resurrect some translated strings via compendium

Change-Id: Id82cede546542d3baba7fba0a89cd5932eeb00b4

1 files changed, 270 insertions, 135 deletions

diff --git a/source/my/cui/messages.po b/source/my/cui/messages.po
index c6f29bf90c6..1ad77236425 100644
--- a/source/my/cui/messages.po
+++ b/source/my/cui/messages.po
@@ -24,9 +24,10 @@ msgid "Abstract"
 msgstr ""
 
 #: personalization.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင်"
 
 #: personalization.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -354,9 +355,10 @@ msgid "All commands"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:92
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "မက်ခရိုများ"
 
 #: strings.hrc:93
 msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
@@ -465,9 +467,10 @@ msgid "BASIC Macros"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:115
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "စတိုင်လ်"
 
 #: strings.hrc:117
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
@@ -1214,9 +1217,10 @@ msgid "~Grammar By"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:288
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MODIFY"
 msgid "~Replace"
-msgstr ""
+msgstr "အစားထိုးပါ"
 
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
@@ -1249,14 +1253,16 @@ msgid "Spelling"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:297
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
 msgid "Hyphenation"
-msgstr ""
+msgstr "တုံးတို သုံးနည်း"
 
 #: strings.hrc:298
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
 msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း"
 
 #: strings.hrc:299
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
@@ -1406,9 +1412,10 @@ msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
 msgstr "ပြင်ပပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ -"
 
 #: strings.hrc:330
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
 msgid "Please enter a name for the pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "အစင်းအကွက်အတွက် မည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-"
 
 #: strings.hrc:331
 msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
@@ -1466,19 +1473,22 @@ msgid "Family:"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:341
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "ဖောင့်"
 
 #: strings.hrc:342
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "စတိုင်လ်"
 
 #: strings.hrc:343
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
 msgid "Typeface:"
-msgstr ""
+msgstr "မျက်နှာပုံစံ"
 
 #: strings.hrc:344
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_HIGHLIGHTING"
@@ -1486,14 +1496,16 @@ msgid "Highlight Color"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:345
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
 msgid "Use replacement table"
-msgstr ""
+msgstr "ဇယား လဲလှယ်ခြင်း လက်တွေ့ အသုံးချပါ"
 
 #: strings.hrc:346
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
 msgid "Correct TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "အစစာလုံးနှစ်လုံးကိုသာ အကြီးစာလုံးဖြင့်"
 
 #: strings.hrc:347
 msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
@@ -1721,9 +1733,10 @@ msgid "Cast Shadow to Top Left"
 msgstr "ဘယ်ဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ"
 
 #: treeopt.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME"
 
 #: treeopt.hrc:31
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1731,9 +1744,10 @@ msgid "User Data"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:33
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1746,14 +1760,16 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "လမ်းကြောင်း"
 
 #: treeopt.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ဖောင့်"
 
 #: treeopt.hrc:37
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
@@ -1801,14 +1817,16 @@ msgid "Language Settings"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ဘာသာစကား"
 
 #: treeopt.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "စာရေးစဉ် အကူအညီများ"
 
 #: treeopt.hrc:52
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
@@ -1826,9 +1844,10 @@ msgid "Complex Text Layout"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "အင်တာနက်"
 
 #: treeopt.hrc:60
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
@@ -1841,14 +1860,16 @@ msgid "E-mail"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:66
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME အမှား"
 
 #: treeopt.hrc:67
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:68
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1861,9 +1882,10 @@ msgid "Formatting Aids"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "အကွက်ချပါ"
 
 #: treeopt.hrc:71
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1886,14 +1908,16 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:75
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "ဇယား"
 
 #: treeopt.hrc:76
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ပြောင်းထားသည်"
 
 #: treeopt.hrc:77
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1931,9 +1955,10 @@ msgid "Formatting Aids"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:88
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "အကွက်ချပါ"
 
 #: treeopt.hrc:89
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
@@ -1941,9 +1966,10 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:90
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "ဇယား"
 
 #: treeopt.hrc:91
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
@@ -1951,14 +1977,16 @@ msgid "Background"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:96
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME မက်ခရိုများ"
 
