update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 183 insertions, 236 deletions

diff --git a/source/mn/sw/messages.po b/source/mn/sw/messages.po
index 3af742175c4..95c59dca97d 100644
--- a/source/mn/sw/messages.po
+++ b/source/mn/sw/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-25 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Bachka <ichinnorovb@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Mongolian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/mn/>\n"
+"Language-Team: Mongolian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/mn/>\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1736,308 +1736,307 @@ msgstr "Догол мөр: Том үсгээр бичсэн үгийг үеэр
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:209
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Interop Grab Bag"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Харилцан ажиллах чадвартай шидэт уут"
 
 #. fCGA4
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:210
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Auto First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Эхний мөрийн догол нь автомат байна"
 
 #. Q68Bx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:211
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Character Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: тэмдэгт хоорондын зай"
 
 #. FGVAd
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:212
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Connect Border"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: хүрээг холбох явдал юм"
 
 #. tBy9h
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:213
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Forbidden Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Хориотой дүрэм"
 
 #. yZZSA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:214
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Hanging Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: цэг таслал өлгөөтэй байна"
 
 #. dDgrE
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:215
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: зураас"
 
 #. mHDWE
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:216
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para is Numbering Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: дугаарлахыг дахин эхлүүлэх явдал юм"
 
 #. Mnm2C
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:217
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Keep Together"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: хамтдаа байх"
 
 #. 8Z5AP
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:218
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Last Line Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Сүүлийн мөрийг тохируулна уу"
 
 #. 6CaHh
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:219
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Left Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: зай үлдсэн"
 
 #. ZDnZk
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:220
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Left Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Зүүн харьцангуй зай"
 
 #. G43XB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:221
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Number Count"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Тоолох мөрийн дугаарлалт"
 
 #. EjnTM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:222
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Number Start Value"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: мөр дугаарлах эхлэлийн утга"
 
 #. eo9RR
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:223
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: мөр хоорондын зай"
 
 #. kczeF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:224
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Orphans"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Өнчин хүүхдүүд"
 
 #. FmuG6
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:225
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Register Mode Active"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Бүртгэлийг авч үзье"
 
 #. Kwp9H
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:226
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Right Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: баруун талын зай"
 
 #. r2ao2
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:227
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Right Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Баруун харьцангуй зай"
 
 #. FC9mA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:228
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Shadow Format"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: сүүдэр формат"
 
 #. VXwD2
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:229
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Split"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Тусдаа"
 
 #. gXoCF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:230
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: загварын нэр"
 
 #. sekLv
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:231
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Tab Stops"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: таб"
 
 #. reW9Y
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:232
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Top Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: дээрх зай"
 
 #. wHuj4
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:233
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Top Margin Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: харьцангуй дээрх зай"
 
 #. pUjFj
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:234
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para User Defined Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Захиалгат шинж чанарууд"
 
 #. WvA9C
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:235
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: Босоо зэрэгцүүлэх"
 
 #. u8Jc6
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:236
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Widows"
-msgstr ""
+msgstr "Догол мөр: цонх"
 
 #. cdw2Q
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:237
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Reference Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Лавлах тэмдэг"
 
 #. NDEck
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:238
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Хил: баруун"
 
 #. 6rs9g
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:239
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Баруун хилийн зай"
 
 #. XYhSX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:240
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Rsid"
-msgstr ""
+msgstr "RSID"
 
 #. Uoosp
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:241
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Adjust"
-msgstr ""
+msgstr "Руби: хандлага"
 
 #. 3WwCU
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:242
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ruby: догол мөрний загварын нэр"
 
 #. DqMAX
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:243
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby is Above"
-msgstr ""
+msgstr "Руби: дээр байна"
 
 #. w8jgs
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:244
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Position"
-msgstr ""
+msgstr "Руби: Байрлал"
 
 #. ZREEa
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:245
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Text"
-msgstr ""
+msgstr "Руби: Текст"
 
 #. tJEtt
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:246
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Торон дээр барина"
 
