diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-05 10:16:45 +0200 |
| commit | 47af5d9707cf34a8f7f9507a62c2dd03e56dbfa9 (patch) | |
| tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po | |
| parent | 499065e9cda8911ef6193d32ab39aa9249325ca6 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po | 2187 |
1 files changed, 1092 insertions, 1095 deletions
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po index 0db22c8df5e..c970744ff47 100644 --- a/source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po +++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-14 14:58+0200\n" "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -15,6 +15,402 @@ msgstr "" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects" +msgstr "Stille opp, justere og fordele objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"hd_id3149656\n" +"73\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Stille opp, justere og fordele objekter</link></variable>" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"bm_id3125863\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>stille opp; objekter (veiledning)</bookmark_value><bookmark_value>flytte; objekter (veiledning)</bookmark_value><bookmark_value>objekter;justere</bookmark_value><bookmark_value>fordele; tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>justere;tegneobjekter</bookmark_value>" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Arranging Objects" +msgstr "Stille opp objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3153727\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows." +msgstr "Hvert objekt du plasserer i dokumentet blir lagt ovenpå tidligere objekter. For å endre stabelplasseringa til et objekt, kan du gjøre følgende." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107D5\n" +"help.text" +msgid "Click the object whose position you want to change." +msgstr "Trykk på objektet du vil flytte i stabelen." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3150327\n" +"78\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:" +msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre – Still opp</item> og velg et av alternativene i undermenyen:" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107E6\n" +"help.text" +msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects" +msgstr "<emph>Flytt fremst</emph> flytter objektet foran alle andre objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107EC\n" +"help.text" +msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects" +msgstr "<emph>Flytt framover</emph> flytter objektet én plass framover i stabelen." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107F2\n" +"help.text" +msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects" +msgstr "<emph>Flytt bakover</emph> flytter objektet én plass bakover i stabelen." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107F8\n" +"help.text" +msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects" +msgstr "<emph>Flytt bakerst</emph> flytter objektet bak alle andre objekter." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN107FE\n" +"help.text" +msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select" +msgstr "<emph>Bak objektet</emph> plasserer objektet bak et annet objekt som du velger." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"hd_id3155766\n" +"79\n" +"help.text" +msgid "Arranging an Object Behind Another Object" +msgstr "Flytt et objekt bak et annet objekt" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN10811\n" +"help.text" +msgid "Click the object whose position you want to change." +msgstr "Trykk på objektet du vil flytte i stabelen." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3154253\n" +"80\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand." +msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Still opp</item> og velg <emph>Bak objektet</emph>. Musepekeren blir da til en hånd." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3149126\n" +"81\n" +"help.text" +msgid "Click the object behind which you want to place the selected object." +msgstr "Trykk på objektet du vil plassere det valgte objektet bak." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"hd_id3145789\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects" +msgstr "Bytt om rekkefølgen på to objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3154022\n" +"83\n" +"help.text" +msgid "Shift-click both objects to select them." +msgstr "Hold nede «Shift» og trykk på begge objektene for å velge dem." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3155114\n" +"84\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>." +msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Still opp</item> og velg <emph>Snu</emph> i undermenyen." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"hd_id3166425\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Aligning Objects" +msgstr "Justere objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3152994\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page." +msgstr "Funksjonen <emph>Justering</emph> lar deg justere objekter i forhold til hverandre, eller i forhold til siden." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108A3\n" +"help.text" +msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other." +msgstr "Velg ett objekt for å justere det til siden, eller velg flere objekter for å justere dem i forhold til hverandre." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108A7\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options." +msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre – Justering</item> og velg en av justeringsvalgene." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108AE\n" +"help.text" +msgid "Distributing Objects" +msgstr "Fordele objekter" + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3151390\n" +"71\n" +"help.text" +msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects." +msgstr "Hvis du velger tre eller flere objekter i Draw, kan du bruke funksjonen <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Fordeling</emph></link> til å fordele den loddrette og vannrette avstanden likt mellom objektene." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108CE\n" +"help.text" +msgid "Select three or more objects to be distributed." +msgstr "Velg tre eller flere objekter som skal fordeles." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108D2\n" +"help.text" +msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>." +msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Fordeling</item>." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_idN108DA\n" +"help.text" +msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>." +msgstr "Velg de vannrette og loddrette fordelingsinnstillingene, og trykk <emph>OK</emph>." + +#: align_arrange.xhp +msgctxt "" +"align_arrange.xhp\n" +"par_id3150535\n" +"72\n" +"help.text" +msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied." +msgstr "Valgte objekter blir fordelt likt langs den vannrette eller loddrette aksen. De to ytterste objektene brukes som referansepunkter, og flyttes ikke når du bruker funksjonen <emph>Fordeling</emph> kjøres." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Defining Custom Colors" +msgstr "Bland egne farger" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"bm_id3149263\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value> <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>farger; angi og lagre</bookmark_value> <bookmark_value>selvvalgte farger</bookmark_value><bookmark_value>selvvalgte farger</bookmark_value><bookmark_value>tilpassa farger</bookmark_value>" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"hd_id3149263\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Bland egne farger</link></variable>" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3154511\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table." +msgstr "Du kan selv blande farger og legge dem til i fargetabellen." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"hd_id3155600\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "To define a custom color" +msgstr "Blande en ny farge" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3150327\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed." +msgstr "Velg <emph>Format → Område</emph> og trykk på fanen <emph>Farger</emph>. Du vil få se en tabell med de forhåndslagde fargene" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3154657\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically." +msgstr "Endringene du gjør i standardfargetabellen er permanente og lagres automatisk." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3166425\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table." +msgstr "Trykk på en farge i tabellen som ligner den du vil lage. Fargen vises i den øverste forhåndsvisningsboksen til høyre for tabellen." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3152992\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes." +msgstr "Velg RGB- eller CMYK-fargemodellen i boksen under forhåndsvisningsboksene." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id4979705\n" +"help.text" +msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." +msgstr "%PRODUCTNAME bruker bare fargemodellen RGB til fargeutskrift. CMYK- valget er med bare for å gjøre det lettere å legge inn farger frå CMYK-systemet." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3152987\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %." +msgstr "RGB-fargemodellen blander rødt, grønt og blått lys for å danne farger på en dataskjerm. I RGB-modellen er de tre fargekomponentene additive, og kan ha verdier fra 0 (sort) til 255 (hvit). CMYK-fargemodellen bruker cyanblå (C for Cyan), magentarød (M for Magenta), gul (Y for Yellow) og svart (K for blacK, men også for nøkkel (Key)). De fire fargene fra CMYK-modellen er subtraktive og angis i prosent. Svart svarer til 100 % og hvit til 0 %." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3145386\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box." +msgstr "Skriv inn et tall i boksene ved siden av fargekomponentene. Den nye fargen vises i forhåndsvisningsboksen rett over fargemodellboksen." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3152871\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection." +msgstr "Du kan også blande en farge ved å bruke et fargespektrum. Trykk på knappen <emph>Rediger</emph> for å åpne dialogvinduet <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Farge</emph></link>. Trykk på en farge. Bruk boksene «Nyanse», «Metning» og «Lysstyrke» for å tilpasse fargen." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3153011\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Do one of the following:" +msgstr "Gjør en av følgende:" + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3147244\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>." +msgstr "Hvis du vil erstatte fargen i tabellen med standardfarger som den nye fargen er basert på, trykker du <emph>Endre</emph>." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3145116\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>." +msgstr "Hvis du vil legge den nye fargen til i tabellen med standardfarger, må du skrive inn et navn i tekstfeltet <emph>Navn</emph>, og trykke på <emph>Legg til</emph>." + +#: color_define.xhp +msgctxt "" +"color_define.xhp\n" +"par_id3145236\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Fargelinja</link>" + #: combine_etc.xhp msgctxt "" "combine_etc.xhp\n" @@ -315,6 +711,129 @@ msgctxt "" msgid "The area outside the overlap is removed." msgstr "Området utenfor overlappingen fjernes." +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Cross-Fading Two Objects" +msgstr "Overgangstoning mellom to objekter" + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"bm_id3150715\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tegneobjekter; overgangstoning mellom objekter</bookmark_value><bookmark_value>overgangstoning; to tegneobjekter</bookmark_value>" + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"hd_id3150715\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Overgangstoning mellom to objekter</link></variable>" + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3154754\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects." +msgstr "Overgangstoning lager former og fordeler dem med lik avstand mellom to tegneobjekter." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3155112\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress." +msgstr "Overgangstoning er bare tilgjengelig i $[officename] Draw. Du kan likevel kopiere og sette inn overgangstonede objekter i $[officename] Impress." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"hd_id3149209\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "To cross-fade two objects:" +msgstr "Bruke overgangstoning" + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3150370\n" +"45\n" +"help.text" +msgid "Hold down Shift and click each object." +msgstr "Hold Shift nede og trykk på hvert objekt." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3166428\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>." +msgstr "Velg <emph>Rediger → Overgangstoning</emph>." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3156450\n" +"44\n" +"help.text" +msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box." +msgstr "Angi antall nye objekter mellom de to opprinnelige objektene i tallboksen <emph>Steg</emph>." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3149405\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>OK</emph>." +msgstr "Trykk <emph>OK</emph>." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3151240\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed." +msgstr "En gruppe som inneholder de to opprinnelige objektene og det angitte antallet (steg) overgangsobjekter, blir vist." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3159203\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustrasjon av overgangstoning</alt></image>" + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3154766\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode." +msgstr "Du kan redigere de enkelte objektene i en gruppe ved å velge den og trykke <emph>F3</emph>. Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ F3 for å avslutte grupperedigering." + +#: cross_fading.xhp +msgctxt "" +"cross_fading.xhp\n" +"par_id3155760\n" +"42\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing – Cross-fading\">Rediger → Overgangstoning</link>" + #: draw_sector.xhp msgctxt "" "draw_sector.xhp\n" @@ -439,6 +958,272 @@ msgctxt "" msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle." msgstr "For å tegne en bue basert på en ellipse, velg et av bueikonene og følg de samme trinnene som for å lage en sektor basert på en sirkel." +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Duplicating Objects" +msgstr "Lag kopier av objekter" + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"bm_id3145750\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fordoble tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; duplisere</bookmark_value><bookmark_value>duplisere tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; kopiere</bookmark_value><bookmark_value>kopiere tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; lage kopi</bookmark_value><bookmark_value>lage kopi av tegneobjekter</bookmark_value>" + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"hd_id3145750\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Lage kopier av objekter</link></variable>" + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3149400\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location." +msgstr "Du kan lage flere kopier av ett objekt. Kopiene kan være identiske eller ulike når det gjelder størrelse, farge, hvilken vei de er snudd og plassering." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3153415\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse." +msgstr "Følgende eksempel lager en myntstabel ved å lage flere kopier av en enkelt ellipse." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3149129\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse." +msgstr "Bruk verktøyet <emph>Ellipse</emph> til å tegne en fylt gul ellipse." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3149209\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>." +msgstr "Merk ellipsen og velg <emph>Rediger → Lag kopi</emph>." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3145585\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>" +msgstr "Skriv inn «12» i <emph>Antall kopier</emph>." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3151192\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack." +msgstr "Skriv inn negative verdier for <emph>Bredde</emph> og <emph>Høyde</emph>, slik at myntene avtar i størrelse og gir en dybdeeffekt." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3151387\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating." +msgstr "For å angi en fargeovergang for myntene, kan du velge forskjellige farger i boksene <emph>Start</emph> og <emph>Slutt</emph>. <emph>Startfargen</emph> brukes på det objektet som du lager en kopi av." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3149947\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates." +msgstr "Trykk <emph>OK</emph> for å lage kopiene." + +#: duplicate_object.xhp +msgctxt "" +"duplicate_object.xhp\n" +"par_id3153935\n" +"50\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit – Duplicate\">Rediger – Lag kopi</link>" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Replacing Colors" +msgstr "Erstatte farger" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"bm_id3147436\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>fargeplukkeren</bookmark_value><bookmark_value>farger; erstatte</bookmark_value><bookmark_value>erstatte;farger i bilder</bookmark_value><bookmark_value>metafiler;erstatte farger</bookmark_value><bookmark_value>bilder;erstatte farger</bookmark_value><bookmark_value>GIF-bilder;erstatte farger</bookmark_value>" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"hd_id3147436\n" +"38\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Erstatte farger</link></variable>" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3156286\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool." +msgstr "" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3154704\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "Up to four colors can be replaced at once." +msgstr "Opptil fire farger kan erstattes på en gang." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3147344\n" +"26\n" +"help.text" +msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color." +msgstr "Du kan også bruke innstillingen for <emph>Gjennomsiktighet</emph> til å erstatte de gjennomsiktige områdene i et bilde med en farge." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3148488\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent." +msgstr "" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"hd_id3150205\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "To replace colors with the Color Replacer tool" +msgstr "Erstatning av farger med fargeplukkeren" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3154656\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)." +msgstr "Sørg for at bildet du bruker er et punktbilde (for eksempel BMP, GIF, JPG eller PNG) eller en metafil (for eksempel WMF)." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3150202\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>." +msgstr "Velg <emph>Verktøy → Fargeplukker</emph>." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3155531\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon." +msgstr "" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3152985\n" +"32\n" +"help.text" +msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected." +msgstr "Trykk på fargen i bildet. Fargen vises i den første <emph>Kildefarge</emph>-boksen, og avkryssingsboksen ved siden av fargen er krysset av." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3148866\n" +"33\n" +"help.text" +msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color." +msgstr "Velg den nye fargen i boksen <emph>Erstatt med</emph>." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3145362\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image." +msgstr "Du erstatter da <emph>kildefargen</emph> overalt i bildet." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3151191\n" +"34\n" +"help.text" +msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5." +msgstr "Hvis du vil erstatte en annen farge mens dialogvinduet er åpent, krysser du av for <emph>Kildefarge</emph> i den neste raden og gjentar trinn 3 til 5." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3149876\n" +"36\n" +"help.text" +msgid "Click <emph>Replace</emph>." +msgstr "Trykk <emph>Erstatt</emph>." + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3157871\n" +"37\n" +"help.text" +msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection." +msgstr "" + +#: eyedropper.xhp +msgctxt "" +"eyedropper.xhp\n" +"par_id3146878\n" +"39\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Fargelinja</link>" + #: gradient.xhp msgctxt "" "gradient.xhp\n" @@ -651,121 +1436,6 @@ msgctxt "" msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab." msgstr "Du kan justere innstillingane for gjennomsikten til et objekt i fanen <emph>Gjennomsiktighet</emph> under <emph>Format → Område</emph>." -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Assembling 3D Objects" -msgstr "Slå sammen 3D-objekter" - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"bm_id3154014\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>3D-objekter; sette sammen</bookmark_value><bookmark_value>sammensatte objekter i 3D</bookmark_value><bookmark_value>kombinere;3D-objekter</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;3D-objekter</bookmark_value>" - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"hd_id3156442\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Slå sammen 3D-objekter</link></variable>" - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3145251\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene." -msgstr "3D-objekter som hver for seg danner en 3D-scene, kan kombineres for å lage en enkel 3D-scene." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"hd_id3150042\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "To combine 3D objects:" -msgstr "For å slå sammen 3D-objekter:" - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3154702\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)." -msgstr "Sett inn et 3D-objekt fra den flytende verktøylinja <emph>3D-objekter</emph> (for eksempel en terning)." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3155335\n" -"32\n" -"help.text" -msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)." -msgstr "Sett inn et annet, litt større 3D-objekt, for eksempel en kule." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3148488\n" -"33\n" -"help.text" -msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>." -msgstr "Velg det andre 3D-objektet (kula), og velg <emph>Rediger – Klipp ut</emph>." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3149211\n" -"34\n" -"help.text" -msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group." -msgstr "Dobbeltklikk på det første objektet (terningen) for å gå inn i dens gruppe." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3154652\n" -"35\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group." -msgstr "Velg <emph>Rediger – Lim inn</emph>. Begge objektene er nå i den samme gruppa. Hvis du ønsker det, kan du redigere enkeltobjektene eller endre plasseringen deres innen gruppa." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3155376\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "Double-click outside the group to exit the group." -msgstr "Dobbeltklikk utenfor gruppa for å gå ut av den." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3148606\n" -"38\n" -"help.text" -msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects." -msgstr "Du kan ikke lage snitt eller trekke fra med 3D-objekter." - -#: join_objects3d.xhp -msgctxt "" -"join_objects3d.xhp\n" -"par_id3154537\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objekter i 3D</link>" - #: graphic_insert.xhp msgctxt "" "graphic_insert.xhp\n" @@ -827,270 +1497,347 @@ msgctxt "" msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the picture." msgstr "Trykk på <emph>Åpne</emph> for å sette inn bildet." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" +"groups.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Rotating Objects" -msgstr "Rotere objekter" +msgid "Grouping Objects" +msgstr "Gruppere objekter" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"bm_id3154684\n" +"groups.xhp\n" +"bm_id3150793\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>rotere; tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; rotere</bookmark_value><bookmark_value>pivotpunkter i tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>skråstille tegneobjekter</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>gruppere; tegneobjekter</bookmark_value> <bookmark_value>tegneobjekter; gruppere</bookmark_value>" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"hd_id3154684\n" -"12\n" +"groups.xhp\n" +"hd_id3150793\n" +"26\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotere objekter</link></variable>" +msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Gruppere objekter</link></variable>" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3149262\n" -"13\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3153728\n" +"27\n" "help.text" -msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate." -msgstr "Du kan rotere et objekt om standardpivotpunktet (sentrum), eller om et pivotpunkt som du velger." +msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:" +msgstr "Du kan slå sammen flere objekter til en gruppe, slik at de opptrer som et enkeltobjekt. Du kan endre egenskapene (for eksempel linjestørrelse og fyllfarge) for alle objektene i en gruppe på en gang, men også for enkeltobjekter. Grupper kan være midlertidige eller tildelte:" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3146975\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3147434\n" +"64\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Ikon</alt></image>" +msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected." +msgstr "Midlertidig: Gruppa finnes bare så lenge alle de sammenslåtte objektene er valgt." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3150716\n" -"14\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3154490\n" +"65\n" "help.text" -msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon." -msgstr "Velg objektet du vil rotere. På verktøylinja <emph>Effekter</emph> i $[officename] Draw, eller på verktøylinja <emph>Tegning</emph> i $[officename] Impress, trykker du på knappen <emph>Roter</emph>." +msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command." +msgstr "Tildelt: gruppa finnes til den deles opp av en menykommando." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3149021\n" -"69\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3145252\n" +"66\n" "help.text" -msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object." -msgstr "Flytt musepekeren til et hjørnehåndtak for å endre skrivemerket til et rotasjonsymbol. Dra i håndtaket for å rotere objektet." +msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group." +msgstr "Du kan også lage grupper av grupper. Handlinger utført på en gruppe påvirker ikke den relative plasseringa til enkeltobjektene i gruppa." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id0930200803002335\n" +"groups.xhp\n" +"hd_id3150716\n" +"28\n" "help.text" -msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees." -msgstr "Hold nede <emph>Shift</emph> for å rotere 15 grader av gangen." +msgid "To group objects:" +msgstr "Gruppere objekter" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id0930200803002463\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3149018\n" "help.text" -msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value." -msgstr "Høyreklikk på objektet for å åpne sprettoppmenyen. Velg <emph>Posisjon og størrelse → Rotering</emph> for å velge en nøyaktig rotasjonsverdi." +msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3145643\">Ikon</alt></image>" -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3155962\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3147346\n" +"29\n" "help.text" -msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Ikon</alt></image>" +msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>." +msgstr "Merk objektene du vil gruppere, og velg <emph>Endre – Grupper</emph>." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3166424\n" -"16\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3148485\n" +"30\n" "help.text" -msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location." -msgstr "Dra den lille sirkelen i midten av objektet til en ny plassering for å endre pivotpunktet." +msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object." +msgstr "For eksempel kan du gruppere alle objektene i en firmalogo for å kunne flytte og forstørre logoen som et enkeltobjekt." -#: rotate_object.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"rotate_object.xhp\n" -"par_id3159236\n" -"28\n" +"groups.xhp\n" +"par_id3147002\n" +"31\n" "help.text" -msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles." -msgstr "For å forskyve objektet loddrett eller vannrett, dra i et av håndtakene på siden av objektet." +msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group." +msgstr "Etter at du har gruppert objekter, vil merking av en hvilken som helst del av gruppa merke hele gruppa." -#: eyedropper.xhp +#: groups.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" +"groups.xhp\n" +"hd_id3150205\n" +"55\n" +"help.text" +msgid "Selecting Objects in a Group" +msgstr "Velge objekter i en gruppe" + +#: groups.xhp +msgctxt "" +"groups.xhp\n" +"par_id3150370\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3155376\">Ikon</alt></image>" + +#: groups.xhp +msgctxt "" +"groups.xhp\n" +"par_id3156450\n" +"56\n" +"help.text" +msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out." +msgstr "Du kan velge enkeltobjekter i en gruppe ved å «gå inn i» gruppa. Dobbeltklikk på en gruppe for å redigere gruppa, og trykk på et av objektene for å velge det. Du kan også legge til eller slette objekter i en gruppe i denne modusen. Objektene som ikke er en del av gruppa blir skyggelagt." + +#: groups.xhp +msgctxt "" +"groups.xhp\n" +"par_id3151239\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3155264\">Ikon</alt></image>" + +#: groups.xhp +msgctxt "" +"groups.xhp\n" +"par_id3150213\n" +"58\n" +"help.text" +msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it." +msgstr "Dobbeltklikk hvor som helst utenfor en gruppe for å gå ut av den." + +#: join_objects.xhp +msgctxt "" +"join_objects.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Replacing Colors" -msgstr "Erstatte farger" +msgid "Connecting Lines" +msgstr "Koble sammen linjer" -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"bm_id3147436\n" +"join_objects.xhp\n" +"bm_id3145799\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>fargeplukkeren</bookmark_value><bookmark_value>farger; erstatte</bookmark_value><bookmark_value>erstatte;farger i bilder</bookmark_value><bookmark_value>metafiler;erstatte farger</bookmark_value><bookmark_value>bilder;erstatte farger</bookmark_value><bookmark_value>GIF-bilder;erstatte farger</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>tegneobjekter; koble linjer til</bookmark_value><bookmark_value>koble til; linjer</bookmark_value><bookmark_value>linjer; forbinde objekter</bookmark_value><bookmark_value>områder; fra tilkoblede linjer</bookmark_value>" -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"hd_id3147436\n" -"38\n" +"join_objects.xhp\n" +"hd_id3145799\n" +"1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Erstatte farger</link></variable>" +msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Koble sammen linjer</link></variable>" -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3156286\n" -"24\n" +"join_objects.xhp\n" +"par_id3154512\n" +"3\n" "help.text" -msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool." -msgstr "" +msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints." +msgstr "Når du kobler til linjer blir linjer tegnet mellom naboendepunkter." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3154704\n" -"25\n" +"join_objects.xhp\n" +"hd_id3150752\n" +"2\n" "help.text" -msgid "Up to four colors can be replaced at once." -msgstr "Opptil fire farger kan erstattes på en gang." +msgid "To connect lines:" +msgstr "For å koble sammen linjer:" -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3147344\n" -"26\n" +"join_objects.xhp\n" +"par_id3153714\n" +"4\n" "help.text" -msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color." -msgstr "Du kan også bruke innstillingen for <emph>Gjennomsiktighet</emph> til å erstatte de gjennomsiktige områdene i et bilde med en farge." +msgid "Select two or more lines." +msgstr "Merk to eller flere linjer." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3148488\n" -"27\n" +"join_objects.xhp\n" +"par_id3156383\n" +"5\n" "help.text" -msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent." -msgstr "" +msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>." +msgstr "Høyreklikk og velg <emph>Endre – Forbind</emph>." -#: eyedropper.xhp -#, fuzzy +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"hd_id3150205\n" -"28\n" +"join_objects.xhp\n" +"par_id3149257\n" +"11\n" "help.text" -msgid "To replace colors with the Color Replacer tool" -msgstr "Erstatning av farger med fargeplukkeren" +msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>." +msgstr "For å lage et lukket objekt må du høyreklikke på en linje og velge <emph>Lukk objekt</emph>." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3154656\n" +"join_objects.xhp\n" +"par_id3150363\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>." +msgstr "Du kan bare bruke funksjonen <emph>Lukk objekt</emph> på koblede linjer,<emph>frihåndslinjer</emph> og på ikke utfylte <emph>kurver</emph>." + +#: join_objects3d.xhp +msgctxt "" +"join_objects3d.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Assembling 3D Objects" +msgstr "Slå sammen 3D-objekter" + +#: join_objects3d.xhp +msgctxt "" +"join_objects3d.xhp\n" +"bm_id3154014\n" +"help.text" +msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>3D-objekter; sette sammen</bookmark_value><bookmark_value>sammensatte objekter i 3D</bookmark_value><bookmark_value>kombinere;3D-objekter</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;3D-objekter</bookmark_value>" + +#: join_objects3d.xhp +msgctxt "" +"join_objects3d.xhp\n" +"hd_id3156442\n" "29\n" "help.text" -msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)." -msgstr "Sørg for at bildet du bruker er et punktbilde (for eksempel BMP, GIF, JPG eller PNG) eller en metafil (for eksempel WMF)." +msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Slå sammen 3D-objekter</link></variable>" -#: eyedropper.xhp -#, fuzzy +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3150202\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3145251\n" "30\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>." -msgstr "Velg <emph>Verktøy → Fargeplukker</emph>." +msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene." +msgstr "3D-objekter som hver for seg danner en 3D-scene, kan kombineres for å lage en enkel 3D-scene." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3155531\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"hd_id3150042\n" +"41\n" +"help.text" +msgid "To combine 3D objects:" +msgstr "For å slå sammen 3D-objekter:" + +#: join_objects3d.xhp +msgctxt "" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3154702\n" "31\n" "help.text" -msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon." -msgstr "" +msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)." +msgstr "Sett inn et 3D-objekt fra den flytende verktøylinja <emph>3D-objekter</emph> (for eksempel en terning)." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3152985\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3155335\n" "32\n" "help.text" -msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected." -msgstr "Trykk på fargen i bildet. Fargen vises i den første <emph>Kildefarge</emph>-boksen, og avkryssingsboksen ved siden av fargen er krysset av." +msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)." +msgstr "Sett inn et annet, litt større 3D-objekt, for eksempel en kule." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3148866\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3148488\n" "33\n" "help.text" -msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color." -msgstr "Velg den nye fargen i boksen <emph>Erstatt med</emph>." +msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>." +msgstr "Velg det andre 3D-objektet (kula), og velg <emph>Rediger – Klipp ut</emph>." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3145362\n" -"41\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3149211\n" +"34\n" "help.text" -msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image." -msgstr "Du erstatter da <emph>kildefargen</emph> overalt i bildet." +msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group." +msgstr "Dobbeltklikk på det første objektet (terningen) for å gå inn i dens gruppe." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3151191\n" -"34\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3154652\n" +"35\n" "help.text" -msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5." -msgstr "Hvis du vil erstatte en annen farge mens dialogvinduet er åpent, krysser du av for <emph>Kildefarge</emph> i den neste raden og gjentar trinn 3 til 5." +msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group." +msgstr "Velg <emph>Rediger – Lim inn</emph>. Begge objektene er nå i den samme gruppa. Hvis du ønsker det, kan du redigere enkeltobjektene eller endre plasseringen deres innen gruppa." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3149876\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3155376\n" "36\n" "help.text" -msgid "Click <emph>Replace</emph>." -msgstr "Trykk <emph>Erstatt</emph>." +msgid "Double-click outside the group to exit the group." +msgstr "Dobbeltklikk utenfor gruppa for å gå ut av den." -#: eyedropper.xhp +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3157871\n" -"37\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3148606\n" +"38\n" "help.text" -msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection." -msgstr "" +msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects." +msgstr "Du kan ikke lage snitt eller trekke fra med 3D-objekter." -#: eyedropper.xhp -#, fuzzy +#: join_objects3d.xhp msgctxt "" -"eyedropper.xhp\n" -"par_id3146878\n" +"join_objects3d.xhp\n" +"par_id3154537\n" "39\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Fargelinja</link>" +msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>" +msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objekter i 3D</link>" #: keyboard.xhp msgctxt "" @@ -1224,454 +1971,6 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select." msgstr "Trykk på <item type=\"keycode\">Tab</item> til du kommer til objektet du vil markere." -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Connecting Lines" -msgstr "Koble sammen linjer" - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"bm_id3145799\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tegneobjekter; koble linjer til</bookmark_value><bookmark_value>koble til; linjer</bookmark_value><bookmark_value>linjer; forbinde objekter</bookmark_value><bookmark_value>områder; fra tilkoblede linjer</bookmark_value>" - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"hd_id3145799\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Koble sammen linjer</link></variable>" - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"par_id3154512\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints." -msgstr "Når du kobler til linjer blir linjer tegnet mellom naboendepunkter." - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"hd_id3150752\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "To connect lines:" -msgstr "For å koble sammen linjer:" - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"par_id3153714\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Select two or more lines." -msgstr "Merk to eller flere linjer." - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"par_id3156383\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>." -msgstr "Høyreklikk og velg <emph>Endre – Forbind</emph>." - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"par_id3149257\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>." -msgstr "For å lage et lukket objekt må du høyreklikke på en linje og velge <emph>Lukk objekt</emph>." - -#: join_objects.xhp -msgctxt "" -"join_objects.xhp\n" -"par_id3150363\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>." -msgstr "Du kan bare bruke funksjonen <emph>Lukk objekt</emph> på koblede linjer,<emph>frihåndslinjer</emph> og på ikke utfylte <emph>kurver</emph>." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Cross-Fading Two Objects" -msgstr "Overgangstoning mellom to objekter" - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"bm_id3150715\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>tegneobjekter; overgangstoning mellom objekter</bookmark_value><bookmark_value>overgangstoning; to tegneobjekter</bookmark_value>" - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"hd_id3150715\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Overgangstoning mellom to objekter</link></variable>" - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3154754\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects." -msgstr "Overgangstoning lager former og fordeler dem med lik avstand mellom to tegneobjekter." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3155112\n" -"41\n" -"help.text" -msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress." -msgstr "Overgangstoning er bare tilgjengelig i $[officename] Draw. Du kan likevel kopiere og sette inn overgangstonede objekter i $[officename] Impress." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"hd_id3149209\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "To cross-fade two objects:" -msgstr "Bruke overgangstoning" - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3150370\n" -"45\n" -"help.text" -msgid "Hold down Shift and click each object." -msgstr "Hold Shift nede og trykk på hvert objekt." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3166428\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>." -msgstr "Velg <emph>Rediger → Overgangstoning</emph>." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3156450\n" -"44\n" -"help.text" -msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box." -msgstr "Angi antall nye objekter mellom de to opprinnelige objektene i tallboksen <emph>Steg</emph>." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3149405\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph>." -msgstr "Trykk <emph>OK</emph>." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3151240\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed." -msgstr "En gruppe som inneholder de to opprinnelige objektene og det angitte antallet (steg) overgangsobjekter, blir vist." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3159203\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustrasjon av overgangstoning</alt></image>" - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3154766\n" -"25\n" -"help.text" -msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode." -msgstr "Du kan redigere de enkelte objektene i en gruppe ved å velge den og trykke <emph>F3</emph>. Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>+ F3 for å avslutte grupperedigering." - -#: cross_fading.xhp -msgctxt "" -"cross_fading.xhp\n" -"par_id3155760\n" -"42\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing – Cross-fading\">Rediger → Overgangstoning</link>" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects" -msgstr "Stille opp, justere og fordele objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"hd_id3149656\n" -"73\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Stille opp, justere og fordele objekter</link></variable>" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"bm_id3125863\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>stille opp; objekter (veiledning)</bookmark_value><bookmark_value>flytte; objekter (veiledning)</bookmark_value><bookmark_value>objekter;justere</bookmark_value><bookmark_value>fordele; tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>justere;tegneobjekter</bookmark_value>" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"hd_id3125863\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Arranging Objects" -msgstr "Stille opp objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3153727\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows." -msgstr "Hvert objekt du plasserer i dokumentet blir lagt ovenpå tidligere objekter. For å endre stabelplasseringa til et objekt, kan du gjøre følgende." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107D5\n" -"help.text" -msgid "Click the object whose position you want to change." -msgstr "Trykk på objektet du vil flytte i stabelen." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3150327\n" -"78\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:" -msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre – Still opp</item> og velg et av alternativene i undermenyen:" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107E6\n" -"help.text" -msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects" -msgstr "<emph>Flytt fremst</emph> flytter objektet foran alle andre objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107EC\n" -"help.text" -msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects" -msgstr "<emph>Flytt framover</emph> flytter objektet én plass framover i stabelen." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107F2\n" -"help.text" -msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects" -msgstr "<emph>Flytt bakover</emph> flytter objektet én plass bakover i stabelen." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107F8\n" -"help.text" -msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects" -msgstr "<emph>Flytt bakerst</emph> flytter objektet bak alle andre objekter." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN107FE\n" -"help.text" -msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select" -msgstr "<emph>Bak objektet</emph> plasserer objektet bak et annet objekt som du velger." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"hd_id3155766\n" -"79\n" -"help.text" -msgid "Arranging an Object Behind Another Object" -msgstr "Flytt et objekt bak et annet objekt" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN10811\n" -"help.text" -msgid "Click the object whose position you want to change." -msgstr "Trykk på objektet du vil flytte i stabelen." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3154253\n" -"80\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand." -msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Still opp</item> og velg <emph>Bak objektet</emph>. Musepekeren blir da til en hånd." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3149126\n" -"81\n" -"help.text" -msgid "Click the object behind which you want to place the selected object." -msgstr "Trykk på objektet du vil plassere det valgte objektet bak." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"hd_id3145789\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects" -msgstr "Bytt om rekkefølgen på to objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3154022\n" -"83\n" -"help.text" -msgid "Shift-click both objects to select them." -msgstr "Hold nede «Shift» og trykk på begge objektene for å velge dem." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3155114\n" -"84\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>." -msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Still opp</item> og velg <emph>Snu</emph> i undermenyen." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"hd_id3166425\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Aligning Objects" -msgstr "Justere objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3152994\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page." -msgstr "Funksjonen <emph>Justering</emph> lar deg justere objekter i forhold til hverandre, eller i forhold til siden." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108A3\n" -"help.text" -msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other." -msgstr "Velg ett objekt for å justere det til siden, eller velg flere objekter for å justere dem i forhold til hverandre." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108A7\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options." -msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre – Justering</item> og velg en av justeringsvalgene." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108AE\n" -"help.text" -msgid "Distributing Objects" -msgstr "Fordele objekter" - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3151390\n" -"71\n" -"help.text" -msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects." -msgstr "Hvis du velger tre eller flere objekter i Draw, kan du bruke funksjonen <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Fordeling</emph></link> til å fordele den loddrette og vannrette avstanden likt mellom objektene." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108CE\n" -"help.text" -msgid "Select three or more objects to be distributed." -msgstr "Velg tre eller flere objekter som skal fordeles." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108D2\n" -"help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>." -msgstr "Velg <item type=\"menuitem\">Endre → Fordeling</item>." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_idN108DA\n" -"help.text" -msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Velg de vannrette og loddrette fordelingsinnstillingene, og trykk <emph>OK</emph>." - -#: align_arrange.xhp -msgctxt "" -"align_arrange.xhp\n" -"par_id3150535\n" -"72\n" -"help.text" -msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied." -msgstr "Valgte objekter blir fordelt likt langs den vannrette eller loddrette aksen. De to ytterste objektene brukes som referansepunkter, og flyttes ikke når du bruker funksjonen <emph>Fordeling</emph> kjøres." - #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -1742,409 +2041,107 @@ msgctxt "" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" -#: color_define.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"color_define.xhp\n" +"rotate_object.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Defining Custom Colors" -msgstr "Bland egne farger" - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"bm_id3149263\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value> <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>farger; angi og lagre</bookmark_value> <bookmark_value>selvvalgte farger</bookmark_value><bookmark_value>selvvalgte farger</bookmark_value><bookmark_value>tilpassa farger</bookmark_value>" - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"hd_id3149263\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Bland egne farger</link></variable>" - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3154511\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table." -msgstr "Du kan selv blande farger og legge dem til i fargetabellen." +msgid "Rotating Objects" +msgstr "Rotere objekter" -#: color_define.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"hd_id3155600\n" -"9\n" +"rotate_object.xhp\n" +"bm_id3154684\n" "help.text" -msgid "To define a custom color" -msgstr "Blande en ny farge" +msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>rotere; tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; rotere</bookmark_value><bookmark_value>pivotpunkter i tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>skråstille tegneobjekter</bookmark_value>" -#: color_define.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3150327\n" -"25\n" +"rotate_object.xhp\n" +"hd_id3154684\n" +"12\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed." -msgstr "Velg <emph>Format → Område</emph> og trykk på fanen <emph>Farger</emph>. Du vil få se en tabell med de forhåndslagde fargene" +msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotere objekter</link></variable>" -#: color_define.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3154657\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3149262\n" "13\n" "help.text" -msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically." -msgstr "Endringene du gjør i standardfargetabellen er permanente og lagres automatisk." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3166425\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table." -msgstr "Trykk på en farge i tabellen som ligner den du vil lage. Fargen vises i den øverste forhåndsvisningsboksen til høyre for tabellen." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3152992\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes." -msgstr "Velg RGB- eller CMYK-fargemodellen i boksen under forhåndsvisningsboksene." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id4979705\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation." -msgstr "%PRODUCTNAME bruker bare fargemodellen RGB til fargeutskrift. CMYK- valget er med bare for å gjøre det lettere å legge inn farger frå CMYK-systemet." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3152987\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %." -msgstr "RGB-fargemodellen blander rødt, grønt og blått lys for å danne farger på en dataskjerm. I RGB-modellen er de tre fargekomponentene additive, og kan ha verdier fra 0 (sort) til 255 (hvit). CMYK-fargemodellen bruker cyanblå (C for Cyan), magentarød (M for Magenta), gul (Y for Yellow) og svart (K for blacK, men også for nøkkel (Key)). De fire fargene fra CMYK-modellen er subtraktive og angis i prosent. Svart svarer til 100 % og hvit til 0 %." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3145386\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box." -msgstr "Skriv inn et tall i boksene ved siden av fargekomponentene. Den nye fargen vises i forhåndsvisningsboksen rett over fargemodellboksen." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3152871\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection." -msgstr "Du kan også blande en farge ved å bruke et fargespektrum. Trykk på knappen <emph>Rediger</emph> for å åpne dialogvinduet <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Farge</emph></link>. Trykk på en farge. Bruk boksene «Nyanse», «Metning» og «Lysstyrke» for å tilpasse fargen." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3153011\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Do one of the following:" -msgstr "Gjør en av følgende:" - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3147244\n" -"26\n" -"help.text" -msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>." -msgstr "Hvis du vil erstatte fargen i tabellen med standardfarger som den nye fargen er basert på, trykker du <emph>Endre</emph>." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3145116\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>." -msgstr "Hvis du vil legge den nye fargen til i tabellen med standardfarger, må du skrive inn et navn i tekstfeltet <emph>Navn</emph>, og trykke på <emph>Legg til</emph>." - -#: color_define.xhp -msgctxt "" -"color_define.xhp\n" -"par_id3145236\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Fargelinja</link>" +msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate." +msgstr "Du kan rotere et objekt om standardpivotpunktet (sentrum), eller om et pivotpunkt som du velger." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"tit\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3146975\n" "help.text" -msgid "Grouping Objects" -msgstr "Gruppere objekter" +msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Ikon</alt></image>" -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"bm_id3150793\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3150716\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>gruppere; tegneobjekter</bookmark_value> <bookmark_value>tegneobjekter; gruppere</bookmark_value>" +msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon." +msgstr "Velg objektet du vil rotere. På verktøylinja <emph>Effekter</emph> i $[officename] Draw, eller på verktøylinja <emph>Tegning</emph> i $[officename] Impress, trykker du på knappen <emph>Roter</emph>." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"hd_id3150793\n" -"26\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3149021\n" +"69\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Gruppere objekter</link></variable>" +msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object." +msgstr "Flytt musepekeren til et hjørnehåndtak for å endre skrivemerket til et rotasjonsymbol. Dra i håndtaket for å rotere objektet." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3153728\n" -"27\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id0930200803002335\n" "help.text" -msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:" -msgstr "Du kan slå sammen flere objekter til en gruppe, slik at de opptrer som et enkeltobjekt. Du kan endre egenskapene (for eksempel linjestørrelse og fyllfarge) for alle objektene i en gruppe på en gang, men også for enkeltobjekter. Grupper kan være midlertidige eller tildelte:" +msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees." +msgstr "Hold nede <emph>Shift</emph> for å rotere 15 grader av gangen." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3147434\n" -"64\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id0930200803002463\n" "help.text" -msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected." -msgstr "Midlertidig: Gruppa finnes bare så lenge alle de sammenslåtte objektene er valgt." +msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value." +msgstr "Høyreklikk på objektet for å åpne sprettoppmenyen. Velg <emph>Posisjon og størrelse → Rotering</emph> for å velge en nøyaktig rotasjonsverdi." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3154490\n" -"65\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3155962\n" "help.text" -msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command." -msgstr "Tildelt: gruppa finnes til den deles opp av en menykommando." +msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Ikon</alt></image>" -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3145252\n" -"66\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3166424\n" +"16\n" "help.text" -msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group." -msgstr "Du kan også lage grupper av grupper. Handlinger utført på en gruppe påvirker ikke den relative plasseringa til enkeltobjektene i gruppa." +msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location." +msgstr "Dra den lille sirkelen i midten av objektet til en ny plassering for å endre pivotpunktet." -#: groups.xhp +#: rotate_object.xhp msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"hd_id3150716\n" +"rotate_object.xhp\n" +"par_id3159236\n" "28\n" "help.text" -msgid "To group objects:" -msgstr "Gruppere objekter" - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3149018\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3145643\">Ikon</alt></image>" - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3147346\n" -"29\n" -"help.text" -msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>." -msgstr "Merk objektene du vil gruppere, og velg <emph>Endre – Grupper</emph>." - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3148485\n" -"30\n" -"help.text" -msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object." -msgstr "For eksempel kan du gruppere alle objektene i en firmalogo for å kunne flytte og forstørre logoen som et enkeltobjekt." - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3147002\n" -"31\n" -"help.text" -msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group." -msgstr "Etter at du har gruppert objekter, vil merking av en hvilken som helst del av gruppa merke hele gruppa." - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"hd_id3150205\n" -"55\n" -"help.text" -msgid "Selecting Objects in a Group" -msgstr "Velge objekter i en gruppe" - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3150370\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3155376\">Ikon</alt></image>" - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3156450\n" -"56\n" -"help.text" -msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out." -msgstr "Du kan velge enkeltobjekter i en gruppe ved å «gå inn i» gruppa. Dobbeltklikk på en gruppe for å redigere gruppa, og trykk på et av objektene for å velge det. Du kan også legge til eller slette objekter i en gruppe i denne modusen. Objektene som ikke er en del av gruppa blir skyggelagt." - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3151239\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3155264\">Ikon</alt></image>" - -#: groups.xhp -msgctxt "" -"groups.xhp\n" -"par_id3150213\n" -"58\n" -"help.text" -msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it." -msgstr "Dobbeltklikk hvor som helst utenfor en gruppe for å gå ut av den." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Duplicating Objects" -msgstr "Lag kopier av objekter" - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"bm_id3145750\n" -"help.text" -msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>fordoble tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; duplisere</bookmark_value><bookmark_value>duplisere tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; kopiere</bookmark_value><bookmark_value>kopiere tegneobjekter</bookmark_value><bookmark_value>tegneobjekter; lage kopi</bookmark_value><bookmark_value>lage kopi av tegneobjekter</bookmark_value>" - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"hd_id3145750\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Lage kopier av objekter</link></variable>" - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3149400\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location." -msgstr "Du kan lage flere kopier av ett objekt. Kopiene kan være identiske eller ulike når det gjelder størrelse, farge, hvilken vei de er snudd og plassering." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3153415\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse." -msgstr "Følgende eksempel lager en myntstabel ved å lage flere kopier av en enkelt ellipse." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3149129\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse." -msgstr "Bruk verktøyet <emph>Ellipse</emph> til å tegne en fylt gul ellipse." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3149209\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>." -msgstr "Merk ellipsen og velg <emph>Rediger → Lag kopi</emph>." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3145585\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>" -msgstr "Skriv inn «12» i <emph>Antall kopier</emph>." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3151192\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack." -msgstr "Skriv inn negative verdier for <emph>Bredde</emph> og <emph>Høyde</emph>, slik at myntene avtar i størrelse og gir en dybdeeffekt." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3151387\n" -"39\n" -"help.text" -msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating." -msgstr "For å angi en fargeovergang for myntene, kan du velge forskjellige farger i boksene <emph>Start</emph> og <emph>Slutt</emph>. <emph>Startfargen</emph> brukes på det objektet som du lager en kopi av." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3149947\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates." -msgstr "Trykk <emph>OK</emph> for å lage kopiene." - -#: duplicate_object.xhp -msgctxt "" -"duplicate_object.xhp\n" -"par_id3153935\n" -"50\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>" -msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit – Duplicate\">Rediger – Lag kopi</link>" +msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles." +msgstr "For å forskyve objektet loddrett eller vannrett, dra i et av håndtakene på siden av objektet." #: text_enter.xhp msgctxt "" |