update translations for 5.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I75bca3b0cc0333302eac4d11c98ad26dfdc35fd6
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-04-21 12:58:09 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-04-21 13:22:58 +0200
commit: 0732bbfc5365529452255fc0263416c0455b127b (patch)
tree: 804e4290eac47539f23acbbe7653f746def253be /source/nb/dbaccess
parent: b0a83a046ece7e828d6a7a2d1304661a8367012c (diff)
9 files changed, 477 insertions, 367 deletions
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ext/macromigration.po b/source/nb/dbaccess/source/ext/macromigration.po
index a983262e343..9651f9af81b 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ext/macromigration.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ext/macromigration.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486809.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456928026.000000\n"
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
@@ -200,7 +200,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INVALID_BACKUP_LOCATION\n"
 "string.text"
 msgid "You need to choose a backup location other than the document location itself."
-msgstr ""
+msgstr "Du må velge en plassering for sikkerhetskopien som ikke er den samme som dokumentplasseringen."
 
 #: macromigration.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/app.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/app.po
index eaab4fca6e2..0bf9f172347 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/app.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/app.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-04 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English <>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1409856897.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1458035881.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -134,6 +134,51 @@ msgstr "Rapport …"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_NEW\n"
+"ID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Report Wizard..."
+msgstr "Rapportveiviser …"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_NEW\n"
+"ID_NEW_QUERY_DESIGN\n"
+"menuitem.text"
+msgid "New ~Query (Design View)"
+msgstr "Ny ~spørringsutforming"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_NEW\n"
+"ID_NEW_QUERY_SQL\n"
+"menuitem.text"
+msgid "New Query (~SQL View)"
+msgstr "Ny Spørring (SQL-kommando)"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_NEW\n"
+"ID_NEW_TABLE_DESIGN\n"
+"menuitem.text"
+msgid "New ~Table Design"
+msgstr "Ny ~tabellutforming"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_NEW\n"
+"ID_NEW_VIEW_DESIGN\n"
+"menuitem.text"
+msgid "New ~View Design"
+msgstr "Ny ~visingsutforming"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_NEW\n"
 "SID_DB_NEW_VIEW_SQL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "View (Simple)..."
@@ -143,6 +188,24 @@ msgstr "Utsnitt (enkel) …"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "RID_MENU_APP_EDIT\n"
+"SID_COPY\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Copy"
+msgstr "~Kopier"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_EDIT\n"
+"SID_PASTE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Paste"
+msgstr "~Lim inn"
+
+#: app.src
+msgctxt ""
+"app.src\n"
+"RID_MENU_APP_EDIT\n"
 "SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Paste Special..."
@@ -429,6 +492,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to close all documents now?"
 msgstr ""
+"Tilkoblingstypen er endret.\n"
+"Alle skjemaer, rapporter, spørringer og tabeller må lukkes før endringene kan tas i bruk.\n"
+"\n"
+"Vil du lukke alle dokumentene nå?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/browser.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/browser.po
index cacc40269ce..5ea3f851acd 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/browser.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/browser.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:13+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486812.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1458035938.000000\n"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -73,28 +73,43 @@ msgid "Tables"
 msgstr "Tabeller"
 
 #: sbabrw.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
-"MID_EDIT_DATABASE\n"
-"#define.text"
+"MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
+"ID_TREE_EDIT_DATABASE\n"
+"menuitem.text"
 msgid "Edit ~Database File..."
 msgstr "Rediger ~databasefil …"
 
 #: sbabrw.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
-"MID_ADMINISTRATE\n"
-"#define.text"
-msgid "Registered databases ..."
-msgstr "Registrerte databaser …"
+"MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
+"ID_TREE_CLOSE_CONN\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Disco~nnect"
+msgstr "Koble ~fra"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
-"MID_CLOSECONN\n"
-"#define.text"
-msgid "Disco~nnect"
-msgstr "Koble ~fra"
+"MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
+"SID_COPY\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Copy"
+msgstr "~Kopier"
+
+#: sbabrw.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sbabrw.src\n"
+"MENU_BROWSER_DEFAULTCONTEXT\n"
+"ID_TREE_ADMINISTRATE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Registered databases ..."
+msgstr "Registrerte databaser …"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +133,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_CONNECTION_LOST\n"
 "string.text"
 msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
-msgstr ""
+msgstr "Mistet tilkoblingen til databasen. Vil du koble til igjen?"
 
