update translations from weblate

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64fe815a46b844bc1c9e53327d7e9367f0f589ec

1 files changed, 123 insertions, 188 deletions

diff --git a/source/mn/dbaccess/messages.po b/source/mn/dbaccess/messages.po
index ab58e379dea..fa025a09e94 100644
--- a/source/mn/dbaccess/messages.po
+++ b/source/mn/dbaccess/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-20 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Bachka <ichinnorovb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Mongolian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/mn/>\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,29 +13,26 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1524567500.000000\n"
 
 #. BiN6g
 #: dbaccess/inc/query.hrc:26
-#, fuzzy
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
 msgid "The table view"
 msgstr "Хүснэгт харагдац"
 
 #. ySuKZ
 #: dbaccess/inc/query.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
 msgid "The query"
 msgstr "Асуулга"
 
 #. akGh9
 #: dbaccess/inc/query.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
 msgid "The SQL statement"
-msgstr "SQL илэрхийлэл"
+msgstr "SQL тушаал"
 
 #. FAMGa
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:25
@@ -190,7 +187,7 @@ msgstr "Энэ төлөвт харьцангуй байршуулалт зөвш
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:49
 msgctxt "RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST"
 msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
-msgstr ""
+msgstr "ResultSet нь сүүлийн мөрний дараа байрласан бол мөр нь сайжруулах боломжгүй."
 
 #. TqUZX
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:50
@@ -554,7 +551,7 @@ msgstr "сангуудыг дүрвүүлэх ..."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "STR_OOO_BASIC"
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Basic"
 
 #. pTV6D
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:112
@@ -732,10 +729,9 @@ msgstr "Талбар;Алиас;Хүснэгт;Эрэмбэлэлт;Харагд
 
 #. qPqvZ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
 msgid "All"
-msgstr "~Бүх"
+msgstr "Бүгд"
 
 #. Zz34h
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:143
@@ -884,10 +880,9 @@ msgstr "Асуулга үр дүнгийн олонлогийг үүсгээгү
 
 #. HErUD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:170
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
 msgid "Column ~Format..."
-msgstr "Баганын ~формат..."
+msgstr "Баганын ~Формат..."
 
 #. pSid2
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:171
@@ -897,10 +892,9 @@ msgstr "Баганын ө~ргөн..."
 
 #. mczq6
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:172
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT"
 msgid "Table Format..."
-msgstr "Хүснэгтийн формат..."
+msgstr "Хүснэгтийн Формат..."
 
 #. Giaeq
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:173
@@ -1084,7 +1078,6 @@ msgstr "Шүүлтүүр, оруулах хүснэгтүүд, талбарын
 
 #. Gk7RQ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:205
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
 msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
 msgstr "SQL тушаалуудыг шууд оруулан Асуулга үүсгэнэ үү."
@@ -1398,10 +1391,9 @@ msgstr "Тайлбар"
 
 #. BYE5G
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:263
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"
 msgid "Column Description"
-msgstr "Баганын тайлбарыг засах"
+msgstr "Баганын тайлбар"
 
 #. Aney5
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:264
@@ -1573,13 +1565,13 @@ msgstr "Хүснэгтийн шүүлтүүрийг нийцүүлэх боло�
 
 #. Lt4Yc
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:288
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"
 msgid ""
 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
 "Do you want to save the changes now?"
 msgstr ""
 "Та хүснэгтийн индекс өөрчлөхийнхөө өмнө түүнийг хадгалах хэрэгтэй.\n"
+"\n"
 "Та хүснэгтийн бүтцэд хийсэн өөрчлөлтөө хадгалахыг хүсэж байна уу?"
 
 #. HFLQk
@@ -1722,24 +1714,23 @@ msgstr "Өгөгдлийн эх сурвалжын шинж чанар: #"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
 msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
-msgstr ""
+msgstr "'Байгаа өгөгдлийн сан руу холбоос үүсгэх'-г байгаа өгөгдлийн сан руу холбохын тулд ашиглана уу."
 
 #. PfAC6
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:310
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
 msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
 msgstr "Програмын сан #lib# ачаалагдах боломжгүй эсвэл эвдэрсэн байна. ODBC өгөгдлийн эх сурвалжийн сонголт хийх боломжгүй."
 
