update translations for 5.0.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I53ea5774b8c02e329e916f8a533051d6720a5028

5 files changed, 87 insertions, 106 deletions

diff --git a/source/lv/sw/source/core/undo.po b/source/lv/sw/source/core/undo.po
index f4c42af1a52..0c3ff6c6636 100644
--- a/source/lv/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/lv/sw/source/core/undo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 13:36+0000\n"
+"Last-Translator: nitalynx <nitalynx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434915548.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438954619.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PLAY_MACRO_UNDO\n"
 "string.text"
 msgid "Run macro"
-msgstr "Darbināt makrosu"
+msgstr "Darbināt makro"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REREAD\n"
 "string.text"
 msgid "Replace Image"
-msgstr "Aizvietot attēlu"
+msgstr "Aizstāt attēlu"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sw/source/ui/app.po b/source/lv/sw/source/ui/app.po
index a29cf7306ae..c551fd4a3ce 100644
--- a/source/lv/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/lv/sw/source/ui/app.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 19:48+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: nitalynx <nitalynx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434916125.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438954655.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1367,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
 "They were not saved with the current export settings."
 msgstr ""
-"Šis HTML dokuments satur %PRODUCTNAME Basic makrosus.\n"
-"Atbilstoši aktīvajiem eksportēšanas iestatījumiem tie netika saglabāti."
+"Šis HTML dokuments satur %PRODUCTNAME Basic makrokomandas.\n"
+"Atbilstoši aktīvajiem eksportēšanas iestatījumiem tās netika saglabātas."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy Hyper~link"
-msgstr ""
+msgstr "Kopēt hiper~saiti"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1575,17 +1575,16 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Rindas virs"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
 "FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rows Below"
-msgstr "Rinda zem"
+msgstr "Rindas zem"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1603,17 +1602,16 @@ msgctxt ""
 "FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Columns Left"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonnas pa kreisi"
 
 #: mn.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_TABLE.DUMMY\n"
 "FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Columns Right"
-msgstr "Kolonna pa labi"
+msgstr "Kolonnas pa labi"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1980,7 +1978,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_CONTOUR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Enable ~Contour"
-msgstr "Iespējot ~kontūru"
+msgstr "Ieslēgt ~kontūru"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2343,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Pag~riezt"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sw/source/ui/fldui.po b/source/lv/sw/source/ui/fldui.po
index a22b7f39384..798f1619226 100644
--- a/source/lv/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/lv/sw/source/ui/fldui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:50+0300\n"
-"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: nitalynx <nitalynx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356517051.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438954661.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MACROFLD\n"
 "string.text"
 msgid "Execute macro"
-msgstr "Darbināt makrosu"
+msgstr "Darbināt makro"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MACNAME\n"
 "string.text"
 msgid "~Macro name"
-msgstr "~Makrosa nosaukums"
+msgstr "~Makro nosaukums"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sw/source/uibase/utlui.po b/source/lv/sw/source/uibase/utlui.po
index 7161af9356d..6e853463af5 100644
--- a/source/lv/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/lv/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-31 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ingmārs <melhiors14@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 17:14+0000\n"
+"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1433104740.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438362869.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOKCTRL_HINT\n"
 "string.text"
 msgid "Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "Lappušu skaits dokumentā. Spiediet, lai atvērtu navigācijas logu, vai veiciet labo klikšķi, lai iegūtu grāmatzīmju sarakstu."
 
 #: statusbar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/lv/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/lv/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index dfa03be8400..0b09ec1d3d8 100644
--- a/source/lv/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/lv/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-21 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tranzistors <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 13:37+0000\n"
+"Last-Translator: nitalynx <nitalynx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
 "Language: lv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1434915588.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438954676.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create AutoAbstract"
-msgstr "Izveidot automātisku pārskatu"
+msgstr "Izveidot automātisko pārskatu"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraphs per level"
-msgstr "Rindkopa līmenī"
+msgstr "Rindkopas līmenī"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address _elements"
-msgstr "Adreses _elements"
+msgstr "Adreses _elementi"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "1. Drag address elements here"
-msgstr "1. Velciet adreses elementus šeit"
+msgstr "1. Ievelciet adreses elementus"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move up"
-msgstr "Pārvietot uz augšu"
+msgstr "Pārvietot augšup"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Move down"
-msgstr "Pārvietot uz leju"
+msgstr "Pārvietot lejup"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2. Customi_ze salutation"
-msgstr "2. Pielā_got sveicienu"
+msgstr "2. Pielā_gojiet sveicienu"
 
 #: addressblockdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New document name:"
-msgstr "Jaunā dokumenta nosaukums:"
+msgstr "Jauns dokumenta nosaukums:"
 
 #: asciifilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
-msgstr "Lai veiktu šo darbību, jums vispirms ir jāatslēdz \"atsaukt\" funkcija. Vai vēlaties atslēgt \"atsaukt\" funkciju?"
+msgstr "Lai veiktu šo darbību, jums vispirms ir jāatslēdz funkcija \"atsaukt\". Vai vēlaties atslēgt atsaukšanas funkciju?"
 
 #: assignfieldsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "You did not specify a new name for the attachment."
-msgstr "Jūs nenorādījāt pielikuma nosaukumu."
+msgstr "Jūs nenorādījāt jaunu pielikuma nosaukumu."
 
