update translations for master/7.1.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64d1494dbed7adfa393e79f9b798725ad8c68350

8 files changed, 359 insertions, 302 deletions

diff --git a/source/lt/cui/messages.po b/source/lt/cui/messages.po
index 02003af08ec..f1ee27ee52b 100644
--- a/source/lt/cui/messages.po
+++ b/source/lt/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-07 06:35+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/lt/>\n"
@@ -14249,85 +14249,85 @@ msgid "Deletes the selected font replacement."
 msgstr "Pašalinama pažymėta keitinių pora."
 
 #. gtiJp
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:273
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:274
 msgctxt "extended_tip | font2"
 msgid "Enter or select the name of the replacement font."
 msgstr "Įveskite arba parinkite iš išskleidžiamojo sąrašo pakaitinio šrifto pavadinimą."
 
 #. SABse
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:296
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:298
 msgctxt "extended_tip | font1"
 msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace."
 msgstr "Įveskite arba parinkite iš išskleidžiamojo sąrašo šrifto, kurį norėsite pakeisti, pavadinimą."
 
 #. k4PCs
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:307
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:309
 msgctxt "extended_tip | replacements"
 msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document."
 msgstr "Tam tikrus šriftus galima pakeisti kitais pasirinktais šriftais. Šriftai keičiami tik juos rodant ekrane ir (arba) spausdinant. Toks šriftų keitimas nepakeičia dokumente įrašytų šriftų nuostatų."
 
 #. 7ECDC
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:319
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:321
 msgctxt "optfontspage|usetable"
 msgid "_Apply replacement table"
 msgstr "Taikyti keitinių lentelę"
 
 #. AVB5d
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:328
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:330
 msgctxt "extended_tip | usetable"
 msgid "Enables the font replacement settings that you define."
 msgstr "Įgalinamos naudotojo aprašytos šriftų keitimo parinktys."
 
 #. wDa4A
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:346
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:348
 msgctxt "optfontspage|label4"
 msgid "Replacement Table"
 msgstr "Keitinių lentelė"
 
 #. z93yC
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:385
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:387
 msgctxt "optfontspage|label8"
 msgid "Fon_ts:"
 msgstr "Šriftai:"
 
 #. L9aT3
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:400
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:402
 msgctxt "optfontspage|label9"
 msgid "_Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
 #. KXCQg
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:415
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:417
 msgctxt "optfontspage|fontname"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatiškai"
 
 #. LKiV2
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:419
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:421
 msgctxt "extended_tip | fontname"
 msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code."
 msgstr "Parinkite šriftą pirminiams HTML ir „Basic“ tekstams rodyti."
 
 #. Cc5tn
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:430
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:432
 msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
 msgstr "Tik lygiapločiai šriftai"
 
 #. aUYNh
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:439
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:441
 msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly"
 msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box."
 msgstr "Pažymėkite šį langelį, jei norite, kad sąraše Šriftai būtų rodomi tik lygiapločiai šriftai."
 
 #. GAiec
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:456
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:458
 msgctxt "extended_tip | fontheight"
 msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code."
 msgstr "Parinkite šrifto dydį pirminiams HTML ir „Basic“ tekstams rodyti."
 
 #. AafuA
-#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:476
+#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:478
 msgctxt "optfontspage|label1"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
 msgstr "Šriftų nuostatos HTML, „Basic“ ir SQL pirminiam tekstui"
@@ -15491,13 +15491,13 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tipas"
 
 #. EaWrY
-#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:102
+#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:104
 msgctxt "optpathspage|user_paths"
 msgid "User Paths"
 msgstr "Naudotojo vietos"
 
 #. xPUYD
-#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:117
+#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:118
 msgctxt "optpathspage|internal_paths"
 msgid "Internal Paths"
 msgstr "Vidinės programos vietos"
diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index c308527e193..0aca1814299 100644
--- a/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 14:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: eglejasu <egle.jasute@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156016\n"
 "help.text"
 msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
-msgstr "Pasirinkite funkciją AVERAGE. Pele pažymėkite visus prieš tai sukurtus atsitiktinius skaičius. Jeigu nematote visų langelių, nes Funkcijos vediklis juos užstoja, laikinai sutraukti jį spustelėję <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Suskleidimo arba Išskleidimo</item></link> mygtuką."
+msgstr "Pasirinkite funkciją AVERAGE. Pele pažymėkite visus prieš tai sukurtus atsitiktinius skaičius. Jeigu nematote visų langelių, nes Funkcijos vediklis juos užstoja, laikinai sutraukite jį spustelėję <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Suskleidimo arba Išskleidimo</item></link> mygtuką."
 
 #. YEqsh
 #: cellstyle_conditional.xhp
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153013\n"
 "help.text"
 msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"."
-msgstr "Atsidariusiame dialogo lange, sąlygas aprašykite kaip nurodyta: jei langelio reikšmė mažesnė už langelio J14 reikšmę, langelio formatas pasikeičia į formatą„Mažiau“, o jei langelio reikšmė didesnė už langelio J14 reikšmę, langelio formatas pasikeičia į formatą „Daugiau“."
+msgstr "Atsidariusiame dialogo lange sąlygas aprašykite kaip nurodyta: jei langelio reikšmė mažesnė už langelio J14 reikšmę, langelio formatas pasikeičia į formatą „Mažiau“, o jei langelio reikšmė didesnė už langelio J14 reikšmę, langelio formatas pasikeičia į formatą „Daugiau“."
 
 #. p9FR7
 #: cellstyle_conditional.xhp
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166465\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Srityje <emph>Ką įdėti</emph> pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Formatus</emph>, o visų kitų pažymėjimus tšaaukite. Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
+msgstr "Srityje <emph>Ką įdėti</emph> pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Formatai</emph>, o visų kitų pažymėjimus atšaukite. Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
 
 #. duFEp
 #: cellstyle_conditional.xhp
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors."
-msgstr "Galite formatuoti skaičius naudodami skaičių formatą, kuris pakeičia neigiamų skaičių spalvą į raudoną. Taip pat galite aprašyti norimą skaičių formatą, kur neigiami skaičiai nuspalvinami kita spalva."
+msgstr "Galite formatuoti skaičius naudodami skaičių formatą, kuris pakeičia neigiamų skaičių spalvą į raudoną. Taip pat galite aprašyti norimą skaičių formatą, kai neigiami skaičiai nuspalvinami kita spalva."
 
 #. ZFJHU
 #: cellstyle_minusvalue.xhp
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153816\n"
 "help.text"
 msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection."
-msgstr "Kas kart pažymėję bloką spustelėkite mygtuką <emph>Pridėti</emph>."
+msgstr "Kaskart pažymėję bloką spustelėkite mygtuką <emph>Pridėti</emph>."
 
 #. 85CXx
 #: consolidate.xhp
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157983\n"
 "help.text"
 msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box."
-msgstr "Dialogo lango srityje <emph>Kopijuoti rezultatus į</emph> nurodykite langelių bloką, kur bus įrašomi rezultatai."
+msgstr "Dialogo lango srityje <emph>Kopijuoti rezultatus į</emph> nurodykite langelių bloką, kuriame bus įrašomi rezultatai."
 
 #. UByCi
 #: consolidate.xhp
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147250\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:"
-msgstr "Jei norite matyti daugiau nustatymų, spustelėkite išskleidimo mygtuką <emph>Parinktys</emph> esantį dialogo lange <emph>Suderinimas</emph>."
+msgstr "Jei norite matyti daugiau nustatymų, spustelėkite išskleidimo mygtuką <emph>Parinktys</emph>, esantį dialogo lange <emph>Suderinimas</emph>."
 
 #. DEEPq
 #: consolidate.xhp
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156400\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range."
-msgstr "Pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Susieti su šaltinio duomenimis</emph>, jei norite, kad rezultatų bloke esančiuose langeliuose būtų kuriamos formulės. Tai atlikus kaskart pakeitus duomenis šaltinio srityje, rezultatai atsinaujinami."
+msgstr "Pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Susieti su šaltinio duomenimis</emph>, jei norite, kad rezultatų bloke esančiuose langeliuose būtų kuriamos formulės. Tai atlikus kaskart pakeitus duomenis šaltinio srityje rezultatai atsinaujinami."
 
 #. VJPHa
 #: consolidate.xhp
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150538\n"
 "help.text"
 msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed."
-msgstr "Langeliai iš pradinių blokų nurodomi atitinkamose vietose rezultatų bloke, jie surūšiuojami ir paslepiami. Ekrane parodomas tik galutinis rezultatas kuris nustatomas atsižvelgiant į pasirinktą funkciją."
+msgstr "Langeliai iš pradinių blokų nurodomi atitinkamose vietose rezultatų bloke, jie surūšiuojami ir paslepiami. Ekrane parodomas tik galutinis rezultatas, kuris nustatomas atsižvelgiant į pasirinktą funkciją."
 
 #. UubEm
 #: consolidate.xhp
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149945\n"
 "help.text"
 msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label."
-msgstr "Dialogo lango srityje <emph>Suderinti pagal</emph>, pažymėkite žymimąjį langelį prie pasirinkimo <emph>Eilučių antraštes</emph> arba <emph>Stulpelių antraštes</emph>, jei norite, kad pirminių duomenų langelių blokas ir rezultatų blokas būtų suderinti ne pagal atitinkamus langelius, bet atsižvelgiant į eilučių ar stulpelių antraštes."
+msgstr "Dialogo lango srityje <emph>Suderinti pagal</emph> pažymėkite žymimąjį langelį prie pasirinkimo <emph>Eilučių antraštės</emph> arba <emph>Stulpelių antraštės</emph>, jei norite, kad pirminių duomenų langelių blokas ir rezultatų blokas būtų suderinti ne pagal atitinkamus langelius, bet atsižvelgiant į eilučių ar stulpelių antraštes."
 
 #. AEjpi
 #: consolidate.xhp
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150478\n"
 "help.text"
 msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column."
-msgstr "Tekstas antraštėse turi būti identiškas, kad eilutės arba stulpeliai galėtų būti tiksliai suderinti. Jei eilutės ar stulpelio antraštė neatitinka antraščių esančių rezultatų bloke, tai ji bus pridėta kaip nauja eilutė arba stulpelis."
+msgstr "Tekstas antraštėse turi būti identiškas, kad eilutės arba stulpeliai galėtų būti tiksliai suderinti. Jei eilutės ar stulpelio antraštė neatitinka antraščių, esančių rezultatų bloke tai ji bus pridėta kaip nauja eilutė arba stulpelis."
 
 #. UMqz7
 #: consolidate.xhp
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147468\n"
 "help.text"
 msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available."
-msgstr "Duomenys suderintuose blokuose bus išsaugoti jums išsaugojus visą dokumentą. Iš naujo atvėrus dokumentą kuriame aprašytas suderinimas, duomenys vėl bus prieinami."
+msgstr "Duomenys suderintuose blokuose bus išsaugoti jums išsaugojus visą dokumentą. Iš naujo atvėrus dokumentą, kuriame aprašytas suderinimas, duomenys vėl bus prieinami."
 
 #. GGFhA
 #: consolidate.xhp
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id892361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>skaičių serijos importavimas</bookmark_value><bookmark_value>duomenų serijos importavimas</bookmark_value><bookmark_value>eksportavimas; lenteles kaip tekstą</bookmark_value><bookmark_value>importavimas; lenteles kaip tekstą</bookmark_value><bookmark_value>reikšmių ir failų atribojimas</bookmark_value><bookmark_value>kableliais atskirti failai ir reiksmės</bookmark_value><bookmark_value>tekstinių failų importavimas ir eksportavimas</bookmark_value><bookmark_value>csv failai;importavimas ir eksportavimas</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; importavimas/eksportavimas kaip tekstą</bookmark_value><bookmark_value>tekstiniai dokumentai; importavimas į skaičiuoklės dokumentus</bookmark_value><bookmark_value>atverimas; tekstinių csv failų</bookmark_value><bookmark_value>saugojimas; kaip csv tekstą</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>skaičių serijos importavimas</bookmark_value><bookmark_value>duomenų serijos importavimas</bookmark_value><bookmark_value>eksportavimas; lenteles kaip tekstą</bookmark_value><bookmark_value>importavimas; lenteles kaip tekstą</bookmark_value><bookmark_value>reikšmių ir failų atribojimas</bookmark_value><bookmark_value>kableliais atskirti failai ir reikšmės</bookmark_value><bookmark_value>tekstinių failų importavimas ir eksportavimas</bookmark_value><bookmark_value>csv failai;importavimas ir eksportavimas</bookmark_value><bookmark_value>lentelės; importavimas/eksportavimas kaip teksto</bookmark_value><bookmark_value>tekstiniai dokumentai; importavimas į skaičiuoklės dokumentus</bookmark_value><bookmark_value>atvėrimas; tekstinių csv failų</bookmark_value><bookmark_value>saugojimas; kaip csv tekstą</bookmark_value>"
 
 #. JZMzq
 #: csv_files.xhp
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10880\n"
 "help.text"
 msgid "Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character."
-msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (CSV) yra tekstinio failo formatas kurį galite naudoti duomenų mainymui tarp skirtingų duomenų bazių ar skaičiuoklės dokumentų ir programų. Kiekviena eilutė tekstiniame CSV faile atstoja įrašą duomenų bazėje ar skaičiuoklės dokumente. Kiekvienas laukas duomenų bazėje ar langelis skaičiuoklės dokumente yra atskiriamas kableliu. Tačiau galima naudoti ir kitokius ženklus atskirti laukus, tokius kaip tabuliavimo ženklą."
+msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (CSV) yra tekstinio failo formatas, kurį galite naudoti duomenų mainymui tarp skirtingų duomenų bazių ar skaičiuoklės dokumentų ir programų. Kiekviena eilutė tekstiniame CSV faile atstoja įrašą duomenų bazėje ar skaičiuoklės dokumente. Kiekvienas laukas duomenų bazėje ar langelis skaičiuoklės dokumente yra atskiriamas kableliu. Tačiau galima naudoti ir kitokius ženklus laukams atskirti, tokius kaip tabuliavimo ženklą."
 
