update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I75e95d5c22288ed7c1b4d759de1ce25b1d00da8d

1 files changed, 98 insertions, 93 deletions

diff --git a/source/nb/extensions/messages.po b/source/nb/extensions/messages.po
index 409221cdcf7..1435eeb775d 100644
--- a/source/nb/extensions/messages.po
+++ b/source/nb/extensions/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-22 17:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554919830.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -37,67 +37,67 @@ msgstr "SQL-kommando"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg Til"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Steng"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "Ny"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #. hEBQd
 #: extensions/inc/showhide.hrc:29
@@ -481,19 +481,19 @@ msgstr "blank"
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:140
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_parent"
-msgstr "_opphav"
+msgstr "foreldre"
 
 #. pQZAG
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:141
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_self"
-msgstr "_egen"
+msgstr "egen"
 
 #. FwYDV
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:142
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET"
 msgid "_top"
-msgstr "_topp"
+msgstr "topp"
 
 #. UEAHA
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:147
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "Justering"
 #: extensions/inc/strings.hrc:52
 msgctxt "RID_STR_VERTICAL_ALIGN"
 msgid "Vert. Alignment"
-msgstr "Loddrett justering"
+msgstr "Vertikal justering"
 
 #. zbCdE
 #: extensions/inc/strings.hrc:53
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Automatisk nedlasting av oppdateringer er for øyeblikket ikke tilgjengelig.\n"
 "\n"
-"Trykk på «Last ned» for å laste ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra nettsida."
+"Trykk på «Last ned» for å laste ned %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra nettsiden."
 
 #. D9AH2
 #: extensions/inc/strings.hrc:303
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "Nedlastinga av %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er ferdig. Klar til installasjo
 #: extensions/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD"
 msgid "Do you really want to cancel the download?"
-msgstr "Vil du virkelig avbryte nedlastinga?"
+msgstr "Vil du virkelig avbryte nedlastingen?"
 
 #. LSVZ5
 #: extensions/inc/strings.hrc:306
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION må lukkes for å installera oppdateringa.
 #: extensions/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR"
 msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
-msgstr "Klarte ikke å kjøra installasjonsprogrammet. Kjør %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt isteden."
+msgstr "Klarte ikke å kjøre installasjonsprogrammet. Kjør %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt isteden."
 
 #. uDjTe
 #: extensions/inc/strings.hrc:308
@@ -2548,25 +2548,25 @@ msgstr "Lukk"
 #: extensions/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD"
 msgid "~Download"
-msgstr "~Last ned"
+msgstr "Last ned"
 
 #. B4EXd
 #: extensions/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_INSTALL"
 msgid "~Install"
-msgstr "~Installer"
+msgstr "Installer"
 
 #. 5KFYF
 #: extensions/inc/strings.hrc:318
 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_PAUSE"
 msgid "~Pause"
-msgstr "~Pause"
+msgstr "Pause"
 
 #. aigD7
 #: extensions/inc/strings.hrc:319
 msgctxt "RID_UPDATE_BTN_RESUME"
 msgid "~Resume"
-msgstr "~Fortsett"
+msgstr "Fortsett"
 
 #. 6bYDx
 #: extensions/inc/strings.hrc:320
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig"
 #: extensions/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL"
 msgid "Click the icon to start the download."
-msgstr "Klikk på ikonet for å starte nedlastinga."
+msgstr "Klikk på ikonet for å starte nedlastingen."
 
 #. 6Jk7H
 #: extensions/inc/strings.hrc:323
@@ -2608,13 +2608,13 @@ msgstr "%PRODUCTNAME oppdatering er tilgjengelig"
 #: extensions/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START"
 msgid "Download of update begins."
-msgstr "Starter å laste ned oppdateringa."
+msgstr "Starter å laste ned nedlastingen."
 
