diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2019-10-02 20:16:31 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2019-10-02 23:31:35 +0200 |
| commit | c1894cfe4c2f406ec16f3c4e7e89b9af279e905c (patch) | |
| tree | b1828a30e5195952cbdf0a9429cd765a55b01b02 /source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer | |
| parent | 33c313c3d7e963a2b532b700555b814860000eee (diff) | |
update translations from weblate
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I7557b97bdb5a55b6fe5b9566c90bf8fb6ddd6468
Diffstat (limited to 'source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer')
| -rw-r--r-- | source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po | 1835 |
1 files changed, 1707 insertions, 128 deletions
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po index 4c3464a8319..7272f851cae 100644 --- a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po +++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-07-21 21:00+0000\n" "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -13,9 +13,10 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563742818.000000\n" +#. ugSgG #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -24,6 +25,7 @@ msgctxt "" msgid "Queries" msgstr "Spørringer" +#. nuBLG #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -32,6 +34,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>spørringer; oversikt i (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabeller i databaser; skrive ut spørringer i (Base)</bookmark_value><bookmark_value>skrive ut; spørringer i (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; skrive ut i (Base)</bookmark_value>" +#. ABqD3 #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -40,6 +43,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Spørringer</link>" +#. KaF9w #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -48,6 +52,7 @@ msgctxt "" msgid "A \"query\" is a special view of a table. A query can display chosen records or chosen fields within records; it can also sort those records. A query can apply to one table or to multiple tables, if they are linked by common data fields." msgstr "En «spørring» er en spesiell visning av en tabell. En spørring kan vise en valgt post eller valgte felter i en post. En spørring kan også sortere disse postene. En spørring kan også gjelde for flere tabeller hvis de er lenket sammen via felles datafelter." +#. FG8C9 #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -56,6 +61,7 @@ msgctxt "" msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"." msgstr "Bruk spørringer for å søke etter dataposter på grunnlag av bestemte kriterier. Alle spørringer som er opprettet for en database vises under <emph>Spørringer</emph>. Siden dette elementet inneholder databasespørringer, kalles det for en «spørringsbeholder»." +#. AuJW3 #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -64,6 +70,7 @@ msgctxt "" msgid "Printing Queries" msgstr "Skrive ut spørringer" +#. BVVMe #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -72,6 +79,7 @@ msgctxt "" msgid "To print a query or table:" msgstr "For å skrive ut en spørring eller en tabell:" +#. zDMbu #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -80,6 +88,7 @@ msgctxt "" msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)." msgstr "Åpne et tekstdokument (eller et regneark hvis du foretrekker de utskriftsfunksjonene som denne typen dokumenter har)." +#. KFWTE #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -88,6 +97,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query." msgstr "Åpne databasefilen og trykk på tabellikonet hvis du vil skrive ut en tabell, eller trykk på spørringikonet hvis du vil skrive ut en spørring." +#. 9ZPFm #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -96,6 +106,7 @@ msgctxt "" msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens." msgstr "Dra navnet på tabellen eller spørringen inn i det åpne tekstdokumentet eller regnearket. Dialogvinduet <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Sett inn databasekolonner</link> vises." +#. m5TnG #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -104,6 +115,7 @@ msgctxt "" msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog." msgstr "Velg hvilke kolonner (altså datafelter) du vil ta med. Du kan også trykke på knappen <emph>Autoformat</emph> og velge en tilsvarende formateringstype. Lukk dialogvinduet." +#. AAQ4y #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -112,6 +124,7 @@ msgctxt "" msgid "The query or table will be inserted into your document." msgstr "Spørringa eller tabellen vil bli satt inn i dokumentet." +#. XDLzM #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -120,6 +133,7 @@ msgctxt "" msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>." msgstr "Skriv ut dokumentet ved å velge <emph>Fil → Skriv ut</emph>." +#. Kh9NG #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -128,6 +142,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet." msgstr "Du kan også vise databasekildene (F4), velge hele databasetabellen fra databasekilden (bruk knappen i øvre venstre hjørne), og så dra utvalget over i tekstdokumentet eller regnearket." +#. PJjKX #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -136,6 +151,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sortere og filtrere data</link>" +#. ERCGr #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -144,6 +160,7 @@ msgctxt "" msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table." msgstr "Lar deg sortere og filtrere data i en spørringstabell." +#. EUECa #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -152,6 +169,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Spørringsutforming</link>" +#. 3JCfK #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -160,6 +178,7 @@ msgctxt "" msgid "With the <emph>Query Design</emph>, you can create and edit a query or view." msgstr "Med <emph>Spørringsutforming</emph>, kan du opprette og redigere en spørring." +#. 343AB #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -168,6 +187,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Spørring i flere tabeller</link>" +#. ASeVi #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -176,6 +196,7 @@ msgctxt "" msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields." msgstr "Spørringa kan inneholde data fra flere tabeller hvis disse er lenket sammen med passende datafelter." +#. xGFWG #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -184,6 +205,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulere spørringskriterier</link>" +#. JTXBF #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -192,6 +214,7 @@ msgctxt "" msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query." msgstr "Du kan finne ut hvilke operatorer og kommandoer som kan brukes for å formulere filtreringsvilkårene i en spørring." +#. haGR4 #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -200,6 +223,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Utfører funksjonene</link>" +#. FWCVa #: 02000000.xhp msgctxt "" "02000000.xhp\n" @@ -208,6 +232,7 @@ msgctxt "" msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result." msgstr "Du kan lage beregninger med data fra en tabell og lagre resultatene som et spørringsresultat." +#. BncmA #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -216,6 +241,7 @@ msgctxt "" msgid "Missing Element" msgstr "Manglende element" +#. noWgR #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -224,6 +250,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>spørringer; manglende elementer i Base</bookmark_value>" +#. EoEQz #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -232,6 +259,7 @@ msgctxt "" msgid "Missing Element" msgstr "Manglende element" +#. X2NF9 #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -240,6 +268,7 @@ msgctxt "" msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure." msgstr "Hvis en spørring blir åpnet der ikke lengre eksisterer tabeller eller felter, vises dialogvinduet <emph>Manglende element</emph>. Dette dialogvinduet viser navnet på den manglende tabellen eller feltet som ikke kan tolkes og lar deg avgjøre hvordan kjøringa skal fortsette." +#. fBc3m #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -248,6 +277,7 @@ msgctxt "" msgid "How to continue?" msgstr "Hvordan skal kjøringa fortsette?" +#. wV7Bh #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -256,6 +286,7 @@ msgctxt "" msgid "There are three options available for answering this question:" msgstr "Det er tre mulige svar på dette spørsmålet:" +#. nwD7D #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -264,6 +295,7 @@ msgctxt "" msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?" msgstr "Er du sikker på at du vil åpne spørringen i grafisk visning?" +#. hLDZm #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -272,6 +304,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored." msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg åpne spørringen i <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Utformingsvisning</link>, selv med manglende elementer.</ahelp> Dette alternativet kan også brukes hvis det er nødvendig at også andre feil skal overses." +#. DX2vA #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -280,6 +313,7 @@ msgctxt "" msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error." msgstr "Spørringa åpnes i Utformingsvisning (det grafiske brukergrensesnittet). Manglende tabeller vises som tomme, og ugyldige felter vises med sine (ugyldige) navn på lista over felter. Dette lar deg arbeide med akkurat de feltene, som har forårsaket feilen." +#. 477G3 #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -288,6 +322,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the query in the SQL View" msgstr "Åpne spørringen i SQL-visning" +#. FRNyg #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -296,6 +331,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)." msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg åpne spørringsutforminga i <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL-modus</link> og tolke spørringen som <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">lokal SQL</link>.</ahelp> Du kan bare avslutte lokal SQL-modus når $[officename]-uttrykket er ferdig tolket (kun mulig hvis de brukte tabellene eller feltene i spørringen virkelig eksisterer)." +#. 2N4uG #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -304,6 +340,7 @@ msgctxt "" msgid "Do not open the query" msgstr "Ikke åpne spørringen" +#. 9hCbd #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -312,6 +349,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button." msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg avbryte prosessen og avgjøre at spørringen ikke skal åpnes.</ahelp> Dette valget tilsvarer funksjonen til knappen <emph>Avbryt</emph> i dialogvinduer." +#. 4QDUr #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -320,6 +358,7 @@ msgctxt "" msgid "Also ignore similar errors" msgstr "Overse også lignende feil" +#. tv3MZ #: 02000002.xhp msgctxt "" "02000002.xhp\n" @@ -328,6 +367,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted." msgstr "<ahelp hid=\".\">Hvis du valgte det første alternativet, men fortsatt vil åpne spørringen i den grafiske visningen, selv med manglende elementer, kan du velge om andre feil skal oversees eller ikke.</ahelp> Det vil derfor ikke bli vist noen feilmeldinger under åpningen hvis spørringen ikke kan tolkes riktig." +#. E3MVS #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -336,6 +376,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Design" msgstr "Spørringsutforming" +#. Ys2sC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -344,6 +385,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>views; creating database views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; creating in design view (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>designing; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>design view; queries/views (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joining;tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; joining for queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases; relations (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>relations; joining tables (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; deleting table links (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>criteria of query design (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; formulating filter conditions (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>filter conditions;in queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>parameters; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>queries; parameter queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>SQL; queries (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>native SQL (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>visninger; lage databasevisninger i Base</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; lage i utformingsvisning i Base</bookmark_value><bookmark_value>utforme; spørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>utformingsvisning; spørringer og visninger i Base</bookmark_value><bookmark_value>slå sammen;tabeller i Base</bookmark_value><bookmark_value>tabeller i databaser; slå sammen for spørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; slå sammen tabeller i Base</bookmark_value><bookmark_value>tabeller i databaser; relasjoner i Base</bookmark_value><bookmark_value>relasjoner; slå sammen tabeller i Base</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; slette tabellenker i Base</bookmark_value><bookmark_value>kriterier for spørringsutforming i Base</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; formulere filtreringsvilkår i Base</bookmark_value><bookmark_value>filtreringsvilkår;i spørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>parametre; spørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>spørringer; parameterspørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>SQL; spørringer i Base</bookmark_value><bookmark_value>lokal SQL i Base</bookmark_value>" +#. T4W7n #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -352,6 +394,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Spørringsutforming</link>" +#. GU8Jd #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -360,6 +403,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Query Design View </emph>allows you to create and edit a database query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Visningen <emph>Spørringsutforming</emph> lar deg lage og redigere en databasespørring.</ahelp>" +#. vGBE5 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -368,6 +412,7 @@ msgctxt "" msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time." msgstr "De fleste databaser bruker forespørsler for å filtrere eller sortere databasetabellene når data vises på datamaskinen din. Visninger tilbyr de samme funksjoneene som forespørsler, men på tjenersiden. Hvis databasen din er på en tjener, som støtter visninger, kan du bruke visninger for å filtrere datapostene på tjeneren, for å sette opp farten på visningstiden." +#. WZcUE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -376,6 +421,7 @@ msgctxt "" msgid "Selecting the <emph>Create View</emph> command from the <emph>Tables</emph> tab page of a database document, you see the <emph>View Design</emph> window that resembles the <emph>Query Design</emph> window described here." msgstr "Hvis du velger funksjonen <emph>Lag visning</emph> i fanen <emph>Tabeller</emph> i et databasedokument, vises vinduet <emph>Utformingsvisning</emph> opp. Dette ligner på vinduet <emph>Spørringsutforming</emph>, som er beskrevet her." +#. JMyC7 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -384,6 +430,7 @@ msgctxt "" msgid "The Query Design window layout is stored with a created query, but cannot be stored with a created view." msgstr "Vinduet Spørringsutforming inneholder en ferdiglaget spørring, men kan ikke inneholde en ferdiglaget visning." +#. TEBj6 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -392,6 +439,7 @@ msgctxt "" msgid "The Design View" msgstr "Utformingsvisning" +#. zkTQc #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -400,6 +448,7 @@ msgctxt "" msgid "To create a query, click the <emph>Queries</emph> icon in a database document, then click <emph>Create Query in Design View</emph>." msgstr "Trykk på ikonet <emph>Spørringer</emph> i et databasedokument, og deretter på <emph>Lag spørring i utformingsvisning</emph> for å opprette en spørring." +#. MAraF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -408,6 +457,7 @@ msgctxt "" msgid "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key." msgstr "Nederst i vinduet Utformingsvisning kan du <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">velg alternativer</link> for spørringen. For å sette opp en spørring, oppgir du hvilke <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">feltnavn</link> i databasen som skal være med, og <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">kriterier</link> for visning av feltene. For å endre kolonnerekkefølgen, drar du en kolonneoverskrift til en ny plassering, eller merker kolonnen og trykker <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Kommando</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + piltast." +#. GMVkG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -416,6 +466,7 @@ msgctxt "" msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed." msgstr "Øverst i vinduet Utformingsvisning ser du <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">ikonene</link> for verktøylinjene <emph>Spørringsutforming</emph> og <emph>Utforming</emph>." +#. hYsxY #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -424,6 +475,7 @@ msgctxt "" msgid "If you want to test a query, double-click the query name in the database document. The query result is displayed in a table similar to the Data Source View. Note: the table displayed is only temporary." msgstr "Hvis du vil teste en spørring, dobbeltklikker du på forespørslens navn i databasedokumentet. Forespørslens resultat vises i en tabell, som ligner datakildevisningen. Merk: Den viste tabellen er bare midlertidig." +#. B4HEH #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -432,6 +484,7 @@ msgctxt "" msgid "Keys in Query Design View" msgstr "Tastefunksjoner i visningen «Spørringsutforming»" +#. Cvd4o #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -440,6 +493,7 @@ msgctxt "" msgid "Key" msgstr "Tast" +#. mCy9S #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -448,6 +502,7 @@ msgctxt "" msgid "Function" msgstr "Funksjon" +#. yybiC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -456,6 +511,7 @@ msgctxt "" msgid "F4" msgstr "F4" +#. FMTZD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -464,6 +520,7 @@ msgctxt "" msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" +#. YQhGF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -472,6 +529,7 @@ msgctxt "" msgid "F5" msgstr "F5" +#. C9yhE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -480,6 +538,7 @@ msgctxt "" msgid "Run Query" msgstr "Kjør spørring" +#. jdEeJ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -488,6 +547,7 @@ msgctxt "" msgid "F7" msgstr "F7" +#. 