 #. TG3zV
 #: csv_files.xhp
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10886\n"
 "help.text"
 msgid "If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (\")."
-msgstr "Jei laukas ar langelis talpina kablelį, laukas ar langelis <emph>turi</emph> būti užbaigtas vienguba (') arba dviguba kabute (“)."
+msgstr "Jei lauke ar langelyje yra kablelis, laukas ar langelis <emph>turi</emph> būti užbaigtas vienguba (') arba dviguba kabute (“)."
 
 #. dUgWo
 #: csv_files.xhp
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1089F\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the CSV file that you want to open."
-msgstr "Suraskite CSV failą kurį norite atverti."
+msgstr "Suraskite CSV failą, kurį norite atverti."
 
 #. SqwSh
 #: csv_files.xhp
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108A2\n"
 "help.text"
 msgid "If the file has a *.csv extension, select the file."
-msgstr "Jei failas turi *.csv prievardį, jį pasirinkite."
+msgstr "Jei failas turi *.csv prievardį, pasirinkite failą."
 
 #. DQq7Q
 #: csv_files.xhp
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108B1\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the options to divide the text in the file into columns."
-msgstr "Nurodykite nustatymus, kad failo tekstas būtų suskirstytas į stulpelius."
+msgstr "Nurodykite nustatymus, kad failo tekstas būtų suskirstytas stulpeliais."
 
 #. azv5J
 #: csv_files.xhp
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E2\n"
 "help.text"
 msgid "Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box."
-msgstr "Patikrinkite ar skirtuko parinkčių srityje pažymėti skirtukai atitinka skirtukus naudojamus faile. Jei norimas skirtukas nėra sąraše, įveskite jį į laukelį kairėje."
+msgstr "Patikrinkite, ar skirtuko parinkčių srityje pažymėti skirtukai atitinka skirtukus, naudojamus faile. Jei norimo skirtuko nėra sąraše, įveskite jį laukelyje kairėje."
 
 #. Ztzey
 #: csv_files.xhp
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106FC\n"
 "help.text"
 msgid "When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost."
-msgstr "Jums eksportavus skaičiuoklės dokumentą CSV formatu, tik duomenys kurie buvo rodomi lakšte yra išsaugomi. Visa kita informacija, įskaitant formules ir formatus prarandama."
+msgstr "Jums eksportavus skaičiuoklės dokumentą CSV formatu, išsaugomi tik duomenys, kurie buvo rodomi lakšte yra . Visa kita informacija, įskaitant formules ir formatus, prarandama."
 
 #. AyeuD
 #: csv_files.xhp
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10901\n"
 "help.text"
 msgid "Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file."
-msgstr "Atverkite skaičiuoklės lakštą kurį norite išsaugoti kaip CSV failą."
+msgstr "Atverkite skaičiuoklės lakštą, kurį norite išsaugoti kaip CSV failą."
 
 #. SG978
 #: csv_files.xhp
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153726\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>csv failai;formulės</bookmark_value>      <bookmark_value>formulės; importavimas/eksportavimas kaip csv failą</bookmark_value>      <bookmark_value>eksportavimas;formulės kaip csv failą</bookmark_value>      <bookmark_value>importavimas;csv failai su formulėmis</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>csv failai;formulės</bookmark_value>      <bookmark_value>formulės; importavimas/eksportavimas kaip csv failo</bookmark_value>      <bookmark_value>eksportavimas;formulės kaip csv failo</bookmark_value>      <bookmark_value>importavimas;csv failai su formulėmis</bookmark_value>"
 
 #. DfYsZ
 #: csv_formula.xhp
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150342\n"
 "help.text"
 msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
-msgstr "Spustelėkite ant lakšto kurį norite įrašyti kaip csv failą."
+msgstr "Spustelėkite ant lakšto, kurį norite įrašyti kaip csv failą."
 
 #. nJJjE
 #: csv_formula.xhp
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166423\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
-msgstr "Jei norite eksportuoti formules kaip formules, o ne formulių rezultatus, pavyzdžiui formatu =SUM(A1:B5), sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Jei norite eksportuoti formules kaip formules, o ne formulių rezultatus, pavyzdžiui, formatu =SUM(A1:B5), atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. S9LAC
 #: csv_formula.xhp
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150200\n"
 "help.text"
 msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Srityje <emph>Rodoma</emph>, pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Formulės</emph>. Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
+msgstr "Srityje <emph>Rodoma</emph> pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Formulės</emph>. Spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
 
 #. iwN9i
 #: csv_formula.xhp
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154484\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>."
-msgstr "Jei norite eksportuoti formulių rezultatus vietoj formulių žymimojo langelio <emph>Formulės</emph> nežymėkite."
+msgstr "Jei norite eksportuoti formulių rezultatus vietoj formulių žymimojo langelio, <emph>Formulės</emph> nežymėkite."
 
 #. a5ChK
 #: csv_formula.xhp
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152869\n"
 "help.text"
 msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "Atsidariusiame dialogo lange <emph>Eksportuoti teksto failą</emph>, pasirinkite norimus parametrus ir spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
+msgstr "Atsidariusiame dialogo lange <emph>Eksportuoti teksto failą</emph> pasirinkite norimus parametrus ir spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
 
 #. yPP3a
 #: csv_formula.xhp
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153968\n"
 "help.text"
 msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language Settings - Languages</item>."
-msgstr "<item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklėje galite skaičiams suteikti, bet kokį valiutos formatą. Spustelėjus <item type=\"menuitem\">Valiutos</item> piktogramą<image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">piktograma</alt></image><item type=\"menuitem\"> Formatavimo</item> juostoje, langelio valiutos formatas nustatomas pagal numatytąjį formatą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">„%PRODUCTNAME“ → Parinktys</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> → Kalbos nuostatos → Kalba</item>."
+msgstr "<item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklėje galite skaičiams suteikti bet kokį valiutos formatą. Spustelėjus <item type=\"menuitem\">Valiutos</item> piktogramą<image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">piktograma</alt></image><item type=\"menuitem\"> Formatavimo</item> juostoje, langelio valiutos formatas nustatomas pagal numatytąjį formatą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">„%PRODUCTNAME“ → Parinktys</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Priemonės → Parinktys</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> → Kalbos nuostatos → Kalba</item>."
 
 #. UWxwb
 #: currency_format.xhp
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format."
-msgstr "Mainantis <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklės dokumentu gali kilti nesusipratimų, jei jūsų <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklės dokumentas atidaromas vartotojo kuris naudoja kitokį numatytąjį valiutos formatą."
+msgstr "Mainantis <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklės dokumentu gali kilti nesusipratimų, jei jūsų <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklės dokumentą atidaro vartotojas, kuris naudoja kitokį numatytąjį valiutos formatą."
 
 #. 7Kq8i
 #: currency_format.xhp
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156442\n"
 "help.text"
 msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars."
-msgstr "<item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklėje galite nustatyti, kad skaičius kurio formatą nustatėte į \"1,234.50 €\", kitoje šalyje liktu eurais ir nepasikeistu į dolerius."
+msgstr "<item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> Skaičiuoklėje galite nustatyti, kad skaičius, kurio formatą nustatėte į „1,234.50 €“, kitoje šalyje liktu eurais ir nepasikeistu į dolerius."
 
 #. fBUBn
 #: currency_format.xhp
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position."
-msgstr "Valiutos formatą galite pakeisti nuėję į <item type=\"menuitem\">Langelių formatavimo</item> dialogo langą (pasirinke <item type=\"menuitem\">Formatas → Langeliai → Skaičiai</item> kortelės ąselę).<item type=\"menuitem\">Kalbos</item> jungtiniame laukelyje pasirinkite pagrindinius nustatymus dešimtainiams ir tūkstančių separatoriams. <item type=\"menuitem\">Formatas</item> sąrašo laukelyje galite pasirinkti valiutos simboli ir jo vietą langelyje."
+msgstr "Valiutos formatą galite pakeisti nuėję į <item type=\"menuitem\">Langelių formatavimo</item> dialogo langą (pasirinke <item type=\"menuitem\">Formatas → Langeliai → Skaičiai</item> kortelės ąselę).<item type=\"menuitem\">Kalbos</item> jungtiniame laukelyje pasirinkite pagrindinius nustatymus dešimtainiams ir tūkstančių skirtukamps. <item type=\"menuitem\">Formatas</item> sąrašo laukelyje galite pasirinkti valiutos simbolį ir jo vietą langelyje."
 
 #. 7b98J
 #: currency_format.xhp
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150749\n"
 "help.text"
 msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting."
-msgstr "Pavyzdžiui, jei kalba nustatyta į „Numatytąją“ ir naudojate vokiečių kalbos nustatymus, valiutos formatas atrodys taip: „1 234,00 €“. Naudojamas tūkstančių skirtukas taškas, o dešimtainių skirtukas –kablelis. Jei pasirinksite valiutos formatą: „$ Anglų (JAV)“ <item type=\"menuitem\">Formatų</item> sąraše, valiutos formatas atrodys taip: „ 1 234,00 $“. Skirtukai nepasikeis, o valiutos simbolis bus perkeltas į priekį ir konvertuotas, žymėjimo formatas išliks toks pat koks nurodytas lokalės nustatymuose."
+msgstr "Pavyzdžiui, jei kalba nustatyta kaip Numatytoji ir naudojate vokiečių kalbos nustatymus, valiutos formatas atrodys taip: „1 234,00 €“. Naudojamas tūkstančių skirtukas taškas, o dešimtainių skirtukas –kablelis. Jei pasirinksite valiutos formatą: „$ Anglų (JAV)“ <item type=\"menuitem\">Formatų</item> sąraše, valiutos formatas atrodys taip: „ 1 234,00 $“. Skirtukai nepasikeis, o valiutos simbolis bus perkeltas į priekį ir konvertuotas, žymėjimo formatas išliks toks pat, koks nurodytas lokalės nustatymuose."
 
 #. MNnnJ
 #: currency_format.xhp
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database."
-msgstr "Skaičiuoklės dokumente galite apibrėžti langelių sritį ir ja naudoti kaip duomenų bazę. Kiekviena eilutė šioje duomenų bazės srityje atitinka duomenų bazės įrašą ir kiekvienas langelis eilutėje atitinka duomenų bazės lauką. Šią sritį jūs galite rūšiuoti, grupuoti ir joje atlikti įvairius skaičiavimus taip pat kaip ir duomenų bazėje."
+msgstr "Skaičiuoklės dokumente galite apibrėžti langelių sritį ir ją naudoti kaip duomenų bazę. Kiekviena eilutė šioje duomenų bazės srityje atitinka duomenų bazės įrašą ir kiekvienas langelis eilutėje atitinka duomenų bazės lauką. Šią sritį jūs galite rūšiuoti, grupuoti ir joje atlikti įvairius skaičiavimus taip pat, kaip ir duomenų bazėje."
 
 #. YkmRD
 #: database_define.xhp
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145801\n"
 "help.text"
 msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view."
-msgstr "Šią duomenų bazės sritį galite koreguoti tik skaičiuoklės dokumente kuriame ji yra. „%PRODUCTNAME“ Duomenų šaltinio peržiūroje šios srities pasiekti negalite."
+msgstr "Šią duomenų bazės sritį galite koreguoti tik skaičiuoklės dokumente, kuriame ji yra. „%PRODUCTNAME“ Duomenų šaltinio peržiūroje šios srities pasiekti negalite."
 
 #. 7A9DZ
 #: database_define.xhp
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145069\n"
 "help.text"
 msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells."
-msgstr "Skaičiuoklės dokumente langelių bloko filtravimui galite naudoti keletą skirtingų filtrų. Įprastas filtras filtruoja, duomenys pagal pasirinktas filtro parinktis. Automatinis filtras filtruoja duomenys atsižvelgiant į norimą reikšmę ar tekstą. Papildomas filtras duomenų filtravimui naudoja kriterijus nurodytus pasirinktame langelyje."
+msgstr "Skaičiuoklės dokumente langelių bloko filtravimui galite naudoti keletą skirtingų filtrų. Įprastas filtras filtruoja duomenis pagal pasirinktas filtro parinktis. Automatinis filtras filtruoja duomenis atsižvelgiant į norimą reikšmę ar tekstą. Papildomas filtras duomenų filtravimui naudoja kriterijus nurodytus pasirinktame langelyje."
 
 #. e7DZH
 #: database_filter.xhp
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156422\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
-msgstr "Atsidariusiame <emph>Įprasto filtro</emph> dialogo lange, pasirinkite norimas filtro parinktis."
+msgstr "Atsidariusiame <emph>Įprasto filtro</emph> dialogo lange pasirinkite norimas filtro parinktis."
 
 #. vcg5k
 #: database_filter.xhp
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9303872\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
-msgstr "Jei norite pritaikyti kelis automatinius filtrus vienam lakštui, pirmiausia turite apibrėžti duomenų bazės sritį ir tik tada pritaikyti automatinį jai filtrą."
+msgstr "Jei norite pritaikyti kelis automatinius filtrus vienam lakštui, pirmiausia turite apibrėžti duomenų bazės sritį ir tik tada jai pritaikyti automatinį filtrą."
 
 #. ayGC2
 #: database_filter.xhp
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10749\n"
 "help.text"
 msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
-msgstr "Pasirinkite reikšmę arba tekstą kurį norite naudoti kaip filtro kriterijų."
+msgstr "Pasirinkite reikšmę arba tekstą, kurį norite naudoti kaip filtro kriterijų."
 
