update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

6 files changed, 128 insertions, 120 deletions

diff --git a/source/lv/sfx2/source/appl.po b/source/lv/sfx2/source/appl.po
index 23c12a594d3..5272a6baa42 100644
--- a/source/lv/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/lv/sfx2/source/appl.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 00:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr "%PRODUCTNAME nevar atrast jūsu sistēmā tīmekļa pārlūkprogrammu. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus vai instalējiet tīmekļa pārlūku (piemēram Firefox) noklusētajā atrašanās vietā."
+msgstr "%PRODUCTNAME nevar atrast jūsu sistēmā tīmekļa pārlūkprogrammu. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus vai instalējiet tīmekļa pārlūku (piemēram Firefox) noklusējuma atrašanās vietā."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "GID_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Attēls"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -596,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Attēls"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -612,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Link Image"
-msgstr ""
+msgstr "Saite uz attēlu"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Attēla datni nevar atvērt"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image file cannot be read"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar nolasīt attēla datni"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Unknown image format"
-msgstr ""
+msgstr "Nezināms attēla formāts"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR\n"
 "string.text"
 msgid "This version of the image file is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Šī attēla datnes versija nav atbalstīta"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Image filter not found"
-msgstr ""
+msgstr "Attēlu filtrs nav atrasts"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -677,7 +677,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG\n"
 "string.text"
 msgid "Not enough memory to insert image"
-msgstr ""
+msgstr "Nepietiek atmiņas, lai ievietotu attēlu"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -904,7 +904,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_START\n"
 "string.text"
 msgid "First Page"
-msgstr "Pirmā lapa"
+msgstr "Pirmā lappuse"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -912,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_PREV\n"
 "string.text"
 msgid "Previous Page"
-msgstr "Iepriekšējā lapa"
+msgstr "Iepriekšējā lappuse"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_NEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Next Page"
-msgstr "Nākamā lapa"
+msgstr "Nākamā lappuse"
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -944,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page..."
-msgstr "Meklēt šajā lapā..."
+msgstr "Meklēt šajā lappusē..."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sfx2/source/control.po b/source/lv/sfx2/source/control.po
index 1af94bf3f55..76b6cecaac0 100644
--- a/source/lv/sfx2/source/control.po
+++ b/source/lv/sfx2/source/control.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 11:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 13:33+0200\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,15 @@ msgstr "Visas veidnes"
 #: templateview.src
 msgctxt ""
 "templateview.src\n"
-"STR_WELCOME\n"
+"STR_WELCOME_LINE1\n"
 "string.text"
-msgid "Welcome! You can open or create a new document!"
-msgstr ""
+msgid "Welcome to %PRODUCTNAME."
+msgstr "Laipni lūdzam %PRODUCTNAME."
+
+#: templateview.src
+msgctxt ""
+"templateview.src\n"
+"STR_WELCOME_LINE2\n"
+"string.text"
+msgid "Use the sidebar to open or create a file."
+msgstr "Izmantojiet sānu joslu, lai atvērtu vai izveidotu datni."
diff --git a/source/lv/sfx2/source/dialog.po b/source/lv/sfx2/source/dialog.po
index 5937c22c2fb..5159f57e102 100644
--- a/source/lv/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/lv/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 00:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
-"Nosaukums jau eksistē kā noklusētais stils.\n"
+"Nosaukums jau eksistē kā noklusējuma stils.\n"
 "Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu."
 
 #: dialog.src
@@ -844,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_OVERWRITE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Stils jau eksistē. Pārrakstīt?"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -948,7 +948,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DLG_SEARCH\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr "Meklēt šajā lapā"
+msgstr "Meklēt šajā lappusē"
 
 #: taskpane.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sfx2/source/doc.po b/source/lv/sfx2/source/doc.po
index 4ad1168414e..a1dd24b74e5 100644
--- a/source/lv/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/lv/sfx2/source/doc.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-03 00:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-05 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
-msgstr "Vai veidne \"$(TEXT)\" jāiestata kā noklusētā veidne?"
+msgstr "Vai veidne \"$(TEXT)\" jāiestata kā noklusējuma veidne?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE\n"
 "querybox.text"
 msgid "Do you want to reset the default template?"
-msgstr "Vai vēlaties atstatīt noklusēto veidni?"
+msgstr "Vai vēlaties atstatīt noklusējuma veidni?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -920,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "CB_PAGE_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Pages"
-msgstr "La~pas"
+msgstr "La~ppuses"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -929,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "CB_NUM_STYLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "N~umbering"
-msgstr "N~umerācija"
+msgstr "N~umurēšana"
 
 #: new.src
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr "Atstatīt noklusēto veidni "
+msgstr "Atstatīt noklusējuma veidni "
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_LINK\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Iegūt vairāk %PRODUCTNAME veidnes"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_DEFAULT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Set as default"
-msgstr "Iestatīt noklusējuma"
+msgstr "Iestatīt kā noklusējuma"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sfx2/source/view.po b/source/lv/sfx2/source/view.po
index 90f13255161..2a6ac8ad12a 100644
--- a/source/lv/sfx2/source/view.po
+++ b/source/lv/sfx2/source/view.po
@@ -2,11 +2,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 23:26+0000\n"
+"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 "No default printer found.\n"
 "Please choose a printer and try again."
 msgstr ""
-"Netika atrasts noklusētais printeris.\n"
+"Netika atrasts noklusējuma printeris.\n"
 "Lūdzu, izvēlieties printeri un mēģiniet vēlreiz."
 
