update translations for 5.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I75bca3b0cc0333302eac4d11c98ad26dfdc35fd6

3 files changed, 154 insertions, 175 deletions

diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/00.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/00.po
index 59f56f31091..f0903acf25f 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/00.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-15 03:18+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 08:22+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400123905.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460794924.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)"
-msgstr "Velg fanen <emph>Plassering</emph> under <emph>Format → Forklaring</emph> (diagrammer)"
+msgstr "Velg fanen Plassering under <emph>Format → Forklaring</emph> (diagrammer)"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -155,7 +155,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Vannrett rutenett"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Loddrett rutenett"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"efgsta\">Choose <emph>Insert - X Error Bars </emph> or <emph>Insert - Y Error Bars </emph>(Charts)</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"efgsta\">Velg <emph>Sett inn → X-feilstolper</emph> eller <emph>Sett inn → Y-feilstolper</emph> (diagram)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -189,7 +189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1061738\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"trendlines\">Choose Insert - Trend Lines (Charts)</variable>"
-msgstr "<variable id=\"trendlines\">Velg <emph>Sett inn → Trendlinjer</emph> (diagrammer) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"trendlines\">Velg Sett inn → Trendlinjer (diagrammer) </variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Vannrett rutenett"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -524,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "52\n"
 "help.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr ""
+msgstr "Loddrett rutenett"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt ""
 "par_id733359\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"smlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Smooth in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"smlp\">Velg «Myk» i dialogvinduet «Diagramtype» for et linjediagram eller XY-diagram (spreidningsdiagram) og klikk på knappen «Egenskaper».</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -564,4 +564,4 @@ msgctxt ""
 "par_id8513095\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"stlp\">In the Chart Type dialog of a Line chart or XY chart that displays lines, choose Stepped in the Lines type dropdown, then click the Properties button.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"stlp\">I dialogvinduet for diagramtype for et linjediagram eller XY-diagram (spreidningsdiagram) som viser linjer, kan du velge Stegvis i nedtrekkslisten Linjetype og deretter klikke på knappen Egenskaper.</variable>"
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index 0ce91c8c89b..c561392f996 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-30 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 09:07+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401481750.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460797625.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3236182\n"
 "help.text"
 msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
-msgstr ""
+msgstr "Dataseriene er organiserte i kolonner. Rolla for kolonnen lengst til venstre blir satt som kategorier eller dataetiketter. Inneholdet av kolonnen lengst til venstre er alltid formatert som tekst."
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152297\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sett inn en ny tekstkolonne etter den gjeldende kolonnen for hierarkisk aksebeskriving.</ahelp>"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Kryss av her for å skrive inn en hovedtittel i de relevante tekstfeltene.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Kryss av her for å skrive inn en <emph>hovedtittel</emph> i de relevante tekstfeltene.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Kryss av her for å skrive inn en undertittel i de relevante tekstfeltene.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Kryss av her for å skrive inn en <emph>undertittel </emph>i de relevante tekstfeltene.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Trykk <emph>Titler på/av</emph> på verktøylinja <emph>Format</emph> for å vise titler og undertitler.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Trykk <emph>Titler på/av</emph> på verktøylinja Formatfor å vise titler og undertitler.</ahelp></variable>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Trykk <emph>Aksetitler på/av</emph> på verktøylinja <emph>Format</emph> for å vise eller skjule aksetitlene.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Trykk <emph>Aksetitler på/av</emph> på verktøylinja Format for å vise eller skjule aksetitlene.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -538,8 +538,8 @@ msgctxt ""
 "04020000.xhp\n"
 "par_id1106200812072653\n"
 "help.text"
-msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</item>."
-msgstr ""
+msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Language settings - Languages</item>."
+msgstr "Denne egenskapen er kun tilgjengelig hvis kompleks tekst utforming er slått på i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Verktøy - Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Sprøkvalg - Språk</item>."
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -555,7 +555,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1106200812112530\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om <emph>Bruk for kompleks tekst (CTL)</emph> er slått på.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om Bruk for kompleks tekst (CTL) er slått på.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1106200812280719\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om <emph>Bruk for kompleks tekst (CTL)</emph> er slått på.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om Bruk for kompleks tekst (CTL) er slått på.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -765,7 +765,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1007200901590752\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Klikk på den runde skiven for å bestemme retningen på teksten i dataetiketten.</ahelp>"
 
 #: 04030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -773,7 +773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1007200901590757\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn vinkelen for å rotere dataetiketten mot klokken.</ahelp>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147428\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>akser; vise X-, Y- og Z-akser</bookmark_value><bookmark_value>akser; vise sekundære akser</bookmark_value><bookmark_value>diagrammer; vise akser</bookmark_value><bookmark_value>X-akser; vise</bookmark_value><bookmark_value>Y-akser; vise</bookmark_value><bookmark_value>Z-akser; vise</bookmark_value><bookmark_value>akser; bedre målestokk</bookmark_value><bookmark_value>sekundære akser; diagrammer</bookmark_value><bookmark_value>diagrammer; vise sekundære akser</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>akser; viser akser i dagram</bookmark_value><bookmark_value>akser; viser akser</bookmark_value><bookmark_value>X- akser; viser</bookmark_value><bookmark_value>Y-akser; viser</bookmark_value><bookmark_value>Z-akser; viser</bookmark_value><bookmark_value>akser; bedre målestokk</bookmark_value><bookmark_value>sekundære akser; diagrammer</bookmark_value><bookmark_value>diagrammer; viser sekundære akser</bookmark_value>"
 