 #. H4Cqe
 #: database_filter.xhp
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4525284\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\" name=\"wiki.documentfoundation.org Defining a Data Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
-msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\" name=\"wiki.documentfoundation.org Defining a Data Range\">Viki saitas aprašantis duomenų sritį</link>"
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\" name=\"wiki.documentfoundation.org Defining a Data Range\">Viki saitas, aprašantis duomenų sritį</link>"
 
 #. ueLu8
 #: database_sort.xhp
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121020081121547\n"
 "help.text"
 msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
-msgstr "Langelių sritis kuri bus rikiuojama rodoma invertuotomis spalvomis."
+msgstr "Langelių sritis6 kuri bus rikiuojama6 rodoma atvirkštinėmis spalvomis."
 
 #. HGBLx
 #: database_sort.xhp
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145069\n"
 "help.text"
 msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">Suvestinė lentelė</link> yra, interaktyvi, duomenys gali būti tvarkomi,pertvarkomi, skirstomi atsižvelgiant į skirtingus požiūrius."
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">Suvestinė lentelė</link> yra interaktyvi, duomenys gali būti tvarkomi, pertvarkomi, skirstomi atsižvelgiant į skirtingus požiūrius."
 
 #. cGChV
 #: datapilot_createtable.xhp
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147338\n"
 "help.text"
 msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals."
-msgstr "Jei norite atidaryti <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Duomenų lauko</emph></link> dialogo langą, du kartus spusptelėkite ant bet kurio mygtuko, esančio <emph>Eilučių laukuose</emph> arba <emph>Stulpelių laukuose</emph>. Naudokite šį dialogo langą nustatyti, kokio dydžio gali būti <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> apskaičiuojamos tarpinės sumos."
+msgstr "Jei norite atidaryti <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Duomenų lauko</emph></link> dialogo langą, du kartus spustelėkite ant bet kurio mygtuko, esančio <emph>Eilučių laukuose</emph> arba <emph>Stulpelių laukuose</emph>. Naudokite šį dialogo langą nustatyti, kokio dydžio gali būti <item type=\"productname\">„%PRODUCTNAME“</item> apskaičiuojamos tarpinės sumos."
 
 #. 6P3Cy
 #: datapilot_createtable.xhp
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
-msgstr "Jei šaltinio lakštas buvo koreguotas, „$[officename]“ perskaičiuos suvestinę lentelę. Jei norite perskaičiuoti lentelę, pasirinkite <emph>Duomenys → Suvestinė lentelė → Atnaujinti</emph>. Sekite tuos pačius žingsnius jei suvestinė lentelė buvo įkelta iš Excel į „ $[officename]“ Skaičiuoklę"
+msgstr "Jei šaltinio lakštas buvo koreguotas, „$[officename]“ perskaičiuos suvestinę lentelę. Jei norite perskaičiuoti lentelę, pasirinkite <emph>Duomenys → Suvestinė lentelė → Atnaujinti</emph>. Atlikite tuos pačius žingsnius, jei suvestinė lentelė buvo įkelta iš Excel į „ $[officename]“ Skaičiuoklę"
 
 #. kDqTU
 #: dbase_files.xhp
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10756\n"
 "help.text"
 msgid "You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME."
-msgstr "Jūs galite atverti ir išsaugoti duomenys dBASE formatu ( prievardis *.dbf) „$[officename]“ Duomenų bazėje arba skaičiuoklės dokumente. „%PRODUCTNAME“ Duomenų bazėje, yra dBASE duomenų bazės aplankas kuriame talpinami visi failai su .dbf prievardžiais. Kiekvienas failas priklauso lentelei duomenų bazėje. Visos formulės ir formatavimai prarandami atveriant arba saugant dBASE failą iš „%PRODUCTNAME“."
+msgstr "Jūs galite atverti ir išsaugoti duomenis dBASE formatu ( prievardis *.dbf) „$[officename]“ Duomenų bazėje arba skaičiuoklės dokumente. „%PRODUCTNAME“ Duomenų bazėje yra dBASE duomenų bazės aplankas, kuriame laikomi visi failai su .dbf prievardžiais. Kiekvienas failas priklauso lentelei duomenų bazėje. Visos formulės ir formatavimai prarandami atveriant arba saugant dBASE failą iš „%PRODUCTNAME“."
 
 #. jVz9V
 #: dbase_files.xhp
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1074E\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database."
-msgstr "Jei norite išsaugoti skaičiuoklės dokumentą kaip dBASE failą, nekeiskite ir neištrinkite pirmos importuoto failo eilutės. Šioje eilutėje yra informacija reikalinga dBASE duomenų bazei."
+msgstr "Jei norite išsaugoti skaičiuoklės dokumentą kaip dBASE failą, nekeiskite ir neištrinkite pirmos importuoto failo eilutės. Šioje eilutėje yra informacija, reikalinga dBASE duomenų bazei."
 
 #. 8hyku
 #: dbase_files.xhp
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1076C\n"
 "help.text"
 msgid "A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database."
-msgstr "„%PRODUCTNAME“ Duomenų bazės lentelė yra saitas į jau egzistuojančia duomenų bazę."
+msgstr "„%PRODUCTNAME“ Duomenų bazės lentelė yra saitas į jau egzistuojančią duomenų bazę."
 
 #. Z2WYv
 #: dbase_files.xhp
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B6\n"
 "help.text"
 msgid "Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>."
-msgstr "Nustatykite katalogo, kuris talpina dBASE failą, vietą ir spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
+msgstr "Nustatykite katalogo, kuriame yra dBASE failas, vietą ir spustelėkite mygtuką <emph>Gerai</emph>."
 
 #. 5kG55
 #: dbase_files.xhp
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Lakšto temos pasirinkimas</bookmark_value><bookmark_value>iišdėstimas;skaičiuoklės dokumentas</bookmark_value><bookmark_value>langelių stiliai;pasirinkimas</bookmark_value><bookmark_value>pasirinkimas; temų formatavimas</bookmark_value><bookmark_value>lakštai; temų formatavimas </bookmark_value><bookmark_value>formatai;temos lakštams</bookmark_value><bookmark_value>formatavimas;temos lakštams</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Lakšto temos pasirinkimas</bookmark_value><bookmark_value>išdėstimas;skaičiuoklės dokumentas</bookmark_value><bookmark_value>langelių stiliai;pasirinkimas</bookmark_value><bookmark_value>pasirinkimas; temų formatavimas</bookmark_value><bookmark_value>lakštai; temų formatavimas </bookmark_value><bookmark_value>formatai;temos lakštams</bookmark_value><bookmark_value>formatavimas;temos lakštams</bookmark_value>"
 
 #. kBFhA
 #: design.xhp
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145786\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets."
-msgstr "„$[officename]“ Skaičiuoklė ateina su išlanksto paruoštomis formatavimo temomis, kurias galite pritaikyti savo skaičiuoklės dokumentui."
+msgstr "„$[officename]“ Skaičiuoklė ateina su iš anksto paruoštomis formatavimo temomis, kurias galite pritaikyti savo skaičiuoklės dokumentui."
 
 #. eAC5E
 #: design.xhp
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154490\n"
 "help.text"
 msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
-msgstr "Naujų temų į Skaičiuoklę pridėti ir koreguoti esamų temų neįmanoma, tačiau galima keisti esamų temų stilius."
+msgstr "Pridėti  į Skaičiuoklę naujų temų ir koreguoti esamų temų neįmanoma, tačiau galima keisti esamų temų stilius."
 
 #. ZD2hJ
 #: design.xhp
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154757\n"
 "help.text"
 msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog."
-msgstr "Prieš formatuojant lakšto temą, jūs privalote pritaikyti, bent vieną savo kūrybos stilių, bet kokiam lakšto langeliui. Tada galite keisti langelio formatavimą pritaikydami jam skirtingas temas <emph>Temų pasirinkimo</emph> dialogo lange."
+msgstr "Prieš formatuodami lakšto temą jūs privalote pritaikyti bent vieną savo kūrybos stilių bet kuriam lakšto langeliui. Tada galite keisti langelio formatavimą, pritaikydami jam įvairias temas <emph>Temų pasirinkimo</emph> dialogo lange."
 
 #. CbouS
 #: design.xhp
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155114\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet."
-msgstr "<emph>Stilių pasirinkimo</emph> dialogo lange pasirinkite temą kurią norite pritaikyti skaičiuoklės dokumentui."
+msgstr "<emph>Stilių pasirinkimo</emph> dialogo lange pasirinkite temą, kurią norite pritaikyti skaičiuoklės dokumentui."
 
 #. mhFa5
 #: design.xhp
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150201\n"
 "help.text"
 msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet."
-msgstr "Pakeitus temą <emph>Temų pasirinkimo</emph> dialogo lange, kai kurios pritaikytų stilių savybės bus pritaikytos skaičiuoklės dokumentui. Pakeitimai bus iškarot matome dokumente."
+msgstr "Pakeitus temą <emph>Temų pasirinkimo</emph> dialogo lange, kai kurios pritaikytų stilių savybės bus pritaikytos skaičiuoklės dokumentui. Pakeitimai bus iškarto matomi dokumente."
 
 #. CG6ba
 #: design.xhp
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150868\n"
 "help.text"
 msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document."
-msgstr "„$[officename]“ Skaičiuoklėje, galite vesti reikšmes ar formules ir jas iškarto kopijuoti į kitus pasirinktus lakštus."
+msgstr "„$[officename]“ skaičiuoklėje galite vesti reikšmes ar formules ir jas iš karto kopijuoti į kitus pasirinktus lakštus."
 
 #. Z4D7x
 #: edit_multitables.xhp
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
-msgstr "Jei norite pažymėti keletą lakštų laikykite klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline> ir spustelėkite ant pilkos spalvos atitinkamų ąselių programos apačioje. Visos pasirinktos ąselės yra baltos spalvos."
+msgstr "Jei norite pažymėti keletą lakštų, laikykite klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vald</emph></defaultinline></switchinline> ir spustelėkite ant pilkos spalvos atitinkamų ąselių programos apačioje. Visos pasirinktos ąselės yra baltos spalvos."
 
 #. xSB4o
 #: edit_multitables.xhp
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147435\n"
 "help.text"
 msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell \"A1\" of the active sheet is automatically entered into cell \"A1\" of any other selected sheet."
-msgstr "Dabar jums įvedus reikšmes, tekstą ar formules į aktyvų lakštą, tos pačios reikšmės atsiras ir kituose lakštuose identiškose pozicijose. Pavyzdžiui duomenys įvesti į aktyvaus lakšto A1 langelį bus iškarto nukopijuoti į visų kitų pasirinktų lakštų A1 langelį."
+msgstr "Dabar jums įvedus reikšmes, tekstą ar formules į aktyvų lakštą, tos pačios reikšmės atsiras ir kituose lakštuose identiškose pozicijose. Pavyzdžiui, duomenys, įvesti į aktyvaus lakšto A1 langelį, bus iš karto nukopijuoti į visų kitų pasirinktų lakštų A1 langelį."
 
 #. ASuDk
 #: filters.xhp
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155131\n"
 "help.text"
 msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
-msgstr "Vienas iš būdų kaip naudoti <emph>Automatinį filtrą</emph> yra greitai apriboti vienodų įrašu rodymą langelių srityje."
+msgstr "Vienas iš būdų, kaip naudoti <emph>Automatinį filtrą</emph>, yra greitai apriboti vienodų įrašų rodymą langelių srityje."
 
 #. mbcRS
 #: filters.xhp
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
-msgstr "<emph>Įprasto filtro</emph> dialogo lange, galite apibrėžti sritis kurios talpina tam tikrus duomenų laukus. Taip pat galite naudoti įprastinį filtrą sąlygų sujungimui su IR ar ARBA operacijomis."
+msgstr "<emph>Įprasto filtro</emph> dialogo lange galite apibrėžti sritis, kuriose yra tam tikri duomenų laukai. Taip pat galite naudoti įprastinį filtrą sąlygų sujungimui su IR ar ARBA operacijomis."
 
 #. YtHEq
 #: filters.xhp
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "par_id218817\n"
 "help.text"
 msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them."
-msgstr "Tai yra priešinga eilutėms kurios buvo paslėptos naudojant <emph>Formatas → Eilutės → Slėpti</emph> komandą. Rankiniu būdu paslėptos eilutės bus ištrinto jei sritis kur jos yra bus ištrintos."
+msgstr "Tai yra priešinga eilutėms, kurios buvo paslėptos naudojant <emph>Formatas → Eilutės → Slėpti</emph> komandą. Rankiniu būdu paslėptos eilutės bus ištrinto jei sritis kur jos yra bus ištrintos."
 
 #. 8sxJn
 #: finding.xhp
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3808404\n"
 "help.text"
 msgid "When you click <emph>Find Next</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found cell."
-msgstr "Spustelėjus mygtuką <emph>Ieškoti kito</emph>, Skaičiuoklė pažymės sekanti langelį kuris turės nurodytą tekstą, galite apžiūrėti ir koreguoti tekstą ir vėl spustelėti mygtuką <emph>Ieškoti kito</emph>, kad būtų surastas sekantis langelis su nurodytu turiniu."
+msgstr "Spustelėjus mygtuką <emph>Ieškoti kito</emph>, skaičiuoklė pažymės sekanti langelį, kuris turės nurodytą tekstą, galite apžiūrėti ir koreguoti tekstą ir vėl spustelėti mygtuką <emph>Ieškoti kito</emph>, kad būtų surastas sekantis langelis su nurodytu turiniu."
 
 #. TcnxV
 #: finding.xhp
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631733\n"
 "help.text"
 msgid "By default, Calc searches the current sheet. Check the <emph>All sheets</emph> box to search through all sheets of the document."
-msgstr "Numatyta, kad Skaičiuoklė ieško tik dabartinį lakštą. Pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Visuose lakštuose</emph>, kad ieškojimas vyktų visuose lakštuose."
+msgstr "Numatyta, kad Skaičiuoklė ieško tik dabartiniame lakštą. Pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Visuose lakštuose</emph>, kad ieškojimas vyktų visuose lakštuose."
 