 #: sbabrw.src
 msgctxt ""
@@ -180,6 +195,15 @@ msgstr "Klarte ikke å opprette en forbindelse til datakilden «$name$»."
 msgctxt ""
 "sbabrw.src\n"
 "RID_MENU_REFRESH_DATA\n"
+"ID_BROWSER_REFRESH\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Refresh"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: sbabrw.src
+msgctxt ""
+"sbabrw.src\n"
+"RID_MENU_REFRESH_DATA\n"
 "ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rebuild"
@@ -198,6 +222,15 @@ msgstr "~Kolonneformat …"
 msgctxt ""
 "sbagrid.src\n"
 "RID_SBA_GRID_COLCTXMENU\n"
+"ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Column ~Width..."
+msgstr "Kolonne~bredde …"
+
+#: sbagrid.src
+msgctxt ""
+"sbagrid.src\n"
+"RID_SBA_GRID_COLCTXMENU\n"
 "ID_BROWSER_COLUMNINFO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Copy Column D~escription"
@@ -224,6 +257,15 @@ msgstr "Radhøyde …"
 #: sbagrid.src
 msgctxt ""
 "sbagrid.src\n"
+"RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU\n"
+"SID_COPY\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Copy"
+msgstr "~Kopier"
+
+#: sbagrid.src
+msgctxt ""
+"sbagrid.src\n"
 "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD\n"
 "string.text"
 msgid "Undo: Data Input"
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/dlg.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/dlg.po
index 44c2da47f95..4fa4f7d6f5b 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/dlg.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/dlg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:14+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 07:25+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486884.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456989905.000000\n"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COMMONURL\n"
 "string.text"
 msgid "Datasource URL (e.g. postgresql://host:port/database)"
-msgstr ""
+msgstr "Datakilde-URL (f. eks. postgresql://host:port/database)"
 
 #: AutoControls.src
 msgctxt ""
@@ -496,6 +496,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Oppgi informasjonen som trengs for å kobla til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
+"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -543,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT_HELPTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Velg mappa der CSV-tekstfilene (kommadelte verdier) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åpne disse filene som skrivebeskyttede."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -587,6 +589,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Oppgi URL-en til den ADO-datakilden du vil koble til.\n"
+"Trykk på «Bla gjennom» for å sette opp innstillinger spesielt for leverandøren.\n"
+"Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -606,6 +611,9 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Oppgi navnet på den ODBC-databasen du vil koble til.\n"
+"Trykk på «Bla gjennom» for å velge en ODBC-database som er registrert fra før i %PRODUCTNAME.\n"
+"Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -624,6 +632,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Oppgi den informasjonen som trengs for å koble til en JDBC-database.Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstill\n"
+"ingene."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -658,6 +668,8 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Oppgi den nødvendige informasjonen for å koble til en Oracle-database. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
+"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -676,6 +688,8 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
+"Trykk på «Bla gjennom» for å velge et %PRODUCTNAME-regneark eller en Microsoft Excel-arbeidsbok.\n"
+"%PRODUCTNAME vil åpne den som en skrivebeskyttet fil."
 