6Y6Uw #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -496,6 +556,7 @@ msgctxt "" msgid "Add Table or Query" msgstr "Legg til tabell eller spørring" +#. WN7wR #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -504,6 +565,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. 5y4VZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -512,6 +574,7 @@ msgctxt "" msgid "When you open the query design for the first time, you see a dialog in which you must first select the table or query that will be the basis for your new query." msgstr "Når du åpner SQL designeren for første gang, ser du en dialog der du først må velge tabell eller spørring en som vil bli grunnlaget for din nye spørring." +#. FBQA9 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -520,6 +583,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Double-click fields to add them to the query. Drag-and-drop to define relations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNTAB\">Dobbeltklikk felter for å legge dem til i spørringen. Dra og slipp for å angi relasjoner.</ahelp>" +#. eG8FD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -528,6 +592,7 @@ msgctxt "" msgid "While designing a query, you cannot modify the selected tables." msgstr "Mens du setter opp en spørring, kan du ikke endre de valgte tabellene." +#. NLywF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -536,6 +601,7 @@ msgctxt "" msgid "Remove tables" msgstr "Fjern tabeller" +#. TbQzA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -544,6 +610,7 @@ msgctxt "" msgid "To remove the table from Design View, click the upper border of the table window and display the context menu. You can use the <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View. Another option is to press the Delete key." msgstr "For å fjerne tabellen fra oppsettvisning, klikk på den øverste kanten av tabellvinduet og åpne sprettoppmenyen. Du kan bruke kommandoen <emph>Slett</emph> for å fjerne tabellen fra oppsettvisningen. En annen mulighet er å trykke på Delete." +#. VLTKB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -552,6 +619,7 @@ msgctxt "" msgid "Move table and modify table size" msgstr "Flytte tabell og endre tabellens størrelse" +#. amBsQ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -560,6 +628,7 @@ msgctxt "" msgid "You can resize and arrange the tables according to your preferences. To move tables, drag the upper border to the desired position. Enlarge or reduce the size in which the table is displayed by positioning the mouse cursor on a border or on a corner and dragging the table until it is the desired size." msgstr "Du kan endre størrelsen og sortere tabellene etter hva du selv synes. For å flytte tabeller, dra den øverste kanten til den ønskede posisjonen. Forstørr eller forminsk størrelsen tabellen vises i ved å plassere pekeren på en kant eller et hjørne og drar tabellen inntil den har den ønskede størrelsen." +#. UoCRG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -568,6 +637,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Relations" msgstr "Tabellrelasjoner" +#. BFCxB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -576,6 +646,7 @@ msgctxt "" msgid "If there are data relations between a field name in one table and a field name in another table, you can use these relations for your query." msgstr "Hvis det er datarelasjoner mellom et feltnavn i en tabell og et feltnavn i en annen tabell, kan du bruke disse relasjonene for din spørring." +#. jcLbE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -584,6 +655,7 @@ msgctxt "" msgid "If, for example, you have a spreadsheet for articles identified by an article number, and a spreadsheet for customers in which you record all articles that a customer orders using the corresponding article numbers, then there is a relationship between the two \"article number\" data fields. If you now want to create a query that returns all articles that a customer has ordered, you must retrieve data from two spreadsheets. To do this, you must inform $[officename] about the relationship which exists between the data in the two spreadsheets." msgstr "Hvis, for eksempel, du har et regneark for artikler identifisert ved artikelnummere, og et regneark for kunder hvor du noterer alle artikler som en kunde bestiller ved bruke de tilsvarende artikelnummerene, så er det et forhold mellom de to «artikelnummer»-datafeltene. Hvis du nå ønsker å opprette en spørring som sender tilbake alle artikler som en kunde har bestilt, kan du hente data fra to regneark. For å gjøre dette, kan du fortelle $[officename] hvilken sammenheng som eksisterer mellom dataene i de to regnearkene." +#. FspJi #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -592,6 +664,7 @@ msgctxt "" msgid "To do this, click a field name in a table (for example, the field name \"Item-Number\" from the Customer table), hold down the mouse button and then drag the field name to the field name of the other table (\"Item-Number\" from the Item table). When you release the mouse button, a line connecting the two fields between the two table windows appears. The corresponding condition that the content of the two field names must be identical is entered in the resulting SQL query." msgstr "For å gjøre dette, klikker du på et feltnavn i en tabell (for eksempel, feltnavnet «Delnummer» fra Kundetabellen), hold museknappen nede og dra så feltnavnet over i feltnavnet i den andre tabellen («Delnummer» fra Deltabellen). Når du slipper museknappen, vil en linje forbinde de to feltene i de to vinduene. Den tilsvarende betingelsen om at innholdet i de to feltnavnene må være identiske blir skrevet inn i den resulterende SQL-spørringen." +#. FmAaU #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -600,6 +673,7 @@ msgctxt "" msgid "The creation of a query that is based on several related sheets is only possible if you use $[officename] as the interface for a relational database." msgstr "Opprettelsen av en spørring som er basert på flere relaterte ark er bare mulig hvis du bruker $[officename] som grensesnittet til en relasjonsdatabase." +#. N2f8q #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -608,6 +682,7 @@ msgctxt "" msgid "You cannot access tables from different databases in a query. Queries involving multiple tables can only be created within one database." msgstr "Du kan ikke få adgang til tabeller fra forskjellige databaser i en spørring. Forespørsler som involverer flere tabeller kan bare være opprettet inne i en database." +#. nLSiq #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -616,6 +691,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifying the relation type" msgstr "Spesifiser relasjonstypen" +#. kDhFD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -624,6 +700,7 @@ msgctxt "" msgid "If you double-click on the line connecting two linked fields or call the menu command <emph>Insert - New Relation</emph>, you can specify the type of relation in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog." msgstr "Hvis du dobbeltklikker på linja som forbinder to lenkede feltene eller benytter menykommandoen <emph>Sett inn → Ny relasjon</emph>, kan du angi lenketypen i dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/02010101.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relasjoner</emph></link>." +#. rAkmw #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -632,6 +709,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\">Edit Join Properties.</ahelp> Alternatively, press Tab until the line is selected, then press Shift+F10 to display the context menu and there choose the command <emph>Edit</emph>. Some databases support only a subset of the possible join types." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION\" visibility=\"hidden\"> Rediger egenskaper for sammenføyning.</ahelp> Trykk eventuelt «Tab» inntil den linjen er valgt (den blir framhevet), trykk så «Shift + F10» for å vise sprettoppmenyen og velg kommandoen <emph>Rediger</emph>. Noen databaser støtter kun delvis de mulige samenføyningstypene." +#. n3PMB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -640,6 +718,7 @@ msgctxt "" msgid "Deleting relations" msgstr "Slette relasjoner" +#. jCb4H #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -648,6 +727,7 @@ msgctxt "" msgid "To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key." msgstr "For å slette en relasjon mellom to tabeller, klikk på forbindelseslinja og trykk deretter på Delete." +#. 3UCig #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -656,6 +736,7 @@ msgctxt "" msgid "Alternatively, delete the respective entries in <emph>Fields involved </emph>in the <emph>Relations</emph> dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed highlighted, then press Shift+F10 to open the context menu and select <emph>Delete </emph>command." msgstr "Alternativt, slett de tilsvarende punktene i <emph>Involverende felter</emph> i dialogvinduet <emph>Relasjoner</emph>. Eller trykk på tabulatortasten inntil den forbindende vektoren blir vist framhevet, trykk så Skift + F10 for å åpne sprettoppmenyen og velg kommandoen <emph>Slett</emph>." +#. pBybB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -664,6 +745,7 @@ msgctxt "" msgid "Defining the query" msgstr "Definer spørringen" +#. yGfhU #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -672,6 +754,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Select conditions to define the query.</ahelp> Each column of the design table accepts a data field for the query. The conditions in one row are linked with a Boolean AND." msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_QRYDGNCRIT\">Velg vilkår for å angi spørringen.</ahelp> Hver kolonne i utformingstabellen kan inneholde et datafelt for spørringen. Vilkårene i en rad blir lenket sammen med en boolsk OG." +#. UB5nG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -680,6 +763,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifying field names" msgstr "Spesifiser feltnavnene" +#. jyKMG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -688,6 +772,7 @@ msgctxt "" msgid "First, select all field names from the tables that you want to add to the query. You can do this either by drag-and-drop or by double-clicking a field name in the table window. With the drag-and-drop method, use the mouse to drag a field name from the table window into the lower area of the query design window. As you do this, you can decide which column in the query design window will receive the selected field. A field name can also be selected by double-clicking. It will then be added to the next free column in the query design window." msgstr "Først markerer du alle feltnavn fra de tabellene, som du vil legge til til spørringen. Du kan gjøre dette enten ved å dra og slippe eller ved å dobbeltklikke på et feltnavn i tabellvinduet. Med dra og slipp-metoden bruker du musa for å dra et feltnavn fra tabellvinduet inn i det nederste området for spørringsoppsettet. Mens du gjør dette, kan du avgjøre hvilken kolonne du vil legge feltet til. Velg et feltnavn ved å dobbeltklikke. Det vil så bli lagt til til neste ledige kolonne." +#. 66Dcr #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -696,6 +781,7 @@ msgctxt "" msgid "Deleting field names" msgstr "Slette feltnavn" +#. AbhrW #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -704,6 +790,7 @@ msgctxt "" msgid "To remove a field name from the query, click the column header of the field and choose the <emph>Delete</emph> command on the context menu for the column." msgstr "For å fjerne et feltnavn fra spørringen, klikker du på kolonneoverskrifta for feltet og velger kommandoen <emph>Slett</emph> på sprettoppmenyen for kolonnen." +#. V92gB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -712,6 +799,7 @@ msgctxt "" msgid "Saving the query" msgstr "Lagre spørringen" +#. 2kWoA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -720,6 +808,7 @@ msgctxt "" msgid "Use the <emph>Save</emph> icon on the Standard toolbar to save the query. You will see a dialog that asks you to enter a name for the query. If the database supports schemas, you can also enter a schema name." msgstr "Bruk ikonet <emph>Lagre</emph> på verktøylinja Standard for å lagre spørringen, et vises dialogvindu som ber deg skrive inn et navn på spørringen. Hvis databasen støtter skjemaer, kan du også skrive inn et skjema." +#. M9UQL #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -728,6 +817,7 @@ msgctxt "" msgid "Schema" msgstr "Skjema" +#. 4Jwm3 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -736,6 +826,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Enter the name of the schema that is assigned to the query or table view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/schema\">Skriv inn navnet på skjemaet som er tildelt spørringen eller tabellvisningen.</ahelp>" +#. 6Q72c #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -744,6 +835,7 @@ msgctxt "" msgid "Query name or table view name" msgstr "Spørringsnavn eller tabellvisningsnavn" +#. Cw73K #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -752,6 +844,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Enter the name of the query or table view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/savedialog/title\">Skriv inn navnet på spørringen eller tabellvisningen.</ahelp>" +#. qgbNu #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -760,6 +853,7 @@ msgctxt "" msgid "Filtering data" msgstr "Filtrere data" +#. Q9pG5 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -768,6 +862,7 @@ msgctxt "" msgid "To filter data for the query, set the desired criteria in the lower area of the query design window. The following options are available:" msgstr "For å filtrere data for spørringen angir du de ønskede parametrene i det nederste området av oppsettvisningen. De følgende linjene er tilgjengelige:" +#. xxoMA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -776,6 +871,7 @@ msgctxt "" msgid "Field" msgstr "Felt" +#. 4KDzZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -784,6 +880,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Enter the name of the data field that is referred to in the Query. All settings made in the filter option rows refer to this field.</ahelp> If you activate a cell here with a mouse click you'll see an arrow button, which enables you to select a field. The \"Table name.*\" option selects all data fields with the effect that the specified criteria will be applied to all table fields." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FIELD\">Skriv inn navnet på datafeltene som du refererte til i spørringen. Alle innstillinger som er gjort i de nedre radene referer til dette feltet.</ahelp> Hvis du aktiverer en celle med et museklikk, vil du se en pilknapp som lar deg velge et felt. «Tabellnavn.*» velger alle datafeltene og kriteriet er gyldig for alle tabellfelter." +#. Z3pwF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -792,6 +889,7 @@ msgctxt "" msgid "Alias" msgstr "Alias" +#. EDa3A #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -800,6 +898,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Specifies an alias. This alias will be listed in the query instead of the field name. This makes it possible to use user-defined column labels.</ahelp> For example, if the data field is named PtNo and, instead of that name, you would like to have PartNum appear in the query, enter PartNum as the alias." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ALIAS\">Angir et alias. Dette aliaset vil bli vist i en spørring i stedet for et feltnavnet. Dette gjør at du kan bruke selvvalgte kolonnenavn.</ahelp> Eksempel: hvis datafeltet har navnet «ObNo», men du vil at «ObjektNummer» skal vises i spørringen i stedet, kan du angi dette som et alias." +#. vvWbt #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -808,6 +907,7 @@ msgctxt "" msgid "In a SQL statement, aliases are defined as follows:" msgstr "I en SQL-setning angis aliaser som følgende:" +#. CGsBz #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -816,6 +916,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT column AS alias FROM table." msgstr "SELECT kolonne AS alias FROM tabell." +#. TWexq #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -824,6 +925,7 @@ msgctxt "" msgid "For example:" msgstr "For eksempel:" +#. ynSGq #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -832,6 +934,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT \"PtNo\" AS \"PartNum\" FROM \"Parts\"" msgstr "SELECT «Delnr» «AS» «Delnummer» «FROM» «Deler»" +#. roTzi #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -840,6 +943,7 @@ msgctxt "" msgid "Table" msgstr "Tabell" +#. GM9Sp #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -848,6 +952,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">The corresponding database table of the selected data field is listed here.</ahelp> If you activate this cell with a mouse click, an arrow will appear which enables you to select a different table for the current query." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_TABLE\">Den tilhørende databasetabellen til det valgte datafeltet blir vist her.</ahelp> Hvis du slår på cellen med et museklikk, vil det dukke opp en pil som lar deg velge en annen tabell i gjeldende spørring." +#. JGcfa #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -856,6 +961,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort" msgstr "Sorter" +#. uXuDt #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -864,6 +970,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">If you click on this cell, you can choose a sort option: ascending, descending and unsorted.</ahelp> Text fields will be sorted alphabetically and numerical fields numerically. For most databases, administrators can set the sorting options at the database level." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_ORDER\">Hvis du trykker på cellen, kan du velge blant følgende sorteringsalternativer: stigende, synkende og ikke sortert.</ahelp> Tekstfelter vil bli sortert alfabetisk og numeriske felter numerisk. For de fleste databasene, kan administratoren sette sorteringsvalgene." +#. XsqW8 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -872,6 +979,7 @@ msgctxt "" msgid "Visible" msgstr "Synlig" +#. AAZfA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -880,6 +988,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">If you mark the <emph>Visible</emph> property for a data field, that field will be visibly displayed in the resulting query</ahelp>. If you are only using a data field to formulate a condition or make a calculation, you do not necessarily need to display it." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_VISIBLE\">Hvis du krysser av for egenskapen <emph>Synlig</emph> for et datafelt, vil dette datafeltet være synlig i spørringen.</ahelp> Du trenger ikke ha feltet synlig hvis du bare bruker det til å formulere et vilkår." +#. eQFRR #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -888,6 +997,7 @@ msgctxt "" msgid "Criteria" msgstr "Kriterium" +#. JdqLq #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -896,6 +1006,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Specifies a first <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">criteria </link>by which the content of the data field is to be filtered.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_CRIT\">Velg hvilket <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria \">kriterie</link> innholdet i datafeltet skal sorteres etter.</ahelp>" +#. qpADC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -904,6 +1015,7 @@ msgctxt "" msgid "or" msgstr "eller" +#. KFVy8 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -912,6 +1024,7 @@ msgctxt "" msgid "Here you can enter one additional filter criterion for each line. Multiple criteria in a single column will be interpreted as boolean OR." msgstr "Her kan du velge enda et kriterium for filtrering på hver linje. Flere kriterier i en kolonne vil bli forbundet med en ELLER-lenke." +#. eXvp7 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -920,6 +1033,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also use the context menu of the line headers in the lower area of the query design window to insert a filter based on a function:" msgstr "Du kan også bruke sprettoppmenyen for tabellgrenser i det nederste området av spørringsutforminga for å sette inn enda en linje for funksjoner:" +#. 5x8LE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -928,6 +1042,7 @@ msgctxt "" msgid "Functions" msgstr "Funksjoner" +#. Cxhjn #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -936,6 +1051,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Select a function to run in the query.</ahelp> The functions which are available here depend on those provided by the database engine." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\" visibility=\"hidden\">Velg en funksjon som skal kjøre i spørringen her.</ahelp> Hvilke funksjoner du kan kjøre her, avhenger av databasen." +#. qFuqw #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -944,6 +1060,7 @@ msgctxt "" msgid "If you are working with the embedded HSQL database, the list box in the <emph>Function</emph> row offers you the following options:" msgstr "Hvis du jobber med HSQL-databasen, vil den første boksen i raden <emph>Funksjon</emph> tilby deg de følgende valgene:" +#. 9tdDn #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -952,6 +1069,7 @@ msgctxt "" msgid "Option" msgstr "Innstilling" +#. kBvXF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -960,6 +1078,7 @@ msgctxt "" msgid "Effect" msgstr "Effekt" +#. zCunm #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -968,6 +1087,7 @@ msgctxt "" msgid "No function" msgstr "Ingen funksjon" +#. kZMTN #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -976,6 +1096,7 @@ msgctxt "" msgid "No function will be executed." msgstr "Ingen funksjon vil bli utført." +#. 6dWZZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -984,6 +1105,7 @@ msgctxt "" msgid "Average" msgstr "Gjennomsnitt" +#. NfRNs #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -992,6 +1114,7 @@ msgctxt "" msgid "Calculates the arithmetic mean of a field." msgstr "Beregner det aritmetiske gjennomsnittet av et felt." +#. 6z2Kj #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1000,6 +1123,7 @@ msgctxt "" msgid "Count" msgstr "Tall" +#. rvWA5 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1008,6 +1132,7 @@ msgctxt "" msgid "Determines the number of records in the table. Empty fields can either be counted (a) or excluded (b)." msgstr "Bestemmer antall dataposter i tabellen. Tomme felter kan enten være telte (A) eller ikke (B)." +#. UyAx2 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1016,6 +1141,7 @@ msgctxt "" msgid "a) COUNT(*): Passing an asterisk as the argument counts all records in the table." msgstr "A) COUNT(*): Hvis du angir en stjerne som argument, blir alle dataposter i tabellen telte." +#. FNCC8 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1024,6 +1150,7 @@ msgctxt "" msgid "b) COUNT(column): Passing a field name as an argument counts only the records in which the specified field contains a value. Records in which the field has a Null value (i.e. contains no textual or numeric value) will not be counted." msgstr "b) COUNT (kolonne): Sender et feltnavn som et argument, teller kun de poster der det angitte feltet inneholder en verdi. Oppføringer der feltet har en null-verdi (dvs. ikke inneholder tekst- eller numerisk verdi), blir ikke talt." +#. 2ubvb #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1032,6 +1159,7 @@ msgctxt "" msgid "Maximum" msgstr "Høyest" +#. ds4ey #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1040,6 +1168,7 @@ msgctxt "" msgid "Determines the highest value of a record for that field." msgstr "Bestemmer den høyeste verdien i et felt." +#. EhSWy #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1048,6 +1177,7 @@ msgctxt "" msgid "Minimum" msgstr "Lavest" +#. VxmeB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1056,6 +1186,7 @@ msgctxt "" msgid "Determines the lowest value of a record for that field." msgstr "Bestemmer den laveste verdien i et felt." +#. CvkuF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1064,6 +1195,7 @@ msgctxt "" msgid "Sum" msgstr "Summer" +#. 82gAC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1072,6 +1204,7 @@ msgctxt "" msgid "Calculates the sum of the values of records for the associated fields." msgstr "Beregner summen av verdiene i de tilknyttede feltene." +#. zCzVC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1080,6 +1213,7 @@ msgctxt "" msgid "Group" msgstr "Grupper" +#. tSPNG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1088,6 +1222,7 @@ msgctxt "" msgid "Groups query data according to the selected field name. Functions are executed according to the specified groups. In SQL, this option corresponds to the GROUP BY clause. If a criterion is added, this entry appears in the SQL HAVING sub-clause." msgstr "Grupperer spørringsdata etter det valgte feltnavnet. Funksjoner blir utført i forhold til de angitte gruppene. I SQL svarer denne innstillingen til GROUP BY-setningen. Hvis et kriterium blir lagt til, vises denne oppføringen i SQL HAVING." +#. qHfpD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1096,6 +1231,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also enter function calls directly into the SQL statement. The syntax is:" msgstr "Du kan også skrive inn funksjonskall direkte i SQL-setningen. Syntaksen er:" +#. Qg6Ue #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1104,6 +1240,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT FUNCTION(column) FROM table." msgstr "SELECT FUNCTION(kolonne) FROM tabell." +#. qAAoF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1112,6 +1249,7 @@ msgctxt "" msgid "For example, the function call in SQL for calculating a sum is:" msgstr "For eksempel er dette funksjonskallet i SQL for å beregne en sum:" +#. VrHLf #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1120,6 +1258,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT SUM(\"Price\") FROM \"Article\"." msgstr "SELECT SUM(«Pris») FROM «Artikkel»." +#. dABCo #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1128,6 +1267,7 @@ msgctxt "" msgid "Except for the <emph>Group</emph> function, the above functions are called Aggregate functions. These are functions that calculate data to create summaries from the results. Additional functions that are not listed in the list box might be also possible. These depend on the specific database engine in use and on the current functionality provided by the Base driver used to connect to that database engine." msgstr "Bortsett fra <emph>Grupper</emph>-funksjonen er funksjonene ovenfor såkalte resultatmengdefunksjoner. Dette er funksjoner som beregner data for å lage sammendrag fra resultatene. Det kan også finnes flere funksjoner som ikke er med i listeboksen. Disse avhenger av hvilket databasesystem som er i bruk og den gjeldende tilstanden for Base-driveren." +#. BVC6J #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1136,6 +1276,7 @@ msgctxt "" msgid "To use other functions not listed in the list box, you must enter them manually under <emph>Field</emph>." msgstr "For å bruke andre funksjoner enn de som er med i listeboksen, må du skrive dem inn under <emph>Felt</emph>." +#. WkboS #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1144,6 +1285,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also assign aliases to function calls. If you do not want to display the query string in the column header, enter a desired substitute name under <emph>Alias</emph>." msgstr "Du kan også tildele aliaser til funksjonskall. Hvis spørringen ikke skal vises i kolonneoverskrifta, skriver du inn det ønskede navnet under <emph>Alias</emph>." +#. 98GCC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1152,6 +1294,7 @@ msgctxt "" msgid "The corresponding function in an SQL statement is:" msgstr "Den tilsvarende funksjonen i en SQL-setning er:" +#. WACG9 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1160,6 +1303,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT FUNCTION() AS alias FROM table" msgstr "SELECT FUNCTION() AS aliasnavn FROM tabell" +#. EjzuD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1168,6 +1312,7 @@ msgctxt "" msgid "Example:" msgstr "Eksempel:" +#. G9URE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1176,6 +1321,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT COUNT(*) AS count FROM \"Item\"" msgstr "SELECT COUNT(*) AS Antall FROM «Element»" +#. xiNnR #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1184,6 +1330,7 @@ msgctxt "" msgid "If you run such a function, you cannot insert any additional columns for the query other than as an argument in a \"Group\" function." msgstr "Hvis du kjører denne funksjonen, kan du ikke sette inn flere kolonner for spørringen, med mindre disse kolonnene blir gitt som en Gruppe funksjon." +#. EHACK #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1192,6 +1339,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Examples</emph>" msgstr "<emph>Eksempler</emph>" +#. N5CBE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1200,6 +1348,7 @@ msgctxt "" msgid "In the following example, a query is run through two tables: an \"Item\" table with the \"Item_No\" field and a \"Suppliers\" table with the \"Supplier_Name\" field. In addition, both tables have a common field name \"Supplier_No.\"" msgstr "I det følgende eksempelet, kjøres det en spørring gjennom to tabeller: En «Del»-tabell med feltet «Delnr.» og en «Kunde»-tabell med feltet «Kundenavn». Begge tabellene har det felles feltnavnet «Kundenummer.»" +#. P5hJD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1208,6 +1357,7 @@ msgctxt "" msgid "The following steps are required to create a query containing all suppliers who deliver more than three items." msgstr "Det følgende trinnet er nødvendig for å opprette en spørring som inneholder alle kunder som har kjøpt mer enn tre deler." +#. ZhRQD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1216,6 +1366,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert the \"Item\" and \"Suppliers\" tables into the query design." msgstr "Sett inn tabellene «Del» og «Kunder» i spørringsutforminga." +#. LMRUV #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1224,6 +1375,7 @@ msgctxt "" msgid "Link the \"Supplier_No\" fields of the two tables if there is not already a relation of this type." msgstr "Bind sammen feltet «Kundenummer» i de to tabellene hvis det ikke allerede finnes en relasjon av denne typen." +#. qWhFA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1232,6 +1384,7 @@ msgctxt "" msgid "Double-click on the \"Item_No\" field from the \"Item\" table. Display the <emph>Function</emph> line using the context menu and select the Count function." msgstr "Dobbeltklikk på feltet «Delnr.» i «Del»-tabellen. Åpne <emph>Funksjonslinjen</emph> ved å velge funksjonen «Tell» i sprettoppmenyen." +#. TgPA2 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1240,6 +1393,7 @@ msgctxt "" msgid "Enter >3 as a criterion and disable the Visible field." msgstr "Skriv inn >3 som kriterium og fjern avkryssinga for Synlig-feltet." +#. VwEhF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1248,6 +1402,7 @@ msgctxt "" msgid "Double-click the \"Supplier_Name\" field in the \"Suppliers\" table and choose the Group function." msgstr "Dobbeltklikk på feltet «Kundenavn» i «Kunde»-tabellen og velg funksjonen Grupper." +#. zsjaa #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1256,6 +1411,7 @@ msgctxt "" msgid "Run the query." msgstr "Kjør spørringen." +#. EzQsj #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1264,6 +1420,7 @@ msgctxt "" msgid "If the \"price\" (for the individual price of an article) and \"Supplier_No\" (for the supplier of the article) fields exist in the \"Item\" table, you can obtain the average price of the item that a supplier provides with the following query:" msgstr "Hvis feltene «Pris» (enkeltprisen for en del) og «Kundenr.» (for kunden som har kjøpt denne delen) finnes i «Del»-tabellen, kan du få opp gjennomsnittsprisen på delene en kunde har kjøpt med følgende spørring:" +#. qAByp #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1272,6 +1429,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert the \"Item\" table into the query design." msgstr "Sett inn «Del»-tabellen i spørringsutforminga." +#. tjfuE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1280,6 +1438,7 @@ msgctxt "" msgid "Double-click the \"Price\" and \"Supplier_No\" fields." msgstr "Dobbeltklikk på feltene «Pris» og «Kundenr.»" +#. 6dBkt #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1288,6 +1447,7 @@ msgctxt "" msgid "Enable the <emph>Function</emph> line and select the Average function from the \"Price\" field." msgstr "Gå til <emph>Funksjonslinja</emph> og merk gjennomsnittfunksjonen i «Pris»-feltet." +#. x8JB3 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1296,6 +1456,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also enter \"Average\" in the line for the alias name (without quotation marks)." msgstr "Du kan også skrive inn «AVERAGE» på linja for aliasnavn (uten hermetegn)." +#. D4A9u #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1304,6 +1465,7 @@ msgctxt "" msgid "Choose Group for the \"Supplier_No\" field." msgstr "Velg Grupper for feltet «Kundenr.»" +#. BUYS9 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1312,6 +1474,7 @@ msgctxt "" msgid "Run the query." msgstr "Kjør spørringen." +#. EkHzB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1320,6 +1483,7 @@ msgctxt "" msgid "The following context menu commands and symbols are available:" msgstr "De følgende funksjonene og symbolene er tilgjengelige i sprettoppmenyen:" +#. PesFs #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1328,6 +1492,7 @@ msgctxt "" msgid "Functions" msgstr "Funksjoner" +#. BchuJ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1336,6 +1501,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides a row for the selection of functions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Vis eller skjul en rad med funksjonsvalg.</ahelp>" +#. yx5XE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1344,6 +1510,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Name" msgstr "Tabellnavn" +#. ELTGJ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1352,6 +1519,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the table name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Vis eller skjul raden for tabellnavn.</ahelp>" +#. DDFEA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1360,6 +1528,7 @@ msgctxt "" msgid "Alias Name" msgstr "Aliasnavn" +#. LDFZB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1368,6 +1537,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Shows or hides the row for the alias name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Vis eller skjul raden for aliasnavn.</ahelp>" +#. wnNhq #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1376,6 +1546,7 @@ msgctxt "" msgid "Distinct Values" msgstr "Unike verdier" +#. 23sAF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1384,6 +1555,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Retrieves only distinct values from the query.</ahelp> This applies to multiple records that might contain several repeating occurrences of data in the selected fields. If the <emph>Distinct Values</emph> command is active, you should only see one record in the query (DISTINCT). Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria (ALL)." msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Bruker bare unike verdier i spørringen.</ahelp> Dette gjelder poster som inneholder data som forekommer flere ganger i de valgte feltene. Hvis funksjonen <emph>Unike verdier</emph> er slått på, vil du bare få opp én post i spørringen (DISTINCT). Ellers vil du få opp alle postene som passer til spørringskriteriet (ALL)." +#. RZED7 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1392,6 +1564,7 @@ msgctxt "" msgid "For example, if the name \"Smith\" occurs several times in your address database, you can choose the<emph> Distinct Values</emph> command to specify in the query that the name \"Smith\" will occur only once." msgstr "For eksempel kan du bruke funksjonen <emph>Unike verdier</emph> hvis navnet «Hansen» forekommer mange ganger i adressedatabasen din, men vil at det bare skal forekomme én gang." +#. 2GvRf #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1400,6 +1573,7 @@ msgctxt "" msgid "For a query involving several fields, the combination of values from all fields must be unique so that the result can be formed from a specific record. For example, you have \"Smith in Chicago\" once in your address book and \"Smith in London\" twice. With the<emph> Distinct Values</emph> command, the query will use the two fields \"last name\" and \"city\" and return the query result \"Smith in Chicago\" once and \"Smith in London\" once." msgstr "I en spørring som involverer flere felter, må kombinasjonen av verdier fra alle feltene være unike, slik at resultatet kan lages ut fra en bestemt post. For eksempel har du én «Hansen i Bergen» i adresseboka di, men to «Hansen i Oslo». Med funksjonen <emph>Unike verdier</emph>, vil spørringen bruke de to feltene «Etternavn» og «Bosted», slik at du får opp bare én «Hansen i Bergen» én «Hansen i Oslo»." +#. m5UcG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1408,6 +1582,7 @@ msgctxt "" msgid "In SQL, this command corresponds to the DISTINCT predicate." msgstr "I SQL svarer denne funksjonen til «DISTINCT»." +#. GHsJd #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1416,6 +1591,7 @@ msgctxt "" msgid "Limit" msgstr "Grense" +#. MijJg #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1424,6 +1600,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Allows you to limit the maximum number of records returned by a query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Gir deg muligheten til å maksimere antall poster somspørringen returnerer.