 #. ahmfD
 #: finding.xhp
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
-msgstr "Jei norite rodyti formules langeliuose, pavyzdžiui =SUM(A1:B5) forma, sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Jei norite rodyti formules langeliuose, pavyzdžiui =SUM(A1:B5) forma, atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. PADBf
 #: formula_value.xhp
@@ -7547,7 +7547,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153158\n"
 "help.text"
 msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
-msgstr "Jei norite fiksuoti horizontaliai ir vertikaliai, pažymėkite <emph>langelį</emph> kuris yra žemiau normos eilutės ir į dešinę nuo norimo užfiksuoti stulpelio."
+msgstr "Jei norite fiksuoti horizontaliai ir vertikaliai, pažymėkite, <emph>langelį</emph> kuris yra žemiau norimos eilutės ir į dešinę nuo norimo užfiksuoti stulpelio."
 
 #. Ly3Ez
 #: line_fix.xhp
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481525142550652\n"
 "help.text"
 msgid "To create a pivot chart proceed as below:"
-msgstr "Jei norite sukurti suvestinę diagramą sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Jei norite sukurti suvestinę diagramą, atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. EYcoc
 #: pivotchart_create.xhp
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331525146738273\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Refresh...</emph> in the context menu of any cell in the pivot table."
-msgstr "Pasirinkite <emph>Atnaujinti</emph> kontekstiniame bet kurio suvestinė lentelės langelio meniu."
+msgstr "Pasirinkite <emph>Atnaujinti</emph> kontekstiniame bet kurio suvestinės lentelės langelio meniu."
 
 #. wpTTH
 #: print_details.xhp
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153728\n"
 "help.text"
 msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
-msgstr "Spausdinant lakštą galite pasirinkti kurias lakšto detales norite spausdinti:"
+msgstr "Spausdindami lakštą galite pasirinkti, kurias lakšto detales norite spausdinti:"
 
 #. sTXzq
 #: print_details.xhp
@@ -9689,7 +9689,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150752\n"
 "help.text"
 msgid "To choose the details proceed as follows:"
-msgstr "Spausdinamų detalių pasirinkimui sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Spausdinamų detalių pasirinkimui atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. jXek8
 #: print_details.xhp
@@ -9716,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147340\n"
 "help.text"
 msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar."
-msgstr "Ši komanda nėra matoma jei lakštas buvo atvertas su aktyvuota rašymo apsauga. Tuo atveju spustelėkite <emph>Koreguoti failą</emph> piktogramą <emph>Standartinėje</emph> juostoje."
+msgstr "Ši komanda nėra matoma, jei lakštas buvo atvertas su aktyvuota rašymo apsauga. Tokiu atveju spustelėkite <emph>Koreguoti failą</emph> piktogramą <emph>Standartinėje</emph> juostoje."
 
 #. iLHHD
 #: print_details.xhp
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146916\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK."
-msgstr "Pasirinkite <emph>Lakšto</emph> ąselę. <emph>Spausdinimo</emph> vietoje pažymėkite detales kurias norite spausdinti."
+msgstr "Pasirinkite <emph>Lakšto</emph> ąselę. <emph>Spausdinimo</emph> vietoje pažymėkite detales, kurias norite spausdinti."
 
 #. FBQsr
 #: print_details.xhp
@@ -9779,7 +9779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153771\n"
 "help.text"
 msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
-msgstr "Jei lakštas per didelis vienam spausdinamam lapui, „$[officename]“ Skaičiuoklė norima lakštą spausdint į kelis lapus, jį padalinus į lygias dalis. Kadangi automatinis puslapio lūžis ne visada įvyksta optimaliausioje vietoje, padalinti lapą jūs galite rankiniu būdu."
+msgstr "Jei lakštas per didelis vienam spausdinamam lapui, „$[officename]“ Skaičiuoklė norimą lakštą spausdins padalintą į kelias lygias dalis. Kadangi automatinis puslapio lūžis ne visada įvyksta optimalioje vietoje, padalinti lapą galite rankiniu būdu."
 
 #. qdCU7
 #: print_exact.xhp
@@ -9806,7 +9806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146974\n"
 "help.text"
 msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
-msgstr "Matysite lakštą automatiškai padalintą į spausdinamus lapus. Automatinio padailinimo langelių blokai yra apibrėžti tamsiai mėlyna spalva. Vartotojo padalinti langelių blokai apibrėžti šviesiai mėlyna spalva. Puslapio lūžiai atskirti juoda spalva."
+msgstr "Matysite lakštą, automatiškai padalintą į spausdinamus lapus. Automatinio padalijimo langelių blokai yra apibrėžti tamsiai mėlyna spalva. Vartotojo padalinti langelių blokai apibrėžti šviesiai mėlyna spalva. Puslapio lūžiai atskirti juoda spalva."
 
 #. wTFAy
 #: print_exact.xhp
@@ -9860,7 +9860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149257\n"
 "help.text"
 msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page."
-msgstr "Spausdinant lakštą, turite galimybę pakeisti nemažai interaktyvių parinkčių, jas galite rasti <emph>Rodymas → Puslapio lūžis</emph>. Vilkite atskyriklio liniją, kad apibrėžtumėte koks langelių blokas patenką į kurį spausdinamą lapą"
+msgstr "Spausdindami lakštą, turite galimybę pakeisti nemažai interaktyvių parinkčių, jas galite rasti <emph>Rodymas → Puslapio lūžis</emph>. Vilkite atskyriklio liniją, kad apibrėžtumėte, koks langelių blokas patenką į kurį nors spausdinamą lapą."
 
 #. LBGFD
 #: print_landscape.xhp
@@ -9869,7 +9869,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153963\n"
 "help.text"
 msgid "To print in landscape format, proceed as follows:"
-msgstr "Jei norite lapą spausdinti gulsčiu formatu sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Jei norite lapą spausdinti gulsčiu formatu, atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. GGu4V
 #: print_landscape.xhp
@@ -9896,7 +9896,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150089\n"
 "help.text"
 msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar."
-msgstr "Ši komanda nėra matoma jei lakštas buvo atvertas su aktyvuota rašymo apsauga. Tuo atveju spustelėkite <emph>Koreguoti failą</emph> piktogramą <emph>Standartinėje</emph> juostoje."
+msgstr "Ši komanda nėra matoma, jei lakštas buvo atvertas su aktyvuota rašymo apsauga. Tuo atveju spustelėkite <emph>Koreguoti failą</emph> piktogramą <emph>Standartinėje</emph> juostoje."
 
 #. MXEBJ
 #: print_landscape.xhp
@@ -9905,7 +9905,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166430\n"
 "help.text"
 msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK."
-msgstr "Pasirinkite ąselę <emph>Puslapis</emph>, ir pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Gulsčias</emph>."
+msgstr "Pasirinkite ąselę <emph>Puslapis</emph> ir pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Gulsčias</emph>."
 
 #. Ffpa2
 #: print_landscape.xhp
@@ -9923,7 +9923,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156288\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there."
-msgstr "Priklausomai nuo jūsų spausdintuvo tvarkyklės ir operacinės sistemos, gali būti, kad jums reikės pasirinkti <emph>Savybės</emph> ir pakeisti spausdinimo formatą į gulsčią tenai."
+msgstr "Priklausomai nuo jūsų spausdintuvo tvarkyklės ir operacinės sistemos, gali pririekti jums pasirinkti <emph>Savybės</emph> ir pakeisti spausdinimo formatą į gulsčią."
 
 #. naUGC
 #: print_landscape.xhp
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148871\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection."
-msgstr "<emph>Pažymėti lakštai</emph> → Tik pažymėti lakštai bus atspausdinti. Visi lakštai kurių pavadinimai (programos apačioje lakštų ąselės) buvo pažymėti, bus atspausdinti. Laikydami klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Vald.</defaultinline></switchinline> spustelėkite ant lakštų pavadinimų kuriuos norite pažymėti."
+msgstr "<emph>Pažymėti lakštai</emph> – tik pažymėti lakštai bus atspausdinami. Visi lakštai, kurių pavadinimai ( lakštų apačioje ąselėse) buvo pažymėti, bus atspausdinti. Laikydami klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Vald.</defaultinline></switchinline> spustelėkite ant lakštų pavadinimų, kuriuos norite pažymėti."
 
 #. rrUVv
 #: print_landscape.xhp
@@ -9968,7 +9968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5538804\n"
 "help.text"
 msgid "From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:"
-msgstr "Iš visų puslapių kurie praėjo aukščiau esančią atranka, galite atrinkti kuriuos lapus norite spausdinti:"
+msgstr "Iš visų puslapių, kurie praėjo aukščiau esančią atranką, galite atrinkti, kuriuos lapus norite spausdinti:"
 
 #. 9UzuE
 #: print_landscape.xhp
@@ -9977,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14343\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>All pages</emph> - Print all resulting pages."
-msgstr "<emph>Visi puslapiai</emph> → Spausdinti visus puslapius kurie atitiko norimus reikalavimus."
+msgstr "<emph>Visi puslapiai</emph> → Spausdinti visus puslapius, kurie atitiko norimus reikalavimus."
 
 #. eUkMY
 #: print_landscape.xhp
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145076\n"
 "help.text"
 msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed."
-msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Spausdinimo sritis</emph>, galite apibrėžti langelių blokus kuriuos norite spausdinti, tik pažymėti langelių blokai bus spausdinami."
+msgstr "Pasirinkite <emph>Formatas → Spausdinimo sritis</emph>, galite apibrėžti langelių blokus, kuriuos norite spausdinti, bus spausdinami pažymėti langelių blokai."
 
 #. EVXcd
 #: print_landscape.xhp
@@ -10031,7 +10031,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>spausdinimas; lakštai keliuose lapuose</bookmark_value><bookmark_value>lakštai; spausdinimas keliuose lapuose</bookmark_value><bookmark_value>eilutės; kartojama kai spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>stulpeliai; kartojama kai spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>kartojama;stulpelių/eilučių spausdinimas lapuose</bookmark_value><bookmark_value>titulinės eilutės; spausdinimas visuose lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>antraštės; spausdinimas lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>poraštės;spausdinimas lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>spausdinimas; eilutės/stulpeliai kaip lentelės antraštės</bookmark_value><bookmark_value>antraštės; eilučių/stulpelių kartojimas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>spausdinimas; lakštai keliuose lapuose</bookmark_value><bookmark_value>lakštai; spausdinimas keliuose lapuose</bookmark_value><bookmark_value>eilutės; kartojama, kai spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>stulpeliai; kartojama, kai spausdinama</bookmark_value><bookmark_value>kartojama;stulpelių/eilučių spausdinimas lapuose</bookmark_value><bookmark_value>titulinės eilutės; spausdinimas visuose lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>antraštės; spausdinimas lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>poraštės;spausdinimas lakštuose</bookmark_value><bookmark_value>spausdinimas; eilutės/stulpeliai kaip lentelės antraštės</bookmark_value><bookmark_value>antraštės; eilučių/stulpelių kartojimas</bookmark_value>"
 
 #. GaFEB
 #: print_title_row.xhp
@@ -10049,7 +10049,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154014\n"
 "help.text"
 msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
-msgstr "Jei turite lakštą, kuris toks didelis, kad jį spausdinant jis bus padalintas kelis lapus, galite nustatyti eilutes arba stulpelius kurie bus spausdinami kiekviename lape."
+msgstr "Jei turite lakštą, kuris toks didelis, kad jį spausdinant jis bus padalintas į kelis lapus, galite nustatyti eilutes arba stulpelius, kurie bus spausdinami kiekviename lape."
 
 #. CHPC8
 #: print_title_row.xhp
@@ -10058,7 +10058,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146975\n"
 "help.text"
 msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:"
-msgstr "Pavyzdžiui, jei norite pirmas dvi lakšto eilutes ir stulpelį (A) spausdinti kiekviename lape, sekite šiuos žingsnius:"
+msgstr "Pavyzdžiui, jei norite pirmas dvi lakšto eilutes ir stulpelį (A) spausdinti kiekviename lape, atlikite šiuos žingsnius:"
 
 #. SggEJ
 #: print_title_row.xhp
@@ -10076,7 +10076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149958\n"
 "help.text"
 msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
-msgstr "Spustelėkite piktogramą, dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio."
+msgstr "Spustelėkite piktogramą dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio."
 
 #. CMsDN
 #: print_title_row.xhp
@@ -10112,7 +10112,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153707\n"
 "help.text"
 msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again."
-msgstr "Spustelėkite piktogramą, dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio. Dialogo langas išsiskleis."
+msgstr "Spustelėkite piktogramą dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio. Dialogo langas išsiskleis."
 
 #. GC8hz
 #: print_title_row.xhp
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154704\n"
 "help.text"
 msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
-msgstr "Vėl spustelėkite piktogramą, dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio."
+msgstr "Vėl spustelėkite piktogramą dešinėje pusėje nuo <emph>Kartojamos eilutės</emph> laukelio."
 
 #. YvDgQ
 #: print_title_row.xhp
@@ -10193,7 +10193,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id14648\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>eksportavimas;langeliai</bookmark_value><bookmark_value>spausdinimas;langeliai</bookmark_value><bookmark_value>langelių blokai;langelių bloko spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>PDF eksportavimas spausdinamam langelių blokui</bookmark_value><bookmark_value>langelių blokas; spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>langeliai;spausdinti lnagelių bloką</bookmark_value><bookmark_value>spausdinti langelių bloką</bookmark_value><bookmark_value>išvalymas, taip pat žiūrėti šalinti/trinti</bookmark_value><bookmark_value>apibrėžiamas;langelių bloko spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>spausdinamo langelių bloko praplėtimas</bookmark_value><bookmark_value>trynimas;spausdinamas langelių blokas</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>eksportavimas;langeliai</bookmark_value><bookmark_value>spausdinimas;langeliai</bookmark_value><bookmark_value>langelių blokai;langelių bloko spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>spausdinamo langelių bloko eksportavimas į PDF</bookmark_value><bookmark_value>langelių blokas; spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>langeliai;spausdinti langelių bloką</bookmark_value><bookmark_value>spausdinti langelių bloką</bookmark_value><bookmark_value>išvalymas, taip pat žiūrėti šalinti/trinti</bookmark_value><bookmark_value>apibrėžiamas;langelių bloko spausdinimas</bookmark_value><bookmark_value>spausdinamo langelių bloko praplėtimas</bookmark_value><bookmark_value>trynimas;spausdinamas langelių blokas</bookmark_value>"
 
 #. USFyE
 #: printranges.xhp
@@ -10211,7 +10211,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108F5\n"
 "help.text"
 msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
-msgstr "Jūs galite apibrėžti langelių bloką kurį norite spausdinti."
+msgstr "Jūs galite apibrėžti langelių bloką, kurį norite spausdinti."
 