 #: 04040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -941,10 +941,9 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "X/Y Error Bars"
-msgstr ""
+msgstr "X-/Y-feilstolper"
 
 #: 04050000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "hd_id3147428\n"
@@ -960,7 +959,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>X or Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Bruk dialogvinduet <emph>X- eller Y-feilstolper</emph> for å vise feilstolpene for 2D-diagram.</ahelp></variable>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -968,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3401287\n"
 "help.text"
 msgid "An error bar is an indicator line that spans over a range from x/y - NegativeErrorValue to x/y + PositiveErrorValue. In this term, x or y is the value of the data point. When \"standard deviation\" is selected, x or y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "En feilstolpe er en indikatorlinje som går over et område frå x/y - (negativ) til x/y + (positiv) feilverdi. I dette tilfellet er x eller y verdien av datapunktene. Når «standardavviket» er merket, er x eller y middelverdien for dataserien. Negativfeilverdi og positivfeilverdi er verdiene regna ut av feilstolpefunksjonen eller er angitt spesielt."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -977,7 +976,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Insert - X/Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts."
-msgstr ""
+msgstr "Menykommandoen <emph>Sett inn → X-/Y-feilstolper</emph> er bare tilgjengelig for 2D-diagram."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1030,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Viser konstantverdiene som er valgt i området for <emph>Parametere</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_CONST\">Viser konstantverdiene som er valgt i området for Parametere.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1048,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Prosentvisning. Visninga peker til det tilhørende datapunktet. Angi prosentverdien i området for <emph>Parametere</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_ErrorBars/RB_PERCENT\">Prosentvisning. Visninga peker til det tilhørende datapunktet. Angi prosentverdien i området for Parametere.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1091,7 +1090,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Standardavvik: Viser standardavviket (kvadratroten av variansen). Ulikt andre funksjoner, blir feilstolpene sentrerte på middelverdien.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1099,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Feilmargin: Viser den høyeste feilmarginen i prosent i forhold til den høyeste verdien i datagruppa. Angi prosenten i området for <emph>Parametere</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Feilmargin: Viser den høyeste feilmarginen i prosent i forhold til den høyeste verdien i datagruppa. Angi prosenten i området for Parametere.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1116,7 +1115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6679586\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg <emph>Celleområde</emph> og angi celleområdet som de positive og negative feilstolpene skal hentes fra.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg Celleområde og angi celleområdet som de positive og negative feilstolpene skal hentes fra.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1140,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6633503\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive X or Y-Error-Bars and Negative X or Y-Error-Bars.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">For et diagram som har sine egne data kan feilstolpeverdiene skrives inn i datatabellen for diagrammet. Datatabellen vil vise tilleggskolonner namngitte som positive X- eller Y-feilstolper og negative X- eller Y-feilstolper.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0428200810573844\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn celleområdet de positive feilverdiene skal hentes fra. Bruk <emph>Forminsk</emph>-knappen for å velge området på arket.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn celleområdet de positive feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1172,7 +1171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0428200810573970\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn celleområdet de negative feilverdiene skal hentes fra. Bruk <emph>Forminsk</emph>-knappen for å velge området på arket.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn celleområdet de negative feilverdiene skal hentes fra. Bruk Forminsk-knappen for å velge området på arket.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0428200810573991\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positve (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg dette for å bruke de positive feilverdiene også for de negative feilverdiene. Du kan bare endre verdien i feltet «<emph>Positiv (+)</emph>». Denne verdien blir automatisk kopiert inn i feltet «<emph>Negativ (-)</emph>»</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg dette for å bruke de positive feilverdiene også for de negative feilverdiene. Du kan bare endre verdien i feltet «Positiv (+)». Denne verdien blir automatisk kopiert inn i feltet «Negativ (-)»</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7272255\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Du kan sette inn trendlinjer (regresjonskurver) i alle 2D-diagrammene unntatt kake- og kurs-diagram.</ahelp></variable>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1328470\n"
 "help.text"
 msgid "For a category chart (for example a line chart), the trend line information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable."
-msgstr ""
+msgstr "For et kategoridiagram, for eksempel et linjediagram, blir trenden regna ut ved å bruke tallene 1, 2, 3, … som x-verdier. Dette gjelder også selv om dataseriane bruker andre tall som navn for x-verdiene. For slike diagram vil kanskje XY-diagram passe bedre."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1429,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8092593\n"
 "help.text"
 msgid "To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Equation</item>."
-msgstr ""
+msgstr "For å vise ligningen og koeffisienten på forklaringsgraden, merk trendlinjen og velg <item type=\"menuitem\">Format → Formater utvalget → Vis formel</item> "
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7971434\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show equation to see the equation of the trend line.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aktiverer \"Vis formel\" for å se formelen for trendlinjen</ahelp>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "par_id558793\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show Coefficient of Determination to see the determination coefficient of the trend line.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aktiverer \"vIs Determinantkoeffisienten\" for å se Determinantkoeffisienten for trendlinjen.</ahelp> "