</ahelp>" +#. B6S5f #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1432,6 +1609,7 @@ msgctxt "" msgid "If a <emph>Limit</emph> construction is added, you will get at most as many rows as the number you specify. Otherwise, you will see all records corresponding to the query criteria." msgstr "Hvis det er lagt til en<emph> begrensning</emph>. vil du som maksimum få antallet rader som du spesifiserte. Ellers vil du se alle radene som motsvarer spørrekriteriaene." +#. MGqK3 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1440,6 +1618,7 @@ msgctxt "" msgid "Formulating filter conditions" msgstr "Formulere filtreringsvilkår" +#. iFSpm #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1448,6 +1627,7 @@ msgctxt "" msgid "When formulating filter conditions, various operators and commands are available to you. Apart from the relational operators, there are SQL-specific commands that query the content of database fields. If you use these commands in the $[officename] syntax, $[officename] automatically converts these into the corresponding SQL syntax via an internal parser. You can also enter the SQL command directly and bypass the internal parser. The following tables give an overview of the operators and commands:" msgstr "Når du formulerer filtreringsvilkår, har du forskjellige operatorer og funksjoner tilgjengelig. Bortsett fra relasjonsoperatorene, er det SQL-spesifikke funksjoner som utfører spørringer i innholdet i databasefeltene. Hvis du bruker disse funksjonene med $[officename]-syntaks, vil $[officename] automatisk gjøre dem om til SQL-syntaks. Du kan også skrive inn SQL-kommandoer direkte. De følgende tabellene gir en oversikt over operatorene og funksjonene:" +#. fXeDd #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1456,6 +1636,7 @@ msgctxt "" msgid "Operator" msgstr "Operator" +#. mfdEx #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1464,6 +1645,7 @@ msgctxt "" msgid "Meaning" msgstr "Betydning" +#. mBZgC #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1472,6 +1654,7 @@ msgctxt "" msgid "Condition is satisfied if..." msgstr "Vilkåret er oppfylt hvis …" +#. gqkRK #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1480,6 +1663,7 @@ msgctxt "" msgid "equal to" msgstr "Er lik" +#. hw7KZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1488,6 +1672,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field is identical to the indicated expression." msgstr "… innholdet i feltet er identisk med uttrykket som er oppgitt." +#. A8XJU #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1496,6 +1681,7 @@ msgctxt "" msgid "The operator = will not be displayed in the query fields. If you enter a value without any operator, the = operator is automatically assumed." msgstr "Operatoren = blir ikke vist i spørringsfeltene. Hvis du skriver inn en verdi uten operator, vil operatoren = automatisk bli benyttet." +#. mWwUE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1504,6 +1690,7 @@ msgctxt "" msgid "not equal to" msgstr "Er ikke lik" +#. Db7BG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1512,6 +1699,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field does not correspond to the specified expression." msgstr "… innholdet i feltet ikke er identisk med uttrykket som er oppgitt." +#. dtjkU #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1520,6 +1708,7 @@ msgctxt "" msgid "greater than" msgstr "Større enn" +#. gCWug #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1528,6 +1717,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field is greater than the specified expression." msgstr "… innholdet i feltet er større enn uttrykket som er oppgitt." +#. QkAKk #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1536,6 +1726,7 @@ msgctxt "" msgid "less than" msgstr "Mindre enn" +#. xxPdk #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1544,6 +1735,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field is less than the specified expression." msgstr "… innholdet i feltet er mindre enn uttrykket som er oppgitt." +#. 4aJjX #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1552,6 +1744,7 @@ msgctxt "" msgid "greater than or equal to" msgstr "Større enn eller lik" +#. 2rwQm #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1560,6 +1753,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field is greater than or equal to the specified expression." msgstr "… innholdet i feltet er større enn eller lik uttrykket som er oppgitt." +#. ADRZk #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1568,6 +1762,7 @@ msgctxt "" msgid "less than or equal to" msgstr "Mindre enn eller lik" +#. 9KtmZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1576,6 +1771,7 @@ msgctxt "" msgid "... the content of the field is less than or equal to the specified expression." msgstr "… innholdet i feltet er mindre enn eller lik uttrykket som er oppgitt." +#. DBXG9 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1584,6 +1780,7 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] command" msgstr "$[officename]-funksjon" +#. Yo7MG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1592,6 +1789,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL command" msgstr "SQL-kommando" +#. pJay6 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1600,6 +1798,7 @@ msgctxt "" msgid "Meaning" msgstr "Betydning" +#. qmaX5 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1608,6 +1807,7 @@ msgctxt "" msgid "Condition is satisfied if..." msgstr "Vilkåret er oppfylt hvis …" +#. do6XQ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1616,6 +1816,7 @@ msgctxt "" msgid "is null" msgstr "Er null" +#. NPqBL #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1624,6 +1825,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field contains no data. For Yes/No fields with three possible states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)." msgstr "… feltnavnet er tomt. For «Ja/Nei»-felter med tre tilstander, vil denne funksjonen automatisk spørre etter den ubestemte tilstanden (verken «Ja» eller «Nei»)." +#. 7Rfbd #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1632,6 +1834,7 @@ msgctxt "" msgid "is not empty" msgstr "Er ikke tomt" +#. w3Tva #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1640,6 +1843,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field is not empty, i.e it contains data." msgstr "... feltet er ikke tomt, dvs. det inneholder data." +#. GGKUH #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1648,6 +1852,7 @@ msgctxt "" msgid "placeholder (*) for any number of characters" msgstr "(* er plassholder for et ubestemt antall tegn," +#. gbEWB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1656,6 +1861,7 @@ msgctxt "" msgid "placeholder (?) for exactly one character" msgstr "(?) er plassholder for nøyaktig ett tegn" +#. tBQfA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1664,6 +1870,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>placeholders; in SQL queries</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>plassholdere; i SQL-spørringer</bookmark_value>" +#. agxhB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1672,6 +1879,7 @@ msgctxt "" msgid "placeholder (%) for any number of characters" msgstr "(%) er plassholder for et ubestemt antall tegn," +#. EE9ii #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1680,6 +1888,7 @@ msgctxt "" msgid "Placeholder (_) for exactly one character" msgstr "(_) er plassholder for nøyaktig ett tegn" +#. za5g2 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1688,6 +1897,7 @@ msgctxt "" msgid "is an element of" msgstr "Er et element i" +#. 2Y3zW #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1696,6 +1906,7 @@ msgctxt "" msgid "... the data field contains the indicated expression. The (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). You can enter as a placeholder in SQL queries either the SQL % character or the familiar (*) file system placeholder in the %PRODUCTNAME interface." msgstr "… datafeltet inneholder uttrykket som er oppgitt. Plassholderen (*) oppgir om uttrykket «x» forekommer i begynnelsen av (x*), på slutten av (*x) eller inne i feltinnholdet (*x*). I SQL-spørringer kan du kan legge inn plassholdere, enten med SQL-tegnet % eller den kjente filsystem-plassholderen i %PRODUCTNAME-grensesnittet (*)." +#. CPJyr #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1704,6 +1915,7 @@ msgctxt "" msgid "The (*) or (%) placeholder stands for any number of characters. The question mark (?) in the $[officename] interface or the underscore (_) in SQL queries is used to represent exactly one character." msgstr "Plassholderne (*) eller % står for et ubestemt antall tegn. Spørsmålstegnet (?) i $[officename]-grensesnittet eller understreken (_) i SQL-spørringer er plassholder for nøyaktig ett tegn." +#. AAEXi #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1712,6 +1924,7 @@ msgctxt "" msgid "Is not an element of" msgstr "Er ikke et element i" +#. 9vFBZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1720,6 +1933,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field does not contain data having the specified expression." msgstr "… feltnavnet inneholder ikke uttrykket som er oppgitt." +#. CD2Ra #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1728,6 +1942,7 @@ msgctxt "" msgid "falls within the interval [x,y]" msgstr "Ligger mellom [x,y]" +#. cDe2u #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1736,6 +1951,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field contains a data value that lies between the two values x and y." msgstr "… feltnavnet inneholder en verdi som ligger mellom de to verdiene «x» og «y»." +#. KYAXv #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1744,6 +1960,7 @@ msgctxt "" msgid "Does not fall within the interval [x,y]" msgstr "Ligger ikke mellom intervallen [x,y]" +#. cVfAF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1752,6 +1969,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field contains a data value that does not lie between the two values x and y." msgstr "… feltnavnet inneholder en verdi som ikke ligger mellom de to verdiene «x» og «y»." +#. DBBQE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1760,6 +1978,7 @@ msgctxt "" msgid "Note that semicolons are used as separators in all value lists!" msgstr "Legg merke til at semikolon brukes som skilletegn i alle verdilister." +#. evEuh #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1768,6 +1987,7 @@ msgctxt "" msgid "contains a, b, c..." msgstr "Inneholder «a, b, c …»" +#. eeFC2 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1776,6 +1996,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field name contains one of the specified expressions a, b, c,... Any number of expressions can be specified, and the result of the query is determined by a boolean OR operator. The expressions a, b, c... can be either numbers or characters" msgstr "… feltnavnet inneholder et av de oppgitte uttrykkene «a, b, c, …» Et hvilket som helst antall uttrykk kan oppgis, og resultatet av spørringen blir bestemt av en ELLER-lenke. Uttrykkene «a, b, c …» kan enten være tall eller tegn." +#. JXq76 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1784,6 +2005,7 @@ msgctxt "" msgid "does not contain a, b, c..." msgstr "Inneholder ikke «a, b, c …»" +#. U5doB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1792,6 +2014,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field does not contain one of the specified expressions a, b, c,..." msgstr "… feltnavnet inneholder ikke et av de oppgitte uttrykkene «a, b, c, …»" +#. cECKt #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1800,6 +2023,7 @@ msgctxt "" msgid "has the value True" msgstr "har verdien Sann" +#. fbgDt #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1808,6 +2032,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field name has the value True." msgstr "… feltnavnet har verdien Sann." +#. 39zcD #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1816,6 +2041,7 @@ msgctxt "" msgid "has the value false" msgstr "har verdien falsk" +#. fGHY6 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1824,6 +2050,7 @@ msgctxt "" msgid "... the field data value is set to false." msgstr "... feltverdien er satt til falsk." +#. qQETa #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1832,6 +2059,7 @@ msgctxt "" msgid "Examples" msgstr "Eksempler" +#. 8GaiA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1840,6 +2068,7 @@ msgctxt "" msgid "returns field names with the field content \"Ms.\"" msgstr "sender tilbake feltnavnet med feltinnholdet «Ms.»" +#. C3BDE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1848,6 +2077,7 @@ msgctxt "" msgid "returns dates that occurred before January 10, 2001" msgstr "returnerer datoer før 10. januar 2001" +#. T7ZhS #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1856,6 +2086,7 @@ msgctxt "" msgid "returns records with field content such as \"give\" and \"gave\"." msgstr "sender tilbake feltnavn med feltinnhold slik som «giv» og «gav»." +#. f6T3F #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1864,6 +2095,7 @@ msgctxt "" msgid "returns records with field contents such as \"Sun\"." msgstr "sender tilbake datafelter med feltinnhold slik som «Sol»." +#. AvbKu #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1872,6 +2104,7 @@ msgctxt "" msgid "returns records with field content between the values 10 and 20. (The fields can be either text fields or number fields)." msgstr "sender tilbake feltnavn med feltinnhold mellom verdiene 10 og 20. (feltene kan være enten tekstfelt eller tallfelt)." +#. 3tymM #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1880,6 +2113,7 @@ msgctxt "" msgid "returns records with the values 1, 3, 5, 7. If the field name contains an item number, for example, you can create a query that returns the item having the specified number." msgstr "sender tilbake feltnavn med verdiene 1, 3, 5, 7. Hvis feltnavnet inneholder et elementnummer, kan du opprette en spørring som returnerer elementet som har det angitte nummeret." +#. uusce #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1888,6 +2122,7 @@ msgctxt "" msgid "returns records that do not contain \"Smith\"." msgstr "sender tilbake feltnavn som ikke inneholder «Smith»." +#. AJ8Xo #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1896,6 +2131,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Like </emph>Escape Sequence: {escape 'escape-character'}" msgstr "<emph>Som</emph>Skiftsekvens: {escape 'escape-tegn'}" +#. Cy7Cc #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1904,6 +2140,7 @@ msgctxt "" msgid "Example: select * from Item where ItemName like 'The *%' {escape '*'}" msgstr "Eksempel: select * from Element where ElementNavn like '*%' {escape '*'}" +#. newGb #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1912,6 +2149,7 @@ msgctxt "" msgid "The example will give you all of the entries where the item name begins with 'The *'. This means that you can also search for characters that would otherwise be interpreted as placeholders, such as *, ?, _, % or the period." msgstr "Dette eksempelet gir deg alle elementene hvor navnet begynner med tegnet '*'. Dette betyr at du også kan søke etter tegn som ellers ville fortolkes som plassholdere, slik som *, ?, _, % eller punktum." +#. bAP3N #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1920,6 +2158,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Outer Join</emph> Escape Sequence: {oj outer-join}" msgstr "<emph>Ytre sammenføying</emph> Skiftsekvens: {oj outer-join}" +#. VnKGf #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1928,6 +2167,7 @@ msgctxt "" msgid "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" msgstr "Example: select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" +#. mWG9p #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1936,6 +2176,7 @@ msgctxt "" msgid "Querying text fields" msgstr "Spør tekstfelter" +#. sxYQF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1944,6 +2185,7 @@ msgctxt "" msgid "To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes. The distinction between uppercase and lowercase letters depends on the database in use. LIKE, by definition, is case-sensitive (though some databases don't interpret this strictly)." msgstr "For å spørre innholdet i et tekstfelt kan du angi uttrykket i enkelt hermetegn. Skillet mellom små og store bokstaver avhenger av databasen som benyttes. LIKE, som angitt, skiller mellom store og små bokstaver (selv om noen databaser ikke tar det så nøye)." +#. BEp4G #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1952,6 +2194,7 @@ msgctxt "" msgid "Querying date fields" msgstr "Spør datofelter" +#. D5mjw #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1960,6 +2203,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Date fields</emph> are represented as #Date# to clearly identify them as dates. Date, time and date/time constants (literals) used in conditions can be of either the SQL Escape Syntax type, or default SQL2 syntax." msgstr "<emph>Datofelt</emph> vises som #Date# for å tydelig å identifisere de som datoer. Dato-, tid- og dato-/tid-konstanter (må skrives ordrett) brukte i vilkår kan enten være SQL Escape syntakstype eller standard SQL2-syntaks." +#. Zzuo6 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1968,6 +2212,7 @@ msgctxt "" msgid "Date Type Element" msgstr "Datatypeelement" +#. JKys2 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1976,6 +2221,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL Escape syntax #1 - may be obsolete" msgstr "SQL Escape syntax #1 - kan være utgått" +#. AzkWz #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1984,6 +2230,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL Escape syntax #2" msgstr "SQL Escape syntax #2" +#. UJ6VA #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -1992,6 +2239,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL2 syntax" msgstr "SQL2-syntaks" +#. 9V3Ky #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2000,6 +2248,7 @@ msgctxt "" msgid "Date" msgstr "Dato" +#. YNF3S #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2008,6 +2257,7 @@ msgctxt "" msgid "Time" msgstr "Tid" +#. ssX5b #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2016,6 +2266,7 @@ msgctxt "" msgid "DateTime" msgstr "Dato / klokkeslett" +#. FqZXM #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2024,6 +2275,7 @@ msgctxt "" msgid "Example: select {d '1999-12-31'} from world.years" msgstr "Eksempel: select {d '1999-12-31'} from verden.