update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

2 files changed, 191 insertions, 186 deletions

diff --git a/source/lv/dbaccess/source/core/resource.po b/source/lv/dbaccess/source/core/resource.po
index dd513735ba2..bf90b9152af 100644
--- a/source/lv/dbaccess/source/core/resource.po
+++ b/source/lv/dbaccess/source/core/resource.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-27 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
@@ -556,14 +556,6 @@ msgstr "Tekošā rinda ir izdzēsta, tāpēc tai nav grāmatzīmes."
 #: strings.src
 msgctxt ""
 "strings.src\n"
-"RID_STR_NO_EMBEDDING\n"
-"string.text"
-msgid "Embedding of database documents is not supported."
-msgstr "Datubāzes iegulšana dokumentā nav atbalstīta."
-
-#: strings.src
-msgctxt ""
-"strings.src\n"
 "RID_STR_CONNECTION_REQUEST\n"
 "string.text"
 msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
diff --git a/source/lv/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/lv/dbaccess/uiconfig/ui.po
index a5e4c248c5a..154ca52ded6 100644
--- a/source/lv/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lv/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:36+0000\n"
-"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-15 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: Ingmārs <melhiors14@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422116235.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1431720712.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Datubāzes īpašības"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Dublējiet savu dokumentu"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,8 +166,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
-msgstr "Saglabāt:"
+msgid "Save to:"
+msgstr "Saglabāt uz:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Izvēlieties datu avotu:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Platums"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Platums:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Pārlūkot"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Pārlūkot..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Lietotājvārds"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Lietotājvārds:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,8 +337,8 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
-msgstr "1"
+msgid "User Authentication"
+msgstr "Lietotāja autentifikācija"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "_JDBC draivera klase"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "_JDBC draivera klase:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "JDBC parametri"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Nosaukums"
+msgid "Name:"
+msgstr "Nosaukums:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Ta_bulas nosaukums"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Ta_bulas nosaukums:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabula"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Tabula:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Neobligātie iestatījumi"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Pārlūkot"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Pārlūkot..."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,8 +647,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr "Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi."
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -665,8 +665,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi."
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Iestatīt savienojumu ar MySQL datubāzi"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Komanda, ko izpildīt"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Komanda, ko izpildīt:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "Ie_priekšējās komandas"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "Ie_priekšējās komandas:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,8 +995,8 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
-msgstr "I_egulta datubāze:"
+msgid "_Embedded database:"
+msgstr "I_egultā datubāze:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "_Resursdatora nosaukums"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "_Resursdatora nosaukums:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Porta numurs"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Porta numurs:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Ligzda"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Ligzda:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "MySQL JDBC d_raivera klase"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "MySQL JDBC d_raivera klase:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,8 +1076,8 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
-msgstr "Testa klase"
+msgid "Test Class"
+msgstr "Testēt klasi"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "A_uto-pieskaitīšanas priekšraksts"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "_Auto-pieskaitīšanas priekšraksts:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "Ģenerēto vērtību _vaicājums"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "Ģenerēto vērtību _vaicājums:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,15 +1199,6 @@ msgstr "Pārstatīt tekošo indeksu"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Indeksa detaļas"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1229,8 +1220,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Lauki"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Lauki:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Indeksa detaļas"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Iestatīt savienojumu ar JDBC datubāzi"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1256,8 +1256,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Ceļš uz dBASE datnēm:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Pārlūkot"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Pārlūkot..."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,8 +1283,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "JDBC d_raivera klase"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "JDBC d_raivera klase:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "_Testa klase"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1328,8 +1328,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Tips"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Tips:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
 msgstr "Iestatīt savienojumu ar LDAP direktoriju"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
@@ -1418,8 +1418,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Serveris"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Serveris:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Porta numurs"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Porta numurs:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Bāzes _DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Bāzes _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,8 +1463,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Bāzes DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Bāzes DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Porta numurs"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Porta numurs:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,8 +1490,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Ie_rakstu maksimālais skaits"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Ie_rakstu maksimālais skaits:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "_Lietotājvārds"
+msgid "_User name:"
+msgstr "_Lietotājvārds:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Lietotāja autentifikācija"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1607,8 +1607,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1625,8 +1625,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "_Datubāzes nosaukums"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "_Datubāzes nosaukums:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,8 +1634,8 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
-msgstr "Se_rveris / ports"
+msgid "Se_rver/port"
+msgstr "Se_rveris/ports"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,8 +1643,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Serveris"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Serveris:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Ports"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Ports:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,8 +1670,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "Li_gzda"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "Li_gzda:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,8 +1679,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Nosaukts ka_nāls"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Nosaukts ka_nāls:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,8 +1724,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,16 +1733,17 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: odbcpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "odbcpage.ui\n"
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
+msgid "ODBC _options:"
 msgstr "ODBC _opcijas"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1778,8 +1779,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Vērtība"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Vērtība:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1809,12 +1810,13 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Mainīt paroli"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
+msgid "Old p_assword:"
 msgstr "Vecā p_arole"
 