 #. oDk6s
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:247
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Style Interop Grab Bag"
-msgstr ""
+msgstr "Загвар: Хамтран ажиллах чадвар шидэт уут"
 
 #. PV65u
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:248
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Текст: талбар"
 
 #. a6k8F
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:249
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Текстийн хүрээ"
 
 #. CNyuR
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:250
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Текст: догол мөр"
 
 #. nTTEM
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:251
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Section"
-msgstr ""
+msgstr "Текст: талбай"
 
 #. VCADG
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:252
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Table"
-msgstr ""
+msgstr "Текст: хүснэгт"
 
 #. hDjMA
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:253
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text User Defined Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Текст: Захиалгат шинж чанарууд"
 
 #. ZG6rS
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:254
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Дээд хил"
 
 #. 6qBJD
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:255
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Хилийн дээд зай"
 
 #. RwtPi
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:256
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Unvisited Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Загварын дүрийн нэр зочлоогүй"
 
 #. xcMEF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:257
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Visited Char Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Загварын дүрийн нэр зочилсон"
 
 #. YiBym
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:258
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Writing Mode"
-msgstr ""
+msgstr "бичих горим"
 
 #. QBR3s
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Dear"
-msgstr "жил"
+msgstr "Эрхэм хатагтай/ноёнтоон"
 
 #. xc8LH
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:28
@@ -2049,25 +2048,25 @@ msgstr "Сайн байна уу"
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:29
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hi"
-msgstr ""
+msgstr "Сайн уу"
 
 #. G4dAq
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:34
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #. xpSNV
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:35
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #. CBNXb
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:36
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
 msgid "!"
-msgstr ""
+msgstr "!"
 
 #. av4Wm
 #: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:37
@@ -2137,91 +2136,81 @@ msgstr "Диаграмм"
 
 #. ZZCxd
 #: sw/inc/optload.hrc:40
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Line"
-msgstr "Шулуун"
+msgstr "Шугам"
 
 #. qQBCu
 #: sw/inc/outline.hrc:27
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 1"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 1"
 
 #. fJyA3
 #: sw/inc/outline.hrc:28
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 2"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 2"
 
 #. MLeBF
 #: sw/inc/outline.hrc:29
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 3"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 3"
 
 #. reXad
 #: sw/inc/outline.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 4"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 4"
 
 #. Fgpbv
 #: sw/inc/outline.hrc:31
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 5"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 5"
 
 #. Ea4d6
 #: sw/inc/outline.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 6"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 6"
 
 #. UcAcC
 #: sw/inc/outline.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 7"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 7"
 
 #. Dv26U
 #: sw/inc/outline.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 8"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 8"
 
 #. XxC5o
 #: sw/inc/outline.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
 msgid "Untitled 9"
-msgstr "Гарчиггүй"
+msgstr "Гарчиггүй 9"
 
 #. TTBSc
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:23
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Байхгүй"
 
 #. eNMWm
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Нарийн"
 
 #. MHtci
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Тохиромжтой"
 
 #. BTaNb
 #. Normal (0.75")
@@ -2231,37 +2220,37 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:31
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвийн (%1)"
 
 #. DjCNK
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:32
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Өргөн"
 
 #. JDMQe
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:33
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Толин тусгалтай"
 
 #. J9o3y
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:39
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Байхгүй"
 
 #. LxZSX
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:40
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Нарийн"
 
 #. EDy4U
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:41
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Тохиромжтой"
 
 #. tivfi
 #. Normal (1.9 cm)
@@ -2271,81 +2260,81 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:47
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Normal (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Хэвийн (%1)"
 
 #. oJfxD
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:48
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Wide"
-msgstr ""
+msgstr "Өргөн"
 
 #. H9Qqx
 #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:49
 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
 msgid "Mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "Толин тусгалтай"
 
 #. qGjWe
 #. Dialog buttons
 #: sw/inc/strings.hrc:27
 msgctxt "STR_STANDARD_LABEL"
 msgid "Reset to ~Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Эх загвар руу буцах"
 
 #. FRWsF
 #: sw/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_STANDARD_TOOLTIP"
 msgid "Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed."
-msgstr ""
+msgstr "Зохион байгуулагчийн \"Агуулга\" хэсэгт заасан энэ таб дээрх утгыг устгасан."
 