 #: dbadminsetup.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +793,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
 "string.text"
 msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Oppføringen kunne ikke omgjøres til en gyldig verdi for parameteren \"$name$\""
 
 #: sqlmessage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/inc.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/inc.po
deleted file mode 100644
index 71933e18444..00000000000
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/inc.po
+++ /dev/null
@@ -1,80 +0,0 @@
-#. extracted from dbaccess/source/ui/inc
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: nb\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_SBA_QRY_REFRESH\n"
-"#define.text"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_NEW_VIEW_DESIGN\n"
-"#define.text"
-msgid "New ~View Design"
-msgstr "Ny ~utsnittsutforming"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_NEW_TABLE_DESIGN\n"
-"#define.text"
-msgid "New ~Table Design"
-msgstr "Ny ~tabellutforming"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_QUERY_NEW_DESIGN\n"
-"#define.text"
-msgid "New ~Query (Design View)"
-msgstr "Ny ~spørringsutforming"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_QUERY_NEW_SQL\n"
-"#define.text"
-msgid "New Query (~SQL View)"
-msgstr "Ny S~QL-kommando"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\n"
-"#define.text"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_COLUMN_WIDTH\n"
-"#define.text"
-msgid "Column ~Width..."
-msgstr "~Kolonnebredde …"
-
-#: toolbox_tmpl.hrc
-msgctxt ""
-"toolbox_tmpl.hrc\n"
-"MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ\n"
-"#define.text"
-msgid "Report Wizard..."
-msgstr "Rapportveiviser …"
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
index fe8d240f36a..1a7cbdf1d66 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 18:17+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486894.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1449857827.000000\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -35,10 +35,12 @@ msgstr "Formateringstype"
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
 "WizardPages.src\n"
-"STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED\n"
+"STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED\n"
 "string.text"
-msgid "The following fields have already been set as primary keys:\n"
-msgstr "Følgende felter er allerede satt opp som primærnøkler:\n"
+msgid ""
+"Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
+"The following name is already in use:"
+msgstr ""
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/querydesign.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/querydesign.po
index 782a0fcd3fc..9ec4ca11fd9 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/querydesign.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/querydesign.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -14,7 +14,52 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486895.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1458035992.000000\n"
+
+#: query.src
+msgctxt ""
+"query.src\n"
+"RID_MENU_JOINVIEW_CONNECTION\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Slett"
+
+#: query.src
+msgctxt ""
+"query.src\n"
+"RID_MENU_JOINVIEW_CONNECTION\n"
+"ID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Edit..."
+msgstr "Rediger …"
+
+#: query.src
+msgctxt ""
+"query.src\n"
+"RID_MENU_JOINVIEW_TABLE\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Slett"
+
+#: query.src
+msgctxt ""
+"query.src\n"
+"RID_QUERYCOLPOPUPMENU\n"
+"ID_BROWSER_COLWIDTH\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Column ~Width..."
+msgstr "Kolonne~bredde …"
+
+#: query.src
+msgctxt ""
+"query.src\n"
+"RID_QUERYCOLPOPUPMENU\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Slett"
 
 #: query.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/tabledesign.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
index faae627095e..889ec45efcd 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/tabledesign.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 05:36+0000\n"
-"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-15 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358833016.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1458036042.000000\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -180,6 +180,42 @@ msgstr "Tabellegenskaper"
 msgctxt ""
 "table.src\n"
 "RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
+"SID_CUT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Cu~t"
+msgstr "Klipp ut"
+
+#: table.src
+msgctxt ""
+"table.src\n"
+"RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
+"SID_COPY\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Copy"
+msgstr "~Kopier"
+
+#: table.src
+msgctxt ""
+"table.src\n"
+"RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
+"SID_PASTE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Paste"
+msgstr "~Lim inn"
+
+#: table.src
+msgctxt ""
+"table.src\n"
+"RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Slett"
+
+#: table.src
+msgctxt ""
+"table.src\n"
+"RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU\n"
 "SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Rows"
@@ -483,6 +519,8 @@ msgid ""
 "Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
 "Do you want to save the changes now?"
 msgstr ""
+"Du må lagre tabellen før du kan redigere indekser for den.\n"
+" Vil du lagre endringene nå?"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 463024c1ce4..3bc647e0753 100644
--- a/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-13 03:15+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-03 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,10 +14,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431486917.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456998191.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "admindialog.ui\n"
 "AdminDialog\n"
@@ -63,7 +62,6 @@ msgid "Special Settings"
 msgstr "Spesielle innstillinger"
 
