14837,10 @@ msgid "Right"
 msgstr "Dešinioji platesnė"
 
 #: pagestylespanel.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinktinis"
 
 #: paradialog.ui:8
 msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
@@ -15290,9 +15438,10 @@ msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such
 msgstr "Šiame dokumente pataisos sekamos, tačiau nerodomos. Tokia nuostata gali sulėtinti darbą su dideliais dokumentais. Rodant pataisas delsos galima išvengti."
 
 #: readonlymenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|openurl"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "Atverti"
 
 #: readonlymenu.ui:20
 msgctxt "readonlymenu|opendoc"
@@ -15300,9 +15449,10 @@ msgid "Open in New Window"
 msgstr ""
 
 #: readonlymenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|edit"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Taisa"
 
 #: readonlymenu.ui:36
 msgctxt "readonlymenu|selection"
@@ -15330,9 +15480,10 @@ msgid "Backwards"
 msgstr ""
 
 #: readonlymenu.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|forward"
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Pirmyn"
 
 #: readonlymenu.ui:96
 msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
@@ -15350,9 +15501,10 @@ msgid "As Link"
 msgstr ""
 
 #: readonlymenu.ui:122
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti"
 
 #: readonlymenu.ui:140
 msgctxt "readonlymenu|savebackground"
@@ -15385,9 +15537,10 @@ msgid "Leave Full-Screen Mode"
 msgstr ""
 
 #: readonlymenu.ui:242
+#, fuzzy
 msgctxt "readonlymenu|copy"
 msgid "_Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti"
 
 #: renameautotextdialog.ui:8
 msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
@@ -15630,9 +15783,10 @@ msgid "Connecting to data source..."
 msgstr "Jungiamasi prie duomenų šaltinio…"
 
 #: selectautotextdialog.ui:7
+#, fuzzy
 msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
 msgid "Select AutoText:"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti frazę?"
 
 #: selectautotextdialog.ui:101
 msgctxt "selectautotextdialog|label1"
@@ -15745,9 +15899,10 @@ msgid "None"
 msgstr "Jokio"
 
 #: sidebarwrap.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Jokio"
 
 #: sidebarwrap.ui:52
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text"
@@ -15755,9 +15910,10 @@ msgid "Parallel"
 msgstr "Visiškasis apgaubimas tekstu"
 
 #: sidebarwrap.ui:59
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Visiškasis apgaubimas tekstu"
 
 #: sidebarwrap.ui:75
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text"
@@ -15765,9 +15921,10 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Optimalusis apgaubimas tekstu"
 
 #: sidebarwrap.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalusis apgaubimas tekstu"
 
 #: sidebarwrap.ui:98
 msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text"
@@ -15775,9 +15932,10 @@ msgid "Before"
 msgstr "Iš kairės"
 
 #: sidebarwrap.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore-atkobject"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Iš kairės"
 
 #: sidebarwrap.ui:121
 msgctxt "sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text"
@@ -15785,9 +15943,10 @@ msgid "After"
 msgstr "Iš dešinės"
 
 #: sidebarwrap.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonafter-atkobject"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Iš dešinės"
 
 #: sidebarwrap.ui:144
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text"
@@ -15795,9 +15954,10 @@ msgid "Through"
 msgstr "Objektas virš teksto"
 
 #: sidebarwrap.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Objektas virš teksto"
 
 #: sidebarwrap.ui:175
 msgctxt "sidebarwrap|enablecontour"
@@ -15900,19 +16060,22 @@ msgid "Key 3"
 msgstr "Rikiuotė 3"
 
 #: sortdialog.ui:408
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Bet koks tipas"
 
 #: sortdialog.ui:431
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Bet koks tipas"
 
 #: sortdialog.ui:452
+#, fuzzy
 msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Bet koks tipas"
 
 #: sortdialog.ui:472
 msgctxt "sortdialog|1"
@@ -16421,9 +16584,10 @@ msgid "Position"
 msgstr "Padėtis"
 
 #: templatedialog16.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog16|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Parinktys"
 
 #: templatedialog2.ui:8
 msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
@@ -17526,19 +17690,22 @@ msgid "The following error occurred:"
 msgstr "Įvyko klaida:"
 
 #: watermarkdialog.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Vandenženklis"
 
 #: watermarkdialog.ui:85
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas"
 
 #: watermarkdialog.ui:118
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Šriftas"
 
 #: watermarkdialog.ui:130
 msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
@@ -17546,14 +17713,16 @@ msgid "Angle"
 msgstr ""
 
 #: watermarkdialog.ui:142
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Skaidrumas"
 
 #: watermarkdialog.ui:154
+#, fuzzy
 msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Spalva"
 
 #: wordcount.ui:8
 msgctxt "wordcount|WordCountDialog"