 #: treeopt.hrc:97
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ရွေးနိုင်ခြင်းများ"
 
 #: treeopt.hrc:102
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1966,14 +1994,16 @@ msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:103
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:104
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "နဂိုမူလ"
 
 #: treeopt.hrc:105
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
@@ -1986,19 +2016,22 @@ msgid "Calculate"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:107
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "ပုံသေနည်း"
 
 #: treeopt.hrc:108
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Sort Lists"
-msgstr ""
+msgstr "ဖောင့် စာရင်းများ"
 
 #: treeopt.hrc:109
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ပြောင်းထားသည်"
 
 #: treeopt.hrc:110
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2006,9 +2039,10 @@ msgid "Compatibility"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:111
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "အကွက်ချပါ"
 
 #: treeopt.hrc:112
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2016,14 +2050,16 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:117
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME မက်ခရိုများ"
 
 #: treeopt.hrc:118
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:119
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2031,9 +2067,10 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:120
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "အကွက်ချပါ"
 
 #: treeopt.hrc:121
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
@@ -2041,14 +2078,16 @@ msgid "Print"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:126
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME အမှား"
 
 #: treeopt.hrc:127
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:128
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
@@ -2056,9 +2095,10 @@ msgid "View"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:129
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "အကွက်ချပါ"
 
 #: treeopt.hrc:130
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
@@ -2081,9 +2121,10 @@ msgid "Load/Save"
 msgstr ""
 
 #: treeopt.hrc:142
+#, fuzzy
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "အထွေထွေ"
 
 #: treeopt.hrc:143
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
@@ -2116,9 +2157,10 @@ msgid "Databases"
 msgstr ""
 
 #: aboutconfigdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "အသုံးပြုသူ အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ"
 
 #: aboutconfigdialog.ui:48
 msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
@@ -2538,19 +2580,22 @@ msgid "Transparency"
 msgstr "ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော"
 
 #: areatabpage.ui:29
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btnnone"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "မရှိပါ"
 
 #: areatabpage.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btncolor"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင်"
 
 #: areatabpage.ui:55
+#, fuzzy
 msgctxt "areatabpage|btngradient"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင်ပြောင်းလဲနှုန်း"
 
 #: areatabpage.ui:68
 msgctxt "areatabpage|btnhatch"
@@ -2826,9 +2871,10 @@ msgid "Bitmap"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:110
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label3"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "စတိုင်လ်"
 
 #: bitmaptabpage.ui:126
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
@@ -2836,9 +2882,10 @@ msgid "Original"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "ဖြည့်ခဲ့သည်"
 
 #: bitmaptabpage.ui:128
 msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
@@ -2861,19 +2908,22 @@ msgid "Tiled"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:157
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label4"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "အရွယ်အစား"
 
 #: bitmaptabpage.ui:175
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label5"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "အကျယ် -"
 
 #: bitmaptabpage.ui:201
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label6"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "အမြင့် -"
 
 #: bitmaptabpage.ui:232
 msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
@@ -2881,9 +2931,10 @@ msgid "Scale"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:262
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label7"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "ရပ်တည်ချက်"
 
 #: bitmaptabpage.ui:278
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
@@ -2906,9 +2957,10 @@ msgid "Center Left"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:282
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "အလယ်"
 
 #: bitmaptabpage.ui:283
 msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
@@ -2951,19 +3003,22 @@ msgid "Tiling Offset:"
 msgstr ""
 
 #: bitmaptabpage.ui:423
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "အတန်း"
 
 #: bitmaptabpage.ui:424
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "ကော်လံအကန့်"
 
 #: bitmaptabpage.ui:467
+#, fuzzy
 msgctxt "bitmaptabpage|label2"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
 
 #: bitmaptabpage.ui:510
 msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
@@ -3240,9 +3295,10 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "အသင့်ဆုံးဖြစ်သော"
 
 #: calloutpage.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
 msgid "From top"
-msgstr ""
+msgstr "ထိပ်မှ"
 