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1565,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4679097\n"
 "help.text"
 msgid "For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "For eksponentielle trendlinjer skjer det en omforming til en lineær modell. Den optimale kurvetilpassingen er relatert til den lineære modellen og blir tolket ut fra dette."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1573,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9112216\n"
 "help.text"
 msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
-msgstr "<emph>Eksponentialregresjon</emph> følger en av ligningene <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> eller <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, som henholdsvis gjøres om til <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> eller <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>."
+msgstr "Eksponentialregresjon følger en av ligningene <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> eller <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, som henholdsvis gjøres om til <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> eller <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1629,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6946317\n"
 "help.text"
 msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr "Tabellfunksjonen <emph>KURVE</emph> gir mer statistikk for en regresjonsanalyse i tillegg til m, b og r²."
+msgstr "Tabellfunksjonen KURVE gir mer statistikk for en regresjonsanalyse i tillegg til m, b og r²."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1808,7 +1807,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
-msgstr "Bruk dette dialogvinduet for å angi noen innstillinger som er tilgjengelige for bestemte diagramtyper. Innholdet i <emph>Innstillinger</emph>-vinduet varierer i henhold til diagramtypen."
+msgstr "Bruk dette dialogvinduet for å angi noen innstillinger som er tilgjengelige for bestemte diagramtyper. Innholdet i Innstillinger-vinduet varierer i henhold til diagramtypen."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1916,7 +1915,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Angi de nødvendige innstillingene for dataserier som overlapper.</ahelp> Du kan velge mellom «-100 %» og «+100 %»"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/MT_OVERLAP\">Angi de nødvendige innstillingene for dataserier som overlapper.</ahelp> Du kan velge mellom -100 % og +100 %"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2113,7 +2112,6 @@ msgid "Grids"
 msgstr "Rutenett"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "bm_id3147434\n"
@@ -2122,7 +2120,6 @@ msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value>  <bookmark_value>g
 msgstr "<bookmark_value>akser; sette inn rutenett</bookmark_value><bookmark_value>rutenett; sette inn i diagrammer</bookmark_value>"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3147434\n"
@@ -2136,10 +2133,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3146974\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp> </variable> The Y axis major grid is activated by default."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">Du kan dele aksaee i mindre avsnitt ved å tildele rutenett til de. Dette gir enbedre oversikt over diagrammet, spesielt hvis du arbeider med store diagram.</ahelp></variable> Hovedrutenettet for y-aksen er slått på som standard."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3156286\n"
@@ -2148,16 +2144,14 @@ msgid "Major grids"
 msgstr "Hovedrutenett"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3154511\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the axis to be set as the major grid."
-msgstr "Angir aksen som skal angis som hovedrutenettet."
+msgstr "Definerer aksen som skal angis som hovedrutenettet."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3149400\n"
@@ -2166,7 +2160,6 @@ msgid "X axis"
 msgstr "X-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3150749\n"
@@ -2180,10 +2173,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3154754\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The <emph>Vertical Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">Knappen <emph>Loddrett rutenett på/av</emph> på <emph>Formatlinjen</emph> slår av og på rutenettet for X-aksen.</ahelp></variable> Knappen veksler mellom tre valg: ikke rutenett, vis hovedrutenettet og vis både hovedrutenettet og støtterutenettet. Valgene vil påvirke avkryssingsboksene i <emph>Sett inn → Rutenett</emph>."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3145228\n"
@@ -2192,7 +2184,6 @@ msgid "Y axis"
 msgstr "Y-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3147004\n"
@@ -2206,10 +2197,9 @@ msgctxt ""
 "par_id3150344\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grids</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp></variable> It switches between the three states: no grid, major grid and both major and minor grids displayed. The change will affect check boxes in <emph>Insert - Grids</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">Knappen <emph>Vannrett rutenett på/av</emph> på <emph>Formatlinja</emph> slår av og på rutenettet for Y-aksen.</ahelp></variable> Knappen veksler mellom tre vagl: ikke rutenett, vis hovedrutenettet og vis både hovedrutenettet og støtterutenettet. Valgene vil påvirke avkryssingsboksene i <emph>Sett inn → Rutenett</emph>."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3166430\n"
@@ -2218,7 +2208,6 @@ msgid "Z axis"
 msgstr "Z-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3155378\n"
@@ -2227,7 +2216,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Adds gridlines to
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/primaryZ\">Legger til linjer i rutenettet på Z-aksen av diagrammet.</ahelp> Dette alternativet er kun tilgjengelig hvis du jobber med 3D-diagrammer."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3146978\n"
@@ -2236,7 +2224,6 @@ msgid "Minor grids"
 msgstr "Støtterutenett"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3156449\n"
@@ -2245,7 +2232,6 @@ msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids
 msgstr "Her kan du ta i bruk et støtterutenett for hver akse. Bruk av støtterutenett minsker avstanden mellom hovedrutenettene."
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3153308\n"
@@ -2254,7 +2240,6 @@ msgid "X axis"
 msgstr "X-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3148704\n"
@@ -2263,7 +2248,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Adds gridlines
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryX\">Legger til linjer i rutenettet som deler X-aksen inn i mindre områder.</ahelp>"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3153917\n"
@@ -2272,7 +2256,6 @@ msgid "Y axis"
 msgstr "Y-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3154536\n"
@@ -2281,7 +2264,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Adds gridlines
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/insertgriddlg/secondaryY\">Legger til linjer i rutenettet som deler Y-aksen inn i mindre områder.</ahelp>"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "hd_id3148607\n"
@@ -2290,7 +2272,6 @@ msgid "Z axis"
 msgstr "Z-akse"
 
