update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I75e95d5c22288ed7c1b4d759de1ce25b1d00da8d

1 files changed, 144 insertions, 144 deletions

diff --git a/source/nb/dbaccess/messages.po b/source/nb/dbaccess/messages.po
index dca44733b08..028442f592b 100644
--- a/source/nb/dbaccess/messages.po
+++ b/source/nb/dbaccess/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563559934.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -37,67 +37,67 @@ msgstr "SQL-uttrykket"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg Til"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Steng"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "Ny"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #. FAMGa
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:24
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Driveren støtter ikke endring av kolonnebeskrivelser ved å endre på i
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 msgid "The file \"$file$\" does not exist."
-msgstr "Fila «$file$» finnes ikke."
+msgstr "Filen «$file$» finnes ikke."
 
 #. XMAYD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:56
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Privilegiet SLETT er ikke tilgjengelig."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED"
 msgid "Current row is already deleted."
-msgstr "Gjeldene rad er allerede sletta."
+msgstr "Gjeldene rad er allerede slettet."
 
 #. DkbQp
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:75
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Radene før den første og etter den siste har ikke et bokmerke."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:84
 msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED"
 msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
-msgstr "Den gjeldende raden er nå sletta, og har derfor ikke noe bokmerke."
+msgstr "Den gjeldende raden er nå slettet, og har derfor ikke noe bokmerke."
 
 #. 935sJ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:85
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Spørring"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES"
 msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier."
-msgstr "Tilkoblinga er ikke en gyldig spørring og/eller tabelleverandør."
+msgstr "Tilkoblingen er ikke en gyldig spørring og/eller tabelleverandør."
 
 #. 7J5ZA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:92
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "Setningen kan ikke brukes med SQL-dialekten til denne databasen."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN"
 msgid "Join could not be processed"
-msgstr "Sammenslåinga kunne ikke utføres"
+msgstr "Sammenslåingen kunne ikke utføres"
 
 #. 3EkzD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:124
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "$object$ vil bli åpnet i SQL-visning."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
 msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
-msgstr "Spørringa gir intet resultatsett, og kan derfor ikke være en del av en annen spørring."
+msgstr "Spørringen gir intet resultatsett, og kan derfor ikke være en del av en annen spørring."
 
 #. HErUD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:141
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Fant ingen kolonnenavn som passet."
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:153
 msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
 msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
-msgstr "Det oppstod en feil. Vil du fortsette kopieringa?"
+msgstr "Det oppstod en feil. Vil du fortsette kopieringen?"
 
 #. xnbDP
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:154
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Vis datakildetabell"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
 msgid "Shows the selected table or query."
-msgstr "Viser den valgte tabellen eller spørringa."
+msgstr "Viser den valgte tabellen eller spørringen."
 
 #. a8LWj
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:157
@@ -1130,13 +1130,13 @@ msgstr "Tilkoblingsinnstillinger"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "STR_TBL_LABEL"
 msgid "~Table Name"
-msgstr "~Tabellnavn"
+msgstr "Tabellnavn"
 
 #. WPmUe
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_QRY_LABEL"
 msgid "~Query name"
-msgstr "~Spørringsnavn"
+msgstr "Spørringsnavn"
 
 #. cGPht
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:204
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Feil ved innstilling av filterkriteriene"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"
 msgid "Connection lost"
-msgstr "Tilkoblinga ble brutt"
+msgstr "Tilkoblingen ble brutt"
 
 #. 5ELXe
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:211
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgstr "Sett inn ny rad"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"
 msgid "~Default value"
-msgstr "~Standardverdi"
+msgstr "Standardverdi"
 
 #. 3AyBV
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:241
@@ -1583,13 +1583,13 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"
 msgid "The directory $name$ could not be created."
-msgstr "Klarte ikke å lage mappa $name$."
+msgstr "Klarte ikke å lage mappen $name$."
 
 #. V9kGF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:273
 msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
 msgid "The file already exists. Overwrite?"
-msgstr "Fila finnes allerede. Vil du overskrive den?"
+msgstr "Filen finnes allerede. Vil du overskrive den?"
 