 #: applycolpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "applycolpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -79,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up the user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp brukerautentisering"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -88,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
-msgstr ""
+msgstr "Enkelte databaser krever at du oppgir et brukernavn."
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -97,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "_Brukernavn"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -106,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr ""
+msgstr "Krev _passord"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "_Test tilkoblingen"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -124,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -133,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -142,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ta reservekopi av dokumentet"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -151,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched."
-msgstr ""
+msgstr "En sikkerhetskopi av databasedokumentet blir lagret til en plassering du velger, slik at du kan gjenopprette tilstanden slik den var før flyttingen. Alle endringene som veiviseren gjør, innføres i det opprinnelige dokumentet, mens sikkerhetskopien forblir urørt."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -160,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk «Neste» for å lagre en kopi av dokumentet og begynne flyttingen."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -169,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre til"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -178,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom …"
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -214,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -223,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Lagre"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -232,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett ny mappe"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -241,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Ett nivå opp"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -250,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _name:"
-msgstr ""
+msgstr "Fil_navn:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -262,14 +260,13 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Kolonnebredde"
 
 #: colwidthdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colwidthdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Bredde"
+msgstr "_Bredde:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -287,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -296,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Lag ny"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -305,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Bla gjennom …"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -314,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -323,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brukernavn:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -332,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Passord kreves"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -341,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerautensiering"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -350,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr ""
+msgstr "_JDBC-driverklasse:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -359,10 +356,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testklasse"
 
 #: connectionpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectionpage.ui\n"
 "JDBCLabel\n"
@@ -378,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Test tilkobling"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -431,18 +427,26 @@ msgctxt ""
 "primarykey\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Crea_te primary key"
-msgstr "_Lag primærnøkkel"
+msgid "Crea_te new field as primary key"
+msgstr ""
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Navn:"
+
+#: copytablepage.ui
+msgctxt ""
+"copytablepage.ui\n"
+"infoLabel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
+msgstr ""
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,14 +458,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Valg"
 
 #: copytablepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "copytablepage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr "T_abellnavn"
+msgstr "_Tabellnavn:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -473,14 +476,13 @@ msgid "Indexes"
 msgstr "Indekser"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dbaseindexdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr "_Tabell"
+msgstr "_Tabell:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -516,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -525,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -534,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr ""
+msgstr "Vis også slettede dataposter"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -543,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr ""
+msgstr "Merk: Når poster som er slettet, og dermed ikke i bruk, blir vist, kan du ikke slette poster fra datakilden."
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -552,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valgfrie innstillinger"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -561,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes..."
-msgstr ""
+msgstr "Indekser..."
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -570,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etikett"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -579,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -588,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Lag ny"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -597,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Bla gjennom …"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -609,6 +611,8 @@ msgid ""
 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Du kan koble til en MySQL-database med enten ODBC eller JDBC.\n"
+"Kontakt systemadministratoren hvis du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til ved hjelp av ODBC (Open DataBase Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til ved hjelp av JDBC (Java Database Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect directly"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til direkte"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan vil du koble til MySQL-databasen?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp en kobling til en MySQL Database"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi nødvendig informasjon for å koble til en MySQL database"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp en kobling til en MySQL Database"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Lag ny"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password required"
-msgstr ""
+msgstr "_Krev passord"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Bla igjennom"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +720,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Lag ny"
 