 #. d3vbZ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:311
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"
 msgid ""
 "This kind of data source is not supported on this platform.\n"
 "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
 msgstr ""
 "Энэ төрлийн өгөгдлийн эх сурвалж энэ платформд дэмжигдээгүй.\n"
+"\n"
 "Та тохиргоонуудыг өөрчлөх зөвшөөрөлтэй боловч өгөгдлийн сантай холбогдох боломжгүй байж магадгүй."
 
 #. 2f7Ga
@@ -1837,7 +1828,7 @@ msgstr "Үүсгэж байхад алдаа"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"
 msgid "An error occurred. The operation could not be performed."
-msgstr ""
+msgstr "Алдаа гарлаа. Энэ үйлдэл хийгдэх боломжгүй."
 
 #. kXCG9
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:331
@@ -1902,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
 msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
-msgstr ""
+msgstr "\"$file$\" мэдээлэл нь Мэдээлэл үүсгэгч гэсэн өргөтгөл шаардаж байна."
 
 #. oC8Px
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:343
@@ -2016,7 +2007,7 @@ msgstr "Систем дэх ODBC өгөгдлийн эх сурвалжийн н
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"
 msgid "Path to the Writer document"
-msgstr ""
+msgstr "Writer-Баримтийн зам"
 
 #. zQxCp
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:364
@@ -2047,7 +2038,7 @@ msgstr "Өөр тохиргоо хийх шаардлагагүй. '%test' то�
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_COMMONURL"
 msgid "Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)"
-msgstr ""
+msgstr "Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)"
 
 #. rKH3t
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:369
@@ -2098,6 +2089,8 @@ msgid ""
 "Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
 "The following name is already in use:"
 msgstr ""
+"Шинэ primary key өгөгдлийн талбарт та тодорхой нэр өгнө уу.\n"
+"Дараахь нэр нь ашиглагдаж байна:"
 
 #. MuQ2C
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:378
@@ -2139,7 +2132,7 @@ msgstr "Хүснэгт хуулах"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"
 msgid "This table name is not valid in the current database."
-msgstr ""
+msgstr "Энэ хүснэгтийн нэр нь энэ өгөгдлийн сан дээр хүчингүй."
 
 #. m35Lx
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:385
@@ -2151,7 +2144,7 @@ msgstr "Оршин буй хүснэгт рүү өгөгдөл залгахыг
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
 msgid "Please change the table name. It is too long."
-msgstr ""
+msgstr "Хүснэгтийн нэрийг өөрчилнө үү. Энэ нь дэндүү урт байна."
 
 #. 55EA7
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:388
@@ -2223,7 +2216,7 @@ msgstr "ODBC холболт үүсгэх"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"
 msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Writer-Баримт эсвэл Хүснэгтбаримт руу холбоо үүсгэх"
 
 #. wUEMA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:400
@@ -2235,7 +2228,7 @@ msgstr "Хэрэглэгчийн гэрчилгээ үүсгэх"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
 msgid "Set up MySQL server data"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL серверийн тохиргоог хийх"
 
 #. 6Fy7C
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:402
@@ -2257,14 +2250,14 @@ msgstr "JDBC хэрэглэдэг MySQL Өгөгдлийн сан руу хол�
 
 #. B5kEC
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:405
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "JDBC хэрэглэдэг MySQL өгөгдлийн сантай холбогдохын тулд шаардлагатай мэдээллүүдийг оруулна уу . Зөвлөмж:  Энэ JDBC драйвер анги таны Системд суулгагдах болон %PRODUCTNAME.\n"
-" бүртгэгдэх ёстой.Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+" бүртгэгдэх ёстой.\n"
+"Хэрвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. uGTyY
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:406
@@ -2298,10 +2291,9 @@ msgstr "Бичвэр файлуудад холбох суулгац"
 
 #. uJFWa
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:411
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr " CSV (Comma Separated Values) бичвэр файлыг хадгалсан хавтсаа сонгоно уу. %PRODUCTNAME сангийн зөвхөн-унших горимд байгаа файлууд нээгдэнэ."
+msgstr "CSV (Comma Separated Values) бичвэр файлыг хадгалсан хавтсаа сонгоно уу. %PRODUCTNAME сангийн зөвхөн-унших горимд байгаа файлууд нээгдэнэ."
 