 #: 04070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04070000.xhp\n"
 "par_id3153247\n"
@@ -2330,7 +2311,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formaterer det valgte objektet.</ahelp></variable> Avhengig av hvilket objekt som er merket, vil kommandoen åpne dialogvindu som du også kan åpne ved å velgr denne kommandoen fra menyen <emph>Format</emph>:"
 
 #: 05010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2428,7 +2409,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
-msgstr ""
+msgstr "Dette dialogvinduet brukes til å endre egenskapene for et markert datapunkt. Dialogvinduet vises når det er kun ett datapunkt markert når du velger <emph>Format → Formater utvalget</emph>. Noen av menyinnslagene er kun tilgjengelige for 2D- eller 3D-diagram."
 
 #: 05010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2463,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk denne for å endre innstillingene for den markerte dataserien. Dialogvindeet vises når det er kun  én dataserie markert når du velger <emph>Format → Formater utvalget</emph>. Noen av menyinnslaga er kun tilgjengelige for 2D- eller 3D-diagram."
 
 #: 05010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3020,7 +3001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1106200812235271\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om <emph>Bruk for kompleks tekst (CTL)</emph> er slått på.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tekstretninga for et avsnitt som bruker kompleks tekstutforming (CTL). Dette valget er bare tilgjengelig om Bruk for kompleks tekst (CTL) er slått på.</ahelp>"
 
 #: 05030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3266,7 +3247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramAxisY\">Åpne dialogvinduet <emph>Y-akse</emph>, der du kan endre egenskapene for Y-aksen.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Åpne dialogvinduet <emph>Y-akse</emph>, der du kan endre egenskapene for Y-aksen.</ahelp></variable>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3300,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150868\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>målestokk; akser</bookmark_value><bookmark_value>logaritmisk skala langs akser</bookmark_value><bookmark_value>diagrammer; av akser</bookmark_value><bookmark_value>X-akser;målestokk</bookmark_value><bookmark_value>Y-akser;målestokk</bookmark_value><bookmark_value>akser;målestokk</bookmark_value><bookmark_value>akser;intervallmerker</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>målestokk; akser</bookmark_value><bookmark_value>logaritmisk skala langs akser</bookmark_value><bookmark_value>diagrammer; skalerende akser</bookmark_value><bookmark_value>X-akser;målestokk</bookmark_value><bookmark_value>Y-akser;målestokk</bookmark_value>"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3318,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollerer skaleringen av X eller Y-aksen"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3327,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Aksene skaleres automatisk av $[officename] slik at verdiene vises på en optimal måte."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3530,7 +3511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id59225\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type \"Date\" you can set the following options."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">For noen aksetyper kan du velga å formatere en akse som tekst eller dato, eller at typen skal finnes automatisk.</ahelp> For aksetypen «Dato» kan du angi følgende egenskaper."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3538,7 +3519,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1159225\n"
 "help.text"
 msgid "Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale."
-msgstr ""
+msgstr "Minste og største verdi som skal vises på slutten av skalaene."
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3546,7 +3527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2259225\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Oppløsningen kan settes for å vise dager, måneder eller år som intervallsteg.</ahelp>"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3554,7 +3535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3359225\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Hovedintervall can angis for å vise et bestemt antall dager, måneder eller år.</ahelp>"
 
 #: 05040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -3562,7 +3543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4459225\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Mindre intervall kan angis for å vise et bestemt antall dager, måneder eller år.</ahelp>"
 
 #: 05040202.xhp
 msgctxt ""
@@ -4337,7 +4318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id879848\n"
 "help.text"
 msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
-msgstr ""
+msgstr "Disse er matematiske modeller som påvirker vising av kurvene. Kurvene skapes ved  å sette sammen flere segment av mangekanter."
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4353,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6998809\n"
 "help.text"
 msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
-msgstr ""
+msgstr "For B-splinelinjer kan du angi graden av polynomalene"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4361,7 +4342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3424481\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a line curve model.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bruk en linjekurvemodell.</ahelp>"
 
 #: smooth_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4388,7 +4369,6 @@ msgid "Smooth Line Properties"
 msgstr "Egenskaper for jevne linjer"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stepped_line_properties.xhp\n"
 "bm_id1467210\n"
@@ -4402,10 +4382,9 @@ msgctxt ""
 "hd_id5005971\n"
 "help.text"
 msgid "Stepped Line Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaper for stegvise linjer"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stepped_line_properties.xhp\n"
 "par_id9485625\n"
@@ -4419,7 +4398,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id9438276\n"
 "help.text"
 msgid "Different step types"
-msgstr ""
+msgstr "Ulike stegtyper"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4427,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9078573\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">Start step icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">Ikon for startsteg</alt></image>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4435,7 +4414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9047365\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb\">Start with horizontal line and step up vertically at the end.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_start_rb\">Start med en vannrett linje og øk gradvis til loddrett.</ahelp>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4443,7 +4422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05495673\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">End step icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">Ikon for sluttsteg</alt></image>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4451,7 +4430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id439028\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb\">Start to step up vertically and end with horizontal line.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_x_rb\">Start med loddrett og minsk til du når en vannrett linje.</ahelp>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4459,7 +4438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9673426\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">Center X icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">Ikon for midtstilt X </alt></image>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4467,7 +4446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4069483\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb\">Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_end_rb\">Start med en vannrett linje, og gradvis øk til en loddrett linje.</ahelp>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4475,7 +4454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id56635427\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">Center Y icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">Ikon for midtstilt Y </alt></image>"
 
