update translations for 6.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id908ccd8e13508c60a4a0cd1fbede491bb0bf2bb

1 files changed, 140 insertions, 199 deletions

diff --git a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b49f8eb6bd2..b9668e73ec9 100644
--- a/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/mn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,28 +4,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 12:03+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 12:57+0000\n"
+"Last-Translator: Bachka <ichinnorovb@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Mongolian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/mn/>\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542024187.000000\n"
 
 #. W5ukN
 #: BaseWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BaseWindowState.xcu\n"
 "..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Database Object"
-msgstr "Өгөгдлийн сан Объект"
+msgstr "Өгөгдлийн сангийн объект"
 
 #. AGLtk
 #: BaseWindowState.xcu
@@ -79,14 +78,13 @@ msgstr "Стандарт"
 
 #. nWbKt
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr "Мөр лүү очих"
+msgstr "Шугам руу очих ..."
 
 #. zBWhV
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -96,18 +94,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "Хайлтыг дахин хийх"
 
 #. Q9cEF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Numbers"
-msgstr "Мөр дугаарлалт"
+msgstr "Мөрийн дугаарууд"
 
 #. jKn8k
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -117,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Маягтын сонголтын товчлуур"
 
 #. vYNVY
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -127,7 +124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Маягтын шалгах хайрцаг"
 
 #. RDGEE
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -137,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Маягтын жагсаалтын хайрцаг"
 
 #. C9VnM
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -147,18 +144,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Маягт - Combo box"
 
 #. UBuYb
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Vertical Scroll Bar"
-msgstr "Босоо гүйлгэгч самбар"
+msgstr "Босоо гүйлгэх мөрийг бүрдүүлэх"
 
 #. iAGGD
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -168,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвтээ гүйлгэх самбарыг хэлбэржүүлэх"
 
 #. 6X6F7
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -178,29 +174,27 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Фазын дарааллын элемент"
 
 #. Hw5Uq
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Module"
-msgstr "БЭЙСИК Модуль"
+msgstr "BASIC модуль"
 
 #. iPA78
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr "БЭЙСИК диалог"
+msgstr "BASIC яриа"
 
 #. aMskS
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -214,47 +208,43 @@ msgstr "Устгах"
 
 #. GN7wC
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "~Сольж нэрлэх"
+msgstr "Дахин нэрлэх"
 
 #. FrUWR
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "~Далдлах"
+msgstr "Нууна"
 
 #. VFEsJ
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "Ажиллуулах"
+msgstr "~Ажиллуулах"
 
 #. MeFAF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "Диалог"
+msgstr "~Харилцан яриа"
 
 #. rgHXN
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -274,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Цонхны хэсэг"
 
 #. MD35M
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -318,14 +308,13 @@ msgstr "Хэл"
 
 #. WVJLX
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "Маягтын контролууд"
+msgstr "Маягтын хяналт"
 
 #. 4D4DL
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -445,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Шүүлтүүрийг дахин тохируулах"
 
 #. Z7XAb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -469,25 +458,23 @@ msgstr "Босоогоор эргүүлэх"
 
 #. wZRbB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format Type"
-msgstr "Тооны хэлбэр: Цаг"
+msgstr "Тоон форматын төрөл"
 
 #. T8FmH
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Хэвтээгээр эргүүлэх"
+msgstr "Хөндлөн хэвтэх"
 
 #. wFQNy
 #: CalcCommands.xcu
@@ -507,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Устгах"
 
 #. 3dpQt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -517,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Устгах ~Шууд форматлах"
 
 #. uGVyg
 #: CalcCommands.xcu
@@ -527,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Шууд форматыг арилгана уу"
 
 #. BDpWM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -577,7 +564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Cells"
-msgstr ""
+msgstr "~Мөрнүүдийг хөлдөөх"
 
 #. p5wLA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -587,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Хөлдөөх ~мөр ба багана"
 
 #. aoeKN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -597,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "Эхний баганыг хөлдөө"
 
 #. WL7vy
 #: CalcCommands.xcu
@@ -607,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "Эхний мөрийг хөлдөө"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -631,29 +618,26 @@ msgstr "Диаграмм оруулах"
 
 #. csZtu
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr "~Урдийн зүйлсийг шинжлэх"
+msgstr "~Урьдийн зүйлсийг шинжлэх"
 
 #. Eob2h
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "Урдийн зүйлсийг ~устгах"
+msgstr "Урьдийн зүйлсийг ~устгах"
 
 #. fWMFQ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n"
@@ -664,7 +648,6 @@ msgstr "Хамаарлуудыг ~шинжлэх"
 
 #. nSNFf
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n"
@@ -681,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Дүүргэлт горимоос гарах"
 
 #. JEXBA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -751,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Хүснэгтийн сэдэв"
 
 #. Q4Yq2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -821,18 +804,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr ""
+msgstr "Хуудас ~Үйл явдал..."
 