 #: deleteallrowsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Du prøver å slette alle kolonnene i tabellen. En tabell kan ikke eksistere uten kolonner. Vil du slette tabellen fra databasen? Hvis ikke, blir ikke tabellen endret."
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -734,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du lagre endringene?"
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +747,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The relation design has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Relasjonsutformingen er endret."
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -755,14 +759,13 @@ msgid "Execute SQL Statement"
 msgstr "Kjør SQL-uttrykk"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr "_Kommando som skal kjøres"
+msgstr "_Kommando som skal kjøres:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -783,17 +786,15 @@ msgid "_Execute"
 msgstr "_Kjør"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr "_Tidligere kommandoer"
+msgstr "_Tidligere kommandoer:"
 
 #: directsqldialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "directsqldialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -857,7 +858,6 @@ msgid "Table Format"
 msgstr "Tabellformat"
 
 #: finalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "finalpagewizard.ui\n"
 "headerText\n"
@@ -999,7 +999,6 @@ msgid "Create a n_ew database"
 msgstr "Lag en _ny database"
 
 #: generalpagewizard.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generalpagewizard.ui\n"
 "embeddeddbLabel\n"
@@ -1051,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertsnavn:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Portnummer:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr ""
+msgstr "Sokkel:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL JDBC-driverklasse:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1087,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Testklasse"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tilkoblings innstillinger"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1114,7 +1113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1126,17 +1125,15 @@ msgid "Re_trieve generated values"
 msgstr "_Hent ut de utregnede verdiene"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr "~Automatisk økning"
+msgstr "_Automatisk økning:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "generatedvaluespage.ui\n"
 "queryft\n"
@@ -1170,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Index"
-msgstr ""
+msgstr "Ny indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1179,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Slett denne indeksen"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1188,7 +1185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Endre navn på denne indeksen"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1197,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre gjeldende indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill gjeldende indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1215,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksnavn:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1224,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unique"
-msgstr ""
+msgstr "_Unik"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1233,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Felt:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1242,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index Details"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksdetaljer:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1251,7 +1248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp en kobling til en JDBC Database"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1260,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi den informasjonen som trengs for å koble til en JDBC-database. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1269,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Lag ny"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Bla gjennom …"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1296,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC driverklasse:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1305,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "_Testklasse"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1317,7 +1314,6 @@ msgid "Join Properties"
 msgstr "Egenskaper for sammenslåing"
 
 #: joindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1327,7 +1323,6 @@ msgid "Tables Involved"
 msgstr "Involverte tabeller"
 
 #: joindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1337,7 +1332,6 @@ msgid "Fields Involved"
 msgstr "Involverte felt"
 
 #: joindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "joindialog.ui\n"
 "label5\n"
@@ -1416,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp en kobling til en LDAP katalog"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1425,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en LDAP katalog. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1434,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tjener:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1443,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Portnummer:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1452,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 389"
-msgstr ""
+msgstr "Standard: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1461,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr ""
+msgstr "Base _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk _sikker tilkobling (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1479,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "_Base DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1488,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk sikker tilkobling (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1497,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Portnummer:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1506,7 +1500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum antall _poster:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1515,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Koblings innstillinger"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1524,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Migration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift i flyttingen"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1533,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:"
-msgstr ""
+msgstr "Databasedokumentet inneholder $forms$ skjema(er) og $reports$ rapport(er), som behandles nå:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
-msgstr ""
+msgstr "Alle skjemaer og rapporter er ferdig behandlet. Trykk «Neste» for å vise et detaljert sammendrag."
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1551,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overall progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Framdrift totalt:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1560,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr ""
+msgstr "dokument $current$ av $overall$"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1569,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldene framdrift"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1578,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current object:"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldende objekt"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1587,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Koblings innstillinger"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1596,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Brukernavn:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1605,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Passord kreves"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Brukerautentisering"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1623,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1632,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1641,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Databasenavn:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1650,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver/port"
-msgstr ""
+msgstr "Tjener/port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1659,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tjener:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1668,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1677,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Standard: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1695,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Navngitt datakanal:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1704,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1713,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Non_e"
-msgstr ""
+msgstr "_Ingen"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1722,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source table: "
-msgstr ""
+msgstr "Kilde tabell: "
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1731,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Destination table: "
-msgstr ""
+msgstr "Måltabell: "
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1740,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1749,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr ""
+msgstr "_ODBC-innstillinger:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1767,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk katalog for filbaserte databaser"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1776,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Valgfrie innstillinger"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Parameter Input"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter inndata"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1794,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Verdi:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1803,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Neste"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1812,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "_Parametre"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1824,44 +1818,40 @@ msgid "Change Password"
 msgstr "Endre passord"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr "Gammelt p_assord"
+msgstr "Gammelt passord:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Passord"
+msgstr "_Passord:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr "Bekreft _passord"
+msgstr "_Bekreft passord:"
 
