update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

2 files changed, 212 insertions, 196 deletions

diff --git a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index a59fce38ef4..79300b68c8a 100644
--- a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-28 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Badral <s_badral@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
+msgid "Choose settings for optimizing images"
 msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 2039278e8c3..bffdcaa7047 100644
--- a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-28 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Badral <s_badral@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1169,8 +1169,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Automatic Row Break"
-msgstr "Автомат мөр таслалт"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,6 +1517,24 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Chi-square Test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1580,15 +1598,6 @@ msgstr "Өөрчлөлтүүд ~бичих"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "~Бичих"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1601,17 +1610,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sho~w Changes..."
-msgstr "Өөрчлөлтүүдийг ~харуулах..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Sho~w..."
-msgstr "Х~аруулах..."
+msgid "~Show Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1811,17 +1811,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject Changes..."
-msgstr "Өөрчлөлт ~зөвшөөрөх эсвэл татгалзах..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~Зөвшөөрөх эсвэл татгалзах..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1838,8 +1829,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comments..."
-msgstr "~Сэтгэгдлүүд..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2880,8 +2871,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Horizontally"
-msgstr "Хэвтээгээр төвд жигдрүүлэх"
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2916,8 +2907,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "Босоогоор төвд жигдрүүлэх"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2949,11 +2940,20 @@ msgstr "Гадас өөрчлөх"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number Format"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Мөнгө"
+msgid "Currency"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2961,8 +2961,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Процент"
+msgid "Percent"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2970,8 +2970,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Стандарт"
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2979,8 +2979,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Огноо"
+msgid "Date"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2988,8 +2988,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Аравтын"
+msgid "Number"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2997,8 +2997,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Экспоненциал"
+msgid "Scientific"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3006,8 +3006,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Time"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Цаг"
+msgid "Time"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3015,8 +3015,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Аравтын орон нэмэх"
+msgid "Add Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3024,8 +3024,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Аравтын орон устгах"
+msgid "Delete Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3183,6 +3183,15 @@ msgstr "~Нээх..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Formula to Value"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3514,8 +3523,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Зураг"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3541,8 +3550,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6430,6 +6439,15 @@ msgstr "Хуудасны ~дугаар"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Page Tit~le"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6592,6 +6610,24 @@ msgstr "~Гиперхолбоос..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Hide Last Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Next Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7435,8 +7471,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Picture Placeholders"
-msgstr "Зургийн зай хадгалагч"
+msgid "Image Placeholders"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7747,6 +7783,15 @@ msgstr "~ОпенДокумент үзүүлэн үүсгэн имэйлээр..
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8328,8 +8373,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Зураг"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13892,8 +13937,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "Голлуулах"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13916,11 +13961,11 @@ msgstr "Тэгшилсэн"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Choose Help File"
-msgstr "Тусламжийн файл сонгох"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13937,8 +13982,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 1.5"
-msgstr "Мөрийн зай: 1.5"
+msgid "Line Spacing: 1.5"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13946,8 +13991,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 2"
-msgstr "Мөрийн зай: 2"
+msgid "Line Spacing: 2"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14453,8 +14498,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "Файл шууд хэвлэх"
+msgid "Print Document Directly"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14732,8 +14777,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~File..."
-msgstr "~Файл..."
+msgid "~Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14939,8 +14984,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "Файл засах"
+msgid "Ed~it Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15733,8 +15778,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~From File..."
-msgstr "~Файлаас..."
+msgid "~Image..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15805,8 +15850,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "Зургийн функцүүд харуулах"
+msgid "~Shapes"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15832,8 +15877,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Бичвэр"
+msgid "~Text Box"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16021,8 +16066,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Sound..."
-msgstr "~Дуу..."
+msgid "~Audio..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16148,7 +16193,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
+msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17200,8 +17245,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~AutoSpellcheck"
-msgstr "~Автоматаар зөв бичгийн дүрэм шалгах"
+msgid "~Automatic Spell Checking"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17251,15 +17296,6 @@ msgstr "~Өгөгдлийн эх"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Menu On/Off"
-msgstr "Цэс-тэй/гүй"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17570,8 +17606,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Gallery"
-msgstr "~Галерей"
+msgid "Clip Art ~Gallery"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18066,8 +18102,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "Х~уудас нягтлан харах"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18129,8 +18165,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "Баримтыг ~имэйлээр..."
+msgid "~E-mail Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18806,7 +18842,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Top"
+msgid "Align Top"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18815,7 +18851,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
+msgid "Center Vertically"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18824,7 +18860,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bottom"
+msgid "Align Bottom"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18951,7 +18987,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Image"
+msgid "~Media"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18969,8 +19005,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chan~ges"
-msgstr "~Өөрчлөлтүүд"
+msgid "Track Chan~ges"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19099,14 +19135,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "Медиа ~тоглуулагч"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "~Кино ба дуу"
+msgid "Audio or ~Video..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19141,8 +19176,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optional hyphen"
-msgstr "~Дурын зураас"
+msgid "S~oft hyphen"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19486,8 +19521,8 @@ msgctxt ""
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Зураг"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21318,8 +21353,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Endnote Directly"
-msgstr "Төгсгөлийн тэмдэглэл оруулах"
+msgid "Insert Endnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21417,8 +21452,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Protect Records..."
-msgstr "Бичлэг ~хамгаалах..."
+msgid "~Protect Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21474,18 +21509,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "~Бичлэг"
+msgid "~Record Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "~Харуулах"
+msgid "~Show Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21502,8 +21536,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comment..."
-msgstr "~Сэтгэгдэл..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21529,8 +21563,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~Зөвшөөрөх эсвэл татгалзах..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21628,8 +21662,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Other..."
-msgstr "~Бусад..."
+msgid "~More Fields..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21700,8 +21734,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Manual Page Break"
-msgstr "Хуудасны гар таслалт оруулах"
+msgid "Insert Page Break"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21718,8 +21752,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "~Хүснэгт..."
+msgid "~Insert Table..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21745,8 +21779,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Entry..."
-msgstr "~Бичлэг..."
+msgid "~Index Entry..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21908,8 +21942,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Fields"
-msgstr "Талбарууд оруулах"
+msgid "Insert Field"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21989,8 +22023,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
-msgstr "Зүүлтийн хавтас оруулах"
+msgid "Insert Footnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22584,8 +22618,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Хуудас нягтлах: Хоёр хуудсаар"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Single Page Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22602,8 +22645,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Хуудас нягтлах: Олон хуудсаар"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24404,8 +24447,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Nonprinting Characters"
-msgstr "~Үл хэвлэгдэх тэмдэгтүүд"
+msgid "~Non-printing Characters"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24917,8 +24960,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25251,8 +25294,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25389,15 +25432,6 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Жолоодлого"
 
-#: WriterGlobalWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
-"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
@@ -25612,8 +25646,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25732,15 +25766,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Фонтворк дүрс"
 
-#: WriterReportWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterReportWindowState.xcu\n"
-"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
@@ -25955,8 +25980,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26039,15 +26064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Callouts"
 msgstr "Тайлбарууд"
 
-#: WriterWebWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterWebWindowState.xcu\n"
-"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -26226,8 +26242,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Зураг"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26262,8 +26278,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26596,8 +26612,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "Зураг"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26641,8 +26657,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "Хуудас нягтлан харах"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""