 #. 9BAeq
 #: sw/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_STANDARD_EXTENDEDTIP"
 msgid "Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed."
-msgstr ""
+msgstr "Энэ табын утгыг \"Хяналт\" таб \"Өвлөх\" хэсэгт заасан загварын дагуу тохируулна. Эцэг эхийн хэв маяг байхгүй байсан ч одоогийн табын утгууд нь Сонголтуудын блокоос хасагдана."
 
 #. x2EUX
 #: sw/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_RESET_LABEL"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Дахин тохируулах"
 
 #. o3BC2
 #: sw/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Энэ таб дээр хадгалагдаагүй өөрчлөлтүүдийг буцаана."
 
 #. Sju8m
 #: sw/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_RESET_EXTENDEDTIP"
 msgid "Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”."
-msgstr ""
+msgstr "Одоогийн таб дээр хийсэн өөрчлөлтийг энэ харилцах цонх нээгдэх үед эсвэл \"Хэрэглэх\"-ийг хамгийн сүүлд ашигласны дараа байсан тохиргоонд буцаана уу."
 
 #. Lv4Ua
 #: sw/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_APPLY_LABEL"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Өргөдөл гаргах"
 
 #. BFf9A
 #: sw/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_APPLY_TOOLTIP"
 msgid "Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Харилцах цонхыг хаахгүйгээр бүх таб дээр өөрчлөлт оруулна. Дахин тохируулснаар буцаах боломжгүй."
 
 #. FbPXG
 #: sw/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_APPLY_EXTENDEDTIP"
 msgid "Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Харилцах цонхыг хаахгүйгээр бүх өөрчлөлтийг хэрэглэнэ. Утга хадгалагдсан бөгөөд Reset-ээр буцаах боломжгүй."
 
 #. FezFo
 #. Format names
 #: sw/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
 msgid "No Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ямар ч дүрийн хэв маяг"
 
 #. iVg2a
 #: sw/inc/strings.hrc:39
@@ -2381,7 +2370,7 @@ msgstr "Тэмдэгтүүдийг дугаарлах"
 #: sw/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL"
 msgid "Bullets"
-msgstr ""
+msgstr "Сум"
 
 #. HsfNg
 #: sw/inc/strings.hrc:45
@@ -2415,31 +2404,27 @@ msgstr "Төгсгөлийн тэмдэглэлийн тэмдэгтүүд"
 
 #. 5ctSF
 #: sw/inc/strings.hrc:50
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr "Шулуун дугаарлалт"
+msgstr "Шугамын дугаарлалт"
 
 #. YyCkQ
 #: sw/inc/strings.hrc:51
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
 msgid "Main Index Entry"
-msgstr "Ерөнхий индексийн оруулга"
+msgstr "Үндсэн индексийн оруулга"
 
 #. ALgMD
 #: sw/inc/strings.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
 msgid "Footnote Anchor"
-msgstr "Зүүлтийн гадас"
+msgstr "Зүүлт тайлбарын зангуу"
 
 #. m7FsY
 #: sw/inc/strings.hrc:53
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr "Төгсгөлийн тэмдэглэлийн гадас"
+msgstr "Төгсгөлийн зангуу"
 
 #. CorJC
 #: sw/inc/strings.hrc:54
@@ -2464,7 +2449,7 @@ msgstr "Сайжруулалт"
 #: sw/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITATION"
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Иш татах"
 
 #. 6DAii
 #: sw/inc/strings.hrc:59
@@ -2556,42 +2541,37 @@ msgstr "Нэрс"
 #: sw/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
 msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл догол мөрний хэв маяг"
 