 #. QfBmZ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table Filter"
-msgstr "Хүснэгтийн шүүлтүүр"
+msgstr "Pivot хүснэгтийн шүүлтүүр"
 
 #. BGjMw
 #: CalcCommands.xcu
@@ -916,14 +898,13 @@ msgstr "Эмжээр"
 
 #. AdWGG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scaling Factor"
-msgstr "Хэмжээсийн ~фактор"
+msgstr "Хэмжээст хүчин зүйл"
 
 #. pimpB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -957,14 +938,13 @@ msgstr "Хуудасны хэлбэржүүлэлт"
 
 #. fCGME
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "Сонголтын горим"
+msgstr "Горимын сонголт"
 
 #. 2hAao
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1108,14 +1088,13 @@ msgstr "Блокийн доод эмжээр хүртэл тэмдэглэх"
 
 #. bDWP8
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Хүснэгт байхгүй"
+msgstr "Тэнхлэгийн хүснэгт"
 
 #. MsgbY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1125,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Тэнхлэгийн хүснэгт ..."
 
 #. xCb7D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1135,7 +1114,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot хүснэгт оруулах буюу засах"
 
 #. VZAqF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1145,7 +1124,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "~Тохирхоонууд..."
 
 #. kvbcj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1155,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "~Оруулах, засах ..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1205,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sol~ver..."
-msgstr "Sol~ver..."
+msgstr "Ший~дэгч..."
 
 #. iQYDu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1299,14 +1278,13 @@ msgstr "Мөр сонгох"
 
 #. 5aW7s
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr "Дараагийн хамгаалалтгүй нүд рүү"
+msgstr "Хамгаалалтгүй нүдийг сонгоно уу"
 
 #. LEvrC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1316,18 +1294,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "Нөхцөл байдал"
 
 #. 9zgw5
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr "~Нөхцөлт хэлбэржүүлэлт..."
+msgstr "Нөхцөл байдал: Нөхцөл байдал"
 
 #. YxEsD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1347,18 +1324,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Нөхцөлт хэлбэржүүлэх ..."
 
 #. YFKd7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr "~Нөхцөлт хэлбэржүүлэлт..."
+msgstr "Нөхцөлт формат: Өнгөний цар хүрээ"
 
 #. bkSZz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1368,18 +1344,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Өнгөний хүрээ ..."
 
 #. ruQuC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr "~Нөхцөлт хэлбэржүүлэлт..."
+msgstr "Нөхцөлт форматлах: Мэдээллийн мөр"
 
 #. rP7Qh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1389,18 +1364,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Мэдээллийн мөр ..."
 
 #. FgA4z
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr "~Нөхцөлт хэлбэржүүлэлт..."
+msgstr "Нөхцөлт форматлах: Дүрсний багц"
 
 #. DV5V6
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1410,18 +1384,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "Дүрсний багц ..."
 
 #. Jsx5v
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr "~Нөхцөлт хэлбэржүүлэлт..."
+msgstr "Нөхцөлт формат: Огноо"
 
 #. egG95
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1431,7 +1404,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "Огноо ..."
 
 #. K5t9E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1441,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "Удирдах ..."
 
 #. jsKhi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1451,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "Нөхцөлт форматыг тохируулах ..."
 
 #. qAuk5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1491,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Нүд засах горим"
 
 #. UZKmr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1555,14 +1528,13 @@ msgstr "Өмнөх хүснэгт хүртэл тэмдэглэх"
 
 #. Xqr9k
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr "Зүүн талаас нугалах "
+msgstr "Текстийг нугалах"
 
 #. ib38Y
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1572,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr ""
+msgstr "Нүний хамгаалалт"
 
 #. tRqmi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1582,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэх талбар"
 
 #. hSKoU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1596,14 +1568,13 @@ msgstr "~Тодорхойлох"
 
 #. p8JoC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "Хэвлэх муж ~тодорхойлох"
+msgstr "Хэвлэх талбарыг тодорхойлох"
 
 #. ZKFGB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1613,7 +1584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Устгах"
 
 #. EECDZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1623,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Clear"
-msgstr ""
+msgstr "~Устгах"
 
 #. i6Ea2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1633,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэх талбарыг устгах"
 
 #. PFJ6t
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1663,18 +1634,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэх талбарыг засварлах"
 
 #. t8Rwk
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add"
-msgstr "~Нэмэх"
+msgstr "Нэмэх"
 
 #. oDTYB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1694,7 +1664,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвлэх талбар нэмэх"
 
 #. qwxGD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1704,7 +1674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cycle Cell Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Нүдний лавлах төрлийг шилжүүлэх"
 
 #. 8Zduf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1738,7 +1708,6 @@ msgstr "~Нүд устгах..."
 