 #: password.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User “$name$:  $”"
-msgstr "Bruker «$name$:  $»"
+msgstr "Bruker \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til veiviseren for flytting av makroer i databaser"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1887,6 +1877,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so."
 msgstr ""
+"Denne veiviseren leder deg gjennom flytting av makroer.\n"
+"\n"
+"Når flyttingen er fullført, vil alle makroer som tidligere var innebygd i skjemaer og rapporter, være flyttet til databasedokumentet. I løpet av denne prosessen vil biblioteker om nødvendig gis nye navn.\n"
+"\n"
+"Hvis du har skjemaer og rapporter som inneholder referanser til disse makroene, blir de tilpasset der dette er mulig.\n"
+"\n"
+"Alle skjema, rapporter, spørringer og tabeller som tilhører dokumentet må være lukket før flyttingen kan begynne. Velg \"Neste\" for å gjøre dette."
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å lukke alle objekter. Lukk dem manuelt og start veiviseren på nytt."
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">="
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2114,14 +2111,13 @@ msgid "Query Properties"
 msgstr "Spørringsegenskaper"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr "Grense"
+msgstr "Grense:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2142,14 +2138,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
 "distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr "Unike verdier"
+msgstr "Unike verdier:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2161,7 +2156,6 @@ msgid "Relations"
 msgstr "Relasjoner"
 
 #: relationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "relationdialog.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2171,7 +2165,6 @@ msgid "Tables Involved"
 msgstr "Involverte tabeller"
 
 #: relationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "relationdialog.ui\n"
 "label2\n"
@@ -2217,14 +2210,13 @@ msgid "Set _default"
 msgstr "Velg standard_innstillinger"
 
 #: relationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "relationdialog.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update Options"
-msgstr "Valg for oppdatering"
+msgstr "Oppdaterings valg"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2263,7 +2255,6 @@ msgid "Set _default"
 msgstr "Velg standard_innstillinger"
 
 #: relationdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "relationdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -2327,14 +2318,13 @@ msgid "Row Height"
 msgstr "Radhøyde"
 
 #: rowheightdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rowheightdialog.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Høyde"
+msgstr "_Høyde:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2352,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Copy RTF Table"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier RTF tabell"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2373,24 +2363,22 @@ msgid "Please enter a name for the object to be created:"
 msgstr "Skriv inn et navn for objektet som skal opprettes:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr "_Katalog"
+msgstr "_Katalog:"
 
 #: savedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "savedialog.ui\n"
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr "_Skjema"
+msgstr "_Skjema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2387,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Index Design"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt indeksoppsett"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du lagre endringene som er gjort i denne indeksen?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du lagre endringene?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2426,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The current record has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Den gjeldende posten er endret."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp tilkobling til en MySQL-database med JDBC"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2561,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME. Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2570,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Databasenavn:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2579,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tjener:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2588,7 +2576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Portnummer:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2597,7 +2585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Standard: 3306"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2606,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "MySQL JDBC driverklasse:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2615,7 +2603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "_Testklasse"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2645,14 +2633,13 @@ msgid "Use keyword AS before table alias names"
 msgstr "Bruk nøkkelordet AS før tabellalias"
 