 #. AGD4Q
 #: sw/inc/strings.hrc:76
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
 msgid "Text Body"
-msgstr "Бичвэрийн бие"
+msgstr "Текстийн үндсэн хэсэг"
 
 #. BthAg
 #: sw/inc/strings.hrc:77
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
 msgid "First Line Indent"
 msgstr "Эхний мөрийн догол"
 
 #. ReVdk
 #: sw/inc/strings.hrc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr "Догол мөрийн эхлэл"
+msgstr "Өргөгдсөн догол"
 
 #. nJ6xz
 #: sw/inc/strings.hrc:79
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
 msgid "Text Body Indent"
-msgstr "Бичвэрийн биеийн догол"
+msgstr "Текстийн үндсэн догол"
 
 #. DDwDx
 #: sw/inc/strings.hrc:80
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr "Захидал эхлэх үгс"
+msgstr "Мэндчилгээ"
 
 #. u4em4
 #: sw/inc/strings.hrc:81
@@ -2609,7 +2589,7 @@ msgstr "Гарчиг"
 #: sw/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт"
 
 #. ffDqU
 #: sw/inc/strings.hrc:84
@@ -2631,7 +2611,6 @@ msgstr "Захын тэмдэглэл"
 
 #. DSgQC
 #: sw/inc/strings.hrc:87
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
 msgid "Heading 1"
 msgstr "Гарчиг 1"
@@ -2736,7 +2715,7 @@ msgstr "Дугаарлалт 2-н төгсгөл"
 #: sw/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарласан жагсаалт 2 Үргэлжлэл"
 
 #. ZY4dn
 #: sw/inc/strings.hrc:105
@@ -2814,173 +2793,169 @@ msgstr "Дугаарлалт 5-н үргэлж."
 #: sw/inc/strings.hrc:117
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 1 Эхлэл"
 
 #. baq6K
 #: sw/inc/strings.hrc:118
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1"
 msgid "List 1"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 1"
 
 #. TiBqs
 #: sw/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E"
 msgid "List 1 End"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 1 Төгсгөл"
 
 #. VvvEa
 #: sw/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 1 Үргэлжлэл"
 
 #. 9ACKm
 #: sw/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 2 Эхлэл"
 
 #. ABCWg
 #: sw/inc/strings.hrc:122
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2"
 msgid "List 2"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 2"
 
 #. R9iEV
 #: sw/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E"
 msgid "List 2 End"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 2 Төгсгөл"
 
 #. XTGpX
 #: sw/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 2 Үргэлжлэл"
 
 #. n97tD
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 3 Эхлэл"
 
 #. JBTGo
 #: sw/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3"
 msgid "List 3"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 3"
 
 #. B9RA4
 #: sw/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E"
 msgid "List 3 End"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 3 Төгсгөл"
 
 #. ZB29x
 #: sw/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 3 Үргэлжлэл"
 
 #. zFXDk
 #: sw/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 4 Эхлэл"
 
 #. 34JZ2
 #: sw/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4"
 msgid "List 4"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 4"
 
 #. 3T3WD
 #: sw/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E"
 msgid "List 4 End"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 4 Төгсгөл"
 
 #. buakQ
 #: sw/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 4 Үргэжлэл"
 
 #. vGaiE
 #: sw/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 5 Эхлэл"
 
 #. B4dDL
 #: sw/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5"
 msgid "List 5"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 5"
 
 #. HTfse
 #: sw/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E"
 msgid "List 5 End"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 5 Төгсгөл"
 
 #. dAYD6
 #: sw/inc/strings.hrc:136
 msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт 5 Үргэлжлэл"
 
 #. DB3VN
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Толгой ба хөл хэсэг"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header"
-msgstr "Толгой"
+msgstr "Толгой хэсэг"
 
 #. uCLQX
 #: sw/inc/strings.hrc:139
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
 msgid "Header Left"
-msgstr "Толгойг зүүн тийш"
+msgstr "Толгойн хэсэг зүүн талд"
 