 #. chkNh
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:412
@@ -2329,7 +2321,6 @@ msgstr "ADO өгөгдлийн сантай холболтыг хийж тохи
 
 #. WzZiB
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:416
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
@@ -2337,8 +2328,8 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "Та холбогдохыг хүсэж буй ADO өгөгдлийн эх сурвалжийн URL  оруулна уу.\n"
-"хангагч -тодорхойлогч тохиргоонуудыг тохируулахын тулд 'Гүйлгэн үзэх...' дарна уу.\n"
-"Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+"Хангагч -тодорхойлогч тохиргоонуудыг тохируулахын тулд 'Гүйлгэн үзэх...' дарна уу.\n"
+"Хэрвээ та дараахь тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. PRyfo
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:417
@@ -2348,7 +2339,6 @@ msgstr "ODBC өгөгдлийн сантай холболтыг хийж тох�
 
 #. CBVtz
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:418
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
@@ -2357,7 +2347,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Та холбогдохыг хүсэж буй ODBC өгөгдлийн сангийн нэрийг оруулна уу.\n"
 "%PRODUCTNAME-д бүртгэгдсэн ODBC өгөгдлийн санг сонгохдоо 'Гүйлгэн үзэх...' товш.\n"
-"Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+"Хэрвээ та дараахь тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. dmi7n
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:419
@@ -2367,14 +2357,13 @@ msgstr " JDBC өгөгдлийн сангийн холболтыг тавья "
 
 #. dYGeU
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:420
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "JDBC хавтсанд холбогдохын тулд шаардлагатай мэдээлэлээ оруулна уу.\n"
-"Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+"Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. DWgup
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:421
@@ -2396,14 +2385,14 @@ msgstr "Oracle JDBC ~драйвер анги"
 
 #. aD8dK
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:424
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "JDBC хэрэглэдэг MySQL өгөгдлийн сантай холбогдохын тулд шаардлагатай мэдээллүүдийг оруулна уу . Зөвлөмж:  Энэ JDBC драйвер анги таны Системд суулгагдах болон %PRODUCTNAME.\n"
-" бүртгэгдэх ёстой.Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+" бүртгэгдэх ёстой.\n"
+"Хэрэвээ та дараах тохиргоондоо итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. Vqjfj
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:425
@@ -2413,7 +2402,6 @@ msgstr "Ажлын талбарын холболтыг тавья"
 
 #. FnpBr
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:426
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"
 msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
@@ -2498,19 +2486,19 @@ msgstr "Индексийн тодорхойлолтонд хүснэгтийн �
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:442
 msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"
 msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
-msgstr ""
+msgstr "\"$name$\" параметрт зориулсан танй өгөгдөл хүчинтэй өгөгдөл рүү хувиргах боломжгүй"
 
 #. FCnE3
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"
 msgid "SQL Status"
-msgstr ""
+msgstr "SQL Status"
 
 #. ha64T
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:445
 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"
 msgid "Error code"
-msgstr ""
+msgstr "Error code"
 
 #. 9A2cX
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:446
@@ -2586,10 +2574,9 @@ msgstr "'%1' ба '%2' -с БҮХ бичлэгүүдийг агуулна."
 
 #. c9PsZ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:460
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"
 msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
-msgstr "'%1' ба '%2' -с БҮХ бичлэгийн Картесиан үржвэрийг агуулна."
+msgstr "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
 
 #. KyLuN
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:462
@@ -2643,19 +2630,19 @@ msgstr "Эхлүүлхээр бэлтгэж байх үед алдаа гарл�
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:470
 msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"
 msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."
-msgstr ""
+msgstr "Боломжгүй тохиргоо байна: $name$."
 
 #. BsP8j
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:471
 msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"
 msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
-msgstr ""
+msgstr "Агуулгыг хуулахын тулд таны холболт агуулга дамжуулахыг зөвшөөрсөн байх ёстой."
 
 #. QYh2y
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:472
 msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"
 msgid "The given interaction handler is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдсөн харилцан ажиллагаа нь хүчингүй."
 
 #. ixrDD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:474
@@ -2700,13 +2687,14 @@ msgid ""
 "The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
 "Please check your documentation of the database."
 msgstr ""
+"Өгөгдлийн сан хамаарал үүсгэх боломжгүй. Энэ төрлийн foreign key нь хүснэгтэд дэмжэгдээгүй байна.\n"
+"Өгөгдлийн сангийн заавраа уншаж шалгана уу."
 