 #: password.ui
@@ -1823,25 +1825,27 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Parole"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Parole:"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
+msgid "_Confirm password:"
 msgstr "_Apstiprināt paroli"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Lietotājs “$name$: $”"
 
 #: preparepage.ui
@@ -2102,13 +2106,14 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Vaicājuma īpašības"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Atšķirīgās vērtības"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Robeža"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,22 +2134,14 @@ msgid "No"
 msgstr "Nē"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Robeža"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Īpašības:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Atšķirīgās vērtības"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2323,8 +2320,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Augstums"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Augstums:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2363,21 +2360,23 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "Lūdzu, ievadiet izveidojamā objekta nosaukumu:"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
+msgid "_Catalog:"
 msgstr "_Katalogs"
 
 #: savedialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
+msgid "_Schema:"
 msgstr "_Shēma"
 
 #: saveindexdialog.ui
@@ -2552,30 +2551,33 @@ msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database usin
 msgstr "Ievadiet nepieciešamo informāciju MySQL datubāzes savienojumam, izmantojot JDBC. Ievērojat, ka JDBC draivera klasei ir jābūt instalētai šajā sistēmā un reģistrētai ar %PRODUCTNAME. Sazinieties ar sistēmas administratoru, ja neesat pārliecināts par šiem iestatījumiem. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
+msgid "_Database name:"
 msgstr "_Datubāzes nosaukums"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
+msgid "_Server:"
 msgstr "_Serveris"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
+msgid "_Port number:"
 msgstr "_Porta numurs"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
@@ -2597,13 +2599,14 @@ msgid "MySQL JDBC d_river class:"
 msgstr "MySQL JDBC d_raivera klase:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialjdbcconnectionpage.ui\n"
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
-msgstr "_Testa klase"
+msgid "_Test Class"
+msgstr "Testēt klasi"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2957,12 +2960,13 @@ msgid "Plain text files (*.txt)"
 msgstr "Vienkārša teksta datnes (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
 msgstr "Ar komatu atdalīto vērtību datnes (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
@@ -2984,12 +2988,13 @@ msgid "Custom: *.abc"
 msgstr "Pielāgots: *.abc"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Norādīt tipu datnēm, kurām vēlaties piekļūt"
 
 #: textpage.ui
@@ -3002,39 +3007,43 @@ msgid "_Text contains headers"
 msgstr "_Teksts satur galvenes"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
+msgid "Field separator:"
 msgstr "Lauka atdalītājs"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
+msgid "Text separator:"
 msgstr "Teksta atdalītājs"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
+msgid "Decimal separator:"
 msgstr "Decimāldaļas atdalītājs"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
+msgid "Thousands separator:"
 msgstr "Tūkstošu atdalītājs"
 
 #: textpage.ui
@@ -3106,34 +3115,37 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: textpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textpage.ui\n"
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Datu konvertēšana"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Informācija par kolonnām"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
 msgstr "Līnijas (ma_ks)"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3146,12 +3158,13 @@ msgid "_Auto"
 msgstr "A_utomātiski"
 
 #: typeselectpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "typeselectpage.ui\n"
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Automātiska tipa atpazīšana"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3160,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Lietotāju administrēšana"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3214,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Lietotāja izvēle"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3223,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Pieejas tiesības izvēlētam lietotājam"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3232,8 +3245,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "_Resursdatora nosaukums"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "_Resursdatora nosaukums:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3241,8 +3254,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Porta numurs"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Porta numurs:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3259,8 +3272,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "_Draivera iestatījumi"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "_Draivera iestatījumi:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3277,8 +3290,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Rakstzīmju kopa"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Rakstzīmju kopa:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""