 #. R9Vru
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
@@ -1759,14 +1728,13 @@ msgstr "Хайлт давтах"
 
 #. BkfR7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "~Хүснэгт сонгох..."
+msgstr "~Хуудас устгах..."
 
 #. LpECW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1786,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "Дүүргэх ~Доошоо"
 
 #. b3SoG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1806,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "Дүүргэх ~Баруун"
 
 #. XFAhB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1826,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "Дүүргэх ~Дээшээ"
 
 #. QdDYA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1846,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "Дүүргэх ~Зүүн"
 
 #. 4tV7E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1856,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Ганц бөглөх ~Засах"
 
 #. zvx7S
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1866,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Single ~Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Дан ~Засварлах"
 
 #. 55MC3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1886,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Sheets..."
-msgstr ""
+msgstr "Бөглөх ~Хуудаснууд..."
 
 #. PbKaP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1906,7 +1874,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill S~eries..."
-msgstr ""
+msgstr "Цуврал бөглөх..."
 
 #. kbp4m
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1916,7 +1884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "~Санамсаргүй тоогоор бөглөнө үү ..."
 
 #. hss5z
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1926,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Санамсаргүй тоогоор ..."
 
 #. nJgAK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1940,14 +1908,13 @@ msgstr "Статистик"
 
 #. 6gdsG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr "~Дүрэм шалгалт..."
+msgstr "~ Дээж авах ..."
 
 #. GybeN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1957,7 +1924,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Descriptive Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Тайлбартай статистик ..."
 
 #. W5kCf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1967,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Хувилбарын шинжилгээ (ANOVA)"
 
 #. zBmfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1977,7 +1944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Correlation..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Харьцаа ..."
 
 #. 6yu8T
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1987,7 +1954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Covariance..."
-msgstr ""
+msgstr "~Коварианц ..."
 
 #. 4xr5v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1997,18 +1964,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Экспоненциаль толигор болгох ..."
 
 #. XjBZd
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Moving Average..."
-msgstr "_Хувирамтгай дундаж утга"
+msgstr "~ Дундаж хэмжээг шилжүүлж байна ..."
 
 #. nEyHU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2018,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Regression..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Регресс ..."
 
 #. Ws4f4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2028,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paired ~t-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Т-тестээс хамааралтай ..."
 
 #. v9hMC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2038,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~F-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~ F-тест хийх ..."
 
 #. Xg3BV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2048,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Гаусс тест ..."
 
 #. EXRQ8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2058,7 +2024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chi-square Test..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Чи-Квадрат-Туршилт ..."
 
 #. eXA9f
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2068,18 +2034,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ourier Analysis..."
-msgstr ""
+msgstr "Фурье шинжилгээ ..."
 
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Headers and Footers..."
-msgstr "~Толгой ба хөл..."
+msgstr "~ Хуудас ба доод хэсэг ..."
 
 #. 9wsip
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2099,7 +2064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data ~Validation..."
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдөл ~ Баталгаажуулалт ..."
 
 #. xxDxd
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2149,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "~ Бичлэг хийх"
 
 #. Vmt38
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2159,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Бичлэгийн өөрчлөлтийг тэмдэглэ"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2169,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show..."
-msgstr ""
+msgstr "~Үзүүлэх ..."
 
 #. eQgBC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2179,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Бичлэгийн өөрчлөлтийг харуул"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2239,7 +2204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Бүх сэтгэгдлийг харуулах"
 
 #. vtNFG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2249,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Бүх сэтгэгдлийг нуух"
 
 #. 2cACD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2263,25 +2228,23 @@ msgstr "Бүх тэмдэглэлийг устгах"
 
 #. PzCtT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comm~ent"
-msgstr "~Тэмдэглэл"
+msgstr "~Сэтгэгдэл"
 
 #. HAWW3
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "Тушаал оруулах"
+msgstr "Сэ~тгэгдэл оруулах"
 
 #. uUwKE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2311,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Гарчиг харах"
 
 #. g3nWt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2355,14 +2318,13 @@ msgstr "~Энгийн"
 
 #. iJ8Pt
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "~Гар таслалт"
+msgstr "~ Хуудасны завсарлага"
 
 #. 5cx7F
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2402,7 +2364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "Хамтрах ..."
 
 #. dBXv8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2412,7 +2374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Удирдах ..."
 
 #. 9WLkW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2422,7 +2384,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Бичлэгийн өөрчлөлтийг удирдах"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2432,7 +2394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "~ Сэтгэгдэл бичих ..."
 
 #. v7sFr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2442,7 +2404,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Бичлэгийн өөрчлөлтийн талаар сэтгэгдэл оруулах"
 
 #. zVBGm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2452,18 +2414,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Агуулга устгах ..."
 