 #. sD9qE
 #: printranges.xhp
@@ -10220,7 +10220,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108FB\n"
 "help.text"
 msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format."
-msgstr "Langeliai kurie nėra pasirinktam langelių bloke, nebus spausdinami ar eksportuojami. Lakštai neturintis pažymėto langelių bloko nėra spausdinami ar eksportuojami į PDF failą, nebent dokumentas naudoja Excel failo formatą."
+msgstr "Langeliai, kurie nėra pasirinktame langelių bloke, nebus spausdinami ar eksportuojami. Lakštai, neturintys pažymėto langelių bloko, nėra spausdinami ar eksportuojami į PDF failą, nebent dokumentas naudoja Excel failo formatą."
 
 #. HkA7y
 #: printranges.xhp
@@ -10229,7 +10229,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1077A\n"
 "help.text"
 msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file."
-msgstr "Excel formato faile, visi lakštai kuriuose nėra apibrėžto spausdinamo langelių bloko bus atspausdinti. Tas pats galioja eksportuojant Excel formato failą į PDF failą."
+msgstr "Excel formato faile visi lakštai, kuriuose nėra apibrėžto spausdinamo langelių bloko, bus atspausdinti. Tas pats galioja eksportuojant Excel formato failą į PDF failą."
 
 #. 62UF5
 #: printranges.xhp
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10905\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that you want to print."
-msgstr "Pažymėkite langelių bloką kurį norite atspausdinti."
+msgstr "Pažymėkite langelių bloką, kurį norite atspausdinti."
 
 #. qPKQF
 #: printranges.xhp
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10917\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
-msgstr "Pažymėkite langelius kuriuos norite pridėti į spausdinimo sritį."
+msgstr "Pažymėkite langelius, kuriuos norite pridėti į spausdinimo sritį."
 
 #. uNLYf
 #: printranges.xhp
@@ -10319,7 +10319,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1093E\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background."
-msgstr "<emph>Puslapio lūžio peržiūroje</emph>, spausdinami langelių blokai, taip pat kaip ir puslapio lūžio zona yra atskiriami mėlyna kraštine, ir viduryje turi pilką puslapio numerį. Nespausdinamos vietos yra pilkos."
+msgstr "<emph>Puslapio lūžio peržiūroje</emph> spausdinami langelių blokai ir puslapio lūžio zona yra atskiriami mėlyna kraštine ir viduryje turi pilką puslapio numerį. Nespausdinamos vietos yra pilkos."
 
 #. S5enN
 #: printranges.xhp
@@ -10355,7 +10355,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1082A\n"
 "help.text"
 msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
-msgstr "Jei norite pakeisti mastelio koeficientą <emph>Puslapio lūžio peržiūroje</emph>, du kartus spustelėkite procentų ženklą <emph>Būsenos</emph> juostoje ir pasirinkite norima mastelio koeficientą."
+msgstr "Jei norite pakeisti mastelio koeficientą <emph>Puslapio lūžio peržiūroje</emph>, du kartus spustelėkite procentų ženklą <emph>Būsenos</emph> juostoje ir pasirinkite norimą mastelio koeficientą."
 
 #. RFe8B
 #: printranges.xhp
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10944\n"
 "help.text"
 msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location."
-msgstr "Jei norite pakeisti spausdinamo langelių bloko dydį, vilkite langelių bloko kraštinę į norima vietą."
+msgstr "Jei norite pakeisti spausdinamo langelių bloko dydį, vilkite langelių bloko kraštinę į norimą vietą."
 
 #. HwnGq
 #: printranges.xhp
@@ -10382,7 +10382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range."
-msgstr "Jei norite pašalinti rankiniu būdu sukurta puslapio lūžį, vilkite mėlyną kraštinę iš spausdinamo langelių bloko."
+msgstr "Jei norite pašalinti rankiniu būdu sukurtą puslapio lūžį, vilkite mėlyną kraštinę iš spausdinamo langelių bloko."
 
 #. xLgnw
 #: printranges.xhp
@@ -10391,7 +10391,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10948\n"
 "help.text"
 msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range."
-msgstr "Jei norite išvalyti spausdinama sritį, vilkite langelių bloko kraštinę ant kitos langelių bloko kraštinės."
+msgstr "Jei norite išvalyti spausdinamą sritį, vilkite langelių bloko kraštinę ant kitos langelių bloko kraštinės."
 
 #. wATRM
 #: printranges.xhp
@@ -10427,7 +10427,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156423\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>adresavimas; santykinis ir absoliūtus</bookmark_value><bookmark_value>nuorodos; absoliutus/santykinis</bookmark_value><bookmark_value>absoliutus adresavimas skaičiuoklės dokumente</bookmark_value><bookmark_value> santykinis adresavimas</bookmark_value><bookmark_value>absoliučiosios nuorodos į skaičiuoklės dokumentą</bookmark_value><bookmark_value>santykinės nuorodos</bookmark_value><bookmark_value>nuorodos;į langelius</bookmark_value><bookmark_value>langeliai; nuorodos</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>adresavimas; santykinis ir absoliutus</bookmark_value><bookmark_value>nuorodos; absoliutus/santykinis</bookmark_value><bookmark_value>absoliutus adresavimas skaičiuoklės dokumente</bookmark_value><bookmark_value> santykinis adresavimas</bookmark_value><bookmark_value>absoliučiosios nuorodos į skaičiuoklės dokumentą</bookmark_value><bookmark_value>santykinės nuorodos</bookmark_value><bookmark_value>nuorodos;į langelius</bookmark_value><bookmark_value>langeliai; nuorodos</bookmark_value>"
 
 #. hMp78
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10454,7 +10454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146119\n"
 "help.text"
 msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2."
-msgstr "Langelis stulpelyje A, eilutėje 1, adresuojama kaip langelis A1. Norėdami adresuoti į langelius pirmiausia įveskite viršutinio kairio langelio koordinate, tada dvitaškį ir apatinio dešinio langelio koordinates. Pavyzdžiui, stačiakampis sukurtas iš pirmų keturių langelių yra adresuojamas kaip A1:B2."
+msgstr "Langelis stulpelyje A, eilutėje 1, adresuojama kaip langelis A1. Norėdami adresuoti į langelius pirmiausia įveskite viršutinio kairio langelio koordinates, tada dvitaškį ir apatinio dešinio langelio koordinates. Pavyzdžiui, stačiakampis, sukurtas iš pirmų keturių langelių, yra adresuojamas kaip A1:B2."
 
 #. 8A4F3
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10463,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154730\n"
 "help.text"
 msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas."
-msgstr "Adresuojant plotą šiuo būdu, jūs sukuriate santykinę nuorodą į langelių bloką A1:B2 . Santykinė nuoroda šiuo atveju reiškia, kad ši nuoroda bus pakeista automatiškai kopijuojant formulę kurioje yra ši nuoroda."
+msgstr "Adresuojant plotą šiuo būdu, jūs sukuriate santykinę nuorodą į langelių bloką A1:B2 . Santykinė nuoroda šiuo atveju reiškia, kad ši nuoroda bus pakeista automatiškai kopijuojant formulę, kurioje yra ši nuoroda."
 
 #. BX9Er
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10490,7 +10490,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147338\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
-msgstr "„$[officename]“ leidžia keisti langelio, kuriame yra žymeklis nuorodą iš santykinės į absoliučiąją ir atvirkščiai, jei spustelėsite mygtuką F4. Jei turite santykines koordinates, pvz. A1, tai pirmą kartą spustelėję klavišą F4, abi eilutės ir stulpelio koordinates pakeisite į absoliučiąsias ($A$1). Spustelėję klavišą F4 dar kartą, tik eilutės koordinates pakeisite (A$1), spustelėję klavišą F4 dar kartą, tik stulpelio koordinates pakeisite, o jei klavišą F4 spustelėsite ketvirtą kartą, abi koordinatė vėl bus pakeisite santykinėmis (A1)"
+msgstr "„$[officename]“ leidžia keisti langelio, kuriame yra žymeklis, nuorodą iš santykinės į absoliučiąją ir atvirkščiai, jei spustelėsite mygtuką F4. Jei turite santykines koordinates, pvz. A1, tai, pirmą kartą spustelėję klavišą F4, abi eilutės ir stulpelio koordinates pakeisite į absoliučiąsias ($A$1). Spustelėję klavišą F4 dar kartą, pakeisite tik eilutės koordinates (A$1), spustelėję klavišą F4 dar kartą, pakeisite tik stulpelio koordinates, o jei klavišą F4 spustelėsite ketvirtą kartą, abi koordinates vėl pakeisite santykinėmis (A1)"
 
 #. MaL7p
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10499,7 +10499,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153963\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example, you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
-msgstr "„$[officename]“ Skaičiuoklė paryškina langelių koordinates formulėje, spustelėjus ant langelio su formule =SUM(A1:C5;D15:D24), du langelio blokai paminėti formulėje bus paryškinti kita spalva. Pavyzdžiui, formulės komponentas \"A1:C5\" gali būti nuspalvintas mėlynai ir langelių bloko kraštinės taip pat bus nuspalvintos ta pačia spalva. Sekantis formulės komponentas \"D15:D24\" gali būti nuspalvintas raudonai tuo pačiu būdu."
+msgstr "„$[officename]“ Skaičiuoklė paryškina langelių koordinates formulėje, spustelėjus ant langelio su formule =SUM(A1:C5;D15:D24), du langelio blokai, paminėti formulėje, bus paryškinti kita spalva. Pavyzdžiui, formulės komponentas \"A1:C5\" gali būti nuspalvintas mėlynai ir langelių bloko kraštinės taip pat bus nuspalvintos ta pačia spalva. Sekantis formulės komponentas \"D15:D24\" gali būti nuspalvintas raudonai tuo pačiu būdu."
 
 #. 7hFuB
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10517,7 +10517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147346\n"
 "help.text"
 msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets."
-msgstr "Kuo skiriasi sąlyginė nuoroda? Tarkime, kad jūs norite apskaičiuoti langelių bloko A1:B2 sumą langelyje E1. Formulė kurią įvesite į langelį E1 bus: =SUM(A1:B2). Jei vėliau nuspręsite įterpti papildomą stulpelį prieš stulpelį A, langelis su formule persikeltu iš langelio E1 į langelį F1. Įterpus naują stulpelį jums reikėtu pereiti ir pataisyti visas formules."
+msgstr "Kuo skiriasi sąlyginė nuoroda? Tarkime, kad jūs norite apskaičiuoti langelių bloko A1:B2 sumą langelyje E1. Formulė, kurią įvesite į langelį E1, bus: =SUM(A1:B2). Jei vėliau nuspręsite įterpti papildomą stulpelį prieš stulpelį A, langelis su formule persikeltų iš langelio E1 į langelį F1. Įterpus naują stulpelį jums reikėtų pereiti ir pataisyti visas formules."
 
 #. 5ja9B
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10526,7 +10526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155335\n"
 "help.text"
 msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references."
-msgstr "Laimei, „$[officename]“ tai padarys už jus. Įterpus naują stulpelį formulė langelyje F1 pasikeis iš =SUM(A1:B2) į =SUM(B1:C2). Taip pat ir pridėjus naują eilutę, formulėje esanti eilutė irgi būtų pakeista. Abi nuorodos, sąlyginė ir absoliučioji bus pataisyta „$[officename]“ skaičiuoklės jei langelių blokas minėtas formulėje bus perkeltas į kitą vietą. Bet kopijuojant formulę tik sąlyginė nuoroda bus pataisyta, absoliučioji nuoroda kopijuojant visada išliks tokia pati."
+msgstr "Laimei, „$[officename]“ tai padarys už jus. Įterpus naują stulpelį formulė langelyje F1 pasikeis iš =SUM(A1:B2) į =SUM(B1:C2). Taip pat, pridėjus naują eilutę, formulėje esanti eilutė irgi būtų pakeista. „$[officename]“ skaičiuoklė pataisys abi nuorodas, sąlyginę ir absoliučiąją, jei langelių blokas, minėtas formulėje, bus perkeltas į kitą vietą. Bet kopijuojant formulę tik sąlyginė nuoroda bus pataisyta, absoliučioji nuoroda kopijuojant visada išliks tokia pati."
 
 #. HEJFq
 #: relativ_absolut_ref.xhp
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147005\n"
 "help.text"
 msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
-msgstr "Ne tik kai naujos eilutės ar stulpeliai yra įterpiami, koordinatės formulėse gali būti pakeistos, koordinatės keičiasi ir kai formulė su koordinatėmis yra nukopijuojama kitą lakšto vietą. Tarkime 10 eilutėje įvedėte formulę =SUM(A1:A9) .Jei norite apskaičiuoti kairėje esančio stulpelio sumą, tiesiog nukopijuokite šia formulę į langelį dešinėje. Nukopijuota formulė bus automatiškai pakeista į =SUM(B1:B9)."
+msgstr "Koordinatės formulėse gali būti pakeistos ne tik tada, kai įterpiamos naujos eilutės ar stulpeliai, jos keičiasi ir tada, kai formulė su koordinatėmis yra nukopijuojama kitą lakšto vietą. Tarkime, 10 eilutėje įvedėte formulę =SUM(A1:A9). Jei norite apskaičiuoti kairėje esančio stulpelio sumą, tiesiog nukopijuokite šią formulę į langelį dešinėje. Nukopijuota formulė bus automatiškai pakeista į =SUM(B1:B9)."
 