 #. i47ye
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:274
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr "Kan ikke slette tabellen fordi databaseforbindelsen ikke støtter dette.
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"
 msgid "~All"
-msgstr "~Alle"
+msgstr "Alle"
 
 #. C8eBG
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:303
@@ -1941,19 +1941,19 @@ msgstr "Datakilde-URL (for eksempel host=$host:$port dbname=$database)"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_HOSTNAME"
 msgid "~Host name"
-msgstr "~Vertsnavn"
+msgstr "Vertsnavn"
 
 #. Gdbjz
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"
 msgid "~Mozilla profile name"
-msgstr "~Mozilla-profilnavn"
+msgstr "Mozilla-profilnavn"
 
 #. A6YJb
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"
 msgid "~Thunderbird profile name"
-msgstr "~Thunderbird-profilnavn"
+msgstr "Thunderbird-profilnavn"
 
 #. HnmRA
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:341
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr "~Neste >"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"
 msgid "C~reate"
-msgstr "O~pprett"
+msgstr "Opprett"
 
 #. 3XyRu
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:351
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Sett opp brukerautentisering"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:370
 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
 msgid "Set up MySQL server data"
-msgstr "Sett opp tjenerdata for MySQL"
+msgstr "Sett opp serverdata for MySQL"
 
 #. 6Fy7C
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:371
@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
-"Oppgi informasjonen som trengs for å kobla til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
+"Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en MySQL-database med JDBC. Legg merke til at en JDBC-driverklasse må være installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
 "Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på de følgende innstillingene."
 
 #. uGTyY
@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Sett opp en tilkopling til dBASE-filer"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:378
 msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"
 msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
-msgstr "Velg mappa der dBASE-filene er lagret."
+msgstr "Velg mappe der dBASE-filene er lagret."
 
 #. Ke4xP
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:379
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgstr "Sett opp en tilkopling til tekstfiler"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
 msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
-msgstr "Velg mappa der CSV-tekstfilene (kommadelte verdier) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åpne disse filene som skrivebeskyttede."
+msgstr "Velg mappe der CSV-tekstfilene (kommadelte verdier) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åpne disse filene som skrivebeskyttede."
 
 #. chkNh
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:381
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
 msgid "~Location and file name"
-msgstr "~Plassering og filnavn"
+msgstr "Plassering og filnavn"
 
 #. og5kg
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:398
@@ -2709,25 +2709,25 @@ msgstr "Enkelte databaser krever at du oppgir et brukernavn."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60
 msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
 msgid "_User name"
-msgstr "_Brukernavn"
+msgstr "Brukernavn"
 
 #. ZE2AC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:84
 msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr "Krev _passord"
+msgstr "Krev passord"
 
 #. zASUB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:108
 msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr "_Test tilkoblingen"
+msgstr "Test tilkoblingen"
 
 #. AKLpS
 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:32
 msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett"
+msgstr "Tegnsett"
 
 #. tgPJD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:60
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "Datakilde"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
 msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
 msgid "Or_ganize..."
-msgstr "_Organiser …"
+msgstr "Organiser …"
 
 #. auhD3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:114
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Lagre"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:49
 msgctxt "collectionviewdialog|ok"
 msgid "_Save"
-msgstr "_Lagre"
+msgstr "Lagre"
 
 #. mvCb2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:138
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr "Mappenavn"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:221
 msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"
 msgid "File _name:"
-msgstr "Fil_navn:"
+msgstr "Filnavn:"
 
 #. ZnGGB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:15
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "Kolonnebredde"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:97
 msgctxt "colwidthdialog|label1"
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Bredde:"
+msgstr "Bredde:"
 
 #. j9AMh
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:118
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr "Angi hvor brede kolonnene skal være."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:129
 msgctxt "colwidthdialog|automatic"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automatisk"
+msgstr "Automatisk"
 
 #. HWoLr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:137
@@ -2835,13 +2835,13 @@ msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:48
 msgctxt "connectionpage|create"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Lag ny"
+msgstr "Lag ny"
 
 #. zvUpu
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:61
 msgctxt "connectionpage|browse"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Bla gjennom …"
+msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. PxXFZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:111
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "Generelt"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:147
 msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
 msgid "_User name:"
-msgstr "_Brukernavn:"
+msgstr "Brukernavn:"
 
 #. VM8W3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:171
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "Brukerautensiering"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:226
 msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr "_JDBC-driverklasse:"
+msgstr "JDBC-driverklasse:"
 
 #. iv6Vk
 #: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:252
@@ -2895,31 +2895,31 @@ msgstr "Test tilkobling"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:31
 msgctxt "copytablepage|defdata"
 msgid "De_finition and data"
-msgstr "Definisjon og d_ata"
+msgstr "Definisjon og data"
 