 #: calloutpage.ui:28
 msgctxt "calloutpage|liststore1"
@@ -3453,9 +3509,10 @@ msgid "Te_xt direction:"
 msgstr "စာသား_ဦးတည်ရာ"
 
 #: cellalignment.ui:369
+#, fuzzy
 msgctxt "cellalignment|labelProperties"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ပိုင်ဆိုင်မှု"
 
 #: cellalignment.ui:418
 msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
@@ -3606,9 +3663,10 @@ msgid "CTL Font"
 msgstr "ပါဠိနှင့်အာရဘစ်ဖောင့်"
 
 #: charnamepage.ui:688
+#, fuzzy
 msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: colorconfigwin.ui:14
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
@@ -3877,9 +3935,10 @@ msgid "Shadows"
 msgstr "အရိပ်"
 
 #: colorpage.ui:60
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|label21"
 msgid "Palette:"
-msgstr ""
+msgstr "လက်မပေါက်ပါသော အပြား"
 
 #: colorpage.ui:101
 msgctxt "colorpage|label20"
@@ -3887,9 +3946,10 @@ msgid "Recent Colors"
 msgstr ""
 
 #: colorpage.ui:156
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|RGB"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "နီစိမ်းပြာ"
 
 #: colorpage.ui:172
 msgctxt "colorpage|CMYK"
@@ -3907,9 +3967,10 @@ msgid "Custom Palette"
 msgstr ""
 
 #: colorpage.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "colorpage|label1"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင်"
 
 #: colorpage.ui:303
 msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
@@ -4923,9 +4984,10 @@ msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is a
 msgstr ""
 
 #: effectspage.ui:611
+#, fuzzy
 msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: embossdialog.ui:9
 #, fuzzy
@@ -5104,9 +5166,10 @@ msgid "_Match case"
 msgstr ""
 
 #: fmsearchdialog.ui:611
+#, fuzzy
 msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
 msgid "Fr_om top"
-msgstr ""
+msgstr "ထိပ်မှ"
 
 #: fmsearchdialog.ui:627
 msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
@@ -5206,9 +5269,10 @@ msgid "Pr_eview"
 msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: galleryfilespage.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: galleryfilespage.ui:149
 msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
@@ -5316,9 +5380,10 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "အထူးပြုခြင်း"
 
 #: gradientpage.ui:106
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|label1"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင်ပြောင်းလဲနှုန်း"
 
 #: gradientpage.ui:149
 #, fuzzy
@@ -5362,9 +5427,10 @@ msgid "Increment:"
 msgstr ""
 
 #: gradientpage.ui:235
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|autoincrement"
 msgid "A_utomatic"
-msgstr ""
+msgstr "အလိုအလျောက်"
 
 #: gradientpage.ui:272
 #, fuzzy
@@ -5394,14 +5460,16 @@ msgid "_To Color:"
 msgstr ""
 
 #: gradientpage.ui:533
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
 msgid "Center X"
-msgstr ""
+msgstr "ဗဟို X"
 
 #: gradientpage.ui:547
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
 msgid "Center Y"
-msgstr ""
+msgstr "ဗဟို Y"
 
 #: gradientpage.ui:561
 msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
@@ -5414,9 +5482,10 @@ msgid "To color percentage"
 msgstr ""
 
 #: gradientpage.ui:600
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|propfl"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
 
 #: gradientpage.ui:644
 msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"
@@ -5424,9 +5493,10 @@ msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #: gradientpage.ui:662
+#, fuzzy
 msgctxt "gradientpage|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: hangulhanjaadddialog.ui:8
 msgctxt "hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog"
@@ -5440,9 +5510,10 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_အမည်"
 
 #: hangulhanjaadddialog.ui:129
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "အဘိဓာန်များ"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:7
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
@@ -5491,24 +5562,28 @@ msgid "Hang_ul (Hanja)"
 msgstr ""
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:295
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "ဟန်ဂျာ"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "ဟန်ဂျာ"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:328
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "ဟန်ဂူ"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:344
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "ဟန်ဂူ"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui:375
 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
@@ -5592,9 +5667,10 @@ msgid "Edit..."
 msgstr ""
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui:203
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
@@ -5664,14 +5740,16 @@ msgid "Line _color:"
 msgstr ""
 
