update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

1 files changed, 256 insertions, 274 deletions

diff --git a/source/mni/basic/source/classes.po b/source/mni/basic/source/classes.po
index 4990e1fa828..3083a03f834 100644
--- a/source/mni/basic/source/classes.po
+++ b/source/mni/basic/source/classes.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-11 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1449856249.000000\n"
 
 #: sb.src
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Syntax error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "সিন্তেক্স শোয়রে."
 
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "সিন্তেক্স শোয়রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Return without Gosub.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Return without Gosub."
 msgstr "Gosub য়াওদনা হল্লকপা."
 
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "Gosub য়াওদনা হল্লকপা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect entry; please retry.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect entry; please retry."
 msgstr "অরানবা এন্ত্রি; চানবিদুনা অমুক্তা হনবীয়ু."
 
@@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "অরানবা এন্ত্রি; চানবিদুনা �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid procedure call.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid procedure call."
 msgstr "অরানবা থৌওংগী কোল."
 
@@ -60,8 +60,8 @@ msgstr "অরানবা থৌওংগী কোল."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Overflow.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Overflow."
 msgstr "হেন্দোকপা."
 
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr "হেন্দোকপা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "মতিকচাবা মেমোরি লৈতে."
 
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "মতিকচাবা মেমোরি লৈতে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array already dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array already dimensioned."
 msgstr "এরে হান্না মাইকৈ তাকলে."
 
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "এরে হান্না মাইকৈ তাকলে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Index out of defined range.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Index out of defined range."
 msgstr "শক্তাকলবা রেন্জগী মপান্দা লৈবা ইন্দেক্স."
 
@@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "শক্তাকলবা রেন্জগী মপান্দা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Duplicate definition.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Duplicate definition."
 msgstr "শাশিন্নবা শন্দোকনা তাকপা."
 
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "শাশিন্নবা শন্দোকনা তাকপা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Division by zero.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Division by zero."
 msgstr "শূন্যনা য়েন্নবা."
 
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr "শূন্যনা য়েন্নবা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable not defined."
 msgstr "খেন্নবা শন্দোক্না তাক্ত্রে."
 
@@ -130,8 +130,8 @@ msgstr "খেন্নবা শন্দোক্না তাক্ত্র�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data type mismatch.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data type mismatch."
 msgstr "দাতা মখল চান্নদ্রে."
 
@@ -140,8 +140,8 @@ msgstr "দাতা মখল চান্নদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid parameter.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid parameter."
 msgstr "চতন্দ্রবা পেরামিতর."
 
@@ -150,8 +150,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা পেরামিতর."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Process interrupted by user.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Process interrupted by user."
 msgstr "শিজিন্নরীবনা থৌওংদা অপনবা পীরে."
 
@@ -160,8 +160,8 @@ msgstr "শিজিন্নরীবনা থৌওংদা অপনবা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Resume without error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Resume without error."
 msgstr "অশোয়বা য়াওদনা মখা চত্থবা."
 
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr "অশোয়বা য়াওদনা মখা চত্থবা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not enough stack memory.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not enough stack memory."
 msgstr "মতিকচাবা স্তেক মেমোরি নত্তে."
 
@@ -180,8 +180,8 @@ msgstr "মতিকচাবা স্তেক মেমোরি নত্ত
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub-procedure or function procedure not defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
 msgstr "মখাথাবা-থৌওং নত্রগা মথৌগী থৌওং শন্দোক্না তাক্ত্রে"
 
@@ -190,8 +190,8 @@ msgstr "মখাথাবা-থৌওং নত্রগা মথৌগী �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error loading DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error loading DLL file."
 msgstr " DLL ফাইল লোদ তৌবদা শোয়রে."
 
@@ -200,8 +200,8 @@ msgstr " DLL ফাইল লোদ তৌবদা শোয়রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Wrong DLL call convention.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Wrong DLL call convention."
 msgstr "অশোয়বা DLL কোল কনভেনসন."
 
@@ -210,8 +210,8 @@ msgstr "অশোয়বা DLL কোল কনভেনসন."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Internal error $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Internal error $(ARG1)."
 msgstr "মনুংগী ওইবা অশোয়বা $(ARG1)."
 
@@ -220,8 +220,8 @@ msgstr "মনুংগী ওইবা অশোয়বা $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid file name or file number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid file name or file number."
 msgstr "চতন্দ্রবা ফাইলগী মমিং নত্রগা ফাইলগী মশিং."
 