år" +#. WJ4YB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2032,6 +2284,7 @@ msgctxt "" msgid "Example: select * from mytable where years='1999-12-31'" msgstr "Eksempel: velg * select * from mytable where years='1999-12-31'" +#. CZdA4 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2040,6 +2293,7 @@ msgctxt "" msgid "All date expressions (date literals) must be enclosed with single quotation marks. (Consult the reference for the particular database and connector you are using for more details.)" msgstr "Alle datouttrykk (ordrette) må settes i enkle hermetegn. (Se i referansene for den aktuelle databasen og koblingen for flere detaljer om dette)." +#. HXdKT #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2048,6 +2302,7 @@ msgctxt "" msgid "Querying Yes/No fields" msgstr "Spørre Ja/Nei-felter" +#. xWzix #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2056,6 +2311,7 @@ msgctxt "" msgid "To query Yes/No fields, use the following syntax for dBASE tables:" msgstr "For å spørre Ja/Nei-felt, bruk følgende syntaks for dBASE-tabeller:" +#. A4Uh7 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2064,6 +2320,7 @@ msgctxt "" msgid "Status" msgstr "Status" +#. FnXiE #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2072,6 +2329,7 @@ msgctxt "" msgid "Query criterion" msgstr "Spørringskriterium" +#. e6DJr #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2080,6 +2338,7 @@ msgctxt "" msgid "Example" msgstr "Eksempel" +#. Guy7d #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2088,6 +2347,7 @@ msgctxt "" msgid "Yes" msgstr "Ja" +#. p9WTn #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2096,6 +2356,7 @@ msgctxt "" msgid "for dBASE tables: not equal to any given value" msgstr "for dBase-tabeller, ikke lik noen gitte verdier" +#. RFrvz #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2104,6 +2365,7 @@ msgctxt "" msgid "=1 returns all records where the Yes/No field has the status \"Yes\" or \"On\" (selected in black)," msgstr "=1 sender tilbake alle dataposter hvor Ja/Nei-feltet har status «Ja» eller «På» (valgt i i svart)," +#. 3P4ZB #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2112,6 +2374,7 @@ msgctxt "" msgid "No" msgstr "Nei" +#. BzBAa #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2120,6 +2383,7 @@ msgctxt "" msgid "." msgstr "." +#. TFsQG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2128,6 +2392,7 @@ msgctxt "" msgid "=0 returns all records for which the Yes/No field has the status \"No\" or \"Off\" (no selection)." msgstr "=0 sender tilbake alle dataposter for hvilket Ja/Nei-felt som har status «Nei» eller «Slå av» (ingen valg)." +#. 9KXzK #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2136,6 +2401,7 @@ msgctxt "" msgid "Null" msgstr "Null" +#. CwGZv #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2144,6 +2410,7 @@ msgctxt "" msgid "IS NULL" msgstr "IS NULL" +#. dyXYc #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2152,6 +2419,7 @@ msgctxt "" msgid "IS NULL returns all records for which the Yes/No field has neither of the states Yes or No (selected in gray)." msgstr "IS NULL returnerer alle dataposter for Ja/Nei-felt som ikke har noen av tilstandene Ja eller Nei (valgt i grått)." +#. YWk5J #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2160,6 +2428,7 @@ msgctxt "" msgid "The syntax depends on the database system used. You should also note that Yes/No fields can be defined differently (only 2 states instead of 3)." msgstr "Syntaksen avhenger av databasen som benyttes. Merk også at Ja/Nei-felter kan være angitt forskjellig (bare 2 tilstander i stedet for 3)." +#. mmVa8 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2168,6 +2437,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter queries" msgstr "Parameterspørring" +#. ND7xd #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2176,6 +2446,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter queries allow the user to input values at run-time. These values are used within the criteria for selecting the records to be displayed. Each such value has a parameter name associated with it, which is used to prompt the user when the query is run." msgstr "iarameterspørringene gjør at brukeren kan skrive inn verdier under kjøringen. Disse verdiene blir brukt som kriterium for å velge hvilke dataposter som skal vises. Hver verdi har et parameternavn som blir brukt for å kalle opp brukeren når spørringen kjører." +#. Be7XG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2184,6 +2455,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter names are preceded by a colon in both the Design and SQL views of a query. This can be used wherever a value can appear. If the same value is to appear more than once in the query, the same parameter name is used." msgstr "Parameternavnene har et kolon foran seg både i utformings- og SQL-visinga av en spørring. Disse kan brukes hvor som helst der en verdi kan brukes. Hvis den samme verdien skal brukes mer enn en gang i en spørring, bruker du det samme navnet." +#. rSkkZ #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2192,6 +2464,7 @@ msgctxt "" msgid "In the simplest case, where the user enters a value which is matched for equality, the parameter name with its preceding colon is simply entered in the Criterion row. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_name</item>" msgstr "I det enkleste tilfellet, der brukeren skriver inn en verdi som blir samanlignt for likhet, skriver du inn navnet på parameteret med innledende kolon i rekka for kriterium. I <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL-modus</link> må dette skrives som <item type=\"input\">WHERE \"Field\" = :Parameter_navn</item>" +#. DZCXm #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2200,6 +2473,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter names may not contain any of the characters <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. They may not be the same as field names or SQL reserved words. They may be the same as aliases." msgstr "Parameternavnene kan ikke inneholde tegnene <item type=\"input\"><space>`!\"$%^*()+={}[]@'~#<>?/,</item>. De kan heller ikke være de samme som feltnavn eller reserverte ord i SQL. Derimot kan de hete det samme som aliaser." +#. AY8e3 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2208,6 +2482,7 @@ msgctxt "" msgid "A useful construction for selecting records based on parts of a text field's content is to add a hidden column with <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Part_of_field || '%'\"</item> as the criterion. This will select records with an exact match. If a case-insensitive test is wanted, one solution is to use <item type=\"input\">LOWER (Field_Name)</item> as the field and <item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item> as the criterion. Note that the spaces in the criterion are important; if they are left out the SQL parser interprets the entire criterion as a string to be matched. In <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL mode</link> this should be typed as <item type=\"input\">LOWER ( \"Field_Name\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Part_of_field || '%' )</item>." msgstr "En grei måte å merke dataposter baserte på innholdet i et tekstfelt er å legge til ein skjult kolonne med kriteriet <item type=\"input\">\"LIKE '%' || :Del_av_felt || '%'\"</item>. Dette vil markere dataposter med et nøyaktig treff. Dersom testen skal skille mellom små og store bokstavar, kan du bruke <item type=\"input\">LOWER (Felt_namn)</item> som felt og<item type=\"input\">LIKE LOWER ( '%' || :Del_av_felt || '%' )</item> som kriterium. Merk at mellomrommene i kriteriet er viktige. Uten disse mellomrommene vil SQL-tolkeren lete etter samsvar for hele strengen. I <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp#sqlmode\">SQL-modus</link> må dette skrives inn som<item type=\"input\">LOWER ( \"Fielt_namn\" ) LIKE LOWER ( '%' || :Del_av_felt || '%' )</item>." +#. sSSB9 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2216,6 +2491,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter queries may be used as the data source for <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">subforms</link>, to allow the user to restrict the displayed records." msgstr "Parameterspørringene kan benyttes som datakilde til <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subforms\">underskjema</link> slik at brukeren kan avgrense de viste postene." +#. DRj78 #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2224,6 +2500,7 @@ msgctxt "" msgid "Parameter Input" msgstr "Parameterinntasting" +#. BisCF #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2232,6 +2509,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">The <emph>Parameter Input</emph> dialog asks the user to enter the parameter values. Enter a value for each query parameter and confirm by clicking <emph>OK</emph> or typing <emph>Enter</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_QRYDGN_ROW_FUNCTION\">Dialogvinduet <emph>Parameterinnskriving</emph> ber brukeren om å skrive inn parameterverdiene. Skriv inn en verdi for hvert spørreparameter og bekreft ved å trykke på <emph>OK</emph> eller trykke på<emph>Enter</emph>-tasten.</ahelp>" +#. eGETM #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2240,6 +2518,7 @@ msgctxt "" msgid "The values entered by the user may consist of any characters which are allowable for the SQL for the relevant criterion; this may depend on the underlying database system." msgstr "De verdiene som skrives inn av brukeren kan inneholde alle tegn som er tillatte i SQL for det relevante kriteriet. Dette er likevel avhengig av det underliggende databasesystemet. " +#. seFhG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2248,6 +2527,7 @@ msgctxt "" msgid "The user can use the SQL wild-card characters \"%\" (arbitrary string) or \"_\" (arbitrary single character) as part of the value to retrieve records with more complex criteria." msgstr "Brukeren kan bruke SQL-jokertegn \"%\" (vilkårlig streng) eller \"_\" (vilkårleg enkelttegn) som en del av verdien for å hente dataposter med mer komplekse kriterier." +#. wRe6v #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2256,6 +2536,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL Mode" msgstr "SQL-tilstand" +#. 5avVu #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2264,6 +2545,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL stands for \"Structured Query Language\" and describes instructions for updating and administering relational databases." msgstr "SQL står for «Structured Query Language» og beskriver instruksjonerer til oppdatering og administrasjon av relasjonsdatabaser." +#. wDAAY #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2272,6 +2554,7 @@ msgctxt "" msgid "In $[officename] you do not need any knowledge of SQL for most queries, since you do not have to enter the SQL code. If you create a query in the query designer, $[officename] automatically converts your instructions into the corresponding SQL syntax. If, with the help of the <emph>Switch Design View On/Off </emph>button, you change to the SQL view, you can see the SQL commands for a query that has already been created." msgstr "Du trenger ikke kunnskap om SQL for å skrive inn SQL-koder i $[officename]. Dette gjelder for de fleste spørringer. Hvis du oppretter en spørring i spørringsutformingen, gjør $[officename] automatisk om dine instruksjoner til den tilsvarende SQL-syntaksen. Du kan ved hjelp av knappen <emph>Slå utformingsvisning på/av</emph> og bytte til SQL-visning, der du kan se SQL-kommandoer for en spørring som er blitt opprettet tidligere." +#. hBQFv #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2280,6 +2563,7 @@ msgctxt "" msgid "You can formulate your query directly in SQL code. Note, however, that the special syntax is dependent upon the database system that you use." msgstr "Du kan formulere din spørring direkte i SQL koden. Merk at den spesielle syntaksen er avhengig av det databasesystemet som du bruker." +#. kkuBG #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2288,6 +2572,7 @@ msgctxt "" msgid "If you enter the SQL code manually, you can create SQL-specific queries that are not supported by the graphical interface in the <emph>Query designer</emph>. These queries must be executed in native SQL mode." msgstr "Hvis du skriver inn SQL-kode manuelt, kan du opprette SQL-bestemte forespørsler som ikke understøttes i den grafiske brukerflaten i <emph>Spørringsutforming</emph>. Disse forespørslene kan utføres i egentlig SQL-tilstand." +#. cBY6B #: 02010100.xhp msgctxt "" "02010100.xhp\n" @@ -2296,6 +2581,7 @@ msgctxt "" msgid "By clicking the <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Run SQL command directly</emph></link> icon in the SQL view, you can formulate a query that is not processed by $[officename] and sent directly to the database engine." msgstr "Ved å klikke på ikonet <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\"><emph>Utfør SQL-kommando direkte</emph></link> i SQL-visning kan du formulere en spørring, som ikke behandles av $[officename]." +#. fKBDD #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2304,6 +2590,7 @@ msgctxt "" msgid "Join Properties" msgstr "Egenskaper for sammenføyning" +#. TTCNB #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2312,6 +2599,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>lenker;relasjonelle databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>indre sammenføyninger (Base)</bookmark_value><bookmark_value>sammenføyinger i databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>venstre sammenføyninger (Base)</bookmark_value><bookmark_value>høyre sammenføyninger (Base)</bookmark_value><bookmark_value>full sammenføyninger (Base)</bookmark_value>" +#. DG7RD #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2320,6 +2608,7 @@ msgctxt "" msgid "Join Properties" msgstr "Egenskaper for sammenføyning" +#. MzpBt #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2328,6 +2617,7 @@ msgctxt "" msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future." msgstr "Hvis du dobbeltklikker en forbindelse mellom to lenkede felt i spørringsutforming, eller hvis du velger <emph>Sett inn → Ny relasjon</emph>, vises dialogvinduet <emph> Valg for sammenføyning</emph>. Disse egenskapene vil bli brukt i alle spørringer som opprettes framover." +#. oszEF #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2336,6 +2626,7 @@ msgctxt "" msgid "Tables involved" msgstr "Involverte tabeller" +#. 2AkcB #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2344,6 +2635,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Velg to ulike tabeller som skal føyes sammen.</ahelp>" +#. X6wkD #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2352,6 +2644,7 @@ msgctxt "" msgid "Fields involved" msgstr "Involverte felter" +#. 8bYEZ #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2360,6 +2653,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg to datafelt som skal føyes sammen med en relasjon.</ahelp>" +#. R8CbB #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2368,6 +2662,7 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "Tilvalg" +#. MRJCp #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2376,6 +2671,7 @@ msgctxt "" msgid "Type" msgstr "Type" +#. rxAGo #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2384,6 +2680,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Specifies the join type of the selected join.</ahelp> Some databases support only a subset of the various possible types." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Angi hvilken type den valgte lenken skal være. Spørringer om de ulike lenketypene varierer med antallet poster som er vist.</ahelp> Følgende alternativer er tilgjengelige:" +#. ngfse #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2392,6 +2689,7 @@ msgctxt "" msgid "Inner Join" msgstr "Indre sammenføyning" +#. 356Dv #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2400,6 +2698,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In an inner join, the results table contains only those records for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link is created by a corresponding WHERE clause." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Med en indre sammenføyning vil resultattabellen bare inneholde poster der innholdet i de lenkede feltene er like.</ahelp> I $[officename] SQL blir denne typen lenker laget med den tilsvarende kommandoen «WHERE»." +#. XYKGT #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2408,6 +2707,7 @@ msgctxt "" msgid "Left Join" msgstr "Venstre sammenføyning" +#. dRFux #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2416,6 +2716,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a left join, the results table contains all records of the queried fields from the left table and only those records of the queried fields from the right table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the LEFT OUTER JOIN command." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">I et venstre sammenføyning inneholder resultattabellen alle poster i de forespurte feltene fra venstre tabell og bare de registrene av de forespurte feltene fra dnt høyre tabellen som innholdet i de koblede feltene er det samme. </ahelp> I $[officename] SQL Denne typen kobling tilsvarer kommandoen VENSTRE YTRE JOIN." +#. DxGWD #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2424,6 +2725,7 @@ msgctxt "" msgid "Right Join" msgstr "Høyre sammenføyning" +#. 9eD8R #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2432,6 +2734,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a right join, the results table contains all records of the queried fields from the right table and only those records of the queried fields from the left table for which the content of the linked fields is the same.</ahelp> In $[officename] SQL this type of link corresponds to the RIGHT OUTER JOIN command." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">I et høyre sammenføyning inneholder resultattabellen alle poster i de forespurte feltene fra venstre tabell og bare de registrene av de forespurte feltene fra den venstre tabellen som innholdet i de koblede feltene er det samme. </ahelp> I $[officename] SQL Denne typen kobling tilsvarer kommandoen HØYRE YTRE JOIN." +#. wcFAd #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2440,6 +2743,7 @@ msgctxt "" msgid "Full Join" msgstr "Full sammenføyning" +#. wAFid #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2448,6 +2752,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">In a full join, the results table contains all records of the queried fields from the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/type\">Ved en full sammenføyning vil resultattabellen inneholde alle feltene fra både venstre og høyre tabell.