 #: stepped_line_properties.xhp
 msgctxt ""
@@ -4483,7 +4462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0679473\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb\">Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/steppedlinesdlg/step_center_y_rb\">Start med å gå loddrett opp til midten av y-verdiene, teig en vannrett linje og avslutt med å gå loddrett til slutt.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4515,7 +4494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6998809\n"
 "help.text"
 msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan velge diagramtype på den første siden i <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">diagramveiviseren</link> eller i oppsprettmenyen for et diagram. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dette åpner et dialogvindu der du kan redigere egenskapene for tredimensjonal vising for kolonne-, søyle-, kake- og områdediagram. For linjediagram og XY (spredningsdiagram) kan du se 3D-linjer. </ahelp> "
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4579,7 +4558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2861720\n"
 "help.text"
 msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
-msgstr "Hvis <emph>Rettvinklede akser</emph> er slått på, kan du kun rotere diagrammet rundt X- og Y-aksene, altså parallelt med diagrammets kanter."
+msgstr "Hvis Rettvinklede akser er slått på, kan du kun rotere diagrammet rundt X- og Y-aksene, altså parallelt med diagrammets kanter."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4619,7 +4598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4923245\n"
 "help.text"
 msgid "Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection."
-msgstr "Slå på <emph>Perspektiv</emph> for å vise diagrammet i perspektiv som sett gjennom en kameralinse, istedenfor med parallell projeksjon."
+msgstr "Slå på Perspektiv for å vise diagrammet i perspektiv som sett gjennom en kameralinse, istedenfor med parallell projeksjon."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4643,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7623828\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hvis <emph>Rettvinklede akser</emph> er slått på, kan du bare rotere diagrammet rundt X- og Y-aksen, altså parallelt med diagrammets kanter. Rettvinklede akser er slått på som standard for nye diagrammer. Kake- og smultringdiagrammer støtter ikke rettvinklede akser.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hvis Rettvinklede akser er slått på, kan du bare rotere diagrammet rundt X- og Y-aksen, altså parallelt med diagrammets kanter. Rettvinklede akser er slått på som standard for nye diagrammer. Kake- og smultringdiagrammer støtter ikke rettvinklede akser.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4675,7 +4654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6070436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slå på <emph>Perspektiv</emph> for å vise diagrammet som sett gjennom en kameralinse. Bruk tallboksen for å stille inn graden av perspektiv. Jo høyere, desto større blir størrelsesforskjellen mellom nære og fjerne objekter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Slå på Perspektiv for å vise diagrammet som sett gjennom en kameralinse. Bruk tallboksen for å stille inn graden av perspektiv. Jo høyere, desto større blir størrelsesforskjellen mellom nære og fjerne objekter.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4691,7 +4670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1186254\n"
 "help.text"
 msgid "Select a scheme from the list box."
-msgstr "Velg et utseende fra lista <emph>Visning</emph>."
+msgstr "Velg et utseende fra lista Visning."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -4843,7 +4822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121158\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions."
-msgstr "Bruk listeboksen <emph>Bakgrunnslys</emph> for å angi bakgrunnslyset som skinner med samme lysstyrke fra alle retninger."
+msgstr "Bruk listeboksen Bakgrunnslys for å angi bakgrunnslyset som skinner med samme lysstyrke fra alle retninger."
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -5251,7 +5230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8871120\n"
 "help.text"
 msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
-msgstr "Det valgte dataområdets kolonner som er lengst til venstre (eller radene høyest opp), gir dataene som blir vist som kolonneobjekter. De andre kolonnene eller radene i dataområdet gir dataene som blir vist som linjeobjekter. Du kan endre tildelingen i fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet <emph>Dataområder</emph>."
+msgstr "Det valgte dataområdets kolonner som er lengst til venstre (eller radene høyest opp), gir dataene som blir vist som kolonneobjekter. De andre kolonnene eller radene i dataområdet gir dataene som blir vist som linjeobjekter. Du kan endre tildelingen i fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet Dataområder."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5355,7 +5334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1924497\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
-msgstr "I lista <emph>Dataområder</emph> får du se rollene navn og celleområdene til dataseriene."
+msgstr "I lista Dataområder får du se rollene navn og celleområdene til dataseriene."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5411,7 +5390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301828\n"
 "help.text"
 msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
-msgstr "Verdiene i området <emph>Kategorier</emph> blir vist som overskrifter på X-aksen."
+msgstr "Verdiene i området Kategorier blir vist som overskrifter på X-aksen."
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5427,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5729544\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:"
-msgstr "Bruk siden <emph>Diagramelementer</emph> i diagramveiviseren for å sette inn følgende elementer:"
+msgstr "Bruk siden Diagramelementer i diagramveiviseren for å sette inn følgende elementer:"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5459,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9909665\n"
 "help.text"
 msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
-msgstr "Bruk <emph>Sett inn</emph>-menyen når diagrammet er i redigeringsmodus for å sette inn andre elementer. Du kan velge blant følgende elementer:"
+msgstr "Bruk Sett inn-menyen når diagrammet er i redigeringsmodus for å sette inn andre elementer. Du kan velge blant følgende elementer:"
 
 #: type_column_line.xhp
 msgctxt ""
@@ -5595,7 +5574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3682058\n"
 "help.text"
 msgid "Choose the <emph>Line type</emph> from the dropdown to select how the points will be connected. You can choose either <emph>Straight</emph> lines, <emph>Smooth</emph> lines to draw curves through the points or <emph>Stepped</emph> lines to draw lines which step from point to point. Click <emph>Properties</emph> to change the properties for the <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">smooth</link> or <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">stepped</link> lines."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <emph>Linjetype</emph> fra nedtrekksmenyen for å velga hvordan punktene skal kobles sammen. Du kan velge enten <emph>rette</emph> linjer, <emph>myke</emph> linjer for å tegne kurver mellom punktene, eller <emph>stegvis</emph> for å skape linjer som går fra punkt til punkt. Klikk på knappen <emph>Egenskaper</emph> for å endre egenskapene for de <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">myke</link> eller de <link href=\"text/schart/01/stepped_line_properties.xhp\">stegvise</link> linjene. "
 