 #. uEbyw
 #: sw/inc/strings.hrc:140
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
 msgid "Header Right"
-msgstr "Толгойг баруун тийш"
+msgstr "Толгойн хэсэг баруун талд"
 
 #. LVGLN
 #: sw/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
 msgid "Footer"
-msgstr "Хөл"
+msgstr "Хөлний хэсэг"
 
 #. NtxCF
 #: sw/inc/strings.hrc:142
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
 msgid "Footer Left"
-msgstr "Хөлийг зүүн тийш"
+msgstr "Хөлний хэсэг зүүн талд"
 
 #. WQCxF
 #: sw/inc/strings.hrc:143
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
 msgid "Footer Right"
-msgstr "Хөлийг баруун тийш"
+msgstr "Хөлний хэсэг баруун талд"
 
 #. BhcAs
 #: sw/inc/strings.hrc:144
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
 msgid "Table Contents"
-msgstr "Агуулгын хүснэгт"
+msgstr "Хүснэгтийн агуулга"
 
 #. 5VB54
 #: sw/inc/strings.hrc:145
@@ -2990,29 +2965,21 @@ msgstr "Хүснэгтийн гарчиг"
 
 #. R9Q7p
 #: sw/inc/strings.hrc:146
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
 msgid "Frame Contents"
-msgstr "Блокын агуулга"
+msgstr "Хүрээний агуулга"
 
 #. SrQGZ
 #: sw/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr "Зүүлт"
+msgstr "Зүүлт тайлбар"
 
 #. xjBuC
 #: sw/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr "Төгсгөлийн тэмдэглэл"
-
-#. CSz7H
-#: sw/inc/strings.hrc:149
-#, fuzzy
-msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
-msgid "Caption"
-msgstr "Тохируулга"
+msgstr "Төгсгөл"
 
 #. GPK5J
 #: sw/inc/strings.hrc:150
@@ -3030,37 +2997,37 @@ msgstr "Хүснэгт"
 #: sw/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
 msgid "Text"
-msgstr "Бичвэр"
+msgstr "Текст"
 
 #. 2d3fF
 #: sw/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
 msgid "Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Зурах"
 
 #. M2eg4
 #: sw/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
 msgid "Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Зураг"
 
 #. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS"
 msgid "Addressee"
-msgstr ""
+msgstr "Хүлээн авагч"
 
 #. PvoVz
 #: sw/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS"
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "Илгээгч"
 
 #. AChE4
 #: sw/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
 msgid "Index Heading"
-msgstr "Индексийн гарчиг"
+msgstr "Индекс гарчиг"
 
 #. sDGWT
 #: sw/inc/strings.hrc:158
@@ -3220,47 +3187,42 @@ msgstr "Хэрэглэгчийн Индекс 10"
 
 #. QAWEr
 #: sw/inc/strings.hrc:184
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
 msgid "Citation"
-msgstr "Ишлэл"
+msgstr "Эх сурвалж"
 
 #. ECpGh
 #: sw/inc/strings.hrc:185
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
 msgid "Figure Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Зургийн индексийн гарчиг"
 
 #. rA84j
 #: sw/inc/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
 msgid "Figure Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Зургийн индекс 1"
 
 #. EMAde
 #: sw/inc/strings.hrc:187
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr "Объект индекс толгой"
+msgstr "Объектийн индексийн гарчиг"
 
 #. AAAot
 #: sw/inc/strings.hrc:188
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
 msgid "Object Index 1"
 msgstr "Объект индекс 1"
 
 #. sbCcn
 #: sw/inc/strings.hrc:189
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr "Хүснэгтийн индексийн толгой"
+msgstr "Хүснэгтийн индексийн гарчиг"
 