</ahelp> I $[officename] SQL tilsvarer denne lenketypen kommandoen «FULL OUTER JOIN»" +#. gYRyC #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2456,6 +2761,7 @@ msgctxt "" msgid "Natural" msgstr "Natural" +#. 44FEn #: 02010101.xhp msgctxt "" "02010101.xhp\n" @@ -2464,6 +2770,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">In a natural join, the keyword NATURAL in inserted into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Setter inn nøkkelordet NATURAL i SQL-uttrykket som angir relasjonen. Relasjonen sammenføyer alle kolonner som har det samme navnet i begge tabellene. Den resulterende sammenføyde tabellen innholder bare en kolonne for hvert par av kolonner med samme navn.</ahelp>" +#. pK6MV #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2472,6 +2779,7 @@ msgctxt "" msgid "Forms" msgstr "Skjemaer" +#. deAdk #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2480,6 +2788,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Forms</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04000000.xhp\" name=\"Forms\">Skjemaer</link>" +#. EJGgk #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2488,6 +2797,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>forms; general information (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>skjemaer; generell informasjon (Base)</bookmark_value>" +#. d9y84 #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2496,6 +2806,7 @@ msgctxt "" msgid "Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily." msgstr "Skjemaer kan brukes til å enkelt skrive inn eller redigere eksisterende innhold i databaser." +#. pjGfo #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2504,6 +2815,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">FormWizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\" name=\"Form Wizard\">Skjemaveiviser</link>" +#. GDZow #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2512,6 +2824,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Skjemakontroller</link>" +#. CyFwA #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2520,6 +2833,7 @@ msgctxt "" msgid "The Form Controls toolbar provides the tools required to create a form in a text, table, drawing, or presentation document." msgstr "Skjemakontrollene har verktøyene for å opprette et skjema i en tekst, tabell, tegning, eller presentasjon." +#. 5Vx2C #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2528,6 +2842,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Form in Design Mode</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form in Design Mode\">Skjema i oppsettilstand</link>" +#. jwRmr #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2536,6 +2851,7 @@ msgctxt "" msgid "In design mode, the form is designed and the properties of the form and the controls contained in it are defined." msgstr "I oppsettilstand setter du opp skjemaet og avgjør egenskapene for det og de inneholdende kontrollelementene." +#. bWakN #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2544,6 +2860,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sortere og filtrere data</link>" +#. 9s5BM #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2552,6 +2869,7 @@ msgctxt "" msgid "You will find the sorting and filter functions in the toolbar when you open a form in user mode." msgstr "Du finner sorterings- og filtreringsfunksjoner i skjemalinja, når du åpner et skjema i brukertilstand." +#. Dv2ku #: 04000000.xhp msgctxt "" "04000000.xhp\n" @@ -2560,6 +2878,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Subforms</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Subforms\">Underskjemaer</link>" +#. CmENz #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2568,6 +2887,7 @@ msgctxt "" msgid "Form Design" msgstr "Skjemaoppsett" +#. 9uFK3 #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2576,6 +2896,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>forms; designing (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>skjemaer; utforming (Base)</bookmark_value>" +#. CpFsB #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2584,6 +2905,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Form Design</link></variable>" msgstr "<variable id=\"formularentwurf\"><link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Form Design\">Skjemaoppsett</link></variable>" +#. FC52Y #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2592,6 +2914,7 @@ msgctxt "" msgid "Any $[officename] document can be expanded into a form. Simply add one or more form controls." msgstr "Hvilket som helst $[officename]-dokument kan utvides til et skjema. Bare legg til en eller flere skjemafunksjoner." +#. Pp5mg #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2600,6 +2923,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the Form Controls toolbar. The Form Controls toolbar contains the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">functions</link> needed to edit a form. More functions can be found in the <emph>Form Design</emph> bar and <emph>More Controls</emph> bar." msgstr "Åpne verktøylibnja Skjemakontroll. Verktøylinja inneholder <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"functions\">funksjoner</link> nødvendig for å redigere et skjema. Flere funksjoner kan bli funnet i verktøylinjene <emph>Skjemautforming</emph> og <emph>Flere kontroller</emph>." +#. 8SrEX #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2608,6 +2932,7 @@ msgctxt "" msgid "In form design mode you can <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">include controls</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\">apply properties</link> to them, define <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Form properties</link>, and <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">define subforms</link>." msgstr "I skjemautforming kan du <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"include controls\">ta med kontrollelementer</link>, <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"apply properties\"> legge til egenskaper</link>, angi <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form properties\">Skjemaegenskaper</link>, og <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"define subforms\">underskjemaer</link>." +#. A95sK #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2616,6 +2941,7 @@ msgctxt "" msgid "The<emph> Form Navigator</emph> icon<image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Icon</alt></image> on the Form Design bar opens the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Form Navigator</emph></link>." msgstr "<emph>Skjema</emph>-ikonet <image id=\"img_id3156002\" src=\"cmd/sc_showfmexplorer.png\" width=\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3156002\">Ikon</alt></image> på verktøylinja for skjemautforming åpner <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"><emph>Skjemastruktur</emph></link>." +#. 5wdwF #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2624,6 +2950,7 @@ msgctxt "" msgid "The <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> icon<image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">Icon</alt></image> allows you to save a form document so that it always opens in form design mode." msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Åpne i oppsettstilstand</emph></link> icon <image id=\"img_id1871395\" src=\"cmd/sc_openreadonly.png\" width=\"5.59mm\" height=\"5.59mm\"><alt id=\"alt_id1871395\">-ikonet</alt></image> tillater deg å lagre et skjemadokument så det alltid åpnes i redigeringsmodus." +#. 4AXt6 #: 04030000.xhp msgctxt "" "04030000.xhp\n" @@ -2632,6 +2959,7 @@ msgctxt "" msgid "If there is an error when assigning properties to the objects contained in the form (for example, when assigning a non-existent database table to an object), a corresponding error message appears. This error message may contain a <emph>More</emph> button. <ahelp hid=\"dummy\">If you click on <emph>More</emph>, a dialog displaying more information about the current problem appears.</ahelp>" msgstr "Hvis en feil oppstår mens du tildeler egenskaper til objekter i skjemaet (f.eks. ved tildeling av en ikke-eksisterende databasetabell til et objekt), vil en tilhørende feilmelding vises. Dialogvinduet til denne feilmeldinga kan inneholde en knapp kalt <emph>Mer</emph>. <ahelp hid=\"dummy\">Hvis du trykker på <emph>Mer</emph>, vil et dialogvindu med mer informasjon om feilen vises.</ahelp>" +#. fUPBC #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2640,6 +2968,7 @@ msgctxt "" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" +#. fKndc #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2648,6 +2977,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tabeller</link>" +#. ozjR6 #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2656,6 +2986,7 @@ msgctxt "" msgid "Table data edit mode allows you to see your data as rows of records, with optional filtering and sorting of that data. In this mode, you can also enter new records, make changes to, and delete existing records." msgstr "Redigeringsmodus for tabelldata lar deg se dataene dine som rader med poster, med valgfri filtrering og sortering av dataene. I denne modusen kan du også legge inn nye poster, gjøre endringer i og slette eksisterende poster." +#. ZdcXQ #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2664,6 +2995,7 @@ msgctxt "" msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:" msgstr "I $[officename] Hjelp kan du finne flere opplysninger om følgende emner:" +#. UxGw5 #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2672,6 +3004,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Opprett nytt eller rediger tabelloppsett</link>" +#. Hk4Jz #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2680,6 +3013,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sorter og filtrer data</link>" +#. ZEwwQ #: 05000000.xhp msgctxt "" "05000000.xhp\n" @@ -2688,6 +3022,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relasjoner, primær og ekstern nøkkel</link>" +#. fAyEi #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2696,6 +3031,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Context Menus" msgstr "Tabell - sprettoppmenyer" +#. S5yTR #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2704,6 +3040,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Tabell - sprettoppmenyer</link>" +#. PFkAG #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2712,6 +3049,7 @@ msgctxt "" msgid "The context menu of the table container offers various functions that apply to all database tables. To edit a particular table within the database, select the corresponding table and open its context menu." msgstr "Sprettoppmenyen i tabellbeholderen tilbyr forskjellige funksjoner som gjelder for alle databasetabeller. For å redigere en spesiell tabell i databasen, velg den tilsvarende tabellen og åpne den tilhørende sprettoppmenyen." +#. MLxCc #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2720,6 +3058,7 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the context, it is possible that not all the functions for your current database will be listed in the context menus. For example, the <emph>Relationships</emph> command for defining relationships between various tables is only available with relational databases." msgstr "Avhengig av sammenhengen er det mulig, at ikke alle funksjoner i din gjeldende database er vist i sprettoppmenyene. For eksempel, er kommandoen <emph>Relasjoner</emph> for å angi relasjonene mellom forskjellige tabeller, bare tilgjengelig når man arbeider med relasjonsdatabaser." +#. B6Az2 #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2728,6 +3067,7 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the database system used, you will find the following entries on the context menus:" msgstr "Avhengig av databasesystem, kan du finne følgende elementer i sprettoppmenyene:" +#. xKPHW #: 05000001.xhp msgctxt "" "05000001.xhp\n" @@ -2736,6 +3076,7 @@ msgctxt "" msgid "If a <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">table is open</link>, there are several functions available to edit the data." msgstr "Hvis en <link href=\"text/shared/01/05340400.xhp\" name=\"table is open\">tabell er åpen</link>, er det flere tilgjengelige funksjoner for å redigere data med." +#. Rqydv #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2744,6 +3085,7 @@ msgctxt "" msgid "Enter / change password" msgstr "Skriv inn / forandre passord" +#. QgwAM #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2752,6 +3094,7 @@ msgctxt "" msgid "Enter / change password" msgstr "Skriv inn / forandre passord" +#. BLUEn #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2760,6 +3103,7 @@ msgctxt "" msgid "Allows you to enter and confirm a new or changed password. If you have defined a new user, enter the user name in this dialog." msgstr "Lar deg skrive inn og bekrefte et nytt eller endret passord. Hvis du har angitt en ny bruker, skriv inn brukerens navn i dette dialogvinduet." +#. Pyimk #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2768,6 +3112,7 @@ msgctxt "" msgid "User" msgstr "Bruker" +#. VpT3V #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2776,6 +3121,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Specifies the name of the new user.</ahelp> This field is only visible if you have defined a new user." msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/password/usered\">Angi navnet til den nye brukeren.</ahelp> Dette feltet er kun synlig hvis du har opprettet en ny bruker." +#. BEACE #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2784,6 +3130,7 @@ msgctxt "" msgid "Old password" msgstr "Gammelt passord" +#. 6wJxw #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2792,6 +3139,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Enter the old password here.</ahelp> This field is visible when you have opened the dialog via <emph>Change password</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/oldpassword\">Skriv inn det gamle passordet.</ahelp> Dette feltet er kun synlig hvis du har åpnet dialogvinduet med <emph>Endre passord</emph>." +#. 99GH9 #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2800,6 +3148,7 @@ msgctxt "" msgid "Password" msgstr "Passord" +#. Q3dUD #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2808,6 +3157,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Enter the new password.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/newpassword\">Skriv inn et nytt passord.</ahelp>" +#. FcJVt #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2816,6 +3166,7 @@ msgctxt "" msgid "Confirm (password)" msgstr "Bekreft (passord)" +#. xkB4S #: 05000003.xhp msgctxt "" "05000003.xhp\n" @@ -2824,6 +3175,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Enter the new password again.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/password/confirmpassword\">Gjenta det nye passordet.</ahelp>" +#. NYfPs #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2832,6 +3184,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Design" msgstr "Tabellutforming" +#. nowKn #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2840,6 +3193,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Table Design</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010000.xhp\" name=\"Table Design\">Tabellutforming</link>" +#. fQvmC #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2848,6 +3202,7 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Table Design</emph> window you define new tables or edit the structure of an existing table." msgstr "I <emph>Tabelloppsett</emph> vinduet kan du opprette nye tabeller eller redigere strukturen i en tabell." +#. BEMur #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2856,6 +3211,7 @@ msgctxt "" msgid "The window has its own menu bar. It also contains the following new command: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Index Design</emph></link>" msgstr "Vinduet har sin egen menylinje. Den inneholder også følgende nye kommando: <link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index Design\"><emph>Indeksoppsett</emph></link>" +#. z6hA5 #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2864,6 +3220,7 @@ msgctxt "" msgid "Table definition area" msgstr "Område for tabellvalg" +#. xmBqj #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2872,6 +3229,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">This area is where you define the table structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_BACKGROUND\">I dette området velger du tabellstrukturen.</ahelp>" +#. FfuwA #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2880,6 +3238,7 @@ msgctxt "" msgid "Field Name" msgstr "Feltnavn" +#. GiHyW #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2888,6 +3247,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Specifies the name of the data field. The database engine may impose restrictions on the length of the table name, and the use of special characters and spaces within the table name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_NAMECELL\">Angir navnet på datafeltet. Databasemotoren kan legge inn begrensninger på lengden på tabellnavnet, og bruk av spesialtegn og mellomrom i tabellnavnet.</ahelp>" +#. QNg69 #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2896,6 +3256,7 @@ msgctxt "" msgid "Field type" msgstr "Felttype" +#. eK4to #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2904,6 +3265,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Specifies the field type. The available field types are limited by the database engine being used.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_TYPECELL\">Angir feltype. De tilgjengelige felttyper er begrenset av databasemotoren som brukes.</ahelp>" +#. Ehy3n #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2912,6 +3274,7 @@ msgctxt "" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" +#. 96xiG #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2920,6 +3283,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Specifies an optional description for each field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDESIGN_COMMENTCELL\">Angir en valgfri beskrivelse for hvert felt.</ahelp>" +#. A99ei #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2928,6 +3292,7 @@ msgctxt "" msgid "The row headers contain the following context menu commands:" msgstr "Radoverskriftene inneholder følgende kommandoer på sprettoppmenyen:" +#. rd8Zn #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2936,6 +3301,7 @@ msgctxt "" msgid "Cut" msgstr "Klipp" +#. GVxeZ #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2944,6 +3310,7 @@ msgctxt "" msgid "Cuts the selected row to the clipboard." msgstr "Klipper ut den valgte raden til utklippstavlen." +#. JxTSq #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2952,6 +3319,7 @@ msgctxt "" msgid "Copy" msgstr "Kopier" +#. ZAjhE #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2960,6 +3328,7 @@ msgctxt "" msgid "Copies the selected row to the clipboard." msgstr "Kopierer den valgte raden til utklippstavlen." +#. Q8awG #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2968,6 +3337,7 @@ msgctxt "" msgid "Paste" msgstr "Lim inn" +#. 