 #. MoGgC
 #: extensions/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING"
 msgid "Download of update in progress"
-msgstr "Laster ned oppdateringa"
+msgstr "Laster ned oppdateringen"
 
 #. uWDFF
 #: extensions/inc/strings.hrc:328
@@ -2626,7 +2626,7 @@ msgstr "Klikk på ikonet for å pause."
 #: extensions/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED"
 msgid "Download of update paused"
-msgstr "Pause i nedlastinga"
+msgstr "Pause i nedlastingen"
 
 #. 7YgAT
 #: extensions/inc/strings.hrc:330
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Klikk på ikonet for å fortsette."
 #: extensions/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING"
 msgid "Download of update stalled"
-msgstr "Nedlastinga stoppet"
+msgstr "Nedlastingen stoppet"
 
 #. BMJfF
 #: extensions/inc/strings.hrc:332
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Klikk på ikonet for mer informasjon."
 #: extensions/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL"
 msgid "Download of update completed"
-msgstr "Oppdateringa er ferdig nedlastet"
+msgstr "Oppdateringen er ferdig nedlastet"
 
 #. 9fD6Q
 #: extensions/inc/strings.hrc:334
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 "På høyre side ser du alle tabellene fra skjemaets datakilde.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Velg tabellen som inneholder dataene som skal brukes som grunnlag for innholdet i lista:"
+"Velg tabellen som inneholder dataene som skal brukes som grunnlag for innholdet i listen:"
 
 #. ovzSX
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:228
@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr "Ja, følgende:"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/defaultfieldselectionpage.ui:79
 msgctxt "defaultfieldselectionpage|defaultselectionno"
 msgid "No, one particular field is not going to be selected."
-msgstr "Nei, ingen falt vil bli valgt."
+msgstr "Nei, ingen felt vil bli valgt."
 
 #. XXEB7
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:15
@@ -3232,6 +3232,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source."
 msgstr ""
+"For å innlemme adressedataene i malene dine, må %PRODUCTNAME vite hvilke felt som inneholder hvilke data.\n"
+"\n"
+"For eksempel kunne du ha lagret e-postadressene i et felt som heter \"e-post\", eller \"E-post\" eller \"EM\" - eller noe helt annet.\n"
+"\n"
+"Klikk på knappen nedenfor for å åpne en annen dialog der du kan angi innstillingene for datakilden."
 
 #. RkyNf
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:38
@@ -3243,7 +3248,7 @@ msgstr "Felttildeling"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:46
 msgctxt "fieldassignpage|extended_tip|assign"
 msgid "Opens the Templates: Address Book Assignment dialog."
-msgstr "Åpne dialogvinduet for tildeling av maler til adresseboka."
+msgstr "Åpne dialogvinduet for tildeling av maler til adresseboken."
 
 #. CuPoK
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldassignpage.ui:77
@@ -3267,7 +3272,7 @@ msgstr "Felt fra verditabellen"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/fieldlinkpage.ui:105
 msgctxt "fieldlinkpage|label3"
 msgid "Field from the _List Table"
-msgstr "Felt fra _listetabellen"
+msgstr "Felt fra listetabellen"
 
 #. GDXGP
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:57
@@ -3333,7 +3338,7 @@ msgstr "Eksisterende felt"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/gridfieldsselectionpage.ui:389
 msgctxt "gridfieldsselectionpage|label2"
 msgid "Table Element"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellelement"
 
 #. Xk7cV
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:49
@@ -3363,19 +3368,19 @@ msgstr "Skjema"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:203
 msgctxt "groupradioselectionpage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr "_Alternativfelt"
+msgstr "Alternativfelt"
 
 #. CYqUP
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:223
 msgctxt "groupradioselectionpage|toright"
 msgid "_>>"
-msgstr "_>>"
+msgstr ">>"
 
 #. HZc38
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:237
 msgctxt "groupradioselectionpage|toleft"
 msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
+msgstr "<<"
 
 #. HYXrA
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:272
@@ -3387,7 +3392,7 @@ msgstr "Hvilke navn vil du bruke på alternativfeltene?"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/groupradioselectionpage.ui:295
 msgctxt "groupradioselectionpage|label2"
 msgid "Table Element"
-msgstr ""
+msgstr "Tabellelement"
 