 #. SVMDA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:46
 msgctxt "copytablepage|def"
 msgid "Def_inition"
-msgstr "De_finisjon"
+msgstr "Definisjon"
 
 #. MWhAZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
 msgctxt "copytablepage|view"
 msgid "A_s table view"
-msgstr "Som _tabellvisning"
+msgstr "Som tabellvisning"
 
 #. rhvDJ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
 msgctxt "copytablepage|data"
 msgid "Append _data"
-msgstr "Legg til _data"
+msgstr "Legg til data"
 
 #. 8FEcc
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:91
 msgctxt "copytablepage|firstline"
 msgid "Use first _line as column names"
-msgstr "Bruk første _linje som kolonnenavn"
+msgstr "Bruk første linje som kolonnenavn"
 
 #. XdVmL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:105
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "Valg"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:202
 msgctxt "copytablepage|label2"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr "_Tabellnavn:"
+msgstr "Tabellnavn:"
 
 #. PUvDR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
@@ -2961,19 +2961,19 @@ msgstr "Indekser"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:130
 msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
 msgid "_Table:"
-msgstr "_Tabell:"
+msgstr "Tabell:"
 
 #. yKLwM
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
 msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
 msgid "T_able indexes"
-msgstr "_Tabellindekser"
+msgstr "Tabellindekser"
 
 #. CeDzT
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
 msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
 msgid "_Free indexes"
-msgstr "_Frie indekser"
+msgstr "Frie indekser"
 
 #. DqAFB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:362
@@ -2985,7 +2985,7 @@ msgstr "Tildeling"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:32
 msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett:"
+msgstr "Tegnsett:"
 
 #. CT9hn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:60
@@ -3033,13 +3033,13 @@ msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:70
 msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Lag ny"
+msgstr "Lag ny"
 
 #. PDgBn
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:83
 msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Bla gjennom …"
+msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. pXU9R
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:32
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "Lag ny"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:130
 msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
 msgid "_Password required"
-msgstr "_Krev passord"
+msgstr "Krev erpassord"
 
 #. TQ6pX
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:56
@@ -3151,25 +3151,25 @@ msgstr "Kjør SQL-uttrykk"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:112
 msgctxt "directsqldialog|sql_label"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr "_Kommando som skal kjøres:"
+msgstr "Kommando som skal kjøres:"
 
 #. gpXeL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:130
 msgctxt "directsqldialog|showoutput"
 msgid "_Show output of \"select\" statements"
-msgstr "_Vis resultat fra «select»-uttrykk"
+msgstr "Vis resultat fra «select»-uttrykk"
 
 #. xJT2B
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:144
 msgctxt "directsqldialog|execute"
 msgid "_Execute"
-msgstr "_Kjør"
+msgstr "Kjør"
 
 #. FoYMP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:177
 msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr "_Tidligere kommandoer:"
+msgstr "Tidligere kommandoer:"
 
 #. aqBRi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:193
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Format eksempel"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
 msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
 msgid "_Format Field"
-msgstr ""
+msgstr "Formatfelt"
 
 #. Ff2B8
 #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
@@ -3308,19 +3308,19 @@ msgstr "Vil du at veiviseren skal registrere databasen i %PRODUCTNAME?"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:59
 msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
 msgid "_Yes, register the database for me"
-msgstr "J_a, registrer databasen for meg"
+msgstr "Ja, registrer databasen for meg"
 
 #. wLXis
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:75
 msgctxt "finalpagewizard|noregister"
 msgid "N_o, do not register the database"
-msgstr "N_ei, ikke registrer databasen"
+msgstr "Nei, ikke registrer databasen"
 
 #. 3AhL3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:105
 msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
 msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
-msgstr "_Hva vil du gjøre etter at databasefila er lagret?"
+msgstr "Hva vil du gjøre etter at databasefilen er lagret?"
 
 #. NCBKA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:118
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgstr "Velg databasetypen du vil koble til."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:34
 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
 msgid "Database _type:"
-msgstr "Database _type:"
+msgstr "Database type:"
 
 #. CBhUu
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:62
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "The new settings you make will overwrite your existing settings."
 msgstr ""
-"På de følgende sidene kan du velge detaljerte innstillinger for tilkoblinga.\n"
+"På de følgende sidene kan du velge detaljerte innstillinger for tilkoblingen.\n"
 "\n"
 "De nye innstillingene du velger her vil overskrive de du har fra før."
 
