update translations for 4.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4

2 files changed, 212 insertions, 196 deletions

diff --git a/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 15367e48f3c..286e7754226 100644
--- a/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-30 13:58+0000\n"
 "Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1412085508.000000\n"
 
@@ -1020,8 +1020,8 @@ msgctxt ""
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr "লাইশিং অমসুং গ্রাফিক্সশিং খ্বাইদগী ফহনবগী সেত্তিংশিং খল্লো"
+msgid "Choose settings for optimizing images"
+msgstr ""
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 6e1b7945502..5a03c2c830a 100644
--- a/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/mni/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1171,8 +1171,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Automatic Row Break"
-msgstr "মশামথন্থ পরেং থুগায়জবা"
+msgid "Wrap Text"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1519,6 +1519,24 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Chi-square Test..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1583,15 +1601,6 @@ msgstr "রেকোর্দ তৌরবা অহোংবশিং"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "রেকোৰ্দ"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1599,23 +1608,13 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "হাপচিনবা পোত্শক"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Sho~w Changes..."
-msgstr "অহোংবশিং উতলু"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Sho~w..."
-msgstr "উত্পা..."
+msgid "~Show Changes..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1806,21 +1805,12 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject Changes..."
+msgid "~Manage Changes..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~য়াবা নত্ত্রগা য়াদবা..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1833,8 +1823,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comments..."
-msgstr "মোতশিং..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2883,8 +2873,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Horizontally"
-msgstr "মরাক ওইনা ময়াইগী পরিং চান্নহনবা"
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2919,8 +2909,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Align Center Vertically"
-msgstr "ময়ুং ওইনা ময়াইগী পরেং মপা চান্নহনবা"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2952,11 +2942,20 @@ msgstr "এংকোর হোংবা"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Number Format"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Currency"
-msgstr "মশিং ফোরমেত : চতনরিবা"
+msgid "Currency"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2964,8 +2963,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Percent"
-msgstr "মশিং ফোরমেত: চাদ"
+msgid "Percent"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2973,8 +2972,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Standard"
-msgstr "মশিং ফোমেত : স্তেনদর্দ"
+msgid "General"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2982,8 +2981,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format : Date"
-msgstr "মশিং ফোরমেত : তারিখ"
+msgid "Date"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2991,8 +2990,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Decimal"
-msgstr "মশিং ফোমেত : দশমিক্কী ওইবা"
+msgid "Number"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3000,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Exponential"
-msgstr "মশিং ফোমেত : পৱারগী ওইবা"
+msgid "Scientific"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3009,8 +3008,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Time"
-msgstr "মশিং ফোমেত : মতম"
+msgid "Time"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3018,8 +3017,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "মশিং ফোমেত: দশমিক মফম তিনশিনবা"
+msgid "Add Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3027,8 +3026,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "মশিং ফোমেত: দশমিক মফম মুথত্পা"
+msgid "Delete Decimal Place"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3188,6 +3187,15 @@ msgstr "~হাংবা..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Formula to Value"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3519,8 +3527,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "অয়েকপা"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3546,8 +3554,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6440,6 +6448,15 @@ msgstr "নমাই মশিং"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Page Tit~le"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6602,6 +6619,24 @@ msgstr "মরী লৈনহনবা..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Hide Last Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Next Level"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7445,8 +7480,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Picture Placeholders"
-msgstr "মফম কল্লিবগী অয়েকপা"
+msgid "Image Placeholders"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7757,6 +7792,15 @@ msgstr ""
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8324,8 +8368,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "অয়েকপা"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13881,8 +13925,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Centered"
-msgstr "ময়াই ওইবা"
+msgid "Center Vertically"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13905,11 +13949,11 @@ msgstr "চান্নহল্লবা"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Choose Help File"
-msgstr "হেল্প ফাইল খনবা"
+msgid "Line Spacing"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13926,8 +13970,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 1.5"
-msgstr "পরিং হাংহনবা : 1.5"
+msgid "Line Spacing: 1.5"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13935,8 +13979,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Line Spacing : 2"
-msgstr "পরিং হাংহনবা : 2"
+msgid "Line Spacing: 2"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14442,8 +14486,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Print File Directly"
-msgstr "হকথেংননা ফাইল নমথোকপা"
+msgid "Print Document Directly"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14721,8 +14765,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~File..."
-msgstr "~ফাইল..."
+msgid "~Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14928,8 +14972,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit File"
-msgstr "ফাইল শেমদোক-শাদোকপা"
+msgid "Ed~it Mode"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15724,8 +15768,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~From File..."
-msgstr "~ফাইলদগী..."
+msgid "~Image..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15796,8 +15840,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Draw Functions"
-msgstr "দ্রো ফংকশনশিং উত্পা"
+msgid "~Shapes"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15823,8 +15867,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "তেক্সত"
+msgid "~Text Box"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16012,8 +16056,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Sound..."
