update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

6 files changed, 184 insertions, 241 deletions

diff --git a/source/mni/sfx2/source/appl.po b/source/mni/sfx2/source/appl.po
index e369e0df20d..ad7a0394316 100644
--- a/source/mni/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/mni/sfx2/source/appl.po
@@ -3,16 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:57+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 14:28+0000\n"
+"Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: mni\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412087333.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "GID_GRAPHIC\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "মমি"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUICKSTART_STARTCENTER\n"
 "string.text"
 msgid "Startcenter"
-msgstr ""
+msgstr "স্তার্তসেন্তর"
 
 #: app.src
 #, fuzzy
@@ -509,6 +510,11 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
+"দোকুমেন্ত অসি মপানগী ওইবা দাতাদা লিঙ্ক অমা নত্রগা অমদগী হেনবা যাওই.\n"
+" \n"
+" অদোম্না দোকুমেন্ত অসি হোংদোকপা পাম্বিব্রা অমসুং খ্বাইদগী নৌবা দাতা ফংনবা \n"
+" লিঙ্ক\n"
+"  পুম্নমক অপদেত তৌবা পাম্বিব্রা?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_GRAFIKLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "মমি"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -650,7 +656,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILTERNAME_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল পুম্নমক"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -736,6 +742,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"This action will exit the change recording mode.\n"
+" Any information about changes will be lost.\n"
+" \n"
+" Exit change recording mode?\n"
+" "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1003,6 +1014,14 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_MIN_LEN\n"
 "string.text"
 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
+msgstr "(খ্বাইদগী যামদবা $(MINLEN) কেরেক্তর)"
+
+#: sfx.src
+msgctxt ""
+"sfx.src\n"
+"STR_PASSWD_MIN_LEN1\n"
+"string.text"
+msgid "(Minimum 1 character)"
 msgstr ""
 
 #: sfx.src
@@ -1011,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "(The password can be empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(পাসৱার্দ অহাংবা ওইবা যাই)"
 
 #: sfx.src
 #, fuzzy
diff --git a/source/mni/sfx2/source/dialog.po b/source/mni/sfx2/source/dialog.po
index 347b8ea328d..5bfb6531787 100644
--- a/source/mni/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/mni/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -205,17 +205,16 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"1\n"
+"Checked by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Checked by"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"2\n"
+"Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
 msgstr "চংজরকপা মীID"
@@ -224,7 +223,7 @@ msgstr "চংজরকপা মীID"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"3\n"
+"Date completed\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date completed"
 msgstr ""
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"4\n"
+"Department\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Department"
 msgstr "লোয়শং"
@@ -242,7 +241,7 @@ msgstr "লোয়শং"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"5\n"
+"Destinations\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Destinations"
 msgstr ""
@@ -251,49 +250,43 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"6\n"
+"Disposition\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Disposition"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"7\n"
+"Division\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Division"
-msgstr "য়েন্নরিবা"
+msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"8\n"
+"Document number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Document number"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"9\n"
+"Editor\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Editor"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  utlui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"অফোংবা\n"
-"#-#-#-#-#  bibliography.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"অফোংবা(খোমজিন তাশিল্লিবা)"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"10\n"
+"E-Mail\n"
 "stringlist.text"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "ঈ-মেইল"
@@ -302,7 +295,7 @@ msgstr "ঈ-মেইল"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"11\n"
+"Forward to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Forward to"
 msgstr ""
@@ -311,7 +304,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"12\n"
+"Group\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Group"
 msgstr "পুনশিনবা"
@@ -320,7 +313,7 @@ msgstr "পুনশিনবা"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"13\n"
+"Info\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Info"
 msgstr "ঈ-পাউ"
@@ -329,7 +322,7 @@ msgstr "ঈ-পাউ"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"14\n"
+"Language\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Language"
 msgstr "লোল"
@@ -338,7 +331,7 @@ msgstr "লোল"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"15\n"
+"Mailstop\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mailstop"
 msgstr ""
@@ -347,7 +340,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"16\n"
+"Matter\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Matter"
 msgstr ""
@@ -356,7 +349,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"17\n"
+"Office\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Office"
 msgstr "ওফিস "
@@ -365,26 +358,25 @@ msgstr "ওফিস "
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"18\n"
+"Owner\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"19\n"
+"Project\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Project"
-msgstr "থবক থৌরাংশিং"
+msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"20\n"
+"Publisher\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Publisher"
 msgstr "অফোংবা"
@@ -393,7 +385,7 @@ msgstr "অফোংবা"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"21\n"
+"Purpose\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Purpose"
 msgstr "পান্দম(মরম)"
@@ -402,7 +394,7 @@ msgstr "পান্দম(মরম)"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"22\n"
+"Received from\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Received from"
 msgstr ""
@@ -411,7 +403,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"23\n"
+"Recorded by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded by"
 msgstr ""
@@ -420,57 +412,43 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"24\n"
+"Recorded date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded date"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"25\n"
+"Reference\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Reference"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  utlui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"মরী-মখোং\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"মরা-মখোং"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"26\n"
+"Source\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Source"
 msgstr "হৌফম"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"27\n"
+"Status\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  config.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ফিবম\n"
-"#-#-#-#-#  dbui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ফিবম\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ফীভম\n"
-"#-#-#-#-#  textconversiondlgs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"ফিভম"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"28\n"
+"Telephone number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Telephone number"
 msgstr ""
@@ -479,7 +457,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"29\n"
+"Typist\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Typist"
 msgstr ""
@@ -488,98 +466,43 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"30\n"
+"URL\n"
 "stringlist.text"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"1\n"
+"Text\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  shells.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  dbui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  Office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  core.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত\n"
-"#-#-#-#-#  html.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত\n"
-"#-#-#-#-#  datefunc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  tbxctrls.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্স\n"
-"#-#-#-#-#  filters.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেক্সত"
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"2\n"
+"DateTime\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DateTime"
-msgstr "তারিখ অমশুং মতম"
+msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"3\n"
+"Date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তারিখ\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তারিখ\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  dbgui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  formwizard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  propctrlr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  analysis.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  contnr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তারিখ\n"
-"#-#-#-#-#  resource.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  form.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তাং"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"4\n"
+"Duration\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Duration"
 msgstr ""
@@ -588,7 +511,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"5\n"
+"Number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
 msgstr "মশিং"
@@ -597,7 +520,7 @@ msgstr "মশিং"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"6\n"
+"Yes or no\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yes or no"
 msgstr ""
diff --git a/source/mni/sfx2/source/doc.po b/source/mni/sfx2/source/doc.po
index 56f77ee50dc..a4c9a6e4954 100644
--- a/source/mni/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/mni/sfx2/source/doc.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-17 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: mni\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1361135768.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412087486.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOCINFO_INFOFIELD\n"
 "string.text"
 msgid "Info %1"
-msgstr ""
+msgstr "ঈপাউ %1"
 