 #. cPpmr
 #: rename_table.xhp
@@ -10573,32 +10573,41 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Lakšto pervadinimas</link></variable>"
 
-#. wxAHr
+#. zEnG4
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id701519308848244\n"
 "help.text"
-msgid "Setting sheet names is an important feature to produce readable and understandable spreadsheets documents. To rename a sheet in your document:"
-msgstr "Lakšto pavadinimo keitimas yra svarbi funkcija, kuri suteikia galimybę pakeisti lakštų pavadinimus į įskaitomus ir tvarkingus. Jei norite pervadinti lakštą sekite šiuos žingsnius:"
+msgid "Setting sheet names is an important feature to produce readable and understandable spreadsheets documents."
+msgstr "Lakštų pavadinimai leidžia kurti skaitomus ir suprantamus skaičiuoklės dokumentus."
 
-#. KR8Ag
+#. DE2ji
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id3155131\n"
+"par_id3155444\n"
 "help.text"
-msgid "Click on the sheet tab to select it."
-msgstr "Pažymėkite lakštą spustelėdami ant to lakšto ąselės."
+msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file."
+msgstr "Lakšto pavadinimas nepriklauso nuo skaičiuoklės dokumento pavadinimo. Skaičiuoklės dokumento pavadinimą įvedate pirma kartą išsaugoję failą."
 
-#. FQiK8
+#. rMuCd
+#: rename_table.xhp
+msgctxt ""
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id471607437423400\n"
+"help.text"
+msgid "To rename a sheet in your document:"
+msgstr "Jei norite pervadinti lakštą, atlikite veiksmus:"
+
+#. 99JMV
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id3146976\n"
 "help.text"
-msgid "Open the context menu of the sheet tab and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name."
-msgstr "Atverkite kontekstinį lakšto ąselės meniu ir pasirinkite komandą <emph>Pervadinti lakštą</emph>. Atsivėrus dialogo langui įveskite norima lakšto pavadinimą."
+msgid "Double-click the sheet tab or open its context menu and choose <menuitem>Rename Sheet</menuitem>. A dialog box appears where you can enter a new name."
+msgstr "Dukart spustelėkite lakšto ąselę arba kontekstiniame meniu pasirinkite <menuitem>Pervadinti</menuitem>. Atveriamas dialogo langas, kuriame įrašykite pavadinimą."
 
 #. GtGtQ
 #: rename_table.xhp
@@ -10616,7 +10625,25 @@ msgctxt ""
 "par_id3149667\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
-msgstr "Taip pat lakšto pavadinimą galite spustelėdami ant lakšto ąselės laikant nuspaudus klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">pasirinkimo mygtukas</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Tai padare tiesiog įveskite norima pavadinimą."
+msgstr "Taip pat lakšto pavadinimą galite įvesti spustelėdami ant lakšto ąselės laikdami nuspaustą klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">pasirinkimo mygtukas</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>. Tai padarę tiesiog įveskite norimą pavadinimą."
+
+#. FUXLc
+#: rename_table.xhp
+msgctxt ""
+"rename_table.xhp\n"
+"par_id471519308256437\n"
+"help.text"
+msgid "The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names."
+msgstr "Dokumente gali būti iki 10 000 lakštų ir visi jie privalo turėti skirtingus pavadinimus."
+
+#. VDtVj
+#: rename_table.xhp
+msgctxt ""
+"rename_table.xhp\n"
+"hd_id541607437294635\n"
+"help.text"
+msgid "Sheet Naming Restrictions"
+msgstr "Lakšto vardo ribojimai"
 
 #. ynfez
 #: rename_table.xhp
@@ -10625,160 +10652,142 @@ msgctxt ""
 "par_id0909200810502833\n"
 "help.text"
 msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply, the following characters are not allowed in sheet names:"
-msgstr "Lakšto pavadinimo galima rašyti beveik viską, bet šitie ženklai yra neleidžiami:"
+msgstr "Lakšto pavadinime galima rašyti beveik viską, bet šitie ženklai yra neleidžiami:"
 
-#. vjFiR
+#. GW256
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id090920081050281\n"
 "help.text"
-msgid "colon :"
-msgstr "dvitaškis :"
+msgid "colon <literal>:</literal>"
+msgstr "dvitaškis <literal>:</literal>"
 
-#. Q8bUX
+#. a2JXE
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id0909200810502897\n"
 "help.text"
-msgid "back slash \\"
-msgstr "kairinis pasvirasis brūkšnys \\"
+msgid "back slash <literal>\\</literal>"
+msgstr "pasviras brūkšnys kairėn <literal>\\</literal>"
 
-#. nzDQF
+#. mkHAC
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id090920081050299\n"
 "help.text"
-msgid "forward slash /"
-msgstr "dešininis pasvirasis brūkšnys /"
+msgid "forward slash <literal>/</literal>"
+msgstr "Pasviras brūkšnys dešinėn <literal>/</literal>"
 
-#. C2KDM
+#. V9Z6i
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id0909200810502913\n"
 "help.text"
-msgid "question mark ?"
-msgstr "klaustukas ?"
+msgid "question mark <literal>?</literal>"
+msgstr "klaustukas <literal>?</literal>"
 
-#. MThFN
+#. 42B5r
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id090920081050298\n"
 "help.text"
-msgid "asterisk *"
-msgstr "žvaigždutė *"
+msgid "asterisk <literal>*</literal>"
+msgstr "žvaigždutė <literal>*</literal>"
 
-#. MFpgr
+#. sAMTR
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id0909200810502969\n"
 "help.text"
-msgid "left square bracket ["
-msgstr "kairinis kvadratinis skliaustas ["
+msgid "left square bracket <literal>[</literal>"
+msgstr "atidarantis laužtinis skliaustelis <literal>[</literal>"
 
-#. ayMFC
+#. 32rAi
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id0909200810502910\n"
 "help.text"
-msgid "right square bracket ]"
-msgstr "dešininis kvadratinis skliaustas ]"
+msgid "right square bracket <literal>]</literal>"
+msgstr "uždarantis laužtinis skliaustelis <literal>]</literal>"
 
-#. DYGBS
+#. ESD5B
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
 "par_id0909200810502971\n"
 "help.text"
-msgid "single quote ' as the first or last character of the name"
-msgstr "viena kabute ' kaip pirmas ar paskutinis pavadinimo ženklas"
+msgid "single quote <literal>'</literal> as the first or last character of the name"
+msgstr "apostrofas <literal>'</literal>, kaip pirmasis arba paskutinis pavadinimo ženklas"
 
-#. zqVm4
+#. 36nvo
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id090920081050307\n"
+"par_id761607437686157\n"
 "help.text"
-msgid "In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes ' when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes)."
-msgstr "Nuorodose langeliuose minimas lakšto pavadinimas turi būti apskliaustas viengubais skliaustais ' jei pavadinime yra kitų ženklų nei raidė, skaičius ar apatinis brūkšnelis. Jei pavadinime yra vienguba kabutė, prie jos turi būti pridėta dar viena kabutė."
+msgid "The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. Other single-quote characters, similar to <literal>apostrophe</literal>, are allowed, such as <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> and <literal>‚</literal>."
+msgstr "Atveriamoji kabutė, kurios unikodas <literal>U+0027</literal>, žinoma kaip <literal>apostrofas</literal>. Galima naudoti kitas kabutes panašias į <literal>apostrofą </literal>: <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> and <literal>‚</literal>."
 
-#. uPNL7
+#. DMm29
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id321519307869857\n"
+"hd_id251607438968588\n"
 "help.text"
-msgid "For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:"
-msgstr "Pavyzdžiui, jei norite kreiptis į langelį A1 norimam lakšte kurio pavadinimas:"
+msgid "Using a Default Prefix for Sheet Names"
+msgstr "Numatyto priešdėlio naudojimas lakšto pavadinime"
 
-#. 4DECe
+#. MEc8r
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503071\n"
-"help.text"
-msgid "This year's sheet"
-msgstr "Šių metų lakšas"
-
-#. c3VAE
-#: rename_table.xhp
-msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503054\n"
+"par_id81519309108908\n"
 "help.text"
-msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:"
-msgstr "Nuoroda ir langelio koordinatės turi būti apskliausta viengubom kabutėm ir prie vienos kabutės pavadinime turi būti pridėta dar viena kabutė."
+msgid "You can set a prefix for the names of new sheets you create. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</menuitem> and enter the prefix name in <emph>Prefix name for new worksheet</emph>."
+msgstr "Galite nurodyti naujo kuriamo lakšto pavadinimo priešdėlį. Pasirinkite <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>„%PRODUCTNAME“ → Pariktys</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Priemonės → Parinktys</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> → „>%PRODUCTNAME“ skaičiuoklė → Numatytosios parinktys</menuitem> ir įrašykite priešdėlį laukelyje <emph> Naujo lakšto pavadinimo priešdėlis</emph>."
 
-#. F2TyQ
+#. Ev9Ae
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id0909200810503069\n"
+"hd_id821607437571713\n"
 "help.text"
-msgid "'This year''s sheet'.A1"
-msgstr "„Šių metų lakštas.A1“"
+msgid "Referencing Sheet Names with Special Characters"
+msgstr "Specialieji ženklai lakšto pavadinime"
 
-#. DE2ji
+#. BAZ4z
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id3155444\n"
-"help.text"
-msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file."
-msgstr "Lakšto pavadinimas nepriklauso nuo skaičiuoklės dokumento pavadinimo. Skaičiuoklės dokumento pavadinimą įvedate pirma kartą išsaugojus failą."
-
-#. FUXLc
-#: rename_table.xhp
-msgctxt ""
-"rename_table.xhp\n"
-"par_id471519308256437\n"
+"par_id090920081050307\n"
 "help.text"
-msgid "The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names."
-msgstr "Dokumente gali būti iki 10,000 lakštų ir visi jie privalu turėti skirtingus pavadinimus."
+msgid "In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes <literal>'</literal> when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes)."
+msgstr "Langelio nuorodoje lakšto pavadinimas turi būti tarp apostrofų <literal>'</literal>, kai pavadinime yra kiti ženklai nei skaičiai, raidės ir pabraukimai. Jei lakšto pavadinime viengubos kabutės turi būti dvigubinamos (dvi viengubos kabutės)."
 
-#. vkB9b
+#. ZjbDT
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id81519309108908\n"
+"par_id321519307869857\n"
 "help.text"
-msgid "You can set a prefix for the names of new sheets you create. See <link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"prefix names\">this page of Calc options.</link>"
-msgstr "Galite nustatyti priešdėlis pavadinimams naujai sukurtu lakštų. Žiūrėti čia <link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"prefix names\">šis skaičiuoklės parinkčių puslapis.</link>"
+msgid "For example, you want to reference the <literal>cell A1</literal> on a sheet named <literal>This year's sheet</literal>."
+msgstr "Sakykime, norite užrašyti nuorodą į <literal>langelį A1</literal> lakšte <literal>This year's sheet</literal>."
 
-#. de9uD
+#. tAj5V
 #: rename_table.xhp
 msgctxt ""
 "rename_table.xhp\n"
-"par_id81519379108908\n"
+"par_id0909200810503054\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"prefix names\">New sheet names prefixing.</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"prefix names\">Naujo lakšto pavadinimo priešdėlis.</link>"
+msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>"
+msgstr "Nuoroda turi būti atskirta viengubomis kabutėmis, pavadinime esanti vienguba kabutė turi būti dvigubinama:  <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>"
 
 #. bwZRy
 #: rounding_numbers.xhp
@@ -10796,7 +10805,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>skaičiai;apvalinti</bookmark_value><bookmark_value>suapvalinti skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>tikslūs skaičiai „$[officename]“ Skaičiuoklėje</bookmark_value><bookmark_value>dešimtainis skaičius; rodymas</bookmark_value><bookmark_value>keitimas;dešimtainių skaičių skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>reikšmės;apvalinimas skaičiavimuose</bookmark_value><bookmark_value>skaičiavimai;suapvalinti skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>skaičiai; dešimtainiai skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>tikslus koks parodytas</bookmark_value><bookmark_value>tikslus suapvalinimas</bookmark_value><bookmark_value>skaičiuoklės dokumentas;rodomas reikšmės</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>skaičiai;apvalinti</bookmark_value><bookmark_value>suapvalinti skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>tikslūs skaičiai „$[officename]“ Skaičiuoklėje</bookmark_value><bookmark_value>dešimtainis skaičius; rodymas</bookmark_value><bookmark_value>keitimas;dešimtainių skaičių skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>reikšmės;apvalinimas skaičiavimuose</bookmark_value><bookmark_value>skaičiavimai;suapvalinti skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>skaičiai; dešimtainiai skaičiai</bookmark_value><bookmark_value>tikslus, kaip parodyta</bookmark_value><bookmark_value>tikslus suapvalinimas</bookmark_value><bookmark_value>skaičiuoklės dokumentas;rodomos reikšmės</bookmark_value>"
 
 #. K5BPL
 #: rounding_numbers.xhp
@@ -10832,7 +10841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154321\n"
 "help.text"
 msgid "Mark all the cells you want to modify."
-msgstr "Pažymėkite langelius kuriuos norite modifikuoti."
+msgstr "Pažymėkite langelius, kuriuos norite modifikuoti."
 