@@ -230,8 +230,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা ফাইলগী মমিং নত্র
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File not found."
 msgstr "ফাইল ফংদ্রে."
 
@@ -240,8 +240,8 @@ msgstr "ফাইল ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect file mode.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect file mode."
 msgstr "চুমদবা ফাইলগী মওং."
 
@@ -250,8 +250,8 @@ msgstr "চুমদবা ফাইলগী মওং."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already open."
 msgstr "ফাইল হান্না হাংলে."
 
@@ -260,8 +260,8 @@ msgstr "ফাইল হান্না হাংলে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device I/O error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device I/O error."
 msgstr "খুতলাই I/O শোয়রে."
 
@@ -270,8 +270,8 @@ msgstr "খুতলাই I/O শোয়রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"File already exists.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "File already exists."
 msgstr "ফাইল হান্না লৈরে."
 
@@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "ফাইল হান্না লৈরে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record length.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record length."
 msgstr "চুমদবা রেকোৰ্দ মশাং."
 
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "চুমদবা রেকোৰ্দ মশাং."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk or hard drive full.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk or hard drive full."
 msgstr "দিস্ক অমসুং হাৰ্দ দ্রাইভ থল্লে."
 
@@ -300,8 +300,8 @@ msgstr "দিস্ক অমসুং হাৰ্দ দ্রাইভ থ�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Reading exceeds EOF.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Reading exceeds EOF."
 msgstr "EOF পাবা হেন্দোক্লে."
 
@@ -310,8 +310,8 @@ msgstr "EOF পাবা হেন্দোক্লে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect record number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect record number."
 msgstr "চুমদবা রেকোৰ্দ মশিং."
 
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr "চুমদবা রেকোৰ্দ মশিং."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many files.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many files."
 msgstr "ফাইল কয়ামরুম লৈরে."
 
@@ -330,8 +330,8 @@ msgstr "ফাইল কয়ামরুম লৈরে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Device not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Device not available."
 msgstr "খুতলাই ফংদ্রে."
 
@@ -340,8 +340,8 @@ msgstr "খুতলাই ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Access denied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Access denied."
 msgstr "এক্সেস য়াদ্রে."
 
@@ -350,8 +350,8 @@ msgstr "এক্সেস য়াদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Disk not ready.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Disk not ready."
 msgstr "দিস্ক শেম-শাদ্রি."
 
@@ -360,8 +360,8 @@ msgstr "দিস্ক শেম-শাদ্রি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Not implemented.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Not implemented."
 msgstr "থবক ওইনা ওন্থোক্ত্রি."
 
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "থবক ওইনা ওন্থোক্ত্রি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Renaming on different drives impossible.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Renaming on different drives impossible."
 msgstr "তোঙান-তোঙানবা দ্রাইভশিংদা মমিং ওনবা ওইথোক্তে."
 
@@ -380,8 +380,8 @@ msgstr "তোঙান-তোঙানবা দ্রাইভশিংদা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path/File access error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path/File access error."
 msgstr "লম্বী/ফাইল এক্সেস তৌবা শোয়রে."
 
@@ -390,8 +390,8 @@ msgstr "লম্বী/ফাইল এক্সেস তৌবা শোয়�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Path not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Path not found."
 msgstr "লম্বী ফংদ্রে."
 
@@ -400,8 +400,8 @@ msgstr "লম্বী ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object variable not set.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object variable not set."
 msgstr "পোত্শক খেন্নবা সেত তৌদ্রে."
 
@@ -410,8 +410,8 @@ msgstr "পোত্শক খেন্নবা সেত তৌদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid string pattern.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid string pattern."
 msgstr "চতন্দ্রবা স্ত্রিংগী নোম্না."
 
@@ -420,8 +420,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা স্ত্রিংগী নোম্ন�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Use of zero not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Use of zero not permitted."
 msgstr "শূন্য শিজিন্নবগী অয়াবা লৈতে."
 
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "শূন্য শিজিন্নবগী অয়াবা লৈত
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE Error."
 msgstr "DDE অশোয়বা."
 
@@ -440,8 +440,8 @@ msgstr "DDE অশোয়বা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Awaiting response to DDE connection.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Awaiting response to DDE connection."
 msgstr "DDE দা শম্নবগী পাওখুম ঙাইরি."
 