@@ -3386,25 +3386,25 @@ msgstr "Hva vil du gjøre?"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:61
 msgctxt "generalpagewizard|createDatabase"
 msgid "Create a n_ew database"
-msgstr "Lag en _ny database"
+msgstr "Lag en ny database"
 
 #. BRSfR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:85
 msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
 msgid "_Embedded database:"
-msgstr "_Innebygd database:"
+msgstr "Innebygd database:"
 
 #. S2RBe
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:115
 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
 msgid "Open an existing database _file"
-msgstr "Åpne en eksisterende database_fil"
+msgstr "Åpne en eksisterende databasefil"
 
 #. dfae2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:140
 msgctxt "generalpagewizard|docListLabel"
 msgid "_Recently used:"
-msgstr "_Nylig brukt:"
+msgstr "Nylig brukt:"
 
 #. dVAEy
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:171
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "Åpne"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:186
 msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr "Koble til en _eksisterende database"
+msgstr "Koble til en eksisterende database"
 
 #. emqeD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:227
@@ -3424,19 +3424,19 @@ msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
 msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
 "available in this setup."
-msgstr ""
+msgstr "Det er ikke mulig å opprette en ny database, fordi verken HSQLDB eller Firebird er tilgjengelige i dette oppsettet."
 
 #. DQvKi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "_Vertsnavn:"
+msgstr "Vertsnavn:"
 
 #. NmRqx
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portnummer:"
+msgstr "Portnummer:"
 
 #. JjYBA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:80
@@ -3460,13 +3460,13 @@ msgstr "Testklasse"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:170
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr "Tilkoblings innstillinger"
+msgstr "Tilkoblingsinnstillinger"
 
 #. yPG6n
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:202
 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett"
+msgstr "Tegnsett"
 
 #. 3acBr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:230
@@ -3478,19 +3478,19 @@ msgstr "Datakonvertering"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:25
 msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve"
 msgid "Re_trieve generated values"
-msgstr "_Hent ut de utregnede verdiene"
+msgstr "Hent ut de utregnede verdiene"
 
 #. 3aTBK
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:56
 msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr "_Automatisk økning:"
+msgstr "Automatisk økning:"
 
 #. o7FfB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:97
 msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr "_Spørring på utregnede verdier"
+msgstr "Spørring på utregnede verdier"
 
 #. oZ7DF
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:139
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgstr "Indeksnavn:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:266
 msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE"
 msgid "_Unique"
-msgstr "_Unik"
+msgstr "Unik"
 
 #. GDL3o
 #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:285
@@ -3580,13 +3580,13 @@ msgstr "Sti til dBASE-filene:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:69
 msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
 msgid "_Create New"
-msgstr "_Lag ny"
+msgstr "Lag ny"
 
 #. D3Tg7
 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:82
 msgctxt "jdbcconnectionpage|browse"
 msgid "_Browse…"
-msgstr "_Bla gjennom …"
+msgstr "Bla gjennom …"
 
 #. DDHsx
 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:147
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr "JDBC driverklasse:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:179
 msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "_Testklasse"
+msgstr "Testklasse"
 
 #. hNXMZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:8
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr "Involverte felt"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:222
 msgctxt "joindialog|label5"
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Type"
+msgstr "Type"
 
 #. RAXzW
 #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:238
@@ -3670,13 +3670,13 @@ msgstr "Valg"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/jointablemenu.ui:12
 msgctxt "jointablemenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
+msgstr "Slett"
 
 #. 2WDtr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:12
 msgctxt "joinviewmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
+msgstr "Slett"
 
 #. phaLD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20
@@ -3706,13 +3706,13 @@ msgstr "Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en LDAP katalog. Kontakt
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63
 msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Tjener:"
+msgstr "Server:"
 
 #. Xp6uQ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:77
 msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portnummer:"
+msgstr "Portnummer:"
 
 #. Gcxv9
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:125
@@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "Base DN:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:175
 msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton"
 msgid "Use _secure connection (SSL)"
-msgstr "Bruk _sikker tilkobling (SSL)"
+msgstr "Bruk sikker tilkobling (SSL)"
 