 #: type_net.xhp
 msgctxt ""
@@ -5795,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1022064\n"
 "help.text"
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5803,7 +5782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1924192\n"
 "help.text"
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5811,7 +5790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3258156\n"
 "help.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5819,7 +5798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161412\n"
 "help.text"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5827,7 +5806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5619373\n"
 "help.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5835,7 +5814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6474501\n"
 "help.text"
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5843,7 +5822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7411725\n"
 "help.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5891,7 +5870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7684560\n"
 "help.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -5947,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4013794\n"
 "help.text"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6003,7 +5982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2374034\n"
 "help.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6059,7 +6038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id166936\n"
 "help.text"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6115,7 +6094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9461653\n"
 "help.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6211,7 +6190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291451\n"
 "help.text"
 msgid "Based on<emph> low</emph>         <emph>and high </emph>column the Type 1 shows the distance between bottom price (low) and top price (high) by a vertical line."
-msgstr ""
+msgstr "Basert på<emph>lav</emph> .... ... ... ... ... ... ... ... <emph>og høy</emph>kolonne Type 1 viser avstanden mellom bunnpris (lav) og høyeste prise(høy) ved en vertikal linje."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6219,7 +6198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3341776\n"
 "help.text"
 msgid "Based on<emph> low, high,</emph> and <emph>close</emph> column Type 1 shows an additional horizontal mark <emph>for</emph> the closing price."
-msgstr "Ut fra kolonnene <emph>laveste, høyeste</emph> og <emph>stengning</emph> viser Kursdiagram 1 i tillegg et vannrett merke for stengningsprisen."
+msgstr "Ut fra kolonnene <emph>laveste, høyeste</emph> og <emph>stengning</emph> viser Kursdiagram 1 i tillegg et vannrett merke<emph> for </emph>stengningsprisen."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6299,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5298318\n"
 "help.text"
 msgid "To change the data series of a chart having its own data, choose <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Chart Data Table</link> from the View menu or from the context menu of the chart in edit mode."
-msgstr "Velg <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Diagramdatatabell</link> i menyen <emph>Vis</emph> eller i sprettoppmenyen til diagrammet i redigeringsmodus for å endre dataserien til et diagram med egne data."
+msgstr "Velg <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Diagramdatatabell</link> i menyen Vis eller i sprettoppmenyen til diagrammet i redigeringsmodus for å endre dataserien til et diagram med egne data."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6315,7 +6294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id95828\n"
 "help.text"
 msgid "For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use Move Series Right to change the column order. Close the chart data table. Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant."
-msgstr "For et nytt aksjediagram bruker du først et kolonnediagram. Legg til kolonnene du trenger og fyll inn dataene i den rekkefølgen vist i eksemplet, men utelat kolonner som ikke trengs i den ønskede undertypen. Bruk <emph>Flytt serien til høyre</emph> for å endre rekkefølgen på kolonnene. Lukk diagramdatatabellen. Åpne dialogvinduet <emph>Diagramtype</emph> for å bytte til aksjediagramtypen."
+msgstr "For et nytt aksjediagram bruker du først et kolonnediagram. Legg til kolonnene du trenger og fyll inn dataene i den rekkefølgen vist i eksemplet, men utelat kolonner som ikke trengs i den ønskede undertypen. Bruk Flytt serien til høyre for å endre rekkefølgen på kolonnene. Lukk diagramdatatabellen. Åpne dialogvinduet Diagramtype for å bytte til aksjediagramtypen."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6339,7 +6318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7599108\n"
 "help.text"
 msgid "The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order."
-msgstr "Rekkefølgen på radene bestemmer hvordan kategoriene ordnes i diagrammet. Bruk <emph>Flytt rad ned</emph> for å endre på rekkefølgen."
+msgstr "Rekkefølgen på radene bestemmer hvordan kategoriene ordnes i diagrammet. Bruk Flytt rad ned for å endre på rekkefølgen."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6379,7 +6358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9759514\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "Et eksempel på et dataområde i Calc er «$Ark1.$B$3:$B$14». Merk at dataområdet kan bestå av mer enn en del av regnearket, for eksempel er «$Ark1.A1:A5;$Ark1.D1:D5» også et gyldig dataområde. Et eksempel på et dataområde i Writer er «Tabell1.A1:E4»."
+msgstr "Et eksempel på et dataområde i Calc er $Ark1.$B$3:$B$14\". Merk at dataområdet kan bestå av mer enn en del av regnearket, for eksempel er \"$Ark1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" også et gyldig dataområde. Et eksempel på et dataområde i Writer er «Tabell1.A1:E4»."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1589098\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag to select the data range. When you release the mouse, the data are entered. Click <emph>Select </emph>               <emph>data range</emph> again to add a data range. In the input field of the minimized dialog, click after the entry and type a semicolon. Then drag to select the next range."
-msgstr "Velg <emph>Velg dataområde</emph> i Calc for å forminske dialogvinduet, velg så dataområdet ved å dra. Når du slipper musa, blir dataene fylt inn. Velg <emph>Velg dataområde</emph> igjen for å legge til et dataområde. Trykk etter innholdet i tekstfeltet i det forminskede vinduet og skriv inn et semikolon. Dra så for å velge det neste dataområdet."
+msgstr "Velg <emph>Velg dataområde</emph> i Calc for å forminske dialogvinduet, velg så dataområdet ved å dra. Når du slipper musa, blir dataene fylt inn. Velg <emph>Velg dataområde</emph> igjen for å legge til et <emph>dataområde</emph>. Trykk etter innholdet i tekstfeltet i det forminskede vinduet og skriv inn et semikolon. Dra så for å velge det neste dataområdet."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6427,7 +6406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3486434\n"
 "help.text"
 msgid "You can organize data series and edit the source for parts of single data series on the third page of the Chart wizard or on the page Data Series in the Data Range dialog."
-msgstr "Du kan ordne dataseriene og endre kilden til enkelte dataserier på den tredje siden av diagramveiviseren eller på fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet <emph>Dataområder</emph>."
+msgstr "Du kan ordne dataseriene og endre kilden til enkelte dataserier på den tredje siden av diagramveiviseren eller på fanen Dataserier i dialogvinduet Dataområder."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6523,7 +6502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3939634\n"
 "help.text"
 msgid "The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
-msgstr "Forklaringen viser overskriftene fra den første raden eller kolonnen eller fra et bestemt område som du har valgt i fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet <emph>Dataområder</emph>. Hvis diagrammet ikke har noen overskrifter, viser forklaringen tekst som «Rad 1, Rad 2, …» eller «Kolonne A, Kolonne B, …» ettersom hvilket nummer raden har eller hvilken bokstav kolonnen har i diagramdataene."
+msgstr "Forklaringen viser overskriftene fra den første raden eller kolonnen eller fra et bestemt område som du har valgt i fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet Dataområder. Hvis diagrammet ikke har noen overskrifter, viser forklaringen tekst som «Rad 1, Rad 2, …» eller «Kolonne A, Kolonne B, …» ettersom hvilket nummer raden har eller hvilken bokstav kolonnen har i diagramdataene."
 