 #. 5EQKp
 #: sw/inc/strings.hrc:190
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
 msgid "Table Index 1"
 msgstr "Хүснэгтийн индекс 1"
@@ -3269,21 +3231,13 @@ msgstr "Хүснэгтийн индекс 1"
 #: sw/inc/strings.hrc:191
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
 msgid "Bibliography Heading"
-msgstr "Ном зүйн толгой"
+msgstr "Эх сурвалжийн Гарчиг"
 
 #. 7aSPU
 #: sw/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
 msgid "Bibliography 1"
-msgstr "Ном зүй  1"
-
-#. DAGNF
-#. Document title style, not to be confused with Heading style
-#: sw/inc/strings.hrc:194
-#, fuzzy
-msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
-msgid "Title"
-msgstr "Гарчиг"
+msgstr "Эх сурвалж  1"
 
 #. Vm4an
 #: sw/inc/strings.hrc:195
@@ -3295,25 +3249,25 @@ msgstr "Дэд гарчиг"
 #: sw/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Хавсралт"
 
 #. xiVb7
 #: sw/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
 msgid "Quotations"
-msgstr "Ишлэлүүд"
+msgstr "Ишлэл"
 
 #. FPDvM
 #: sw/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
 msgid "Preformatted Text"
-msgstr "Урьд. Хэлбэржүүлсэн бичвэр"
+msgstr "Урьдчилан форматласан текст"
 
 #. AA9gY
 #: sw/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
 msgid "Horizontal Line"
-msgstr "Хөндлөн Шулуун"
+msgstr "Хэвтээ шугам"
 
 #. mS2ZP
 #: sw/inc/strings.hrc:200
@@ -3325,14 +3279,14 @@ msgstr "Агуулгын жагсаалт"
 #: sw/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
 msgid "List Heading"
-msgstr "Жагсаалтын толгой"
+msgstr "Жагсаалтын гарчиг"
 
 #. DHZmi
 #. page style names
 #: sw/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
 msgid "Default Page Style"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл хуудасны хэв маяг"
 
 #. JwhRA
 #: sw/inc/strings.hrc:204
@@ -3344,7 +3298,7 @@ msgstr "Эхний хуудас"
 #: sw/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
 msgid "Left Page"
-msgstr "Зүүн хуудасны"
+msgstr "Зүүн хуудас"
 
 #. AV2ND
 #: sw/inc/strings.hrc:206
@@ -3356,7 +3310,7 @@ msgstr "Баруун хуудас"
 #: sw/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENVELOPE"
 msgid "Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Дугтуй"
 
 #. jGSGz
 #: sw/inc/strings.hrc:208
@@ -3374,168 +3328,161 @@ msgstr "HTML"
 #: sw/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr "Зүүлт"
+msgstr "Зүүлт тайлбар"
 
 #. nF28D
 #: sw/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr "Төгсгөлийн тэмдэглэл"
+msgstr "Төгсгөл"
 
 #. aGDbN
 #: sw/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Хөндлөн"
+msgstr "Ландшафт"
 
 #. pUSTx
 #. Numbering rules
 #: sw/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NOLIST"
 msgid "No List"
-msgstr ""
+msgstr "Жагсаалт байхгүй"
 
 #. mGZHb
 #: sw/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
 msgid "Numbering 123"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарлах 123"
 
 #. AW8tm
 #: sw/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
 msgid "Numbering ABC"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарлалт АБВ"
 
 #. k2FEN
 #: sw/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
 msgid "Numbering abc"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарлалт абв"
 
 #. 4Cgku
 #: sw/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
 msgid "Numbering IVX"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарлалт IVX"
 
 #. TgZ6E
 #: sw/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
 msgid "Numbering ivx"
-msgstr ""
+msgstr "Дугаарлалт ivx"
 
 #. M3j9C
 #. Bullet \u2022
 #: sw/inc/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
 msgid "Bullet •"
-msgstr ""
+msgstr "Сум цэг •"
 
 #. BAvrf
 #. Bullet \u2013
 #: sw/inc/strings.hrc:223
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
 msgid "Bullet –"
-msgstr ""
+msgstr "Тэмдэглэгч -"
 