-msgstr "~খোনজেল..."
+msgid "~Audio..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16139,7 +16183,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Format Paintbrush (double click for multi-selection)"
+msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17191,8 +17235,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~AutoSpellcheck"
-msgstr "~ওতো স্পেলচেক(মশা মথন্ত বনান চেক তৌবা)"
+msgid "~Automatic Spell Checking"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17242,15 +17286,6 @@ msgstr "~দতা হৌফমশিং"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Menu On/Off"
-msgstr "মেনু ওন/ওফ"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -17560,8 +17595,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Gallery"
-msgstr "~গেলেরী"
+msgid "Clip Art ~Gallery"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -18056,8 +18091,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18119,8 +18154,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
-msgstr "ঈ-মেইল গুম্বা দোকুমেন্ত..."
+msgid "~E-mail Document..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18797,7 +18832,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Top"
+msgid "Align Top"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18806,7 +18841,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
+msgid "Center Vertically"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18815,7 +18850,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Bottom"
+msgid "Align Bottom"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18942,7 +18977,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Image"
+msgid "~Media"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18960,8 +18995,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chan~ges"
-msgstr "অহোংবশিং"
+msgid "Track Chan~ges"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19090,14 +19125,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "মেদিয়া প্লেয়ার"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "মুভি অমশুং খোজ্ঞেল "
+msgid "Audio or ~Video..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19132,7 +19166,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optional hyphen"
+msgid "S~oft hyphen"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19478,8 +19512,8 @@ msgctxt ""
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "অয়েকপা"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21301,8 +21335,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Endnote Directly"
-msgstr "অরোইবা শন্দোকনা তাকপা হকথেংননা হাপচিনবা"
+msgid "Insert Endnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21400,8 +21434,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Protect Records..."
-msgstr "ঙাকশেল্লবা রেকোর্দশিং..."
+msgid "~Protect Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21457,8 +21491,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Record"
-msgstr "রেকোৰ্দ"
+msgid "~Record Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21466,8 +21500,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "উত্পা"
+msgid "~Show Changes"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21484,8 +21518,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Comment..."
-msgstr "~মোত..."
+msgid "~Comment on Change..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21511,8 +21545,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Accept or Reject..."
-msgstr "~য়াবা নত্ত্রগা য়াদবা..."
+msgid "~Manage Changes..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21610,8 +21644,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Other..."
-msgstr "~অতোপ্পশিং..."
+msgid "~More Fields..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21682,8 +21716,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Manual Page Break"
-msgstr "খুতনা লমাই থুগায়বা হাপচিনবা"
+msgid "Insert Page Break"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21700,8 +21734,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "~তেবল"
+msgid "~Insert Table..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21727,8 +21761,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Entry..."
-msgstr "~ইশিনবা..."
+msgid "~Index Entry..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21890,8 +21924,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Fields"
-msgstr "ফিল্দশিং হাপচিনবা"
+msgid "Insert Field"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21971,8 +22005,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Footnote/Endnote Directly"
-msgstr "ফুতনোত পকথেংননা হাপচিনবা"
+msgid "Insert Footnote"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22567,8 +22601,17 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "লমাইগী মমাংগী শক্তম: লমাই অনী"
+msgid "Two Pages Preview"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Single Page Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22585,8 +22628,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "লমাইগী মমাংগী শক্তম: অয়াম্বা লমাইশিং"
+msgid "Multiple Pages Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24388,8 +24431,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Nonprinting Characters"
-msgstr "~ননপ্ৰিন্টিং ময়েকশিং"
+msgid "~Non-printing Characters"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24913,8 +24956,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25247,8 +25290,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25377,15 +25420,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Navigation"
 msgstr "নেভিগেসন"
 
-#: WriterGlobalWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterGlobalWindowState.xcu\n"
-"..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
@@ -25600,8 +25634,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25720,15 +25754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "ফোন্তৱৰ্ক মওং"
 
-#: WriterReportWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterReportWindowState.xcu\n"
-"..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
@@ -25943,8 +25968,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26027,15 +26052,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Callouts"
 msgstr "কলআউতস"
 
-#: WriterWebWindowState.xcu
-msgctxt ""
-"WriterWebWindowState.xcu\n"
-"..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
-"UIName\n"
-"value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr ""
-
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -26214,8 +26230,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "অয়েকপা"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26250,8 +26266,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26576,8 +26592,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Picture"
-msgstr "অয়েকপা"
+msgid "Image"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26621,8 +26637,8 @@ msgctxt ""
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Page Preview"
-msgstr "লমাইগী হান্নগী শক্তম"
+msgid "Print Preview"
+msgstr ""
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""