 #. Used in the title of a shared document.
 #: doc.src
@@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHARED\n"
 "string.text"
 msgid " (shared)"
-msgstr ""
+msgstr "(পুল্লবা)"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -708,6 +708,9 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 msgstr ""
+"দোকুমেন্ত ফোর্মেত ভর্সন অসি তুলশিং-অপাম্বশিং-লোদ/সেভ-মযামগী ওইবগী ODF 1.1 \n"
+" (OpenOffice.org 2.x) দা সেত তৌরে. শোই তৌরবা দোকুমেন্তশিংনা ODF 1.2 \n"
+" (OpenOffice.org 3.x) দরকার লৈ."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -718,6 +721,9 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"দোকুমেন্ত অসি শোই তৌদ্রিঙৈগী মমাংদা সেভ তৌগদবনি. দোকুমেন্ত অসি সেভ তৌবনা \n"
+" হৌজিক্কী শোই পুম্নমক লৌথোকই.\n"
+" অদোম্না দোকুমেন্ত অসি সেভ তৌবা পাম্বিব্রা?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN\n"
 "string.text"
 msgid "~Keep Old Styles"
-msgstr ""
+msgstr "অরিবা স্তাইলশিং থম্মু (~K)"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +764,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "রিফ্রেস তৌবা"
 
 #. leave ending space
 #: doc.src
@@ -893,7 +899,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr ""
+msgstr "খল্লবা দতাশিং অসি অদোম মুত্থত্পা পাম্বিবরা?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -915,7 +921,7 @@ msgstr ""
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"1\n"
+"My Templates\n"
 "itemlist.text"
 msgid "My Templates"
 msgstr "ঐগী নোমুনাশিং"
@@ -924,7 +930,7 @@ msgstr "ঐগী নোমুনাশিং"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"2\n"
+"Business Correspondence\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Business Correspondence"
 msgstr "লল্লোন-ইতিক্কী পাউ চতনবা"
@@ -933,7 +939,7 @@ msgstr "লল্লোন-ইতিক্কী পাউ চতনবা"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"3\n"
+"Other Business Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other Business Documents"
 msgstr "অতোপ্পা লল্লোন-ইতিক্কী দোকুমেন্তশিং"
@@ -942,7 +948,7 @@ msgstr "অতোপ্পা লল্লোন-ইতিক্কী দোক
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"4\n"
+"Personal Correspondence and Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personal Correspondence and Documents"
 msgstr "লনাইগী ওইবা পাউ চতনবা অমসুং দোকুমেন্তশিং"
@@ -951,7 +957,7 @@ msgstr "লনাইগী ওইবা পাউ চতনবা অমসু�
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"5\n"
+"Forms and Contracts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forms and Contracts"
 msgstr "ফোর্মশিং অমসুং য়ান্নবা লৌনবা"
@@ -960,7 +966,7 @@ msgstr "ফোর্মশিং অমসুং য়ান্নবা লৌন
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"6\n"
+"Finances\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Finances"
 msgstr "শেল-থুমশিং"
@@ -969,7 +975,7 @@ msgstr "শেল-থুমশিং"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"7\n"
+"Education\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Education"
 msgstr "মহৈ-মশিং"
@@ -978,17 +984,16 @@ msgstr "মহৈ-মশিং"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"8\n"
+"Presentation Backgrounds\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "মফোঙদোক্কী বেকগ্রাউন্দশিং"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"9\n"
+"Presentations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentations"
 msgstr "মফোঙদোকশিং"
@@ -997,26 +1002,19 @@ msgstr "মফোঙদোকশিং"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"10\n"
+"Miscellaneous\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "অতৈ-অতৈ"
 