@@ -450,8 +450,8 @@ msgstr "DDE দা শম্নবগী পাওখুম ঙাইরি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No DDE channels available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No DDE channels available."
 msgstr "DDE চেনেল অমত্তা ফংদ্রে."
 
@@ -460,8 +460,8 @@ msgstr "DDE চেনেল অমত্তা ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"No application responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "No application responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE দা শম্নবা হৌনবগী থবক অমত্তা পাংথোক্ত্রে."
 
@@ -470,8 +470,8 @@ msgstr "DDE দা শম্নবা হৌনবগী থবক অমত্�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many applications responded to DDE connect initiation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
 msgstr "DDE দা শম্নবা হৌনবগী থবক কয়ামরুম পাংথোকলে."
 
@@ -480,8 +480,8 @@ msgstr "DDE দা শম্নবা হৌনবগী থবক কয়াম�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE channel locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE channel locked."
 msgstr "DDE চেনেল লোক তৌরে."
 
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "DDE চেনেল লোক তৌরে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application cannot execute DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application cannot execute DDE operation."
 msgstr "মপালগী ওইবা শিজিন্নবনা DDE ওপরেসন পাংথোকপা ঙমদ্রে."
 
@@ -500,8 +500,8 @@ msgstr "মপালগী ওইবা শিজিন্নবনা DDE ও�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Timeout while waiting for DDE response.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Timeout while waiting for DDE response."
 msgstr "DDE পাওখুম ঙাইরিঙৈদা মতম লোয়খ্রে."
 
@@ -510,8 +510,8 @@ msgstr "DDE পাওখুম ঙাইরিঙৈদা মতম লোয়�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"User pressed ESCAPE during DDE operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
 msgstr "DDE ওপরেসনগী মতমদা শিজিন্নরিবনা ESCAPE নম্লে."
 
@@ -520,8 +520,8 @@ msgstr "DDE ওপরেসনগী মতমদা শিজিন্নরি
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application busy.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application busy."
 msgstr "মপানগী ওইবা শিজিন্নবা থবক চিল্লি."
 
@@ -530,8 +530,8 @@ msgstr "মপানগী ওইবা শিজিন্নবা থবক �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE operation without data.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE operation without data."
 msgstr "দাতা য়াওদবা DDE ওপরেসন. "
 
@@ -540,8 +540,8 @@ msgstr "দাতা য়াওদবা DDE ওপরেসন. "
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Data are in wrong format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Data are in wrong format."
 msgstr "অশোয়বা ফোর্মেত্তা দাতাশিং লৈরে."
 
@@ -550,8 +550,8 @@ msgstr "অশোয়বা ফোর্মেত্তা দাতাশিং
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"External application has been terminated.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "External application has been terminated."
 msgstr "মপানগী ওইবা শিজিন্নবশিং তোকথোক্লে"
 
@@ -560,8 +560,8 @@ msgstr "মপানগী ওইবা শিজিন্নবশিং তো
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE connection interrupted or modified.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE connection interrupted or modified."
 msgstr "DDE শম্নবা অপনবা পীরে নত্রগা শেমদোক্লে."
 
@@ -570,8 +570,8 @@ msgstr "DDE শম্নবা অপনবা পীরে নত্রগা �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE method invoked with no channel open.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE method invoked with no channel open."
 msgstr "চেনেল অমত্তা হাংদনা DDE থৌওং তৌহল্লে."
 
@@ -580,8 +580,8 @@ msgstr "চেনেল অমত্তা হাংদনা DDE থৌওং �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid DDE link format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid DDE link format."
 msgstr "DDE লিংক ফোর্মেত চতন্দ্রে. "
 
@@ -590,8 +590,8 @@ msgstr "DDE লিংক ফোর্মেত চতন্দ্রে. "
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE message has been lost.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE message has been lost."
 msgstr "DDE পাউজেল মাংখ্রে."
 
@@ -600,8 +600,8 @@ msgstr "DDE পাউজেল মাংখ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Paste link already performed.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Paste link already performed."
 msgstr "লিংক নপশিনবা হান্না পাংথোকলে."
 
