update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 59 insertions, 50 deletions

diff --git a/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 71ca5ba7c15..c9548bfdd64 100644
--- a/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-04 20:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 09:53+0300\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Palaist programmu Logo (teksts vai izvēlēts dokumentu teksts) vai piemēru (tukšos dokumentos)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Sākt rediģēt izkārtojumu, formatēt programmu vai tulkot to dokumenta valodā"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr "~Dzēst apcirsto attēlu laukumus"
+msgstr "~Dzēst attēlu ārpus kadra laukumus"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 92689048bc4..c206e1b9348 100644
--- a/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/lv/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-08 10:07+0000\n"
-"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:48+0300\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "~Attīrīt drukāšanas laukumu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Attīrīt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1342,6 +1342,24 @@ msgstr "Pa ~kreisi"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Fill Single ~Edit"
+msgstr "Aizpildīt vienu r~ediģējumu"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Single ~Edit"
+msgstr "Viens r~ediģējums"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1399,8 +1417,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Statistics"
-msgstr "~Statistika"
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistika"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~t-tests..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~F-tests..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "R~efresh Range"
-msgstr "~Atsvaidzināt datu apgabalu"
+msgstr "~Atsvaidzināt datu diapazonu"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2714,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Sheet..."
-msgstr "Pā~rsaukt loksni..."
+msgstr "Pā~rdēvēt loksni..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2723,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename..."
-msgstr "Pā~rsaukt..."
+msgstr "Pā~rdēvēt..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2732,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Sheet"
-msgstr "Pārsaukt loksni"
+msgstr "Pārdēvēt loksni"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3884,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Ranges..."
-msgstr "~Datu apgabali..."
+msgstr "~Datu diapazoni..."
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5126,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+msgstr "Pārdēvēt..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5171,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+msgstr "Pārdēvēt..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5207,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+msgstr "Pārdēvēt..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5243,7 +5261,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+msgstr "Pārdēvēt..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5279,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr "Pārsaukt..."
+msgstr "Pārdēvēt..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5756,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide"
-msgstr "Pārsaukt slaidu"
+msgstr "Pārdēvēt slaidu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5765,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename"
-msgstr "Pā~rsaukt"
+msgstr "Pā~rdēvēt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7646,7 +7664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Pārsaukt pamatu"
+msgstr "Pārdēvēt pamatu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13415,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "~Mērogs"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13685,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Aizvērt meklēšanas joslu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14162,7 +14180,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image..."
-msgstr "Apcirst attēlu..."
+msgstr "Kadrēt attēlu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14171,7 +14189,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image"
-msgstr "Apcirst attēlu"
+msgstr "Kadrēt attēlu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16090,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ielīmēt neformatētu tekstu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18646,7 +18664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Formatēt visus komentārus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Augšā"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18709,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center ( vertical )"
-msgstr ""
+msgstr "Vidū (vertikāli)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18700,7 +18718,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Apakšā"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19186,7 +19204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Model..."
-msgstr ""
+msgstr "3D modelis..."
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24469,7 +24487,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate by"
-msgstr ""
+msgstr "Pārvietoties par"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24478,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Previous Element"
-msgstr ""
+msgstr "Iepriekšējais elements"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24487,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Next Element"
-msgstr ""
+msgstr "Nākamais elements"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24840,15 +24858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Fontwork figūras"
 
-#: WriterFormWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterFormWindowState.xcu\n"
-"..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Izmaiņas"
-
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"