 #: view.src
@@ -90,7 +90,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Page "
-msgstr "Lapa "
+msgstr "Lappuse "
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/lv/sfx2/uiconfig/ui.po
index 6490a9e25c2..b1ac8c6c4d0 100644
--- a/source/lv/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/lv/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-08 13:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-04 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.lv>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Apstiprināt datnes formātu"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\"."
-msgstr ""
+msgstr "Iespējams, šis dokuments satur formatējumu vai saturu, ko nevar saglabāt izvēlētajā datņu formātā “%FORMATNAME”."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,16 +41,25 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Izmantojiet noklusējuma ODF datņu formātu, lai būtu drošs, ka dokuments ir saglabāts pareizi."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
 "alienwarndialog.ui\n"
-"ok\n"
+"cancel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use _ODF Format"
+msgstr "Izmantot _ODF formātu"
+
+#: alienwarndialog.ui
+msgctxt ""
+"alienwarndialog.ui\n"
+"save\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use %FORMATNAME Format"
-msgstr ""
+msgstr "Izmantot FORMATNAME formāt_u"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -59,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ask when not saving in ODF format"
-msgstr ""
+msgstr "J_autāt, kad nesaglabā ODF formātā"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "_CMIS īpašības"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nosaukums"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vērtība"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tips"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Jā"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nē"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS Properties"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS īpašības"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -446,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nav konfigurēts e-pasts"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME neatrada derīgu e-pasta konfigurāciju."
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -464,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
-msgstr ""
+msgstr "Lūdzu, saglabājiet dokumentu lokāli un pievienojiet to vēstulei no e-pasta lietotnes."
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,25 +500,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
 "Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n"
 "\n"
 "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n"
 "\n"
-"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n"
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
-"%PRODUCTNAME ir pieejams zem licences GNU Lesser General Public versijas 3. LGPL licenses versijas kopija ir atrodama lapā http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n"
+"%PRODUCTNAME ir pieejams ar Mozilla Public License, v. 2.0. MPL kopiju var dabūt vietnē http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
 "\n"
-"Trešās puses koda veidotāju licences nosacījumi atdodami datnē LICENSE.html. Izvēlieties “Rādīt licenci”, lai redzētu precīzus nosacījumus angļu valodā.\n"
+"Trešās puses koda papildu autortiesību paziņojumi un licenču nosacījumi, kas attiecas uz šīs programmatūras daļām, ir izklāstīti datnē LICENSE.html; izvēlieties “Rādīt licenci”, lai redzētu precīzu informāciju angļu valodā.\n"
 "\n"
-"Visas šeit minētās preču zīmes ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.\n"
+"Visas šeit minētās preču zīmes un reģistrētās preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.\n"
 "\n"
-"Autortiesības © 2000, 2013 LibreOffice veidotāji un to partneriem. Visas tiesības ir rezervētas.\n"
+"Autortiesības © 2000, 2014 LibreOffice veidotāji. Visas tiesības ir rezervētas.\n"
 "\n"
-"Šo produktu veidoja %OOOVENDOR, balstoties uz OpenOffice.org, kā autortiesības 2000, 2011 pieder Oracle un tā partneriem. %OOOVENDOR izsaka atzinību visiem kopienas dalībniekiem. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet http://www.libreoffice.org/"
+"Šo produktu ir veidojis %OOOVENDOR, kas ir balstīts uz OpenOffice.org, kura autortiesības 2000, 2011 pieder Oracle un/vai tā partneriem. %OOOVENDOR atzīst visus kopienas dalībniekus. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet http://www.libreoffice.org/."
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "Izveidot stilu"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "Stila nosaukums"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 DPI (noklusētais)"
+msgstr "200 DPI (noklusējuma)"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save document?"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt dokumentu?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1003,8 +1012,8 @@ msgctxt ""
 "open_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgid "_Open File"
+msgstr "Atvē_rt datni"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1013,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "T_emplates"
-msgstr ""
+msgstr "V_eidnes"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1021,8 +1030,8 @@ msgctxt ""
 "create_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create"
-msgstr ""
+msgid "Create:"
+msgstr "Izveidot:"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1030,8 +1039,8 @@ msgctxt ""
 "writer_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Document"
-msgstr ""
+msgid "Writer _Document"
+msgstr "Writer _dokuments"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1039,8 +1048,8 @@ msgctxt ""
 "calc_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgid "Calc _Spreadsheet"
+msgstr "Calc i_zklājlapa"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1048,8 +1057,8 @@ msgctxt ""
 "impress_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New _Presentation"
-msgstr ""
+msgid "Impress _Presentation"
+msgstr "Impress _prezentācija"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1057,8 +1066,8 @@ msgctxt ""
 "draw_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_rawing"
-msgstr ""
+msgid "Draw D_rawing"
+msgstr "D_raw zīmējums"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1066,8 +1075,8 @@ msgctxt ""
 "math_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New For_mula"
-msgstr ""
+msgid "Math For_mula"
+msgstr "Math for_mula"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1075,17 +1084,8 @@ msgctxt ""
 "database_all\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "New D_atabase"
-msgstr ""
-
-#: startcenter.ui
-msgctxt ""
-"startcenter.ui\n"
-"help\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgid "Base D_atabase"
+msgstr "Base d_atubāze"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "P_aplašinājumi"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Ievietot versijas komentāru"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Datums un laiks: "
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by: "
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāja: "
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rādīt..."
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "_Salīdzināt"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datums un laiks"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāja"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentāri"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "Esošās versijas"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "_Rādīt..."
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Compare"
-msgstr ""
+msgstr "_Salīdzināt"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _New Version"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāt jau_nu versiju"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Always save a new version on closing"
-msgstr ""
+msgstr "_Aizverot vienmēr saglabāt jaunu versiju"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr ""
+msgstr "Jaunas versijas"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Datums un laiks"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "Saglabāja"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentāri"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,4 +1265,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "Esošās versijas"