update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

6 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/lt/cui/uiconfig/ui.po b/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
index cd3c076d418..96460c88798 100644
--- a/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lt/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 21:47+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484253731.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484948836.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8467,7 +8467,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Den_ominator places:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaitmenys vardiklyje:"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12563,7 +12563,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sifr"
-msgstr ""
+msgstr "Sifr"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12572,7 +12572,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Breeze"
-msgstr ""
+msgstr "Breeze"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12581,7 +12581,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tango Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Tango bandomasis"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13451,7 +13451,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,15 eilutės"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13460,7 +13460,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "1,5 eilutės"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13469,7 +13469,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Dvigubas"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13478,7 +13478,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Proportional"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcinis"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13487,7 +13487,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Bent"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13496,7 +13496,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo keitimas"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a940a88b499..ce44dd1b15c 100644
--- a/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/lt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 21:48+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484422934.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484948934.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Standard Filter..."
-msgstr "Įprastas filtras..."
+msgstr "Įprastas filtras…"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16494,7 +16494,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Tvarkyti šablonus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17009,7 +17009,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Outline List"
-msgstr ""
+msgstr "Sąrašo struktūra"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17306,7 +17306,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Styles and Formatting Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti stilių ir formatavimo skydelį"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17810,7 +17810,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "Eiti saitu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18026,7 +18026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Style"
-msgstr "Kraštinės stilius"
+msgstr "Kraštinių stilius"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18035,7 +18035,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Border Color"
-msgstr "Kraštinės spalva"
+msgstr "Kraštinių spalva"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18422,7 +18422,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Draw Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Braižymo priemonės"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20600,7 +20600,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box"
-msgstr "Teksto laukelis"
+msgstr "Teksto langelis"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21149,7 +21149,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr "Įprastas filtras..."
+msgstr "Įprastas filtras…"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21824,7 +21824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22229,7 +22229,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Įterpti vaizdą arba garsą"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25470,7 +25470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Link"
-msgstr ""
+msgstr "Šalinti saitą"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25479,7 +25479,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "Kopijuoti saito adresą"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27801,7 +27801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "Skaičiaus formatas: įprastas"
+msgstr "Skaičiaus formatas: bendrasis"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sc/source/ui/src.po b/source/lt/sc/source/ui/src.po
index 951109b5e7d..016f640e91c 100644
--- a/source/lt/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/lt/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-12 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 06:58+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484259860.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484809118.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTRLCLICKHYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-Click to follow link:"
-msgstr "Spustelėkite nuspaudę klavišą „%s“, jei norite eiti saitu:"
+msgstr "Spustelėkite nuspaudę klavišą „%s“, jei norite eiti saitu: "
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -24236,7 +24236,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_STDFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Įprastas filtras…"
 
 #: scstring.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/lt/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/lt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 7c0ccd30eea..abf670a42bd 100644
--- a/source/lt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/lt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484394902.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484857907.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hipersaitas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5976,7 +5976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr "Galinė išnaša "
+msgstr "Galinė išnaša"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6237,7 +6237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6246,7 +6246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Iškarpinė"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilius"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Saitai"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/lt/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 97142407878..2a1b997aafd 100644
--- a/source/lt/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/lt/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 18:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-19 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484419799.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484857936.000000\n"
 
 #: customanimationeffecttab.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hipersaitas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapinė išnaša"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Galinė išnaša"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Žymelė"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Iškarpinė"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Saitai"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 1ea8b3a0a95..ba8e9cfb627 100644
--- a/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/lt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-09 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-20 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: lt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483999931.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1484948076.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5176,7 +5176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Hipersaitas"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5437,7 +5437,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Iš kairės į dešinę (vertikaliai)"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5446,7 +5446,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr ""
+msgstr "Naudoti ankstesnio objekto nuostatas"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9046,7 +9046,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Šriftas"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9055,7 +9055,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr ""
+msgstr "Struktūra"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9082,7 +9082,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Lygiuotė"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9109,7 +9109,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9154,7 +9154,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilius"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9163,7 +9163,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Paieška"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9172,7 +9172,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Paieška"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9190,7 +9190,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Break"
-msgstr ""
+msgstr "Lūžiai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9199,7 +9199,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerija"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9217,7 +9217,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Rašmuo"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9226,7 +9226,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Pagrindiniai objektai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Figūros"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9253,7 +9253,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Saitai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9262,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9271,7 +9271,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Laukai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9289,7 +9289,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Įtrauka"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9298,7 +9298,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Įtrauka"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9307,7 +9307,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Sąranka"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9352,7 +9352,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document Area Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumento srities elementai"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9361,7 +9361,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Mastelis"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -9586,7 +9586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hipersaitas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9595,7 +9595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Puslapinė išnaša"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9604,7 +9604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Galinė išnaša"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9613,7 +9613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Žymelė"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9802,7 +9802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9811,7 +9811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Iškarpinė"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9820,7 +9820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stilius"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9829,7 +9829,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstas"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -9838,7 +9838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Saitai"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""