 #. 9JSBs
 #: rounding_numbers.xhp
@@ -10850,7 +10859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153876\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
-msgstr "Laukelyje <emph>Kategorija</emph> pasirinkite <emph>Skaičius</emph>. <emph>Parinkčių</emph> laukelyje, pakeiskite <emph>Dešimčių skilčių</emph> skaičių ir užverkite dialogo langą suptelėję mygtuką Gerai."
+msgstr "Laukelyje <emph>Kategorija</emph> pasirinkite <emph>Skaičius</emph>. <emph>Parinkčių</emph> laukelyje, pakeiskite <emph>Dešimčių skilčių</emph> skaičių ir užverkite dialogo langą susptelėję mygtuką Gerai."
 
 #. ynFUv
 #: rounding_numbers.xhp
@@ -11129,7 +11138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154020\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell."
-msgstr "Pažymėkite langelius su reikšmėmis kurios keisis tarp scenarijų. Keletą langelių pažymėti galite, laikydami nuspaudę klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Vald</item></defaultinline></switchinline> ir spustelėdami ant norimų langelių."
+msgstr "Pažymėkite langelius su reikšmėmis, kurios keisis tarp scenarijų. Keletą langelių pažymėti galite, laikydami nuspaudę klavišą <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Vald</item></defaultinline></switchinline> ir spustelėdami ant norimų langelių."
 
 #. Jfmm4
 #: scenario.xhp
@@ -11786,7 +11795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153566\n"
 "help.text"
 msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
-msgstr "Nustatykite, kad tik eilutės su reikšmėmis <item type=\"literal\">Sausis</item> stulpelyje <emph>Mėnuo</emph> būtų rodomi arba eilutės kurios turi reikšmę mažesnę už 160000 <emph>Įprastas</emph> stulpelyje."
+msgstr "Nustatykite, kad tik eilutės su reikšmėmis <item type=\"literal\">Sausis</item> stulpelyje <emph>Mėnuo</emph> būtų rodomi arba eilutės, kurios turi reikšmę mažesnę už 160000 <emph>Įprastas</emph> stulpelyje."
 
 #. RGEFR
 #: specialfilter.xhp
@@ -12074,7 +12083,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8049867\n"
 "help.text"
 msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells."
-msgstr "Galite pažymėti greta esančius langelius ir sulieti juos į vieną langelį. Lygiai taip pat galite ir paimti didelį langelį kuris buvo sukurtas suliejus kelis langelius ir jį suskaldyti į normalaus dydžio langelius."
+msgstr "Galite pažymėti greta esančius langelius ir sulieti juos į vieną langelį. Lygiai taip pat galite ir paimti didelį langelį, kuris buvo sukurtas suliejus kelis langelius ir jį suskaldyti į normalaus dydžio langelius."
 
 #. vFF3v
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12200,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148575\n"
 "help.text"
 msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
-msgstr "Spustelėkite ant langelio kuris turėtų būti viršutinis kairysis rezultatų langelis."
+msgstr "Spustelėkite ant langelio, kuris turėtų būti viršutinis kairysis rezultatų langelis."
 
 #. rhSEj
 #: table_rotate.xhp
@@ -12353,7 +12362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144765\n"
 "help.text"
 msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
-msgstr "Jei norite įvesti skaičių kaip tekstą prieš skaičių parašykite apostrofą ('). Pavyzdžiui vedant metus antraštėse galite įvesti '1999, '2000 ir '2001. Apostrofas langeliuose matomas nebus, tai tik parodo, kad įrašas yra tekstas. Tai galima naudojant vedant telefono numerį ar pašto kodą kuris prasideda su (0), nes paprastai 0 skaičiaus priekyje yra pašalinamas."
+msgstr "Jei norite įvesti skaičių kaip tekstą, prieš skaičių parašykite apostrofą ('). Pavyzdžiui, vesdami metus antraštėse, galite įvesti '1999, '2000 ir '2001. Apostrofas langeliuose matomas nebus, tai tik parodo, kad įrašas yra tekstas. Tai galima naudojant vedant telefono numerį ar pašto kodą, kuris prasideda su (0), nes paprastai 0 skaičiaus priekyje yra pašalinamas."
 
 #. hnEQ6
 #: text_numbers.xhp
@@ -12488,7 +12497,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153142\n"
 "help.text"
 msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:"
-msgstr "Jei norite, kad eilutės trūkis įvyktu tekstui pasiekus dešinį langelio kraštą, sekite šiuos žinginius:"
+msgstr "Jei norite, kad eilutės trūkis įvyktu tekstui pasiekus dešinį langelio kraštą, atlikite šiuos žinginius:"
 
 #. VzGer
 #: text_wrap.xhp
@@ -12506,7 +12515,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3148575\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
-msgstr "Eikite <emph>Formatas → Langeliai →Lygiuotė</emph>, pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Automatinis teksto laužymas</emph> ir spustelėkite mygtuką Gerai."
+msgstr "Eikite <emph>Formatas → Langeliai → Lygiuotė</emph>, pažymėkite žymimąjį langelį <emph>Automatinis teksto laužymas</emph> ir spustelėkite mygtuką Gerai."
+
+#. Vf66T
+#: text_wrap.xhp
+msgctxt ""
+"text_wrap.xhp\n"
+"note_xls_optimal_height\n"
+"help.text"
+msgid "For automatic wrapping in XLS files, the rows in question should be set to Optimal Height."
+msgstr "Jei norite automatiškai įterpti į XLS failus, eilutės klausimuose turi būti nustatytas optimalaus aukščio."
 
 #. pED9m
 #: text_wrap.xhp
@@ -13118,7 +13136,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4889675\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
-msgstr "Naudokite <emph>Pavadinimo aprašymo</emph> dialogo langą, aprašant dažnai formules ar formulių dalis. Sekite šiuos žingsnius,"
+msgstr "Naudokite <emph>Pavadinimo aprašymo</emph> dialogo langą, dažnai aprašydami formules ar formulių dalis. Atlikite šiuos žingsnius,"
 
 #. UNzu6
 #: value_with_name.xhp
diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 17942b7bd4c..6f193a81aad 100644
--- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-08 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared00/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566247570.000000\n"
 
 #. 3B8ZN
@@ -951,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152805\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>daugiasaitis paveikslas; apibrėžimas</bookmark_value>"
 
 #. tWzD5
 #: 00000002.xhp
@@ -960,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152805\n"
 "help.text"
 msgid "ImageMap"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaitis paveikslas"
 
 #. vbAkm
 #: 00000002.xhp
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154685\n"
 "help.text"
 msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or frame. You can click on defined areas of the graphic or frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">ImageMap Editor</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaitis paveikslas – tai paveikslas arba kadras, kurio tam tikros sritys turi saitus. Galima spustelėti tokio paveikslo arba kadro sritį ir taip sekti tai sričiai priskirtu saitu (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL adresu</link>). Šias sritis, joms priskirtus URL adresus ir tekstą, rodomą užvedus pelės žymeklį virš srities, galima nurodyti <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">jautrių paveikslo sričių rengyklėje</link>."
 
 #. CzwEW
 #: 00000002.xhp
@@ -978,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153178\n"
 "help.text"
 msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaičiai paveikslai būna dviejų tipų. Kliento daugiasaitis paveikslas analizuojamas kliento kompiuteryje, kuriame paveikslas ir būvo įkeltas iš interneto. Serverio daugiasaitis paveikslas analizuojamas serveryje, kuriame laikomas <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> dokumentas – tinklalapis, pateikiamas internete. Analizės serveryje atveju, spustelėjus daugiasaičio paveikslo sritį, į serverį siunčiamos santykinės pelės žymeklio koordinatės paveikslo atžvilgiu, tuomet speciali programa iš serverio išsiunčia atsaką. Jei paveikslas analizuojamas kliento kompiuteryje, spustelėjus daugiasaičio paveikslo sritį, sekama sričiai priskirtu saitu, tarsi tai būtų įprastas tekstinis hipersaitas. Priskirtą URL adresą galima pamatyti užvedus pelės žymeklį virš srities."
 
 #. Tk4uc
 #: 00000002.xhp
@@ -987,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150740\n"
 "help.text"
 msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaičius paveikslus galima naudoti ir analizuoti įvairias būdais, tad ir formatų tokiems paveikslams įrašyti yra įvairių."
 
 #. EAAkj
 #: 00000002.xhp
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146874\n"
 "help.text"
 msgid "ImageMap Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaičių paveikslų formatai"
 
 #. zVUjE
 #: 00000002.xhp
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145153\n"
 "help.text"
 msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaičiai paveikslai paprastai skirstomi į analizuojamus serveryje ir analizuojamus naršyklėje kliento kompiuteryje."
 
 #. BiN57
 #: 00000002.xhp
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152881\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>serverio daugiasaičiai paveikslai</bookmark_value>"
 
 #. RQHEF
 #: 00000002.xhp
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152881\n"
 "help.text"
 msgid "Server Side ImageMaps"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio daugiasaičiai paveikslai"
 
 #. E6FbV
 #: 00000002.xhp
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153057\n"
 "help.text"
 msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio daugiasaičiai paveikslai naudotojui vaizduojami kaip paveikslai arba kadrai. Pelės klavišu spustelėjus daugiasaitį paveikslą, santykinės pelės žymeklio koordinatės siunčiamos į serverį. Tuomet speciali serverio programa nustato kitus veiksmus. Šis procesas gali būti aprašomas keliais tarpusavyje nesuderinamais metodais, iš kurių du populiariausi yra šie:"
 
 #. JqMm2
 #: 00000002.xhp
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147502\n"
 "help.text"
 msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)"
-msgstr ""
+msgstr "W3C (CERN) HTTP serveris (formato tipas: MAP - CERN)"
 
 #. L8FnL
 #: 00000002.xhp
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154011\n"
 "help.text"
 msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)"
-msgstr ""
+msgstr "NCSA HTTP serveris (formato tipas: MAP - NCSA)"
 
 #. WnvdK
 #: 00000002.xhp
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149483\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program."
-msgstr ""
+msgstr "„$[officename]“ programa daugiasaičius paveikslus galima pritaikyti abiems metodams. Norimą paveikslo tipą parinkite <emph>jautrių paveikslo sričių rengyklės</emph> failo <emph>įrašymo</emph> dialogo lango <emph>failo tipo</emph> laukelyje. Bus įrašyti atskiri failai, kuriuos reikės įkelti į serverį. Taip pat reikia žinoti, su kokio tipo daugiasaičiais paveikslas serveris yra suderinamas, ir kaip naudoti paveikslų analizės programą."
 
 #. TZxFS
 #: 00000002.xhp
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152418\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>kliento daugiasaičiai paveikslai</bookmark_value>"
 
 #. ENXCD
 #: 00000002.xhp
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152418\n"
 "help.text"
 msgid "Client Side ImageMap"
-msgstr ""
+msgstr "Kliento daugiasaičiai paveikslai"
 
 #. DKeXA
 #: 00000002.xhp
diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 0bdc5bd1f5b..42e64ccb648 100644
--- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-26 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/lt/>\n"
@@ -9837,13 +9837,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"links_text\"><ahelp hid=\".\">You can change or remove each link to external files in the current document. You can also update the content of the current file to the most recently saved version of linked external file. This command does not apply to hyperlinks, and is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
 msgstr ""
 
-#. G6vaB
+#. nGE7F
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
 "02180000.xhp\n"
 "par_id271603459179173\n"
 "help.text"
-msgid "This command can be used with external file links to <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">sections (place cursor outside of the section), master documents,</caseinline><caseinline select=\"CALC\">sheets linked with <menuitem>Sheet - Link Sheet from File</menuitem> or <menuitem>Sheet - Link to External Data</menuitem>, Function WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> images and OLE objects (when inserted with a link to an external file)."
+msgid "This command can be used with external file links to <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">sections (place cursor outside of the section), master documents,</caseinline><caseinline select=\"CALC\">sheets linked with <menuitem>Sheet - Insert Sheet from File</menuitem> or <menuitem>Sheet - Link to External Data</menuitem>, Function WEBSERVICE,</caseinline></switchinline> images and OLE objects (when inserted with a link to an external file)."
 msgstr ""
 
 #. g3wLZ
diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index e10b9323548..1a4ef43cd1e 100644
--- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-07 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-15 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/lt/>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -12047,7 +12047,7 @@ msgctxt ""
 "par_id607013\n"
 "help.text"
 msgid "Select the objects together that you want to group. Hold down Shift while you click the individual objects."
-msgstr "Pažymėkite visus objektus, kuriuos norite sugrupuoti. Spustelėkite kiekvieną objektą laikydami nuspaustą klavišą </emph>Lyg2</emph>."
+msgstr "Pažymėkite visus objektus, kuriuos norite sugrupuoti. Spustelėkite kiekvieną objektą laikydami nuspaustą klavišą <emph>Lyg2</emph>."
 
 #. uEyzA
 #: groups.xhp
@@ -12632,7 +12632,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064F\n"
 "help.text"
 msgid "An ImageMap allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a picture in your document. An image map is a group of one or more hotspots."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumente esančius paveikslus galima suskaidyti į sritis ir šias susieti su URL adresais. Tokios sritys, kurias spustelėjus atveriamas susietas URL adresas, vadinamos jautriomis paveikslo sritimis, o paveikslas, kuriame yra tokių sričių – daugiasaičiu paveikslu."
 
 #. bFeED
 #: imagemap.xhp
@@ -12641,7 +12641,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066C\n"
 "help.text"
 msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
-msgstr ""
+msgstr "Galima sukurti trijų formų jautrias paveikslo sritis: stačiakampio, elipsės arba daugiakampio formos. Spustelėjus jautrią paveikslo sritį URL adresas atveriamas atskirame naršyklės lange arba nurodytame kadre. Taip pat galima nurodyti ir tekstą, kuris bus rodomas užvedus pelės žymeklį virš jautrios paveikslo srities."
 