 #: doctempl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"11\n"
+"Labels\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Labels"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  utlui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"লেবেলশিং\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"লেবেলশিং\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"তেবেলশিং"
+msgstr "লেবেলশিং"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/mni/sfx2/source/menu.po b/source/mni/sfx2/source/menu.po
index bb2f3af8c2e..02f5df4efca 100644
--- a/source/mni/sfx2/source/menu.po
+++ b/source/mni/sfx2/source/menu.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:51+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: mni\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412087580.000000\n"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -79,7 +80,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SYNONYMS\n"
 "string.text"
 msgid "Synonyms"
-msgstr ""
+msgstr "সিনোনিমস"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/mni/sfx2/source/sidebar.po b/source/mni/sfx2/source/sidebar.po
index 4d128c07d39..f5d966c030d 100644
--- a/source/mni/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/mni/sfx2/source/sidebar.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: mni\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412087585.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STRING_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Customisation"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/mni/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/mni/sfx2/uiconfig/ui.po
index 24d0892fa3d..5182ff659e5 100644
--- a/source/mni/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/mni/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,16 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 14:33+0000\n"
+"Last-Translator: moumita <moumita.ciil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: mni\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412087600.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্ক্তা হাপচিনবা"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -84,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্ক মিং ওনবা"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "বুকমার্ক:"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "মমিং"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "মখল"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "_വില"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "মখল"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "হোয"
 
 #: cmisline.ui
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "নত্তে"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -201,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "মমিং"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "মখল"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -219,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "_വില"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -345,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "হন্না সেত তৌবা"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -359,15 +360,6 @@ msgstr ""
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
-"templateft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Template:"
-msgstr ""
-
-#: documentinfopage.ui
-msgctxt ""
-"documentinfopage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -381,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "শকখঙদবা"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -419,6 +411,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Read-only"
 msgstr ""
 
+#: documentinfopage.ui
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"templateft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Template:"
+msgstr ""
+
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "documentpropertiesdialog.ui\n"
@@ -426,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr ""
+msgstr "মসিগী প্রোপর্তিশিং"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -444,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "শন্দোকনা তাকপা"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -471,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "সেক্য়ুরিতি"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -480,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "অচংবা মতম শেমদোকউ"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -561,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "অচঙবা মতম"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -669,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "പൊക്കം"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -687,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show License"
-msgstr ""
+msgstr "_Show Licence"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -714,7 +715,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "অনৌবা"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -723,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "ফাইদগী..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -732,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "কাংলুপশিং"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -741,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "তেমপ্লেতশিং"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -795,7 +796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr ""
+msgstr "লোদ তৌবগী স্তাইলশিং"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -858,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "স্তাইল"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -867,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "যাওই"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -876,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "স্তাইল শেমগত্পা"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -885,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "স্তাইল মমিং"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -894,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "স্তাইল মমিং"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -948,7 +949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Con_vert colours to greyscale"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -984,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Intermediate _color"
-msgstr ""
+msgstr "Intermediate _colour"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "লামাযসিদা থিদোকউ"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1477,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "পুশিল্লকপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1486,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "মুত্থৎপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "সেভ তৌবা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1513,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "সেভ তৌবা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "হাংদোকপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "শেমদোকপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "প্রোপর্তিশিং"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1567,7 +1568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "থাদোকপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1576,7 +1577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "মুত্থৎপা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "থিবা"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME গী অহেনবা তেমপ্লেতশিং ফংবিগনি"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "দোকুমেন্তশিং"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "স্প্ৰেদশীতশিং"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "মফোঙদোকশিং"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1640,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "দ্রোযিংস"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1648,7 +1649,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Version Comment"
-msgstr ""
+msgstr "ভর্সনগী অপাম্বা ৱাফম হাপচিনবা"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "তাং অমসুং মতম :"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1693,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "তাং অমসুং মতম"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "মসিনা সেভ তৌরে"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1711,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "অপাম্বা ৱাফমশিং"
 
 #: versionscmis.ui
 msgctxt ""
@@ -1720,7 +1721,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "লৈরিবা ভর্সন"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New versions"
-msgstr ""
+msgstr "অনৌবা ভর্সনশিং"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1783,7 +1784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "তাং অমসুং মতম"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1792,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Saved by"
-msgstr ""
+msgstr "মসিনা সেভ তৌরে"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1801,7 +1802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "অপাম্বা ৱাফমশিং"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1810,4 +1811,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing versions"
-msgstr ""
+msgstr "লৈরিবা ভর্সন"