5AQBL #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2976,6 +3346,7 @@ msgctxt "" msgid "Pastes the content of the clipboard." msgstr "Limer inn innholdet fra utklippstavlen" +#. aQCGh #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2984,6 +3355,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. fbZPb #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -2992,6 +3364,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Deletes the selected row.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:Delete\">Sletter de valgte radene.</ahelp>" +#. pD5B3 #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3000,6 +3373,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert Rows" msgstr "Sett inn rader" +#. kfUXp #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3008,6 +3382,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Inserts an empty row above the current row, if the table has not been saved. Inserts an empty row at the end of the table if the table has already been saved.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS\">Setter inn en tom rad over den nåværende, hvis tabellen ikke har blitt lagret. Setter inn en en tom rad på slutten av tabellen hvis tabellen har blitt lagret.</ahelp>" +#. XMDuJ #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3016,6 +3391,7 @@ msgctxt "" msgid "Primary Key" msgstr "Primærnøkkel" +#. mmwbs #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3024,6 +3400,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">If this command has a check mark, the data field is defined as a primary key.</ahelp> By clicking the command you activate/deactivate the primary key definition of the field. The command is only visible if the data source supports primary keys." msgstr "<ahelp hid=\"SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY\">Hvis denne kommandoen har et avkrysningsmerke, er datafeltet i denne linja en primærnøkkelen.</ahelp> Du slår av/på statusen for denne kommandoen ved å trykke på det. Kommandoen er kun synlig hvis datakilden støtter bruk av primærnøkler." +#. kDbYY #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3032,6 +3409,7 @@ msgctxt "" msgid "Field properties" msgstr "Feltegenskaper" +#. BZPWE #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3040,6 +3418,7 @@ msgctxt "" msgid "Defines the field properties of the currently selected field." msgstr "Angir feltegenskaper for det valgte feltet." +#. bRsW9 #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3048,6 +3427,7 @@ msgctxt "" msgid "Length" msgstr "Lengde" +#. D58RK #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3056,6 +3436,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the maximum number of characters allowed for data entry of the corresponding data field including any spaces or special characters." msgstr "Angir maksimalt antall tegn som er tillatt for dataoppføring i det tilsvarende datafeltet, inkludert mellomrom eller spesialtegn." +#. fJknL #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3064,6 +3445,7 @@ msgctxt "" msgid "Decimal places" msgstr "Antall desimaler" +#. FgVqm #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3072,6 +3454,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the number of decimal places for a numerical field or decimal field." msgstr "Angir antall desimaler for et numerisk felt eller desimalfelt." +#. mW3AN #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3080,6 +3463,7 @@ msgctxt "" msgid "Default value" msgstr "Standardverdi" +#. HYW5B #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3088,6 +3472,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Specifies the value that is the default in new data records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_DEFAULT\">Angi verdien som skal være standard i nye dataposter.</ahelp>" +#. vQcGG #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3096,6 +3481,7 @@ msgctxt "" msgid "Format example" msgstr "Format-eksempel" +#. SqUBY #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3104,6 +3490,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Displays the format code to assign to the field value that you can select with the<emph> ... </emph>button.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT_SAMPLE\">Viser formatkoden som du kan velge med knappen <emph> … </emph>.</ahelp>" +#. BTHDk #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3112,6 +3499,7 @@ msgctxt "" msgid "..." msgstr "…" +#. XEX9M #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3120,6 +3508,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">This button opens the <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Field Format</emph></link> dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_FORMAT\">Denne knappen åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/01/05340405.xhp\" name=\"Field Format\"><emph>Feltformat</emph></link>.</ahelp>" +#. CgbCE #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3128,6 +3517,7 @@ msgctxt "" msgid "Help area" msgstr "Hjelpeområde" +#. Gg783 #: 05010000.xhp msgctxt "" "05010000.xhp\n" @@ -3136,6 +3526,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Displays a help string or hint defined by the database designer for the given field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_DESIGN_HELP_WINDOW\">Viser en hjelpestreng eller hint definert av databasedesigneren for det oppgitte feltet.</ahelp>" +#. hzJ3Q #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3144,6 +3535,7 @@ msgctxt "" msgid "Index design" msgstr "Indeksoppsett" +#. fR7tk #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3152,6 +3544,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Index design</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05010100.xhp\" name=\"Index design\">Indeksoppsett</link>" +#. 98zvT #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3160,6 +3553,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">The <emph>Index Design </emph>dialog allows you to define and edit the indexes for the current table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBIndexDesign\">Dialogen <emph>Indeksutforming</emph> lar deg redigere indeksene for den gjeldende tabellen.</ahelp>" +#. N85Yq #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3168,6 +3562,7 @@ msgctxt "" msgid "Index list" msgstr "Indeksliste" +#. JQ5ws #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3176,6 +3571,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Displays a list of available indexes. Select an index from the list to edit. The details of the selected index are displayed in the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/INDEX_LIST\">Viser de tilgjengelige indeksene. Velg en indeks fra lista for å redigere den. Detaljene for den valgte indeksen vil bli vist til høyre i dialogvinduet.</ahelp>" +#. GNgfV #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3184,6 +3580,7 @@ msgctxt "" msgid "New Index" msgstr "Ny indeks" +#. hbmc3 #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3192,6 +3589,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\">Creates a new index.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_NEW\" visibility=\"visible\">Lag en ny indeks</ahelp>" +#. CraTD #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3200,6 +3598,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete Current Index" msgstr "Slett gjeldende indeks" +#. CLtrt #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3208,6 +3607,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\">Deletes the current index.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_DROP\" visibility=\"visible\">Sletter gjeldende indeks.</ahelp>" +#. qxQaG #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3216,6 +3616,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename Current Index" msgstr "Gi nytt navn til gjeldende indeks" +#. Me7m2 #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3224,6 +3625,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\">Renames the current index.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RENAME\" visibility=\"visible\">Endre navnet til den gjeldende indeksen.</ahelp>" +#. h5vTM #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3232,6 +3634,7 @@ msgctxt "" msgid "Save Current Index" msgstr "Lagre gjeldende indeks" +#. GEBFr #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3240,6 +3643,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\">Saves the current index in the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_SAVE\" visibility=\"visible\">Lagre den gjeldende indeksen i datakilden.</ahelp>" +#. JxS8c #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3248,6 +3652,7 @@ msgctxt "" msgid "Reset Current Index" msgstr "Nullstill gjeldende indeks" +#. AkcRe #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3256,6 +3661,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\">Resets the current index to the setting that it had when the dialog was started.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/ID_INDEX_RESET\" visibility=\"visible\">Tilbakestill den gjeldende indeksen til innstillingene den hadde før dette dialogvinduet ble åpnet.</ahelp>" +#. kpk89 #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3264,6 +3670,7 @@ msgctxt "" msgid "Index details" msgstr "Indeksopplysninger" +#. whVGR #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3272,6 +3679,7 @@ msgctxt "" msgid "As soon as you change a detail of the current index and then select another index, the change is immediately passed on to the data source. You can only leave the dialog, or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source. However, you can undo the change by clicking the <emph>Reset Current Index </emph>icon." msgstr "Så fort du forandrer en opplysning i den gjeldende indeksen og velger en annen indeks, blir forandringene umiddelbart sendt videre til datakilden. Du kan kun forlate dialogvinduet eller velge en annen indeks hvis forandringen ble kvittert for av datakilden. Du kan forøvrig angre forandringen ved å klikke på ikonet <emph>Nullstill gjeldende indeks</emph>." +#. rEFpa #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3280,6 +3688,7 @@ msgctxt "" msgid "Unique" msgstr "Unik" +#. wqFaL #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3288,6 +3697,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\">Specifies whether the current index allows only unique values.</ahelp> Checking the <emph>Unique </emph>option prevents duplicate data from being entered in the field and ensures data integrity." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/UNIQUE\" visibility=\"visible\">Angir om den gjeldende indeksen kun skal tillate unike verdier.</ahelp> Kryss av for <emph>Unik </emph> hvis du vil hindre dobbeltoppføringer og sørge for dataintegritet." +#. SFD2p #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3296,6 +3706,7 @@ msgctxt "" msgid "Fields" msgstr "Felter" +#. KGRnz #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3304,6 +3715,7 @@ msgctxt "" msgid "The<emph> Fields</emph> area displays a list of fields in the current table. You can also select multiple fields. In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list." msgstr "Dialogvinduet <emph>Felter</emph> viser en liste med felter i den gjeldende tabellen. Du kan også velge flere felter. For å fjerne et felt fra markeringen, velg det tomme elementet ved begynnelsen av lista." +#. ALC5T #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3312,6 +3724,7 @@ msgctxt "" msgid "Index field" msgstr "Indeksfelt" +#. 2oDE4 #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3320,6 +3733,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\">Displays a list of the fields in the current table. You can select more than one field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_FIELD\" visibility=\"visible\">Viser en liste med alle feltene i gjeldende tabell. Du kan velge mer enn ett felt.</ahelp>" +#. CmQtE #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3328,6 +3742,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort order" msgstr "Sorteringsrekkefølge" +#. MXzBy #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3336,6 +3751,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\">Determines the sort order of the indexes.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLGINDEX_INDEXDETAILS_SORTORDER\" visibility=\"visible\">Angir sorteringsrekkefølgen.</ahelp>" +#. cEYAF #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3344,6 +3760,7 @@ msgctxt "" msgid "Close" msgstr "Lukk" +#. NuXdU #: 05010100.xhp msgctxt "" "05010100.xhp\n" @@ -3352,6 +3769,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\">Closes the dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/indexdesigndialog/close\" visibility=\"visible\">Lukker dialogvinduet.</ahelp>" +#. n4gFz #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3360,6 +3778,7 @@ msgctxt "" msgid "Relations" msgstr "Relasjoner" +#. Mdpfp #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3368,6 +3787,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relasjoner</link>" +#. GxBiD #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3376,6 +3796,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>relasjonsdatabaser (Base)</bookmark_value>" +#. YYXkm #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3384,6 +3805,7 @@ msgctxt "" msgid "This command opens the <emph>Relation Design </emph>window, which allows you to define relationships between various database tables." msgstr "Denne kommandoen åpner vinduet <emph>Relasjonsoppsett</emph>, som lar deg angi sammenhenger imellom forskjellige databasetabeller." +#. vMuED #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3392,6 +3814,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Here you can link together tables from the current database through common data fields.</ahelp> Click the <emph>New Relation</emph> icon to create the relationships, or simply drag-and-drop with the mouse." msgstr "<ahelp hid=\"HID_CTL_RELATIONTAB\">Her kan du lenke sammen tabeller fra databasen via felles datafelter. </ahelp>Trykk på <emph>Ny relasjon</emph> for å lage relasjonen, eller dra og slipp ved hjelp av musa." +#. zHWMJ #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3400,6 +3823,7 @@ msgctxt "" msgid "This function is only available if you are working with a relational database." msgstr "Denne funksjonen er bare tilgjengelig, hvis du arbeider med en relasjonsdatabase." +#. 5MXvo #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3408,6 +3832,7 @@ msgctxt "" msgid "When you choose <emph>Tools - Relationships</emph>, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown. If no relationships have been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click on the <emph>Add Tables</emph> icon. The <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</link> dialog opens in which you can select the tables with which to create a relation." msgstr "Når du velger <emph>Verktøy → Relasjoner</emph>, vil et vindu der alle eksisterende relasjoner mellom tabellene i den gjeldende databasen vises. Hvis ingen relasjoner har blitt angitt eller hvis du vil relatere andre tabeller i databasen til hverandre, klikk på ikonet <emph>Legg til tabeller</emph>. Åpner vinduet <link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Legg til tabeller</link> der de ønskede tabellene kan velges." +#. krxTw #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3416,6 +3841,7 @@ msgctxt "" msgid "If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created." msgstr "Hvis vinduet <emph>Relasjonsutforming</emph> er åpent kan ikke de valgte tabellene forandres, selv i Lag tabell-modus. Dette forsikrer at tabeller ikke forandres mens relasjonene blir opprettet." +#. zZFEP #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3424,6 +3850,7 @@ msgctxt "" msgid "The selected tables are shown in the top area of the relation design view. You can close a table window through the context menu or with the Delete key." msgstr "De valgte tabellene vises i toppområdet av oppsettvisningen. Du kan lukke et tabellvindu via sprettoppmenyen eller med Slett." +#. uJVYH #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3432,6 +3859,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>primærnøkler; sette inn (Base)</bookmark_value><bookmark_value>nøkler; primærnøkler (Base)</bookmark_value><bookmark_value>eksterne nøkler (Base)</bookmark_value>" +#. ek2aE #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3440,6 +3868,7 @@ msgctxt "" msgid "Primary key and foreign keys" msgstr "Primærnøkkel og andre nøkler" +#. ksuDX #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3448,6 +3877,7 @@ msgctxt "" msgid "If you want to define a relation among the various tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primary key</link> that uniquely identifies a data field of an existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as a foreign key." msgstr "Hvis du vil angi en relasjon mellom de forskjellige tabellene, bør du skrive inn en <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primaerschluessel\" name=\"primary key\">primærnøkkel</link> som identifiserer et datafelt i den eksisterende tabellen. Du kan referere til primærnøkkelen fra andre tabeller for å få tilgang til data fra denne tabellen. Alle datafelter refererende til denne primærnøkkelen blir identifisert som en ekstern nøkkel." +#. FACvb #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3456,6 +3886,7 @@ msgctxt "" msgid "All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol." msgstr "Alle datafelter, som refererer til en primærnøkkel, blir identifisert i tabellvinduet av et lite nøkkelsymbol." +#. vro8F #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3464,6 +3895,7 @@ msgctxt "" msgid "Define relations" msgstr "Angi relasjoner" +#. wmwWU #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3472,6 +3904,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>relasjoner; oppretting og sletting (Base)</bookmark_value>" +#. pGNLA #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3480,6 +3913,7 @@ msgctxt "" msgid "All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and foreign key fields. You can add a relation by using drag-and-drop to drop the field of one table onto the field of the other table. A relation is removed again by selecting it and pressing the Delete key." msgstr "Alle eksisterende relasjoner vises i relasjonsvinduet med en linje som forbinder det primære og andre nøkkelfelter. Du kan legge til en relasjon ved å bruke dra og slipp for å droppe feltet fra en tabell på feltet i den annen tabell. En relasjon fjernes igjen ved å velge den og trykke på Delete." +#. McRUh #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3488,6 +3922,7 @@ msgctxt "" msgid "Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relations</emph></link> dialog." msgstr "Alternativt kan du også klikke på ikonet <emph>Ny relasjon</emph> i toppområdet av relasjonsfeltet og angi relasjonen mellom to tabeller i dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/05020100.xhp\" name=\"Relations\"><emph>Relasjoner</emph></link>." +#. yTadX #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3496,6 +3931,7 @@ msgctxt "" msgid "If you use $[officename] as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by $[officename], but is forwarded directly to the database." msgstr "Hvis du bruker $[officename] som brukerflate for en relasjonsdatabase, blir ikke opprettelsen og slettingen av forhold lagret i en mellomliggende huekommelse av $[officename], men videresendes direkte til den eksterne databasen." +#. bnCjW #: 05020000.xhp msgctxt "" "05020000.xhp\n" @@ -3504,6 +3940,7 @@ msgctxt "" msgid "By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens." msgstr "Ved å dobbeltklikke på en forbindelseslinje kan du tildele bestemte egenskaper til relasjonen. Dialogvinduet <emph>Relasjoner</emph> vises." +#. zaiku #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3512,6 +3949,7 @@ msgctxt "" msgid "Relations" msgstr "Relasjoner" +#. BAAZE #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3520,6 +3958,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>relations; properties (Base)</bookmark_value><bookmark_value>key fields for relations (Base)</bookmark_value><bookmark_value>cascading update (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>relasjoner; egenskaper (Base)</bookmark_value><bookmark_value>nøkkelfelt for relasjoner (Base)</bookmark_value><bookmark_value>kaskadeoppdatering (Base)</bookmark_value>" +#. tDgC3 #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3528,6 +3967,7 @@ msgctxt "" msgid "Relations" msgstr "Relasjoner" +#. 