 #. UyMMA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:44
@@ -3748,13 +3748,13 @@ msgstr "Bruk sikker tilkobling (SSL)"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:86
 msgctxt "ldappage|label2"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portnummer:"
+msgstr "Portnummer:"
 
 #. UMj7r
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:114
 msgctxt "ldappage|label3"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr "Maksimum antall _poster:"
+msgstr "Maksimum antall poster:"
 
 #. azHuR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:144
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgstr "Koblings innstillinger"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:75
 msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel"
 msgid "_User name:"
-msgstr "_Brukernavn:"
+msgstr "Brukernavn:"
 
 #. oz8Rm
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:100
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "Brukerautentisering"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:154
 msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett"
+msgstr "Tegnsett"
 
 #. VP2sP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:183
@@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Datakonvertering"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:29
 msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Databasenavn:"
+msgstr "Databasenavn:"
 
 #. CKY7R
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:70
@@ -3844,13 +3844,13 @@ msgstr "Tjener/port"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:96
 msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Tjener:"
+msgstr "Server:"
 
 #. DH5Eg
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:110
 msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel"
 msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+msgstr "Port:"
 
 #. gFnmA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:139
@@ -3874,13 +3874,13 @@ msgstr "Navngitt datakanal:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:67
 msgctxt "namematchingpage|all"
 msgid "_All"
-msgstr "_Alle"
+msgstr "Alle"
 
 #. db6rw
 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:81
 msgctxt "namematchingpage|none"
 msgid "Non_e"
-msgstr "_Ingen"
+msgstr "Ingen"
 
 #. yScg2
 #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
@@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "Måltabell: "
 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:32
 msgctxt "odbcpage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett:"
+msgstr "Tegnsett:"
 
 #. ebokD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:60
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Datakonvertering"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:99
 msgctxt "odbcpage|optionslabel"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr "_ODBC-innstillinger:"
+msgstr "ODBC-innstillinger:"
 
 #. siTp3
 #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:132
@@ -3934,19 +3934,19 @@ msgstr "Parameter inndata"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:152
 msgctxt "parametersdialog|label2"
 msgid "_Value:"
-msgstr "_Verdi:"
+msgstr "Verdi:"
 
 #. BqYRw
 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:184
 msgctxt "parametersdialog|next"
 msgid "_Next"
-msgstr "_Neste"
+msgstr "Neste"
 
 #. xirKR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:210
 msgctxt "parametersdialog|label1"
 msgid "_Parameters"
-msgstr "_Parametre"
+msgstr "Parametre"
 
 #. cJozC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:8
@@ -3964,13 +3964,13 @@ msgstr "Gammelt passord:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:142
 msgctxt "password|label3"
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Passord:"
+msgstr "Passord:"
 
 #. hWJs6
 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:156
 msgctxt "password|label4"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr "_Bekreft passord:"
+msgstr "Bekreft passord:"
 
 #. 8t7zU
 #: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:187
@@ -4300,19 +4300,19 @@ msgstr "Involverte felt"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199
 msgctxt "relationdialog|addaction"
 msgid "_No action"
-msgstr "_Ingen handling"
+msgstr "Ingen handling"
 
 #. uZGGW
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214
 msgctxt "relationdialog|addcascade"
 msgid "_Update cascade"
-msgstr "_Oppdater kaskade"
+msgstr "Oppdater kaskade"
 
 #. PfRDx
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:229
 msgctxt "relationdialog|addnull"
 msgid "_Set NULL"
-msgstr "_Set NULL"
+msgstr "Set NULL"
 
 #. xNWHg
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:244
@@ -4330,25 +4330,25 @@ msgstr "Oppdaterings valg"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293
 msgctxt "relationdialog|delaction"
 msgid "_No action"
-msgstr "_Ingen handling"
+msgstr "Ingen handling"
 
 #. 3BAEe
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308
 msgctxt "relationdialog|delcascade"
 msgid "Delete _cascade"
-msgstr "_Slett kaskade"
+msgstr "Slett kaskade"
 
 #. Zd5SC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:323
 msgctxt "relationdialog|delnull"
 msgid "_Set NULL"
-msgstr "_Set NULL"
+msgstr "Set NULL"
 
 #. hZGB8
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:338
 msgctxt "relationdialog|deldefault"
 msgid "Set _default"
-msgstr "Velg standard_innstillinger"
+msgstr "Velg standardinnstillinger"
 
 #. LLcup
 #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:357
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Radhøyde"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:97
 msgctxt "rowheightdialog|label1"
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Høyde:"
+msgstr "Høyde:"
 