 #: hatchpage.ui:281
+#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "နောက်ခံ အရောင်"
 
 #: hatchpage.ui:313
+#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|propfl"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
 
 #: hatchpage.ui:357
 msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"
@@ -5679,9 +5757,10 @@ msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #: hatchpage.ui:375
+#, fuzzy
 msgctxt "hatchpage|label1"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: hyperlinkdialog.ui:11
 msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
@@ -5714,9 +5793,10 @@ msgid "Open File"
 msgstr ""
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui:119
 msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
@@ -5826,9 +5906,10 @@ msgid "Te_xt:"
 msgstr ""
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:260
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "အမည်"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui:303
 #, fuzzy
@@ -5914,9 +5995,10 @@ msgid "_Apply"
 msgstr ""
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|close"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "ပိတ်ပါ"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui:72
 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
@@ -6035,9 +6117,10 @@ msgid "Change Icon"
 msgstr ""
 
 #: iconselectordialog.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "iconselectordialog|label1"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "ပရိုဂရမ် သင်္ကေတ (အိုင်ကွန်)"
 
 #: iconselectordialog.ui:148
 msgctxt "iconselectordialog|importButton"
@@ -6549,9 +6632,10 @@ msgid "Hei_ght:"
 msgstr "အမြင့်"
 
 #: linetabpage.ui:759
+#, fuzzy
 msgctxt "linetabpage|label4"
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "ပရိုဂရမ် သင်္ကေတ (အိုင်ကွန်)"
 
 #: linetabpage.ui:798
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
@@ -6677,9 +6761,10 @@ msgid "_Search"
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:75
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "Categor_y"
-msgstr ""
+msgstr "အမျိုးအစား"
 
 #: menuassignpage.ui:90
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
@@ -6687,9 +6772,10 @@ msgid "_Function"
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:105
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|label33"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "ဖော်ပြချက်"
 
 #: menuassignpage.ui:117
 msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
@@ -6717,19 +6803,22 @@ msgid "_Function"
 msgstr ""
 
 #: menuassignpage.ui:387
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "စီချယ်ပါ"
 
 #: menuassignpage.ui:405
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|modify"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "အထူးပြုခြင်း"
 
 #: menuassignpage.ui:423
+#, fuzzy
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
 msgid "_Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "⁠_နဂိုမူလ"
 
 #: menuassignpage.ui:434
 msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn-atkobject"
@@ -8269,9 +8358,10 @@ msgid "Edit Available language modules"
 msgstr ""
 
 #: optlingupage.ui:112
+#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr ""
+msgstr "အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ"
 
 #: optlingupage.ui:146
 msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
@@ -8284,9 +8374,10 @@ msgid "Ed_it..."
 msgstr ""
 
 #: optlingupage.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ"
 
 #: optlingupage.ui:179
 msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
@@ -8315,9 +8406,10 @@ msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
 #: optlingupage.ui:296
+#, fuzzy
 msgctxt "optlingupage|label1"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "စာရေးစဉ် အကူအညီများ"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui:9
 msgctxt "optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog"
@@ -8342,9 +8434,10 @@ msgid "_Exception (-)"
 msgstr ""
 
 #: optnewdictionarydialog.ui:168
+#, fuzzy
 msgctxt "optnewdictionarydialog|label1"
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "အဘိဓာန်များ"
 
 #: optonlineupdatepage.ui:28
 msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
@@ -8856,39 +8949,46 @@ msgid "First name"
 msgstr "ပထမဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:178
+#, fuzzy
 msgctxt "lastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "နောက်ဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:196
+#, fuzzy
 msgctxt "shortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "လက်မှတ်တိုများ"
 
 #: optuserpage.ui:225
+#, fuzzy
 msgctxt "city-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "မြို့"
 
 #: optuserpage.ui:243
+#, fuzzy
 msgctxt "state-atkobject"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "ပြည်"
 