@@ -610,8 +610,8 @@ msgstr "লিংক নপশিনবা হান্না পাংথোক
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Link mode cannot be set due to invalid link topic.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
 msgstr "চতন্দ্রবা লিংক হীরম ওইবনা মরম ওইদুনা লিংক মওং সেত তৌবা ঙমদ্রে."
 
@@ -620,8 +620,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা লিংক হীরম ওইবনা �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"DDE requires the DDEML.DLL file.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
 msgstr "DDE না DDEML.DLL  ফাইলশিং দরকার ওই."
 
@@ -630,8 +630,8 @@ msgstr "DDE না DDEML.DLL  ফাইলশিং দরকার ওই."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Module cannot be loaded; invalid format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
 msgstr "মোদ্যুল লোদ তৌবা ঙমদ্রে; চতন্দ্রবা ফোর্মেত"
 
@@ -640,8 +640,8 @@ msgstr "মোদ্যুল লোদ তৌবা ঙমদ্রে; চত�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object index.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object index."
 msgstr "চতন্দ্রবা পোত্শক্কী ইন্দেক্স."
 
@@ -650,8 +650,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা পোত্শক্কী ইন্দে�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not available.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not available."
 msgstr "পোত্শক অসি ফংলরোই."
 
@@ -660,8 +660,8 @@ msgstr "পোত্শক অসি ফংলরোই."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Incorrect property value.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Incorrect property value."
 msgstr "চুমদবা মগুনগী ভেল্যু."
 
@@ -670,8 +670,8 @@ msgstr "চুমদবা মগুনগী ভেল্যু."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is read-only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is read-only."
 msgstr "মসিগী মগুনসি পাবতমক্কীনি."
 
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr "মসিগী মগুনসি পাবতমক্কীনি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property is write only.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property is write only."
 msgstr "মসিগী মগুনসি ইবতমক্কীনি."
 
@@ -690,8 +690,8 @@ msgstr "মসিগী মগুনসি ইবতমক্কীনি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid object reference.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid object reference."
 msgstr "চতন্দ্রবা পোত্শক্কী রিফরেন্স."
 
@@ -700,8 +700,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা পোত্শক্কী রিফরে�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Property or method not found: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
 msgstr "মগুন নত্রগা থৌওং ফংদ্রে"
 
@@ -710,8 +710,8 @@ msgstr "মগুন নত্রগা থৌওং ফংদ্রে"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object required.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object required."
 msgstr "পোত্শক দরকার ওইরে."
 
@@ -720,8 +720,8 @@ msgstr "পোত্শক দরকার ওইরে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid use of an object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid use of an object."
 msgstr "পোত্শক অমা লান্না শিজিন্নরে."
 
@@ -730,8 +730,8 @@ msgstr "পোত্শক অমা লান্না শিজিন্নর
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation is not supported by this object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation is not supported by this object."
 msgstr "মসিগী পোত্শকসিনা OLE  ওতোমেসন তেংবাংদে."
 
@@ -740,8 +740,8 @@ msgstr "মসিগী পোত্শকসিনা OLE  ওতোমেস�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This property or method is not supported by the object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This property or method is not supported by the object."
 msgstr "মসিগী পোত্শকসিনা মসিগী মচাক নত্রগা থৌওংসি তেংবাংদে."
 
@@ -750,8 +750,8 @@ msgstr "মসিগী পোত্শকসিনা মসিগী মচা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"OLE Automation Error.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "OLE Automation Error."
 msgstr "OLE ওতোমেসন অশোয়বা."
 
@@ -760,8 +760,8 @@ msgstr "OLE ওতোমেসন অশোয়বা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This action is not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This action is not supported by given object."
 msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা মসিগী থবকসিদা তেংবাংদে"
 
@@ -770,8 +770,8 @@ msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা মসিগী থব
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named arguments are not supported by given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named arguments are not supported by given object."
 msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা মমিং থোল্লবা অর্গুমেন্তশিং অসি তেংবাংদ্রে."
 
@@ -780,8 +780,8 @@ msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা মমিং থোল
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"The current locale setting is not supported by the given object.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
 msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা হৌজিক্কী লোকেল সেত্তিং অসি তেংবাংদ্রে."
 
@@ -790,8 +790,8 @@ msgstr "পিরিবা পোত্শকসিনা হৌজিক্ক�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Named argument not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Named argument not found."
 msgstr "মমিং থোল্লবা অর্গুমেন্ত ফংদ্রে."
 