 #. hDdJw
 #. Bullet \uE4C4
 #: sw/inc/strings.hrc:225
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Сум "
 
 #. uBKzE
 #. Bullet \uE49E
 #: sw/inc/strings.hrc:227
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Сум "
 
 #. 54eoC
 #. Bullet \uE20B
 #: sw/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
 msgid "Bullet "
-msgstr ""
+msgstr "Сум "
 
 #. J7DDZ
 #: sw/inc/strings.hrc:230
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
 msgid "1 column"
-msgstr "багана"
+msgstr "1 багана"
 
 #. C4TAR
 #: sw/inc/strings.hrc:231
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
 msgid "2 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "Ижил хэмжээтэй 2 багана"
 
 #. 7EtFb
 #: sw/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
 msgid "3 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "Ижил хэмжээтэй 3 багана"
 
 #. oqzB2
 #: sw/inc/strings.hrc:233
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
 msgid "2 columns with different size (left > right)"
-msgstr ""
+msgstr "Өөр өөр хэмжээтэй 2 багана (зүүн> баруун)"
 
 #. irDMZ
 #: sw/inc/strings.hrc:234
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
 msgid "2 columns with different size (left < right)"
-msgstr ""
+msgstr "Өөр өөр хэмжээтэй 2 багана (зүүн < баруун)"
 
 #. hmuUA
 #. Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
 #: sw/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
 msgid "Default Table Style"
-msgstr ""
+msgstr "Өгөгдмөл хүснэгтийн хэв маяг"
 
 #. fCbrD
 #: sw/inc/strings.hrc:238
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr "(Параграфын хэлбэр: "
+msgstr "Догол мөрийн хэв маяг"
 
 #. D9yAi
 #: sw/inc/strings.hrc:239
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
 msgid "Character Styles"
-msgstr "Тэмдэгтийн хэлбэр"
+msgstr "Тэмдэгтийн загварууд"
 
 #. vpotA
 #: sw/inc/strings.hrc:240
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "Frame Styles"
-msgstr "Блокын загварууд"
+msgstr "Хүрээний загварууд"
 
 #. KJ9Ct
 #: sw/inc/strings.hrc:241
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
 msgid "Page Styles"
-msgstr "Хуудасны загвараар"
+msgstr "Хуудасны хэв маяг"
 
 #. StGfs
 #: sw/inc/strings.hrc:242
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
 msgid "List Styles"
 msgstr "Жагсаалтын загвар"
 
 #. uYnHh
 #: sw/inc/strings.hrc:243
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
 msgid "Table Styles"
 msgstr "Хүснэгтийн загвар"
@@ -3550,25 +3497,25 @@ msgstr "Дугтуй"
 #: sw/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "STR_LAB_TITLE"
 msgid "Labels"
-msgstr "Пайз"
+msgstr "Шошго"
 
 #. 2otxp
 #: sw/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Бичвэр баримт"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Текст баримт"
 
 #. 7q6Uy
 #: sw/inc/strings.hrc:248
 msgctxt "STR_CANTOPEN"
 msgid "Cannot open document."
-msgstr "Баримт нээгдэх боломжгүй"
+msgstr "Баримт бичгийг нээх боломжгүй."
 
 #. 5KkLN
 #: sw/inc/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_CANTCREATE"
 msgid "Can't create document."
-msgstr "Баримт үүсгэх боломжгүй."
+msgstr "Баримт бичгийг үүсгэж чадсангүй."
 
 #. rfFYm
 #: sw/inc/strings.hrc:250
@@ -3580,7 +3527,7 @@ msgstr "Шүүлтүүр олдсонгүй."
 #: sw/inc/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
 msgid "Name and Path of Master Document"
-msgstr "Мастер баримтын нэр болон зам"
+msgstr "Мастер баримт бичгийн нэр, зам"
 
 #. SSL5h
 #: sw/inc/strings.hrc:252