 #: type_stock.xhp
 msgctxt ""
@@ -6539,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2188787\n"
 "help.text"
 msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
-msgstr "Velg en posisjon. Når diagrammet er ferdig, kan du endreposisjonen i <emph>Format</emph>-menyen."
+msgstr "Velg en posisjon. Når diagrammet er ferdig, kan du endreposisjonen i Format-menyen."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6221198\n"
 "help.text"
 msgid "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
-msgstr "Du kan slå på visning av snittverdilinjer og trendlinjer med kommandoene i <emph>Sett inn</emph>-menyen."
+msgstr "Du kan slå på visning av snittverdilinjer og trendlinjer med kommandoene i Sett inn-menyen."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6698,8 +6677,8 @@ msgctxt ""
 "type_xy.xhp\n"
 "par_id6571550\n"
 "help.text"
-msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>."
-msgstr ""
+msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Charts - Default Colors</item>."
+msgstr "Hvert data punkt vises ved et ikon. %PRODUCTNAME bruker standard ikonermed ulike former og fargerfor hver dataserie. Standardfargene angis i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Innstillinger</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Verktøy - Alternativer</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - Diagram - Standardfarger</item>."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6771,7 +6750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7957396\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <emph>Jamne</emph> fra listen <emph>Linjetype</emph> for å tegne kurver i steden for rette linjessegment."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6803,7 +6782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9280373\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>B-spline</emph> bruker en parametrisk, interpolerende B-splinekurve. Disse kurvene genereres stykkevis fra polynom. <emph>Graden av polynom</emph> bestemmer graden til disse polynoma. "
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6811,7 +6790,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5031251\n"
 "help.text"
 msgid "Stepped Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Stegvise linjer"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6819,7 +6798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1449076\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments."
-msgstr ""
+msgstr "Velg <emph>Stegvis</emph> fra nedtrekkslisten <emph>Linjetype</emph> for å tegne linjer som går fra punkt til punkt i steden for rette linjesegmenter."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6835,7 +6814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9811476\n"
 "help.text"
 msgid "There are 4 different step types:"
-msgstr ""
+msgstr "Det er fire forskjellige stegtyper:"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6843,7 +6822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9078573\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">Start step icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id9078573\" src=\"chart2/res/step_start_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9078573\">Ikon for startsteg</alt></image>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6851,7 +6830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9047365\n"
 "help.text"
 msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
-msgstr ""
+msgstr "SDtart med en vannrett linje og øk gradvis til loddrett."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6859,7 +6838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05495673\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">End step icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id05495673\" src=\"chart2/res/step_end_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id05495673\">Ikon for sluttsteg</alt></image>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6867,7 +6846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id439028\n"
 "help.text"
 msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
-msgstr ""
+msgstr "Start med en loddrett linje og øk til en vannrett."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6875,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9673426\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">Center X icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id9673426\" src=\"chart2/res/step_center_x_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id9673426\">Ikon for midtstilt X </alt></image>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6883,7 +6862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4069483\n"
 "help.text"
 msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
-msgstr ""
+msgstr "Start med en vannrett linje, øk loddrett i midten av X verdiene til du når en vannrettlinje."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6891,7 +6870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id56635427\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">Center Y icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id56635427\" src=\"chart2/res/step_center_y_30.png\" width=\"30px\" height=\"30px\"><alt id=\"alt_id56635427\">Ikon for midtstilt Y </alt></image>"
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
@@ -6899,7 +6878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0679473\n"
 "help.text"
 msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
-msgstr ""
+msgstr "Start med øke loddrett til midten av Y verdiene, trekk en vannrett linje og avslutt med stegvis loddrett justering til slutten."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7011,7 +6990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4309518\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vis rutenettlinjer som er vinkelrette på x-aksen.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7019,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id206610\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser rutenettlinjer som står vinkelrett på Y-aksen.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7107,7 +7086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1069368\n"
 "help.text"
 msgid "The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
-msgstr "Forklaringen viser overskriften fra den første raden eller kolonnen eller fra området du har valgt i fanen <emph>Dataserier</emph> i dialogvinduet <emph>Dataområder</emph>. Hvis diagrammet ikke har overskrifter, viser forklaringen tekst som «Rad 1, Rad 2, …» eller «Kolonne A, Kolonne B, …» etter radnummeret eller kolonnebokstaven i diagramdataene."
+msgstr "Forklaringen viser overskriften fra den første raden eller kolonnen eller fra området du har valgt i fanen Dataserier i dialogvinduet Dataområder. Hvis diagrammet ikke har overskrifter, viser forklaringen tekst som «Rad 1, Rad 2, …» eller «Kolonne A, Kolonne B, …» etter radnummeret eller kolonnebokstaven i diagramdataene."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7123,7 +7102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71413\n"
 "help.text"
 msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
-msgstr "Velg en posisjon. Når diagrammet er ferdig, kan du endreposisjonen i <emph>Format</emph>-menyen."
+msgstr "Velg en posisjon. Når diagrammet er ferdig, kan du endreposisjonen i Format-menyen."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7139,7 +7118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6737876\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vis rutenettlinjer som er vinkelrette på x-aksen.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7147,7 +7126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1058992\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser rutenettlinjer som står vinkelrett på Y-aksen.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7171,7 +7150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2924283\n"
 "help.text"
 msgid "The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties."
-msgstr "Avstanden mellom linjene står i henhold til intervallinnstillingen på fanen <emph>Målestokk</emph> i aksens egenskaper."
+msgstr "Avstanden mellom linjene står i henhold til intervallinnstillingen på fanen Målestokk i aksens egenskaper."
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7195,7 +7174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4721823\n"
 "help.text"
 msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
-msgstr "Bruk <emph>Sett inn</emph>-menyen når diagrammet er i redigeringsmodus for å sette inn andre elementer. Du kan velge blant følgende elementer:"
+msgstr "Bruk Sett inn-menyen når diagrammet er i redigeringsmodus for å sette inn andre elementer. Du kan velge blant følgende elementer:"
 