 #. 4KVZn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "admindialog|AdminDialog"
 msgid "Database Properties"
-msgstr "Өгөгдлийн сангийн шинж чанар"
+msgstr "Өгөгдлийн сангийн тохиргоо"
 
 #. k3TWc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:138
@@ -2716,98 +2704,87 @@ msgstr "Нарийвчилсан тохиргоо"
 
 #. 2CAoQ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Нарийвчилсан тохиргоо..."
+msgstr "Нарийвчилсан тохиргоо"
 
 #. UGSGn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:138
 msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
 msgid "Generated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Хийсвэр өгөгдөл"
 
 #. KunTv
 #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:184
 msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
 msgid "Special Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Тусгай тохиргоо"
 
 #. CAaA9
 #: dbaccess/uiconfig/ui/applycolpage.ui:226
-#, fuzzy
 msgctxt "applycolpage|label1"
 msgid "Existing Columns"
 msgstr "Байгаа баганууд"
 
 #. 6FMF4
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:19
-#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|header"
 msgid "Set up the user authentication"
 msgstr "Хэрэглэгчийн гэрчилгээ үүсгэх"
 
 #. zJ8Zt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35
-#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|helptext"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
 msgstr "Зарим өгөгдлийн сан хэрэглэгчийн нэр оруулахыг танаас шаардана."
 
 #. ZqSUv
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:59
-#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
 msgid "_User name"
-msgstr "~Хэрэглэгчийн нэр"
+msgstr "_Хэрэглэгчийн нэр"
 
 #. ZE2AC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr "Нууц үг шаардлагатай"
+msgstr "Нууц үг ш_аардлагатай"
 
 #. zASUB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:107
-#, fuzzy
 msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr "Холболт шалгах"
+msgstr "_Холболт шалгах"
 
 #. AKLpS
 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Тэмдэгтийн олонлог"
+msgstr "_Тэмдэгтийн цуглуулга:"
 
 #. tgPJD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "autocharsetpage|charsetheader"
 msgid "Data Conversion"
 msgstr "Өгөгдөл хувиргалт"
 
 #. fw3s6
 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
-#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
 msgid "Data Source"
 msgstr "Өгөгдлийн эх"
 
 #. jctjv
 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
-#, fuzzy
 msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr "Зохион байгуулагч..."
+msgstr "_Удирдах..."
 
 #. auhD3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:113
 msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
 msgid "Choose a data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн эх сурвалжаа сонгоно уу:"
 
 #. pqsFf
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:28
@@ -2817,30 +2794,27 @@ msgstr "Хадгалах"
 
 #. dBcxN
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:49
-#, fuzzy
 msgctxt "collectionviewdialog|ok"
 msgid "_Save"
-msgstr "Хадгалах"
+msgstr "_Хадгалах"
 
 #. mvCb2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:140
-#, fuzzy
 msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr "Create New Directory"
+msgstr "Шинэ хавтас нээх"
 
 #. Bwm2H
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:157
-#, fuzzy
 msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr "Нэг төвшин дээш "
+msgstr "Нэг шат дээш"
 
 #. rSTnu
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:196
 msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"
 msgid "Folder Name"
-msgstr ""
+msgstr "Хавтасны нэр"
 
 #. G5Eev
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:224
@@ -2856,10 +2830,9 @@ msgstr "Баганын өргөн"
 
 #. AiEUA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:99
-#, fuzzy
 msgctxt "colwidthdialog|label1"
 msgid "_Width:"
-msgstr "Өргөн:"
+msgstr "_Өргөн:"
 
 #. LtAmr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:125
@@ -2869,23 +2842,21 @@ msgstr "_Автоматаар"
 
 #. zBVS9
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:40
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr " dBASE файлуудын зам"
+msgstr "dBASE файлуудын зам:"
 
 #. Xmumk
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:51
 msgctxt "connectionpage|create"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Шинээр үүсгэх"
 
 #. zvUpu
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:64
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|browse"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "Гүйлгэн үзэх"
+msgstr "_Гүйлгэн үзэх…"
 
 #. PxXFZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:114
@@ -2895,92 +2866,81 @@ msgstr "Ерөнхий"
 
 #. BvLEW
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:155
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
 msgid "_User name:"
-msgstr "~Хэрэглэгчийн нэр:"
+msgstr "_Хэрэглэгчийн нэр:"
 