 #: attachnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "If you would like to provide one, please type it now."
-msgstr " Ja vēlaties tomēr norādīt, lūdzu, ievadiet to tagad."
+msgstr "Ja vēlaties tomēr norādīt nosaukumu, lūdzu, ievadiet to tagad."
 
 #: attachnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Attachment Name"
-msgstr "Pielikuma nosaukums"
+msgstr "Nav pielikuma nosaukuma"
 
 #: attachnamedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Macro..."
-msgstr "_Makros..."
+msgstr "_Makro..."
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr "Virsraksts"
+msgstr "Tituls"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Pozīcija"
+msgstr "Amats"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Izcelšana"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Augša"
+msgstr "Augšā"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Apakša"
+msgstr "Apakšā"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
-msgstr "Vienlīdzīgi sadalīt sa_turu visās kolonās"
+msgstr "Vienmērīgi sadalīt sa_turu kolonnās"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Sekcija"
+msgstr "Sadaļa"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr "Pirmais"
+msgstr "Pirmās"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative entry"
-msgstr "Alternatīvs ieraksts"
+msgstr "Alternatīvais ieraksts"
 
 #: createautomarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr "Vēl nav iestatīts neviens datu avots. Ir nepieciešams datu avots, piemēram, datubāze, no kuras ņemt lauku vērtības (piem. vārdus un adreses)."
+msgstr "Vēl nav iestatīts neviens datu avots. Ir nepieciešama datubāze vai cits datu avots, no kura ņemt lauku vērtības (piemēram, vārdus un adreses)."
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Section"
-msgstr "Sekcija"
+msgstr "Sadaļa"
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Pozīcija"
+msgstr "Novietojums"
 
 #: envformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Pozīcija"
+msgstr "Novietojums"
 
 #: envformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3762,7 +3762,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find Entry"
-msgstr "Meklēt ierakstu"
+msgstr "Atrast ierakstu"
 
 #: findentrydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find _only in"
-msgstr "At_rast tikai iekš"
+msgstr "At_rast tikai laukā"
 
 #: flddbpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4041,7 +4041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Macro..."
-msgstr "_Makros..."
+msgstr "_Makro..."
 
 #: fldfuncpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
-msgstr "Vēru/beigu vēru iestatījumi"
+msgstr "Vēru iestatījumi"
 
 #: footendnotedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Space to text"
-msgstr "Atstarpe pirms teksta"
+msgstr "Atstarpe no teksta"
 
 #: footnoteareapage.ui
 msgctxt ""
@@ -4653,7 +4653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr "Pozīcija"
+msgstr "Novietojums"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4770,7 +4770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start of next page"
-msgstr "Nākamās lappuses sākums"
+msgstr "Nākamās lappuses sākumā"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -4806,7 +4806,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Per document"
-msgstr "Katram dokumentam"
+msgstr "Visam dokumentam"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4824,7 +4824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start at:"
-msgstr "_Sākt pie:"
+msgstr "_Sākt no:"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4896,7 +4896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start at:"
-msgstr "_Sākt pie:"
+msgstr "_Sākt no:"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4977,7 +4977,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnotes/Endnotes"
-msgstr "Vēres/beigu vēres"
+msgstr "Vēres un beigu vēres"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr "A_utomātiski"
+msgstr "A_utomātiska"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5076,7 +5076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left"
-msgstr "_Kreisais"
+msgstr "Pa _kreisi"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5112,7 +5112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Manual"
-msgstr "_Pašrocīgi"
+msgstr "_Pašrocīga"
 
 #: formattablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5256,7 +5256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro"
-msgstr "Makros"
+msgstr "Makro"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alternative (Text only):"
-msgstr "_Alternatīvs (tikai teksts):"
+msgstr "_Alternatīva (tikai teksts):"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5463,10 +5463,9 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "No labās uz kreiso (vertikāli)"
 
 #: frmaddpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmaddpage.ui\n"
 "liststore1\n"
@@ -9313,7 +9312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro"
-msgstr "Makros"
+msgstr "Makro"
 
 #: optcaptionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9542,7 +9541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Take it into account when comparing"
-msgstr ""
+msgstr "Aprēķinot ņemt to vērā"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9560,7 +9559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
-msgstr ""
+msgstr "Nejaušs skaitlis, lai uzlabotu dokumentu salīdzināšanas precizitāti"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr "Aktivēt kursoru"
+msgstr "Ieslēgt kursoru"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10064,7 +10063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Enable char unit"
-msgstr "_Aktivēt rakstzīmes vienību"
+msgstr "I_eslēgt rakstzīmes vienību"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10603,7 +10602,7 @@ msgctxt ""
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "Ievietot šūnu"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -11202,7 +11201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro"
-msgstr "Makros"
+msgstr "Makro"
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11994,7 +11993,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Etiķete “%1 / %2” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"
+msgstr "Etiķete “%1 / %2” jau eksistē. Vai vēlaties to aizstāt?"
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13560,7 +13559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Izcelšana"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13749,7 +13748,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Izcelšana"
 
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
@@ -13911,7 +13910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro"
-msgstr "Makros"
+msgstr "Makro"
 
 #: templatedialog8.ui
 msgctxt ""
@@ -15910,19 +15909,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcijas"
-
-msgctxt ""
-"frmaddpage.ui\n"
-"liststore1\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Izmantot virsobjekta iestatījumus"
-
-msgctxt ""
-"templatedialog1.ui\n"
-"background\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Fons"