@@ -800,8 +800,8 @@ msgstr "মমিং থোল্লবা অর্গুমেন্ত ফং
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Argument is not optional.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Argument is not optional."
 msgstr "অর্গুমেন্তসি অপাম্বা খনবা য়াবা নত্তে."
 
@@ -810,8 +810,8 @@ msgstr "অর্গুমেন্তসি অপাম্বা খনবা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid number of arguments.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid number of arguments."
 msgstr "অর্গুমেন্তশিংগী চতন্দ্রবা মশিং."
 
@@ -820,8 +820,8 @@ msgstr "অর্গুমেন্তশিংগী চতন্দ্রব�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object is not a list.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object is not a list."
 msgstr "পোত্শক অসি পরিং অমা নত্তে."
 
@@ -830,8 +830,8 @@ msgstr "পোত্শক অসি পরিং অমা নত্তে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid ordinal number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid ordinal number."
 msgstr "চতন্দ্রবা ওর্দিনেল মশিং."
 
@@ -840,8 +840,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা ওর্দিনেল মশিং."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Specified DLL function not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Specified DLL function not found."
 msgstr "অককনবা DLL মথৌ ফংদ্রে."
 
@@ -850,8 +850,8 @@ msgstr "অককনবা DLL মথৌ ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid clipboard format.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid clipboard format."
 msgstr "চতন্দ্রবা ক্লিপবোর্দ ফোর্মেত."
 
@@ -860,8 +860,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা ক্লিপবোর্দ ফোর্�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this property."
 msgstr "পোত্শক্কী অসিগুম্বা মচাক লৈতে."
 
@@ -870,8 +870,8 @@ msgstr "পোত্শক্কী অসিগুম্বা মচাক ল
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Object does not have this method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Object does not have this method."
 msgstr "পোত্শক্কী অসিগুম্বা থৌওং লৈতে."
 
@@ -880,8 +880,8 @@ msgstr "পোত্শক্কী অসিগুম্বা থৌওং ল
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Required argument lacking.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Required argument lacking."
 msgstr "দরকার ওইবা অর্গুমেন্ত ৱাতলে."
 
@@ -890,18 +890,8 @@ msgstr "দরকার ওইবা অর্গুমেন্ত ৱাতল
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
-msgid "Invalid number of arguments."
-msgstr "অর্গুমেন্তশিংগী চতন্দ্রবা মশিং."
-
-#: sb.src
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
-"RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Error executing a method.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Error executing a method."
 msgstr "থৌওং অমা পাংথোকপদা শোয়রে."
 
@@ -910,8 +900,8 @@ msgstr "থৌওং অমা পাংথোকপদা শোয়রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to set property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to set property."
 msgstr "মচাক সেত তৌবা ঙমদ্রে."
 
@@ -920,8 +910,8 @@ msgstr "মচাক সেত তৌবা ঙমদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unable to determine property.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unable to determine property."
 msgstr "মচাক লেপথোকপা ঙমদ্রে."
 
@@ -930,8 +920,8 @@ msgstr "মচাক লেপথোকপা ঙমদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unexpected symbol: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
 msgstr "থাজদবা সিম্বোল: $(ARG1)"
 
@@ -940,8 +930,8 @@ msgstr "থাজদবা সিম্বোল: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expected: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expected: $(ARG1)."
 msgstr "ওইবা য়াবা: $(ARG1)"
 
@@ -950,8 +940,8 @@ msgstr "ওইবা য়াবা: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol expected."
 msgstr "ওইবা য়াবা সিম্বোল"
 
@@ -960,8 +950,8 @@ msgstr "ওইবা য়াবা সিম্বোল"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable expected."
 msgstr "ওইবা য়াবা খেন্নবা. "
 
@@ -970,8 +960,8 @@ msgstr "ওইবা য়াবা খেন্নবা. "
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label expected."
 msgstr "ওইবা য়াবা লেবেল."
 
@@ -980,8 +970,8 @@ msgstr "ওইবা য়াবা লেবেল."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Value cannot be applied.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Value cannot be applied."
 msgstr "ভেল্যু শিজিন্নবা ঙমদ্রে."
 
@@ -990,8 +980,8 @@ msgstr "ভেল্যু শিজিন্নবা ঙমদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) already defined."
 msgstr "খেন্নবা $(ARG1) হান্না শকতাক্লে."
 