 #. cZCeF
 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:118
@@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr "Skriv inn høyden du vil ha på radene."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:129
 msgctxt "rowheightdialog|automatic"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "_Automatisk"
+msgstr "Automatisk"
 
 #. HKRpK
 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:137
@@ -4438,13 +4438,13 @@ msgstr "Skriv inn et navn for objektet som skal opprettes:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:105
 msgctxt "savedialog|catalogft"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr "_Katalog:"
+msgstr "Katalog:"
 
 #. CGa85
 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:119
 msgctxt "savedialog|schemaft"
 msgid "_Schema:"
-msgstr "_Skjema:"
+msgstr "Skjema:"
 
 #. FCptK
 #: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:7
@@ -4570,19 +4570,19 @@ msgstr "Oppgi informasjonen som trengs for å koble til en MySQL-database med JD
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:64
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
 msgid "_Database name:"
-msgstr "_Databasenavn:"
+msgstr "Databasenavn:"
 
 #. ZuWG7
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:78
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel"
 msgid "_Server:"
-msgstr "_Tjener:"
+msgstr "Server:"
 
 #. iZmbB
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:92
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portnummer:"
+msgstr "Portnummer:"
 
 #. ECnjE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:153
@@ -4600,7 +4600,7 @@ msgstr "MySQL JDBC driverklasse:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:212
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
 msgid "_Test Class"
-msgstr "_Testklasse"
+msgstr "Testklasse"
 
 #. WKnRX
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:24
@@ -4744,13 +4744,13 @@ msgstr "Feildetaljer"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:69
 msgctxt "sqlexception|label2"
 msgid "Error _list:"
-msgstr "_Feilliste:"
+msgstr "Feilliste:"
 
 #. AFG3c
 #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:83
 msgctxt "sqlexception|label3"
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Beskrivelse:"
+msgstr "Beskrivelse:"
 
 #. Y3ZXm
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:12
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgstr "Lim inn"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:35
 msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Slett"
+msgstr "Slett"
 
 #. PWZ9E
 #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:42
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr "Spesifiser hvilke filtyper du vil bruke"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145
 msgctxt "textpage|containsheaders"
 msgid "_Text contains headers"
-msgstr "_Teksten inneholder topptekster"
+msgstr "Teksten inneholder topptekster"
 
 #. PGqYA
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
@@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr "Radformat"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:342
 msgctxt "textpage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett:"
+msgstr "Tegnsett:"
 
 #. 752ii
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:371
@@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr "Linjer (maks):"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:156
 msgctxt "typeselectpage|autobutton"
 msgid "_Auto"
-msgstr "_Automatisk"
+msgstr "Automatisk"
 
 #. sTgpa
 #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187
@@ -5014,7 +5014,7 @@ msgstr "Bruker:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:78
 msgctxt "useradminpage|add"
 msgid "_Add User..."
-msgstr "_Legg til bruker …"
+msgstr "Legg til bruker …"
 
 #. L7EVW
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:92
@@ -5026,7 +5026,7 @@ msgstr "Endre passord..."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:106
 msgctxt "useradminpage|delete"
 msgid "_Delete User..."
-msgstr "_Slett bruker …"
+msgstr "Slett bruker …"
 
 #. gMJwT
 #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:131
@@ -5044,25 +5044,25 @@ msgstr "Tilgangsrettigheter for valgt bruker"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40
 msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
 msgid "_Host name:"
-msgstr "_Vertsnavn:"
+msgstr "Vertsnavn:"
 
 #. eDvjr
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56
 msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
 msgid "_Port number:"
-msgstr "_Portnummer:"
+msgstr "Portnummer:"
 
 #. rEGAs
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:95
 msgctxt "userdetailspage|usecatalog"
 msgid "_Use catalog"
-msgstr "_Bruk katalog"
+msgstr "Bruk katalog"
 
 #. BzFdV
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
 msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr "_Driverinnstillinger:"
+msgstr "Driverinnstillinger:"
 
 #. Gjovq
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
@@ -5074,10 +5074,10 @@ msgstr "Tilkoblingsinnstillinger"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:174
 msgctxt "userdetailspage|charsetlabel"
 msgid "_Character set:"
-msgstr "_Tegnsett:"
+msgstr "Tegnsett:"
 
 #. 6ZS8N
 #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:203
 msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Data konvertering"