 #. Cb6FC
 #: imagemap.xhp
@@ -12650,7 +12650,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10677\n"
 "help.text"
 msgid "To add a clickable hotspot to an image"
-msgstr ""
+msgstr "Jautrios paveikslo srities įterpimas"
 
 #. YvCKg
 #: imagemap.xhp
@@ -12659,7 +12659,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067E\n"
 "help.text"
 msgid "Position the cursor where you want the ImageMap in your document."
-msgstr ""
+msgstr "Nustatykite teksto žymeklį toje dokumento vietoje, kurioje turi būti daugiasaitis paveikslas."
 
 #. AuLFm
 #: imagemap.xhp
@@ -12668,7 +12668,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10682\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Image</emph>, select and insert a bitmap image."
-msgstr ""
+msgstr "Pasirinkite komandą <emph>Įterpimas → Paveikslas</emph>, parinkite ir įterpkite į dokumentą norimą paveikslą."
 
 #. D7Akf
 #: imagemap.xhp
@@ -12677,7 +12677,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1068A\n"
 "help.text"
 msgid "With the image selected, choose <emph>Edit - ImageMap</emph> in Writer and Calc or <emph>Tools - ImageMap</emph> in Impress and Draw. You see the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">ImageMap Editor</link>, which displays the image at the background."
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėkite paveikslą ir pasirinkite komandą <emph>Priemonės → Jautrios paveikslo sritys</emph>. Bus atvertas <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\">jautrių paveikslo sričių rengyklės</link> langas su paveikslu fone."
 
 #. Es34e
 #: imagemap.xhp
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A0\n"
 "help.text"
 msgid "Use the icons in the ImageMap Editor to draw a hotspot shape, for example a rectangle, over the image at the background."
-msgstr ""
+msgstr "Naudodamiesi mygtukų juostos priemonėmis, ant paveikslo nubrėžkite norimą jautrios paveikslo srities figūrą, pavyzdžiui, stačiakampį."
 
 #. EBGj6
 #: imagemap.xhp
@@ -12695,7 +12695,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A3\n"
 "help.text"
 msgid "You can see an extended help text on the functions of each icon when you enable Extended Help in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Ties mygtukais gali būti rodomi išsamesni jų paaiškinimai. Tam reikia įgalinti išplėstinių paaiškinimų parinktį lange <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME → Bendrosios parinktys</emph>."
 
 #. R2YVB
 #: imagemap.xhp
@@ -12704,7 +12704,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AB\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the \"Address\" URL that will be shown in a Web browser when the user clicks the hotspot."
-msgstr ""
+msgstr "Įveskite URL adresą, kuriuo bus einama naršyklėje naudotojui spustelėjus jautrią paveikslo sritį."
 
 #. Dgf3X
 #: imagemap.xhp
@@ -12713,7 +12713,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AF\n"
 "help.text"
 msgid "Optionally, enter the \"Text\" that will be shown as a tip when the user points the mouse to the hotspot."
-msgstr ""
+msgstr "Taip pat galima įvesti ir tekstą, kuris bus rodomas kaip paaiškinimas naudotojui užvedus pelės žymeklį virš jautrios paveikslo srities."
 
 #. j8WAr
 #: imagemap.xhp
@@ -12722,7 +12722,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B3\n"
 "help.text"
 msgid "Click the Apply button to apply your changes, and close the ImageMap Editor."
-msgstr ""
+msgstr "Spustelėkite mygtuką <emph>Taikyti</emph>, kad pritaikytumėte pakeitimus, ir užverkite jautrių paveikslo sričių rengyklės langą."
 
 #. 7kkzm
 #: imagemap.xhp
@@ -12731,7 +12731,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B7\n"
 "help.text"
 msgid "Save the document in the %PRODUCTNAME or HTML format."
-msgstr ""
+msgstr "Įrašykite dokumentą „%PRODUCTNAME“ arba HTML formatu."
 
 #. eSegh
 #: imagemap.xhp
@@ -12740,7 +12740,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BA\n"
 "help.text"
 msgid "You may save the ImageMap as a file and upload that file to a Web server, for example."
-msgstr ""
+msgstr "Daugiasaitį paveikslą galima įrašyti ir į atskirą failą bei, pavyzdžiui, naudoti jį žiniatinklio serveryje."
 
 #. LkKHd
 #: import_ms.xhp
@@ -21835,13 +21835,13 @@ msgctxt ""
 msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
 msgstr "Kai komanda <emph>Failas → Naujas</emph> pradedate naują dokumentą, tuščias dokumentas sukuriamas pagal „$[officename]“ šabloną. Šį šabloną galima taisyti arba pakeisti kitu, kad kiekviename naujame dokumente būtų jums reikalingi stiliai ir kitas turinys."
 
-#. ESYVV
+#. WqQSy
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
 "standard_template.xhp\n"
 "par_id3159152\n"
 "help.text"
-msgid "You can define document templates for each $[officename] module."
+msgid "You can define document templates for each $[officename] application."
 msgstr ""
 
 #. T3xE3
@@ -22060,13 +22060,13 @@ msgctxt ""
 msgid "You can save any document as a template by selecting \"Template\" file type in the Save dialog. To access the template from the Template Manager, save the template in the <emph>User Paths</emph> directory specified for <emph>Templates</emph> in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>. It is often easier to save a document with <menuitem>File - Templates - Save As Template</menuitem>, because it automatically places the template in the appropriate directory."
 msgstr ""
 
-#. QieZx
+#. 4VMWF
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
 "standard_template.xhp\n"
 "par_id271605485719890\n"
 "help.text"
-msgid "The <link href=\"text/shared/guide/template_manager\" name=\"templatemanager\">Template Manager</link> is the preferred method for working with templates. <menuitem>File - New - Templates</menuitem> and  <menuitem>File - Templates - Manage Templates</menuitem> are equivalent for opening the <emph>Template Manager</emph>. <keycode>Ctrl+Shift+N</keycode> is the predefined shortcut key."
+msgid "The <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\" name=\"templatemanager\">Template Manager</link> is the preferred method for working with templates. <menuitem>File - New - Templates</menuitem> and  <menuitem>File - Templates - Manage Templates</menuitem> are equivalent for opening the <emph>Template Manager</emph>. <keycode>Ctrl+Shift+N</keycode> is the predefined shortcut key."
 msgstr ""
 
 #. 6YAP3
@@ -23041,40 +23041,49 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Remote Files</emph> button presents a <link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\">Remote files</link> dialog to open files stored on remote servers.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#. yTAwA
+#. jEVNA
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200802525413\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Recent Files</emph> button shows thumbnails of the most recent documents you opened.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Recent Documents</emph> button to show thumbnails of the most recent documents you opened in the right side of the window.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list. Click on the thumbnail to open the document underneath."
 msgstr ""
 
-#. KVPFC
+#. FRzQw
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200802626414\n"
 "help.text"
-msgid "Press and hold the <emph>Recent Files</emph> dropdown button to open a menu where you can delete the list of recently opened documents."
+msgid "You can remove an item from the <emph>Recent Documents</emph> list by clicking the button in the upper-right corner of the icon.  The document itself is not deleted. You can remove all items on the <emph>Recent Documents</emph> list by pressing the <emph>Recent Documents</emph> dropdown button and selecting <menuitem>Clear Recent Documents</menuitem>."
+msgstr ""
+
+#. fALjn
+#: startcenter.xhp
+msgctxt ""
+"startcenter.xhp\n"
+"hd_id41607696972873\n"
+"help.text"
+msgid "Working with Templates"
 msgstr ""
 
-#. LGMyA
+#. kBTaf
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200803105045\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Templates</emph> dropdown button to display all existing templates on the right side of the window.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Templates</emph> button to display templates for all applications in the right side of the window.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#. Z2fzP
+#. mDftQ
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200802626412\n"
 "help.text"
-msgid "Press and hold the <emph>Templates</emph> dropdown button to open a menu where you can filter the existing templates by document type or open the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Templates</link> dialog."
+msgid "Click the down arrow after the <emph>Templates</emph> button to open a menu where you can select a filter to display templates by application type or open the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Template Manager</link> dialog."
 msgstr ""
 
 #. PcEEX
@@ -23167,14 +23176,14 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Extensions</emph> button opens the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">https://extensions.libreoffice.org/</link> page, where you can download templates and additional features for %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 msgstr ""
 
-#. 23Cuw
+#. LtZCU
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
 "startcenter.xhp\n"
 "par_id0820200802626413\n"
 "help.text"
-msgid "Not every file type will display a thumbnail image of its content. Instead, you may see a large icon used by your computer for that filetype."
-msgstr "Ne kiekvieno tipo failams bus rodoma dokumento turinio miniatiūra. Kartais vietoj miniatiūros gali būti rodoma didelė sistemoje naudojama to dokumento tipo piktograma."
+msgid "Encrypted files will not display a thumbnail image of its content."
+msgstr ""
 
 #. vRgcu
 #: tabs.xhp
diff --git a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 01d6b94f15d..826f39f9267 100644
--- a/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/lt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 11:58+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/lt/>\n"
@@ -6010,14 +6010,14 @@ msgctxt ""
 msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>."
 msgstr "Čia taip pat galima pakeisti Azijos ir kompleksinės teksto struktūros kalbų pagrindinius šriftus, jei tik šių kalbų suderinamumas įgalintas lange <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Parinktys</emph></caseinline><defaultinline><emph>Priemonės → Parinktys</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Kalbos nuostatos → Kalba</emph>."
 
-#. r9r68
+#. DeGFa
 #: 01040300.xhp
 msgctxt ""
 "01040300.xhp\n"
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
-msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
-msgstr "Šiomis parinktimis nustatomi numatytųjų šablonų pagrindiniai šriftai. <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"numatytieji teksto šablonai\">Numatytuosius teksto šablonus</link> taip pat galima keisti, pritaikyti pagal poreikius."
+msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/guide/standard_template.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
+msgstr ""
 
 #. Cd5Am
 #: 01040300.xhp
diff --git a/source/lt/sfx2/messages.po b/source/lt/sfx2/messages.po
index ff760aa6d7c..3aaaf906510 100644
--- a/source/lt/sfx2/messages.po
+++ b/source/lt/sfx2/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-09 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/lt/>\n"
@@ -4015,11 +4015,11 @@ msgctxt "startcenter|open_remote"
 msgid "Remote File_s"
 msgstr "Nuotoliniai failai"
 
-#. aoYLW
+#. ZUnZ9
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:209
 msgctxt "startcenter|open_recent"
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "Vėliausi failai"
+msgid "_Recent Documents"
+msgstr ""
 
 #. BnkvG
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:233
diff --git a/source/lt/sw/messages.po b/source/lt/sw/messages.po
index dfbc8980ade..e28dbb9657b 100644
--- a/source/lt/sw/messages.po
+++ b/source/lt/sw/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/lt/>\n"
@@ -22482,80 +22482,110 @@ msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
 msgid "Layout Assistance"
 msgstr "Maketas"
 
+#. A7s4f
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:359
+msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
+msgid "Enable cursor"
+msgstr "Leisti žymeklį"
+
+#. Qor9X
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:368
+msgctxt "extended_tip|cursorinprot"
+msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes."
+msgstr "Leidžiama nustatyti žymeklį apsaugotose srityse, tačiau jose neleidžiama atlikti jokių pakeitimų."
+
+#. nfGAn
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:385
+msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
+msgid "Protected Areas"
+msgstr "Apsaugotos sritys"
+
 #. s9cDX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:358
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:422
 msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
 msgid "_Direct cursor"
 msgstr "Rodantysis žymeklis"
 
 #. AoLf5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:367
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:431
 msgctxt "extended_tip|cursoronoff"
 msgid "Activates the direct cursor."
 msgstr "Įgalinamas rodantysis žymeklis."
 
 #. 8eyNs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:386
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:449
 msgctxt "optformataidspage|fillmode"
 msgid "Insert:"
 msgstr "Įterpti:"
 
 #. ACvNA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:403
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:466
 msgctxt "optformataidspage|filltab"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabuliavimo žymes"
 
 #. CgFKr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:404
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:467
 msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
 msgid "Tabs and spaces"
 msgstr "Tabuliavimo žymes ir tarpus"
 
 #. 5FinN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:405
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:468
 msgctxt "optformataidspage|fillspace"
 msgid "Spaces"
 msgstr "Tarpus"
 
 #. mSGUr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:406
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:469
 msgctxt "optformataidspage|fillindent"
 msgid "Left paragraph margin"
 msgstr "Kairiąją pastraipos paraštę"
 
 #. 7REyM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:407
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:470
 msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
 msgid "Paragraph alignment"
 msgstr "Pastraipos lygiuotę"
 
 #. zGjgi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:430
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:493
 msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
 msgid "Direct Cursor"
 msgstr "Rodantysis žymeklis"
 
-#. A7s4f
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:462
-msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
-msgid "Enable cursor"
-msgstr "Leisti žymeklį"
+#. rJxta
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:528
+msgctxt "optformataidspage|anchor"
+msgid "_Anchor:"
+msgstr ""
 
-#. Qor9X
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:471
-msgctxt "extended_tip|cursorinprot"
-msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes."
-msgstr "Leidžiama nustatyti žymeklį apsaugotose srityse, tačiau jose neleidžiama atlikti jokių pakeitimų."
+#. 4ahDA
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:545
+msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor1"
+msgid "To Paragraph"
+msgstr ""
 
-#. nfGAn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:488
-msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
-msgid "Protected Areas"
-msgstr "Apsaugotos sritys"
+#. Fxh2u
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:546
+msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor2"
+msgid "To Character"
+msgstr ""
+
+#. rafqG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:547
+msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor3"
+msgid "As Character"
+msgstr ""
+
+#. B3qDX
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:564
+msgctxt "optformataidspage|lbImage"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #. npuVw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:509
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:592
 msgctxt "extended_tip|OptFormatAidsPage"
 msgid "In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor."
 msgstr "Nustatomos specifinių simbolių rodymo „%PRODUCTNAME“ teksto dokumentuose ir tinklalapiuose parinktys, taip pat rodančiojo žymeklio parinktys."