@@ -1000,8 +990,8 @@ msgstr "খেন্নবা $(ARG1) হান্না শকতাক্ল�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
 msgstr "মখাথাবা থৌওং নত্রগা মথৌগী থৌওং $(ARG1) হান্না শকতাক্লে"
 
@@ -1010,8 +1000,8 @@ msgstr "মখাথাবা থৌওং নত্রগা মথৌগী �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) already defined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) already defined."
 msgstr "লেবেল $(ARG1) হান্না শকতাক্লে."
 
@@ -1020,8 +1010,8 @@ msgstr "লেবেল $(ARG1) হান্না শকতাক্লে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Variable $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Variable $(ARG1) not found."
 msgstr "খেন্নবশিং $(ARG1)  ফংদ্রে."
 
@@ -1030,8 +1020,8 @@ msgstr "খেন্নবশিং $(ARG1)  ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array or procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "এরে নত্রগা থৌওং $(ARG1) ফংদ্রে."
 
@@ -1040,8 +1030,8 @@ msgstr "এরে নত্রগা থৌওং $(ARG1) ফংদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Procedure $(ARG1) not found.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Procedure $(ARG1) not found."
 msgstr "থৌওং $(ARG1) ফংদ্রে"
 
@@ -1050,8 +1040,8 @@ msgstr "থৌওং $(ARG1) ফংদ্রে"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Label $(ARG1) undefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Label $(ARG1) undefined."
 msgstr "লেবেল $(ARG1) শক্তাক্ত্রি."
 
@@ -1060,8 +1050,8 @@ msgstr "লেবেল $(ARG1) শক্তাক্ত্রি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown data type $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown data type $(ARG1)."
 msgstr "শকখঙদবা দাতা মখল $(ARG1)."
 
@@ -1070,8 +1060,8 @@ msgstr "শকখঙদবা দাতা মখল $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Exit $(ARG1) expected.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Exit $(ARG1) expected."
 msgstr "থোকফম $(ARG1) ওইবা য়াবা."
 
@@ -1080,8 +1070,8 @@ msgstr "থোকফম $(ARG1) ওইবা য়াবা."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Statement block still open: $(ARG1) missing.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
 msgstr "ৱারোল কাংলুপ হৌজিকসু হাংলি: $(ARG1) মাংলে."
 
@@ -1090,8 +1080,8 @@ msgstr "ৱারোল কাংলুপ হৌজিকসু হাংলি
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parentheses do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parentheses do not match."
 msgstr "পেরেনথেসিস চান্নদ্রে."
 
@@ -1100,8 +1090,8 @@ msgstr "পেরেনথেসিস চান্নদ্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Symbol $(ARG1) already defined differently.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
 msgstr "সিম্বোল $(ARG1) হান্না খেন্ননা শক্তাক্লে."
 
@@ -1110,8 +1100,8 @@ msgstr "সিম্বোল $(ARG1) হান্না খেন্ননা �
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Parameters do not correspond to procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Parameters do not correspond to procedure."
 msgstr "পেরামিতরশিং থৌওংগা চানদ্রে."
 
@@ -1120,8 +1110,8 @@ msgstr "পেরামিতরশিং থৌওংগা চানদ্র�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Invalid character in number.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Invalid character in number."
 msgstr "চতন্দ্রবা ময়েকশিং মশিং ওইনা. "
 
@@ -1130,8 +1120,8 @@ msgstr "চতন্দ্রবা ময়েকশিং মশিং ওইন
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Array must be dimensioned.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Array must be dimensioned."
 msgstr "এরে শোয়দনা মাইকৈ তাক্কদবনি."
 
@@ -1140,8 +1130,8 @@ msgstr "এরে শোয়দনা মাইকৈ তাক্কদবনি
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Else/Endif without If.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Else/Endif without If."
 msgstr "If য়াওদনা Else/Endif"
 
@@ -1150,8 +1140,8 @@ msgstr "If য়াওদনা Else/Endif"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed within a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
 msgstr "থৌওং অমগী মনুংদা $(ARG1) ওইথোক্তে."
 
@@ -1160,8 +1150,8 @@ msgstr "থৌওং অমগী মনুংদা $(ARG1) ওইথোক্�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1) not allowed outside a procedure.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
 msgstr "থৌওং অমগী মপান্দা $(ARG1) ওইথোক্তে."
 