 #. 3dtcD
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/invokeadminpage.ui:15
@@ -3439,7 +3444,7 @@ msgstr "Vil du lagre verdien i et databasefelt?"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:65
 msgctxt "optiondbfieldpage|yesRadiobutton"
 msgid "_Yes, I want to save it in the following database field:"
-msgstr "_Ja, jeg vil lagre det i dette databasefeltet:"
+msgstr "Ja, jeg vil lagre det i dette databasefeltet:"
 
 #. Kw48Z
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optiondbfieldpage.ui:80
@@ -3451,7 +3456,7 @@ msgstr "_Nei, jeg vil bare lagre verdien i skjemaet."
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:18
 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
-msgstr "Hvilken forklaringstekst vil du bruke for alternativgruppa?"
+msgstr "Hvilken forklaringstekst vil du bruke for alternativgruppen?"
 
 #. aDe59
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:49
@@ -3475,7 +3480,7 @@ msgstr "Hvilken verdi vil du tildele hvert alternativ?"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionvaluespage.ui:107
 msgctxt "optionvaluespage|label3"
 msgid "_Option fields"
-msgstr "_Alternativfelt"
+msgstr "Alternativfelt"
 
 #. AneBw
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:23
@@ -3497,7 +3502,7 @@ msgstr "Velg tabellen som skal fungere som adressebok for %PRODUCTNAME-malene."
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttablepage.ui:90
 msgctxt "selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage"
 msgid "Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME."
-msgstr "Angir en tabell fra adresseboka i Seamonkey / Netscape som kilde til adresseboka i %PRODUCTNAME."
+msgstr "Angir en tabell fra adresseboken i Seamonkey / Netscape som kilde til adresseboken i %PRODUCTNAME."
 
 #. bCndk
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:15
@@ -3629,19 +3634,19 @@ msgstr ""
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:92
 msgctxt "tableselectionpage|datasourcelabel"
 msgid "_Data source:"
-msgstr "_Datakilde:"
+msgstr "Datakilde:"
 
 #. DZ3pT
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:145
 msgctxt "tableselectionpage|search"
 msgid "_..."
-msgstr "_..."
+msgstr "..."
 
 #. 6jyEV
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:177
 msgctxt "tableselectionpage|tablelabel"
 msgid "_Table / Query:"
-msgstr "_Tabell/spørring:"
+msgstr "Tabell/spørring:"
 
 #. YvYuw
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/tableselectionpage.ui:247
@@ -3677,13 +3682,13 @@ msgstr "Søkenøkkel"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:36
 msgctxt "generalpage|shortname"
 msgid "_Short name"
-msgstr "_Kortnavn"
+msgstr "Kortnavn"
 
 #. vaKMR
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:50
 msgctxt "generalpage|authtype"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Type"
+msgstr "Type"
 
 #. G73uW
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:64
@@ -3695,13 +3700,13 @@ msgstr "Forfatter(er)"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:78
 msgctxt "generalpage|publisher"
 msgid "_Publisher"
-msgstr "_Utgiver"
+msgstr "Utgiver"
 
 #. xQfCE
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:92
 msgctxt "generalpage|chapter"
 msgid "_Chapter"
-msgstr "_Kapittel"
+msgstr "Kapittel"
 
 #. TC6kG
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:106
@@ -3725,13 +3730,13 @@ msgstr "Side(r)"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:148
 msgctxt "generalpage|year"
 msgid "_Year"
-msgstr "_År"
+msgstr "År"
 
 #. FBFh5
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:162
 msgctxt "generalpage|isbn"
 msgid "_ISBN"
-msgstr "_ISBN"
+msgstr "ISBN"
 
 #. HBcbt
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:176
@@ -3743,7 +3748,7 @@ msgstr "Forfatter"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:190
 msgctxt "generalpage|booktitle"
 msgid "_Book title"
-msgstr "_Boktittel"
+msgstr "Boktittel"
 
 #. tfGGx
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:204
@@ -3767,7 +3772,7 @@ msgstr "Institusjon"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:246
 msgctxt "generalpage|month"
 msgid "_Month"
-msgstr "_Måned"
+msgstr "Måned"
 