 #: optuserpage.ui:261
+#, fuzzy
 msgctxt "zip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "စာပို့ သင်္ကေတ"
 
 #: optuserpage.ui:291
+#, fuzzy
 msgctxt "title-atkobject"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "ခေါင်းစဉ်"
 
 #: optuserpage.ui:309
+#, fuzzy
 msgctxt "position-atkobject"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "ရပ်တည်ချက်"
 
 #: optuserpage.ui:338
 msgctxt "home-atkobject"
@@ -8921,9 +9021,10 @@ msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
 msgstr ""
 
 #: optuserpage.ui:461
+#, fuzzy
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "နောက်ဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:479
 msgctxt "rusfathersname-atkobject"
@@ -8931,14 +9032,16 @@ msgid "Father's name"
 msgstr ""
 
 #: optuserpage.ui:497
+#, fuzzy
 msgctxt "russhortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "လက်မှတ်တိုများ"
 
 #: optuserpage.ui:515
+#, fuzzy
 msgctxt "rusfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "ပထမဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:535
 #, fuzzy
@@ -8947,19 +9050,22 @@ msgid "Last/first _name/initials:"
 msgstr "ပထမ_ဆုံး /နောက်ဆုံး အမည်/လက်မှတ်တိုများ"
 
 #: optuserpage.ui:558
+#, fuzzy
 msgctxt "eastlastname-atkobject"
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "နောက်ဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:576
+#, fuzzy
 msgctxt "eastfirstname-atkobject"
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "ပထမဆုံးအမည်"
 
 #: optuserpage.ui:594
+#, fuzzy
 msgctxt "eastshortname-atkobject"
 msgid "Initials"
-msgstr ""
+msgstr "လက်မှတ်တိုများ"
 
 #: optuserpage.ui:614
 msgctxt "optuserpage|russtreetft"
@@ -8967,9 +9073,10 @@ msgid "_Street/apartment number:"
 msgstr ""
 
 #: optuserpage.ui:637
+#, fuzzy
 msgctxt "russtreet-atkobject"
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "လမ်း"
 
 #: optuserpage.ui:655
 msgctxt "ruslastname-atkobject"
@@ -8982,14 +9089,16 @@ msgid "_Zip/city:"
 msgstr ""
 
 #: optuserpage.ui:698
+#, fuzzy
 msgctxt "icity-atkobject"
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "မြို့"
 
 #: optuserpage.ui:716
+#, fuzzy
 msgctxt "izip-atkobject"
 msgid "Zip code"
-msgstr ""
+msgstr "စာပို့ သင်္ကေတ"
 
 #: optuserpage.ui:814
 msgctxt "optuserpage|label1"
@@ -9068,19 +9177,22 @@ msgid "Icons in men_us:"
 msgstr ""
 
 #: optviewpage.ui:189
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "အလိုအလျောက်"
 
 #: optviewpage.ui:190
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "ခေတ္တဖျောက်ထားပါ"
 
 #: optviewpage.ui:191
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "ပြပါ"
 
 #: optviewpage.ui:204
 msgctxt "optviewpage|label10"
@@ -9212,19 +9324,22 @@ msgid "Sidebar _icon size:"
 msgstr ""
 
 #: optviewpage.ui:439
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "အလိုအလျောက်"
 
 #: optviewpage.ui:440
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "အသေး"
 
 #: optviewpage.ui:441
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "ကြီးသော"
 
 #: optviewpage.ui:454
 msgctxt "optviewpage|label7"
@@ -9232,19 +9347,22 @@ msgid "_Notebookbar icon size:"
 msgstr ""
 
 #: optviewpage.ui:468
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "အလိုအလျောက်"
 
 #: optviewpage.ui:469
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "အသေး"
 
 #: optviewpage.ui:470
+#, fuzzy
 msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "ကြီးသော"
 
 #: optviewpage.ui:489
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
@@ -9409,9 +9527,10 @@ msgid "_Page layout:"
 msgstr ""
 
 #: pageformatpage.ui:554
+#, fuzzy
 msgctxt "pageformatpage|label4"
 msgid "Page numbers:"
-msgstr ""
+msgstr "စာမျက်နှာ နံပါတ်"
 