 #. VM8W3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:178
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|passCheckbutton"
 msgid "Password required"
 msgstr "Нууц үг шаардлагатай"
 
 #. rG2VU
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:202
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|userlabel"
 msgid "User Authentication"
 msgstr "Хэрэглэгчийн гэрчилгээ"
 
 #. jtAGx
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:242
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr "~JDBC драйвер класс"
+msgstr "_JDBC драйвер анги:"
 
 #. iv6Vk
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:267
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|driverButton"
 msgid "Test Class"
-msgstr "Класс шалгах"
+msgstr "Class шалгах"
 
 #. uzAzE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:286
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|JDBCLabel"
 msgid "JDBC Properties"
-msgstr "JDBC шинж чанар"
+msgstr "JDBC тохиргоо"
 
 #. UgDTb
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:301
-#, fuzzy
 msgctxt "connectionpage|connectionButton"
 msgid "Test Connection"
 msgstr "Холболт шалгах"
 
 #. 4wjAh
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:35
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|defdata"
 msgid "De_finition and data"
-msgstr "~Тодорхойлолт ба өгөгдөл"
+msgstr "Т_одорхойлолт ба өгөгдөл"
 
 #. SVMDA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:51
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|def"
 msgid "Def_inition"
-msgstr "Тодорхойлолт"
+msgstr "_Тодорхойлолт"
 
 #. MWhAZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|view"
 msgid "A_s table view"
-msgstr "Хү~снэгт харагдацаар"
+msgstr "Хү_снэгт харагдацаар"
 
 #. rhvDJ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|data"
 msgid "Append _data"
-msgstr "~Өгөгдлийг залгах"
+msgstr "Өгөгдлийг залгах"
 
 #. 8FEcc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:99
 msgctxt "copytablepage|firstline"
 msgid "Use first _line as column names"
-msgstr ""
+msgstr "Эхний мөрийг Баганын нэрээр сонгох"
 
 #. XdVmL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:114
 msgctxt "copytablepage|primarykey"
 msgid "Crea_te new field as primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Primary key-р шинэ өгөгдөл үүсгэх"
 
 #. 4NZf8
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:142
@@ -2992,21 +2952,19 @@ msgstr "Нэр:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:176
 msgctxt "copytablepage|infoLabel"
 msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Хөтлөгчийн (гурав дахь хуудас) форматлах шат дээр байгаа өгөгдлүүд нь primary key -р тодорхойлогдох боломжтой."
 
 #. LqAEB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:195
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|label1"
 msgid "Options"
 msgstr "Тохируулгууд"
 
 #. gKEgD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:217
-#, fuzzy
 msgctxt "copytablepage|label2"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr "Хүснэгтийн нэр"
+msgstr "_Хүснэгтийн нэр:"
 
 #. PUvDR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
@@ -3018,64 +2976,58 @@ msgstr "Индекс"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:128
 msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
 msgid "_Table:"
-msgstr ""
+msgstr "_Хүснэгт:"
 
 #. yKLwM
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
 msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Х_үснэгтийн индексүүд"
 
 #. CeDzT
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
 msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr ""
+msgstr "_Чөлөөт индексүүд"
 
 #. DqAFB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:364
-#, fuzzy
 msgctxt "dbaseindexdialog|label2"
 msgid "Assignment"
-msgstr "Жигдрүүлэлт"
+msgstr "Хариуцуулах"
 
 #. nLTCr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "Тэмдэгтийн олонлог"
+msgstr "_Тэмдэгтийн багц:"
 
 #. CT9hn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:67
-#, fuzzy
 msgctxt "dbasepage|charsetheader"
 msgid "Data Conversion"
 msgstr "Өгөгдөл хувиргалт"
 
 #. jH7nJ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr "Устсан бичлэгүүдийг мөн харуул"
+msgstr "Устсан өгөгдлүүдийг мөн харуул"
 
 #. sD2dr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:121
 msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr ""
+msgstr "Тэмдэглэл: Хэрвээ устсан ба тэдгээр идэвхгүй, бичлэгүүд харагдаж байвал та тэдгээрийг өгөгдлийн сангаас устгаж чадахгүй."
 