 #. 6XJ26
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:260
@@ -3815,7 +3820,7 @@ msgstr "Tall"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:358
 msgctxt "generalpage|note"
 msgid "_Note"
-msgstr "_Merknad"
+msgstr "Merknad"
 
 #. DVS8w
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:372
@@ -3833,31 +3838,31 @@ msgstr "URL"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:400
 msgctxt "generalpage|custom1"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr "Bruker definert felt_1"
+msgstr "Brukerdefinert felt 1"
 
 #. ZgVyG
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:414
 msgctxt "generalpage|custom4"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr "Brukerdefinert felt_4"
+msgstr "Brukerdefinert felt 4"
 
 #. aDQFC
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:428
 msgctxt "generalpage|custom2"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr "Brukerdefinert felt_2"
+msgstr "Brukerdefinert felt 2"
 
 #. X8g3V
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:442
 msgctxt "generalpage|custom5"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr "Brukerdefinert felt_5"
+msgstr "Brukerdefinert felt 5"
 
 #. ctDaZ
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:456
 msgctxt "generalpage|custom3"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr "Brukerdefinert felt_3"
+msgstr "Brukerdefinert felt 3"
 
 #. x9s9K
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:880
@@ -3875,25 +3880,25 @@ msgstr "Kolonneoppsetting for tabellen %1"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:101
 msgctxt "mappingdialog|label2"
 msgid "_Short name"
-msgstr "_Kortnavn"
+msgstr "Kortnavn"
 
 #. PcPgF
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:115
 msgctxt "mappingdialog|label3"
 msgid "_Author(s)"
-msgstr "_Forfatter(e)"
+msgstr "Forfatter(e)"
 
 #. DBBiK
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:129
 msgctxt "mappingdialog|label4"
 msgid "_Publisher"
-msgstr "_Utgiver"
+msgstr "Utgiver"
 
 #. 4TG3U
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:143
 msgctxt "mappingdialog|label5"
 msgid "_Chapter"
-msgstr "_Kapittel"
+msgstr "Kapittel"
 
 #. DZwft
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:157
@@ -3905,13 +3910,13 @@ msgstr "Forfatter"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:219
 msgctxt "mappingdialog|label7"
 msgid "_Type"
-msgstr "_Type"
+msgstr "Type"
 
 #. TxEfY
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:233
 msgctxt "mappingdialog|label8"
 msgid "_Year"
-msgstr "_År"
+msgstr "År"
 
 #. qLU7E
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:247
@@ -3929,7 +3934,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:311
 msgctxt "mappingdialog|label11"
 msgid "_ISBN"
-msgstr "_ISBN"
+msgstr "ISBN"
 
 #. aeCGS
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:325
@@ -3947,7 +3952,7 @@ msgstr "Utgave"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:401
 msgctxt "mappingdialog|label14"
 msgid "_Book title"
-msgstr "_Boktittel"
+msgstr "Boktittel"
 
 #. FEe9P
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:415
@@ -3959,7 +3964,7 @@ msgstr "Utgave"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:429
 msgctxt "mappingdialog|label16"
 msgid "Publication t_ype"
-msgstr "_Publikasjonstype"
+msgstr "Publikasjonstype"
 
 #. KVHpY
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:479
@@ -3989,7 +3994,7 @@ msgstr "Rapporttype"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:571
 msgctxt "mappingdialog|label21"
 msgid "_Month"
-msgstr "_Måned"
+msgstr "Måned"
 
 #. EacrE
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:609
@@ -4031,31 +4036,31 @@ msgstr "URL"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:765
 msgctxt "mappingdialog|label28"
 msgid "User-defined field _1"
-msgstr "Bruker definert felt_1"
+msgstr "Brukerdefinert felt 1"
 
 #. FDtfJ
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:779
 msgctxt "mappingdialog|label29"
 msgid "User-defined field _2"
-msgstr "Brukerdefinert felt_2"
+msgstr "Brukerdefinert felt 2"
 