 #. 2Q4rq
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "Агуулгуудыг устгах"
+msgstr "Нүдний агуулгыг устгах ..."
 
 #. isi5D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2597,7 +2558,6 @@ msgstr "~Нүд оруулах..."
 
 #. FGiEB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
@@ -2608,7 +2568,6 @@ msgstr "~Оруулах..."
 
 #. QiYVA
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
@@ -2619,7 +2578,6 @@ msgstr "~Мөр оруулах"
 
 #. WKpVB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
@@ -2636,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Мөрүүдийг дээр нь оруулах"
 
 #. bBAVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2646,7 +2604,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "~Дээр нь"
 
 #. BNCeF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2656,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "Мөр дээр нь оруул"
 
 #. o7QNj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2666,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "Багана өмнө нь оруул"
 
 #. 7fDfk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2676,7 +2634,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Өмнөх баганууд"
 
 #. AhNfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2686,7 +2644,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Баганууд өмнө нь оруул"
 
 #. AGNAm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2696,7 +2654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Мөр доор нь оруул"
 
 #. 9EbFk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2706,7 +2664,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "Доорхи мөрнүүд"
 
 #. EcEz5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2716,7 +2674,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "Мөрнүүд доор нь оруул"
 
 #. BzzEU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2726,7 +2684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "Баганууд хойно нь оруул"
 
 #. DQE4i
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2736,7 +2694,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "~Дараа нь"
 
 #. Q6qKb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2746,7 +2704,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Баганууд ~дараа нь оруул"
 
 #. oFZEB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2760,7 +2718,6 @@ msgstr "~Хүснэгт оруулах..."
 
 #. bHrju
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
@@ -2771,14 +2728,13 @@ msgstr "Файлаас хү~снэгт оруулах..."
 
 #. yAKU2
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Name..."
-msgstr "Муж ~тодорхойлох..."
+msgstr "~ Нэрээ тодорхойлох ..."
 
 #. G9xH2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2792,14 +2748,13 @@ msgstr ""
 
 #. 68zKH
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr "Нэр ~үүсгэх..."
+msgstr "~ Нэрсийг удирдах ..."
 
 #. KB3eh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2853,7 +2808,6 @@ msgstr "Нэр ~үүсгэх..."
 
 #. hYffF
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n"
@@ -2914,7 +2868,6 @@ msgstr "~Нүд..."
 
 #. EcwGa
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
@@ -3025,7 +2978,6 @@ msgstr "~Харуулах"
 
 #. qrDGP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
@@ -3106,7 +3058,6 @@ msgstr "~Далдлах"
 
 #. gXCob
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
@@ -3137,7 +3088,6 @@ msgstr "~Харуулах"
 
 #. xvXRj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
@@ -3158,7 +3108,6 @@ msgstr ""
 
 #. vsSAb
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
@@ -3219,7 +3168,6 @@ msgstr "~Хуудас..."
 
 #. C83UC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
@@ -3250,14 +3198,13 @@ msgstr "Өгөгдмөл"
 
 #. ZWWbV
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "~Бичвэр..."
+msgstr "Текст..."
 
 #. RBzSW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3321,14 +3268,13 @@ msgstr "~Байдлууд..."
 
 #. TFB4R
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Refresh Pivot Table"
-msgstr "Хүснэгт шинэчлэх"
+msgstr "Пивот хүснэгтийг шинэчлэх ~"
 
 #. kGoK3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4667,14 +4613,13 @@ msgstr ""
 
 #. 9tAAv
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr "Аялга "
+msgstr "Аялга 1"
 
 #. Zu3Km
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4698,14 +4643,13 @@ msgstr ""
 
 #. XDFxR
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr "Аялга "
+msgstr "Аялга 2"
 
 #. BAjKh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4729,14 +4673,13 @@ msgstr ""
 
 #. QQAeT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr "Аялга "
+msgstr "Аялга 3"
 
 #. 4pyKM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -12305,7 +12248,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Checkerboard"
-msgstr "Шатрын хөлөг "
+msgstr "Шатрын хөлөг"
 
 #. t9GzW
 #: Effects.xcu
@@ -28224,14 +28167,13 @@ msgstr "Хэсэг"
 
 #. tENM4
 #: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink"
-msgstr "Shrink"
+msgstr "~ Жижигрүүлэх"
 
 #. YxfD8
 #: ReportCommands.xcu
@@ -33170,7 +33112,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Left"
-msgstr "Зүүн талаас нугалах "
+msgstr "Эргэлт ~ зүүн"
 
 #. LADWG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34253,14 +34195,13 @@ msgstr "~Гарчиг"
 
 #. Cp7pE
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Title Paragraph Style"
-msgstr "Олгогдсон догол мөрийн загварууд "
+msgstr "Гарчиг параграф загвар"
 
 #. GyeoD
 #: WriterCommands.xcu