 #. fhzxC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:141
-#, fuzzy
 msgctxt "dbasepage|label1"
 msgid "Optional Settings"
 msgstr "Нэмэгдэл тохиргоо"
 
 #. sLxfs
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:156
-#, fuzzy
 msgctxt "dbasepage|indiciesButton"
 msgid "Indexes..."
 msgstr "Индексүүд..."
@@ -3088,82 +3040,73 @@ msgstr "пайз"
 
 #. hDn8s
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:58
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr " dBASE файлуудын зам"
+msgstr "dBASE файлуудын зам:"
 
 #. AiYtB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:69
 msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Шинээр үүсгэ"
 
 #. PDgBn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:82
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "Гүйлгэн үзэх"
+msgstr "_Гүйлгэн үзэх…"
 
 #. pXU9R
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2"
 msgid ""
 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "ODBC эсвэл JDBC хэрэглэдэг MySQL өгөгдлийн сантай та холбогдох боломжтой .\n"
-"Эдгээр тохиргоонууддаа та итгэлтэй биш байвал системийн захирагчдаа хандана уу."
+"Эдгээр тохиргоонууддаа та итгэлтэй биш байвал системийн админдаа хандана уу."
 
 #. QSqAG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:69
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
 msgstr "ODBC (Open Database Connectivity) хэрэглэн холбо"
 
 #. Ysd73
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:86
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr "JDBC (Java DatabConnectivity) хэрэглэн холбо"
+msgstr "JDBC (Java Database Connectivity) хэрэглэн холбо"
 
 #. AW2n6
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
 msgid "Connect directly"
 msgstr "Шууд холбогдох"
 
 #. C9PFE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:125
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1"
 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
-msgstr "Та MySQL өгөгдлийн сангаа яаж холбомоор байна вэ ?"
+msgstr "Та MySQL өгөгдлийн сангаа яаж холбомоор байна?"
 
 #. pdEL5
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:143
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr " JDBC өгөгдлийн сангийн холболтыг тавья "
+msgstr "MySQL өгөгдлийн сангийн холболтыг тавья"
 
 #. E8ACc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:39
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL өгөгдлийн сан руу холбогдоход шаардлагатай мэдээлэлээ оруулна уу."
 
 #. 2HCAG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:76
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr " JDBC өгөгдлийн сангийн холболтыг тавья "
+msgstr "MySQL өгөгдлийн сангийн холболтыг тавья"
 
 #. AEty7
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:60
@@ -3175,14 +3118,13 @@ msgstr "Гүйлгэн үзэх"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:72
 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Шинээр үүсгэ"
 
 #. iycse
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:133
-#, fuzzy
 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
 msgid "_Password required"
-msgstr "Нууц үг шаардлагатай"
+msgstr "_Нууц үг шаардлагатай"
 
 #. TQ6pX
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:61
@@ -3194,11 +3136,10 @@ msgstr "Гүйлгэн үзэх"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:73
 msgctxt "dbwiztextpage|create"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Шинээр үүсгэ"
 
 #. hKFLd
 #: dbaccess/uiconfig/ui/deleteallrowsdialog.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
 msgstr "Та энэ хүснэгтийн бүх баганыг устгахыг санаархлаа. Баганагүйгээр хүснэгт орших боломжгүй. Тиймээс хүснэгтийг өгөгдлийн сангаас устгах уу? Хэрэв үгүй бол хүснэгт өөрчлөгдөхгүй үлдэнэ."
@@ -3213,45 +3154,43 @@ msgstr "Өөрчлөлтүүдийг хадгалaх уу?"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:13
 msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
 msgid "The relation design has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Холбоосууд нь өөрчлөгдсөн байна."
 
 #. ebrWc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:8
 msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog"
 msgid "Execute SQL Statement"
-msgstr ""
+msgstr "SQL тушаал биелүүлэх"
 
 #. QCHBC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:116
 msgctxt "directsqldialog|sql_label"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "_Биелүүлэх тушаал нь:"
 
 #. gpXeL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:133
 msgctxt "directsqldialog|showoutput"
 msgid "_Show output of \"select\" statements"
-msgstr ""
+msgstr "_\"select\" тушаалын хариуг харуул"
 
 #. xJT2B
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "directsqldialog|execute"
 msgid "_Execute"
-msgstr "гүйцэтгэх"
+msgstr "_Гүйцэтгэх"
 
 #. FoYMP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:181
 msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr ""
+msgstr "_Өмнөх тушаалууд:"
 