 #: specialsettingspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialsettingspage.ui\n"
 "useoj\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
-msgstr "Bruk ytre sammenslåingssyntaks «{OJ}»"
+msgstr "Bruk ytre sammenslåingssyntaks \"{OJ}\""
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2763,14 +2750,13 @@ msgid "Respect the result set type from the database driver"
 msgstr "Respekter resultattypesettet fra databasedriveren"
 
 #: specialsettingspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialsettingspage.ui\n"
 "comparisonft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values:"
-msgstr "Sammenlikning av boolske verdier"
+msgstr "Sammenligning av boolske verdier:"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2809,14 +2795,13 @@ msgid "MS Access"
 msgstr "MS Access"
 
 #: specialsettingspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "specialsettingspage.ui\n"
 "rowsft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types:"
-msgstr "Rader for å søke etter kolonnetyper"
+msgstr "Rader for å søke etter kolonnetyper:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2825,7 +2810,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Error Details"
-msgstr ""
+msgstr "Feildetaljer"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2852,7 +2837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sammendrag"
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2861,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document."
-msgstr ""
+msgstr "Flyttingen er utført. Under ser du en logg over handlingene som er gjort i dokumentet."
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2870,7 +2855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Flyttingen ble ikke utført. Se flytteloggen under for detaljer."
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2879,7 +2864,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du lagre endringene?"
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2888,7 +2873,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The table has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Tabellen er endret."
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2909,7 +2894,6 @@ msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
 msgstr "Marker tabellene som skal være synlige for programmene."
 
 #: tablesfilterpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tablesfilterpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -2961,7 +2945,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Text Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillinger for tekstkoblinger"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2970,7 +2954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain text files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Enkle tekstfiler (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2979,7 +2963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommaseparerte filer (*.CVS)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2988,7 +2972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2997,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom: *.abc"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset: *.abc"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3006,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifiser hvilke filtyper du vil bruke"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3015,7 +2999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text contains headers"
-msgstr ""
+msgstr "_Teksten inneholder topptekster"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3024,7 +3008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Feltskille"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3033,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstskille"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3042,7 +3026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Desimalskille:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3051,7 +3035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Tusenskille:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3060,7 +3044,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3069,7 +3053,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3078,7 +3062,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3087,7 +3071,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3096,7 +3080,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3105,7 +3089,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3114,7 +3098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Format"
-msgstr ""
+msgstr "Radformat"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3123,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3132,7 +3116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3141,7 +3125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonneinformasjon"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr ""
+msgstr "Linjer (maks):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3159,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatisk"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3168,10 +3152,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Type Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk typegjenkjenning"
 
 #: useradmindialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradmindialog.ui\n"
 "UserAdminDialog\n"
@@ -3196,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker:"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3205,17 +3188,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add User..."
-msgstr ""
+msgstr "_Legg til bruker …"
 
 #: useradminpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "useradminpage.ui\n"
 "changepass\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password..."
-msgstr "Endre passord"
+msgstr "Endre passord..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete User..."
-msgstr ""
+msgstr "_Slett bruker …"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3233,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Brukervalg"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access Rights for Selected User"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgangsrettigheter for valgt bruker"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3251,7 +3233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertsnavn:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,7 +3242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Portnummer:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use catalog"
-msgstr ""
+msgstr "_Bruk katalog"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr ""
+msgstr "_Driverinnstillinger:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3287,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tilkoblingsinnstillinger"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3296,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Tegnsett:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3305,4 +3287,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Datakonvertering"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-04-21 12:58:09 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-04-21 13:22:58 +0200
commit	0732bbfc5365529452255fc0263416c0455b127b (patch)
tree	804e4290eac47539f23acbbe7653f746def253be /source/nb/dbaccess
parent	b0a83a046ece7e828d6a7a2d1304661a8367012c (diff)