@@ -1170,8 +1160,8 @@ msgstr "থৌওং অমগী মপান্দা $(ARG1) ওইথোক�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Dimension specifications do not match.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Dimension specifications do not match."
 msgstr "মাইকৈ তাকপগী অককন্না উত্পা চান্নদ্রে."
 
@@ -1180,8 +1170,8 @@ msgstr "মাইকৈ তাকপগী অককন্না উত্পা
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Unknown option: $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Unknown option: $(ARG1)."
 msgstr "শকখঙদবা অপাম্বা: $(ARG1)"
 
@@ -1190,8 +1180,8 @@ msgstr "শকখঙদবা অপাম্বা: $(ARG1)"
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Constant $(ARG1) redefined.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Constant $(ARG1) redefined."
 msgstr "অরেপ্পা $(ARG1) অমুক হন্না শক্তাক্লে."
 
@@ -1200,8 +1190,8 @@ msgstr "অরেপ্পা $(ARG1) অমুক হন্না শক্ত�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Program too large.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Program too large."
 msgstr "প্রোগ্রাম য়াম্না চাওরে."
 
@@ -1210,8 +1200,8 @@ msgstr "প্রোগ্রাম য়াম্না চাওরে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Strings or arrays not permitted.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Strings or arrays not permitted."
 msgstr "স্ত্রিংশিং নত্রগা এরেশিং অয়াবা পীদ্রে."
 
@@ -1219,8 +1209,8 @@ msgstr "স্ত্রিংশিং নত্রগা এরেশিং অ
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"An exception occurred $(ARG1).\n"
+"itemlist.text"
 msgid "An exception occurred $(ARG1)."
 msgstr "অখন্নবা অমা থোরক্লে $(ARG1)."
 
@@ -1228,8 +1218,8 @@ msgstr "অখন্নবা অমা থোরক্লে $(ARG1)."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"This array is fixed or temporarily locked.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "This array is fixed or temporarily locked."
 msgstr "এরে অসি অকক্নবা ওই নত্রগা মতম খরগী ওইনা লোক তৌরে."
 
@@ -1237,8 +1227,8 @@ msgstr "এরে অসি অকক্নবা ওই নত্রগা ম�
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Out of string space.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Out of string space."
 msgstr "স্ত্রিংগী স্পেস লৈত্রে."
 
@@ -1246,8 +1236,8 @@ msgstr "স্ত্রিংগী স্পেস লৈত্রে."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Expression Too Complex.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Expression Too Complex."
 msgstr "ৱারোল অসি যাম্না চযেৎনৈ."
 
@@ -1255,8 +1245,8 @@ msgstr "ৱারোল অসি যাম্না চযেৎনৈ."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Can't perform requested operation.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Can't perform requested operation."
 msgstr "হাযজরিবা ওপরেসন অসি পাংথোকপা ঙম্মোই."
 
@@ -1264,8 +1254,8 @@ msgstr "হাযজরিবা ওপরেসন অসি পাংথোক
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"Too many DLL application clients.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "Too many DLL application clients."
 msgstr "DLL এপ্লিকেসন ক্লাইন্ত কযামরুম লৈ."
 
@@ -1273,8 +1263,8 @@ msgstr "DLL এপ্লিকেসন ক্লাইন্ত কযামর
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"For loop not initialized.\n"
+"itemlist.text"
 msgid "For loop not initialized."
 msgstr "লুপ হৌদ্রি."
 
@@ -1282,8 +1272,8 @@ msgstr "লুপ হৌদ্রি."
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
 "RID_BASIC_START\n"
-"ERRCODE_BASIC_COMPAT & ERRCODE_RES_MASK\n"
-"string.text"
+"$(ARG1)\n"
+"itemlist.text"
 msgid "$(ARG1)"
 msgstr ""
 
@@ -1298,14 +1288,6 @@ msgstr "মেক্ৰো মথৌ তৌবা অপনবা পীরে."
 #: sb.src
 msgctxt ""
 "sb.src\n"
-"IDS_SBERR_STOREREF\n"
-"string.text"
-msgid "Reference will not be saved: "
-msgstr "রিফরেন্স সেভ তৌরোই: "
-
-#: sb.src
-msgctxt ""
-"sb.src\n"
 "ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Error loading library '$(ARG1)'."