 #: wiz_chart_elements.xhp
 msgctxt ""
@@ -7243,7 +7222,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4266792\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>diagrammer;velge diagramtype</bookmark_value><bookmark_value>diagramtyper;velge</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>diagrammer;velge diagramtype</bookmark_value>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7406,13 +7385,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as per
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stable serienes verdier som prosenter.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wiz_chart_type.xhp\n"
 "par_id2414014\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose the type of line to draw.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg 3D-utseendets type.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg hvilke linjetype som skal tegnes.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7420,7 +7398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7617114\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to set the line or curve properties.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Åpner et dialogvindu for å angi linje eller kurveegenskaper.</ahelp>"
 
 #: wiz_chart_type.xhp
 msgctxt ""
@@ -7532,7 +7510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5626392\n"
 "help.text"
 msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
-msgstr "Et eksempel på et dataområde i Calc er «$Ark1.$B$3:$B$14». Merk at dataområdet kan bestå av mer enn en del av regnearket, for eksempel er «$Ark1.A1:A5;$Ark1.D1:D5» også et gyldig dataområde. Et eksempel på et dataområde i Writer er «Tabell1.A1:E4»."
+msgstr "Et eksempel på et dataområde i Calc er \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Merk at dataområdet kan bestå av mer enn en del av regnearket, for eksempel er \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" også et gyldig dataområde. Et eksempel på et dataområde i Writer er «Tabell1.A1:E4»."
 
 #: wiz_data_range.xhp
 msgctxt ""
@@ -7732,7 +7710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4855189\n"
 "help.text"
 msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components."
-msgstr "I lista <emph>Dataområder</emph> får du se rollene navn og celleområdene til dataseriene."
+msgstr "I lista Dataområder får du se rollene navn og celleområdene til dataseriene."
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7812,7 +7790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2571794\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser alle dataområdene brukt av dataserien som er valgt i lista <emph>Dataserier</emph>. Hver dataserie viser rollenavnet og kileområdets adresse.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser alle dataområdene brukt av dataserien som er valgt i lista Dataserier. Hver dataserie viser rollenavnet og kileområdets adresse.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
@@ -7820,7 +7798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2254402\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser kildeområdets adresse fra den andre kolonnen i lista <emph>Dataområde</emph>. Du kan endre området i tekstfeltet eller ved å dra med musa i dokumentet. Velg <emph>Velg dataområde</emph> i Calc for å forminske dialogen og velge området med musa.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser kildeområdets adresse fra den andre kolonnen i lista Dataområde. Du kan endre området i tekstfeltet eller ved å dra med musa i dokumentet. Velg Velg dataområde i Calc for å forminske dialogen og <emph>velge området</emph> med musa.</ahelp>"
 
 #: wiz_data_series.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/02.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/02.po
index 9f1013ae06b..b594cff11ad 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/02.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/schart/02.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 15:35+0200\n"
-"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-16 09:07+0000\n"
+"Last-Translator: kmr <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460797650.000000\n"
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">Icon</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3152577\">Ikon</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3152577\" src=\"cmd/sc_newarrangement.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152577\">Ikon</alt></image>"
 
 #: 01220000.xhp
 msgctxt ""