 #: pageformatpage.ui:566
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
@@ -9598,9 +9717,10 @@ msgid "1.5 Lines"
 msgstr ""
 
 #: paraindentspacing.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "နှစ်ဆ"
 
 #: paraindentspacing.ui:53
 msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
@@ -9848,9 +9968,10 @@ msgid "Selection"
 msgstr "ရွေးချယ်ထားမှု"
 
 #: patterntabpage.ui:65
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
-msgstr ""
+msgstr "အထူးပြုခြင်း"
 
 #: patterntabpage.ui:92
 msgctxt "patterntabpage|label3"
@@ -9873,14 +9994,16 @@ msgid "Foreground Color:"
 msgstr ""
 
 #: patterntabpage.ui:217
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label6"
 msgid "Background Color:"
-msgstr ""
+msgstr "နောက်ခံ အရောင်"
 
 #: patterntabpage.ui:252
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label1"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
 
 #: patterntabpage.ui:295
 msgctxt "patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
@@ -9888,9 +10011,10 @@ msgid "Example"
 msgstr ""
 
 #: patterntabpage.ui:313
+#, fuzzy
 msgctxt "patterntabpage|label2"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: percentdialog.ui:13
 msgctxt "percentdialog|PercentDialog"
@@ -10044,9 +10168,10 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "နေရာလပ်သည်"
 
 #: positionpage.ui:478
+#, fuzzy
 msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: positionsizedialog.ui:8
 #, fuzzy
@@ -10205,9 +10330,10 @@ msgid "Delete Color?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletechartcolordialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
 msgid "Do you really want to delete the chart color?"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: querydeletechartcolordialog.ui:15
 msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
@@ -10220,9 +10346,10 @@ msgid "Delete color?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletecolordialog.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
 msgid "Do you want to delete the color?"
-msgstr ""
+msgstr "အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: querydeletedictionarydialog.ui:8
 msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
@@ -10245,9 +10372,10 @@ msgid "Delete gradient?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletegradientdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
 msgid "Do you want to delete the gradient?"
-msgstr ""
+msgstr "အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: querydeletehatchdialog.ui:8
 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
@@ -10255,9 +10383,10 @@ msgid "Delete Hatching?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletehatchdialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
 msgid "Do you want to delete the hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui:8
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
@@ -10265,9 +10394,10 @@ msgid "Delete Arrowhead?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletelineenddialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
 msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui:15
 msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
@@ -10280,9 +10410,10 @@ msgid "Delete Line Style?"
 msgstr ""
 
 #: querydeletelinestyledialog.ui:14
+#, fuzzy
 msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
 msgid "Do you want to delete the line style?"
-msgstr ""
+msgstr "အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
 
 #: queryduplicatedialog.ui:8
 msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
@@ -10784,9 +10915,10 @@ msgid "Special Characters"
 msgstr "အထူး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ"
 
 #: specialcharacters.ui:24
+#, fuzzy
 msgctxt "specialcharacters|insert"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "စီချယ်ပါ"
 
 #: specialcharacters.ui:110
 #, fuzzy
@@ -10836,9 +10968,10 @@ msgid "Favorite Characters:"
 msgstr ""
 
 #: spellingdialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
 msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
-msgstr ""
+msgstr "စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)"
 
 #: spellingdialog.ui:38
 #, fuzzy
@@ -11711,9 +11844,10 @@ msgid "Enclosing Character"
 msgstr "ပူးတွဲထည့်သော သင်္ကေတ"
 
 #: twolinespage.ui:233
+#, fuzzy
 msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "အစမ်းကြည့်ပါ"
 
 #: wordcompletionpage.ui:43
 msgctxt "wordcompletionpage|delete"
@@ -11818,9 +11952,10 @@ msgid "Columns:"
 msgstr "ကော်လံအကန့်"
 
 #: zoomdialog.ui:332
+#, fuzzy
 msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "ကော်လံအကန့်"
 
 #: zoomdialog.ui:356
 msgctxt "zoomdialog|bookmode"