 #. aqBRi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:199
-#, fuzzy
 msgctxt "directsqldialog|label1"
 msgid "SQL Command"
-msgstr "SQL илэрхийлэл"
+msgstr "SQL Тушаал"
 
 #. iUSnR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:244
@@ -3261,170 +3200,166 @@ msgstr "Төлөв"
 
 #. DYZA5
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:289
-#, fuzzy
 msgctxt "directsqldialog|label3"
 msgid "Output"
-msgstr "Гаралт"
+msgstr "Хариу"
 
 #. YiZrG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:59
 msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн нэр"
 
 #. jYgBz
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:84
 msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE"
 msgid "A_uto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "А_втоматаар жигдрүүлэх заавар"
 
 #. QXHDX
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:110
 msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "_Үндсэн өгөгдөл"
 
 #. niTFN
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:135
 msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
 msgid "Format example"
-msgstr ""
+msgstr "Форматын жишээ"
 
 #. 7oPre
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:165
 msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
 msgid "_..."
-msgstr ""
+msgstr "_..."
 
 #. Ff2B8
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:187
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:213
 msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
 msgid "_Length"
-msgstr ""
+msgstr "_Урт"
 
 #. 5DRu2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:239
 msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
 msgid "Decimal _places"
-msgstr ""
+msgstr "Бутархайн таслал"
 
 #. oXywj
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:265
 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
 msgid "_Entry required"
-msgstr ""
+msgstr "_Өгөгдөл шаардлагатай"
 
 #. SWgjj
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:290
 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT"
 msgid "_AutoValue"
-msgstr ""
+msgstr "_АвтоматӨгөгдөл"
 
 #. xNbpF
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:315
 msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
 msgid "_Default value"
-msgstr ""
+msgstr "_Үндсэн өгөгдөл"
 
 #. XYtyx
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:340
 msgctxt "fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Төрөл"
 
 #. Uym6E
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:365
 msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE"
 msgid "Field _type"
-msgstr ""
+msgstr "_Өгөгдлийн нүдний төрөл"
 
 #. KUVUc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9
 msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
 msgid "Field Format"
-msgstr ""
+msgstr "Нүдний формат"
 
 #. WhGAL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:144
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|format"
 msgid "Format"
-msgstr "Хэлбэржүүлэлт"
+msgstr "Формат"
 
 #. MvFHK
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:190
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "Жигдрүүлэлт"
 
 #. M2WyU
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:209
-#, fuzzy
 msgctxt "fielddialog|alttitle"
 msgid "Table Format"
-msgstr "Хүснэгтийн формат..."
+msgstr "Хүснэгтийн формат"
 
 #. nTFUa
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:17
 msgctxt "finalpagewizard|headerText"
 msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн санг хадгалсаны дараа та үргэлжлүүлж юу хийхээ шийднэ үү"
 
 #. 8F6gE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:43
 msgctxt "finalpagewizard|helpText"
 msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
-msgstr ""
+msgstr "Хөтлөгч өгөгдлийн санг %PRODUCTNAME-д бүртгүүлэх үү?"
 
 #. KheM5
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:56
 msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr ""
+msgstr "_Тийм, өгөгдлийн санг бүртгүүл"
 
 #. wLXis
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:73
 msgctxt "finalpagewizard|noregister"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "_Үгүй, өгөгдлийн санг бүртгүүлэх шаардлагагүй"
 
 #. 3AhL3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:103
 msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн сан хадгалагдсаны дараа та үргэлжлүүлж юу хийх вэ?"
 
 #. NCBKA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:116
 msgctxt "finalpagewizard|openediting"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн сантай ажиллахаар онгойлгох"
 
 #. C8hgG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:132
 msgctxt "finalpagewizard|usewizard"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Хүснэгтийг хөтлөгчийн туслалцаатайгаар үүсгэх"
 
 #. JpPEA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:156
 msgctxt "finalpagewizard|finishText"
 msgid "Click 'Finish' to save the database."
-msgstr ""
+msgstr "'Дуусгах' дээр товшиж өгөгдлийн санг хадгална."
 
 #. eUk5Q
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:17
 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
 msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Холбоо үүсгэх сонирхолтой байгаа өгөгдлийн сангын төрөлөө сонгоно уу."
 
 #. YBtFA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:31
 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
 msgid "Database _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдлийн сангийн _төрөл:"
 
 #. CBhUu
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:59