 #. EPoqo
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:793
 msgctxt "mappingdialog|label30"
 msgid "User-defined field _3"
-msgstr "Brukerdefinert felt_3"
+msgstr "Brukerdefinert felt 3"
 
 #. LzUki
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:807
 msgctxt "mappingdialog|label31"
 msgid "User-defined field _4"
-msgstr "Brukerdefinert felt_4"
+msgstr "Brukerdefinert felt 4"
 
 #. jY3cj
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:821
 msgctxt "mappingdialog|label32"
 msgid "User-defined field _5"
-msgstr "Brukerdefinert felt_5"
+msgstr "Brukerdefinert felt 5"
 
 #. wkCw6
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1031
@@ -4145,7 +4150,7 @@ msgstr "Eksponentielt økende"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:125
 msgctxt "griddialog|resetButton"
 msgid "_Set"
-msgstr "_Sett"
+msgstr "Sett"
 
 #. DEE74
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:46
@@ -4157,49 +4162,49 @@ msgstr "Skanner"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:66
 msgctxt "sanedialog|deviceInfoButton"
 msgid "About Dev_ice"
-msgstr "Om _enhet"
+msgstr "Om enhet"
 
 #. 3EeXn
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:80
 msgctxt "sanedialog|previewButton"
 msgid "Create Previe_w"
-msgstr "Lag _forhåndsvisning"
+msgstr "Lag forhåndsvisning"
 
 #. ihLsf
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:94
 msgctxt "sanedialog|scanButton"
 msgid "_Scan"
-msgstr "_Skann"
+msgstr "Skann"
 
 #. gFREe
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:160
 msgctxt "sanedialog|label3"
 msgid "_Left:"
-msgstr "_Venstre:"
+msgstr "Venstre:"
 
 #. ErDB4
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:174
 msgctxt "sanedialog|label4"
 msgid "To_p:"
-msgstr "_Øverst:"
+msgstr "Øverst:"
 
 #. bSfBR
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:188
 msgctxt "sanedialog|label5"
 msgid "_Right:"
-msgstr "_Høyre:"
+msgstr "Høyre:"
 
 #. NGDq3
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:202
 msgctxt "sanedialog|label6"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Nederst:"
+msgstr "Nederst:"
 
 #. YfU4m
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:274
 msgctxt "sanedialog|label1"
 msgid "Scan Area"
-msgstr ""
+msgstr "Skann område"
 
 #. FZ7Vw
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:327
@@ -4211,13 +4216,13 @@ msgstr "Forhåndsvisning"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:361
 msgctxt "sanedialog|label7"
 msgid "Device _used"
-msgstr "_Benyttet enhet"
+msgstr "Benyttet enhet"
 
 #. W6hNP
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:375
 msgctxt "sanedialog|label8"
 msgid "Resolution [_DPI]"
-msgstr "Oppløsning [_DPI]"
+msgstr "Oppløsning [DPI]"
 
 #. t3Tuq
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:430
@@ -4331,7 +4336,7 @@ msgstr "Disse kontrollfeltene kan brukes som etikettfelt for $controlclass$ $con
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/labelselectiondialog.ui:166
 msgctxt "labelselectiondialog|noassignment"
 msgid "_No assignment"
-msgstr "_Ingen tildeling"
+msgstr "Ingen tildeling"
 
 #. 8EkFC
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/multiline.ui:72
@@ -4355,19 +4360,19 @@ msgstr "Lister opp alle kontrollelementene i skjemaet. Kontrollelementene kan ve
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:167
 msgctxt "taborder|upB"
 msgid "_Move Up"
-msgstr "Flytt _opp"
+msgstr "Flytt opp"
 
 #. LNZFB
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:181
 msgctxt "taborder|downB"
 msgid "Move _Down"
-msgstr "Flytt _ned"
+msgstr "Flytt ned"
 
 #. zAGWY
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:195
 msgctxt "taborder|autoB"
 msgid "_Automatic Sort"
-msgstr "_Automatisk sortering"
+msgstr "Automatisk sortering"
 
 #. nQDDz
 #: extensions/uiconfig/spropctrlr/ui/taborder.ui:219