5fAEp #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3536,6 +3976,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBAddRelation\">Lar deg angi og redigere en relasjon mellom to tabeller.</ahelp>" +#. yHc9N #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3544,6 +3985,7 @@ msgctxt "" msgid "The update and delete options are only available if they are supported by the database used." msgstr "Oppdaterings- og slettemulighetene er bare tilgjengelig hvis de er støttet av den brukte databasen." +#. BDC5P #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3552,6 +3994,7 @@ msgctxt "" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" +#. BAGsd #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3560,6 +4003,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\" visibility=\"hidden\">Her blir de to relaterte tabellene vist.</ahelp> Hvis du lager en ny relasjon, kan du velge en tabell fra hver av kombinasjonsboksene øverst i dialogvinduet." +#. 4UCC7 #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3568,6 +4012,7 @@ msgctxt "" msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified." msgstr "Hvis du åpnet dialogvinduet <emph>Relasjoner</emph> for en eksisterende relasjon ved å dobbeltklikke på forbindelseslinjer i relasjonsvinduet, kan tabellene involveret i relasjonen ikke endres." +#. VBeNf #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3576,6 +4021,7 @@ msgctxt "" msgid "Key fields" msgstr "Nøkkelfelter" +#. CnkB6 #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3584,6 +4030,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Angi nøkkelfeltene for relasjonen.</ahelp>" +#. tG7Wy #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3592,6 +4039,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Navnene på tabellene som er valgt for lenkingen vises her som kolonnenavn.</ahelp> Hvis du trykker på et felt, kan du bruke piltastene for å velge andre felter fra tabellen. Hver relasjon blir skrevet i en rad." +#. ECqps #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3600,6 +4048,7 @@ msgctxt "" msgid "Update options" msgstr "Oppdateringsinnstillinger" +#. TcZQE #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3608,6 +4057,7 @@ msgctxt "" msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field." msgstr "Her kan du velge innstillinger som tar effekt, når det er endringer i et primærnøkkelfelt." +#. SNgAC #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3616,6 +4066,7 @@ msgctxt "" msgid "No action" msgstr "Ingen handling" +#. BQgh9 #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3624,6 +4075,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Angir at endringer som gjøres i en primærnøkkel ikke påvirker andre eksterne nøkkelfelt.</ahelp>" +#. UzK5q #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3632,6 +4084,7 @@ msgctxt "" msgid "Updating cascade" msgstr "Oppdaterende overlapp" +#. GFtru #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3640,6 +4093,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Oppdaterer alle eksterne nøkkelfelt hvis verdien i den tilhørende primærnøkkelen har blitt endret (Overlappende oppdatering).</ahelp>" +#. xydLE #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3648,6 +4102,7 @@ msgctxt "" msgid "Set null" msgstr "Set null" +#. ksYnw #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3656,6 +4111,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\">Hvis den tilhørende primærnøkkelen har blitt endret, kan du bruke dette valget til å angi «IS NULL»-verdien i alle eksterne nøkkelfelt. «IS NULL» betyr at feltet er tomt.</ahelp>" +#. FGxMC #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3664,6 +4120,7 @@ msgctxt "" msgid "Set default" msgstr "Angi standard" +#. T7dEQ #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3672,6 +4129,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> Hvis den tihørende primærnøkkelen har blitt endret, kan du bruke dette valget for å angi en standardverdi for alle eksterne nøkkelfelt.</ahelp> Under opprettelsen av den tilhørende tabellen, vil standardverdien for et eksternt nøkkelfelt bli angitt når du tildeler feltegenskapene." +#. AvWBL #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3680,6 +4138,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete options" msgstr "Slettingsinnstillinger" +#. ayyns #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3688,6 +4147,7 @@ msgctxt "" msgid "Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted." msgstr "Her du kan velge hvilke innstillinger som tas i bruk, når et primærnøkkelfelt blir slettet." +#. jTCSL #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3696,6 +4156,7 @@ msgctxt "" msgid "No action" msgstr "Ingen handling" +#. PgDqt #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3704,6 +4165,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delaction\">Velg om det å slette en primærnøkkel skal endre eksterne nøkkelfelt eller ikke.</ahelp>" +#. hFmB4 #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3712,6 +4174,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete cascade" msgstr "Slett overlapp" +#. ESpAp #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3720,6 +4183,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delcascade\">Velg om alle eksterne nøkkelfelt skal slettes hvis du sletter den tilhørende primærnøkkelen.</ahelp>" +#. ZaNTh #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3728,6 +4192,7 @@ msgctxt "" msgid "When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted." msgstr "Når du sletter et primærnøkkelfelt med tilvalget <emph>Slett overlapp</emph>, vil alle dataposter fra andre tabeller som har denne nøkkelen som sin fremmednøkkel også bli slettet. Bruk denne innstillingen med stor omhu. Det er fare for at en stor del av databasen kan bli slettet." +#. mAu9C #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3736,6 +4201,7 @@ msgctxt "" msgid "Set null" msgstr "Set null" +#. dAtCx #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3744,6 +4210,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">If you delete the corresponding primary key, the \"IS NULL\" value will be assigned to all external key fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/delnull\">Hvis du sletter den tilhørende primærnøkkelen, vil «IS NULL»-verdien bli gitt til alle eksterne nøkkelfelt.</ahelp>" +#. 474LG #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3752,6 +4219,7 @@ msgctxt "" msgid "Set Default" msgstr "Angi standard" +#. ktJ6K #: 05020100.xhp msgctxt "" "05020100.xhp\n" @@ -3760,6 +4228,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/deldefault\">Hvis du sletter den tilhørende primærnøkkelen, vil en gitt verdi gis til alle eksterne nøkkelfelt.</ahelp>" +#. x8A6E #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3768,6 +4237,7 @@ msgctxt "" msgid "Copy a Table by Drag-and-Drop" msgstr "Kopier en tabell med dra og slipp" +#. 5wteJ #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3776,6 +4246,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Copy Query or Table by Drag-and-Drop</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030000.xhp\" name=\"Copy Query or Table by Drag-and-Drop\">Kopier spørring eller tabell ved hjelp av dra og slipp.</link>" +#. nDG9W #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3784,6 +4255,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>queries; copying (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; copying database tables (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>spørringer; kopiering (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabeller i databaser; kopiering av databasetabeller (Base)</bookmark_value>" +#. n82rc #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3792,6 +4264,7 @@ msgctxt "" msgid "Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table." msgstr "Dra og slipp av en spørring eller tabell åpner dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph>, hvilket lar deg angi innstillingene for kopiering av en spørring eller en tabell." +#. CzRJq #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3800,6 +4273,7 @@ msgctxt "" msgid "With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:" msgstr "Med dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph> kan du:" +#. G45TE #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3808,6 +4282,7 @@ msgctxt "" msgid "copy the data from the table into another table," msgstr "kopiere data fra tabellen inn i en annen tabell," +#. 9Kvqa #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3816,6 +4291,7 @@ msgctxt "" msgid "use the structure of the table as the basis for creating a new table." msgstr "bruke strukturen av tabellen som grunnlag for å opprette en ny tabell." +#. dDRmD #: 05030000.xhp msgctxt "" "05030000.xhp\n" @@ -3824,6 +4300,7 @@ msgctxt "" msgid "You can copy within the same database or between different databases." msgstr "Du kan kopiere innenfor den samme databasen eller mellom forskjellige databaser." +#. Ed5rp #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3832,6 +4309,7 @@ msgctxt "" msgid "Copy Table" msgstr "Kopier tabell" +#. zTpis #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3840,6 +4318,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Copy Table</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030100.xhp\" name=\"Copy Table\">Kopier tabell</link>" +#. sBC76 #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3848,6 +4327,7 @@ msgctxt "" msgid "You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears." msgstr "Du kan kopiere en tabell ved å dra og slippe tabellen på tabellområdet i et databasefilvindu. Dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph> vises." +#. ciK5F #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3856,6 +4336,7 @@ msgctxt "" msgid "Table name" msgstr "Tabellnavn" +#. iFF9F #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3864,6 +4345,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/name\">Gi kopien et navn.</ahelp> Noen databaser vil bare godta navn med åtte eller færre tegn." +#. x78x3 #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3872,6 +4354,7 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "Tilvalg" +#. JvNbF #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3880,6 +4363,7 @@ msgctxt "" msgid "Definition and data" msgstr "Definisjon og data" +#. TqTmF #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3888,6 +4372,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/defdata\">Lag en 1:1-kopi av databasetabellen.</ahelp> Tabellområdene og alle data blir kopiert. Tabellområdene inkluderer tabellstrukturen og tabellformatet fra ulike datafelter, samt egenskaper for spesialfelter. Feltinnholdet gir dataene." +#. hezaD #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3896,6 +4381,7 @@ msgctxt "" msgid "Definition" msgstr "Definisjon" +#. b2GpC #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3904,6 +4390,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/def\">Kopierer bare tabelldefinisjonen og ikke de tilhørende dataene.</ahelp>" +#. RCvEj #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3912,6 +4399,7 @@ msgctxt "" msgid "As table view" msgstr "Som tabellvisning" +#. BNNHr #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3920,6 +4408,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Hvis databasen støtter visning, du kan bare velge dette alternativet når en spørring blir kopiert i en tabellplassholder. Dette alternativet lar deg se og redigere en spørring som ved en normal tabellvisning. </ahelp>Tabellen vil bli filtrert i visningen med SQL-kommandoen «Select»." +#. yJmgp #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3928,6 +4417,7 @@ msgctxt "" msgid "Append data" msgstr "Legg til data" +#. aB4JD #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3936,6 +4426,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Legger til data fra den tabellen som skal kopieres til en eksisterende tabell.</ahelp>" +#. AnYQg #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3944,6 +4435,7 @@ msgctxt "" msgid "The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table." msgstr "Tabelldefinisjonen må være nøyaktig den samme for at data skal bli kopiert. Data kan ikke kopieres hvis et datafelt i måltabellen har et annet format enn datefeltet i kildetabellen." +#. EDuqm #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3952,6 +4444,7 @@ msgctxt "" msgid "Match the data field names in the<emph> Copy Table</emph> dialog on the <link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Apply Columns</link> page." msgstr "Sammenlign datafeltnavnene i dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph> på siden<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Apply Columns\">Bruk kolonner</link>." +#. toArF #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3960,6 +4453,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/data\">Hvis dataene ikke kan legges ved, vil du se en liste i dialogvinduet <emph>Kolonneinformasjon</emph> med felter som har data som ikke kan kopieres.</ahelp> Hvis du bekrefter i dialogvinduet med «OK» vil bare de dataene som ikke vises i lista bli lagt ved." +#. 8JYz8 #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3968,6 +4462,7 @@ msgctxt "" msgid "If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table." msgstr "Hvis feltene i måltabellen har en mindre feltlengde enn i kildetabellen når data blir lagt til, vil kildedatafeltene automatisk bli beskåret så de svarer til feltlengdene i måltabellen." +#. 6oNSE #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3976,6 +4471,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>primary keys; defining</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>primænøkler; angi</bookmark_value>" +#. odQAJ #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3984,6 +4480,7 @@ msgctxt "" msgid "Create primary key" msgstr "Opprett primærnøkkel" +#. T7Dmr #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -3992,6 +4489,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/primarykey\">Genererer automatisk et primærnøkkeldatafelt og fyller det ut med verdier.</ahelp> Sidan en primærnøkkel alltid må være tilgjengelig for å kunne redigere tabellen, må du alltid bruke dette feltet." +#. EhRtD #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -4000,6 +4498,7 @@ msgctxt "" msgid "Name" msgstr "Navn" +#. v9USa #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -4008,6 +4507,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/keyname\">Gi navn til primærnøkkelen som ble opprettet. Dette navnet er valgfritt.</ahelp>" +#. tQ7WE #: 05030100.xhp msgctxt "" "05030100.xhp\n" @@ -4016,6 +4516,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Next page\">Neste side</link>" +#. DDJC9 #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4024,6 +4525,7 @@ msgctxt "" msgid "Apply columns" msgstr "Bruk kolonner" +#. JEQ6K #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4032,6 +4534,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Apply columns</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030200.xhp\" name=\"Apply columns\">Bruk kolonner</link>" +#. 6b9Li #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4040,6 +4543,7 @@ msgctxt "" msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The <emph>Apply columns </emph>dialog is the second window of the <emph>Copy table</emph> dialog." msgstr "I datakildeoversikten kan du kopiere en tabell ved å dra og slippe tabellen på tabellbeholderen. Dialogvinduet <emph>Bruk kolonner</emph> er det andre vinduet i dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph>." +#. 8r9yc #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4048,6 +4552,7 @@ msgctxt "" msgid "Existing columns" msgstr "Eksisterende kolonner" +#. NDcVA #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4056,6 +4561,7 @@ msgctxt "" msgid "Left list box" msgstr "Venstre listeboks" +#. AkHFX #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4064,6 +4570,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Lists the available data fields that you can include in the copied table. To copy a data field, click its name, and then click the > button. To copy all of the fields, click the <emph>>></emph> button.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/from\">Viser de tilgjengelige datafeltene du kan ta med i den kopierte tabellen. Trykk på navnet til et datafelt og så på > knappen for å kopiere det. Trykk på <emph>»</emph> for å kopiere alle feltene.</ahelp>" +#. FYG4i #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4072,6 +4579,7 @@ msgctxt "" msgid "Right list box" msgstr "Høyre listeboks" +#. KgGGQ #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4080,6 +4588,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/to\" visibility=\"visible\">Viser de feltene du kan ta med i den kopierte tabellen.</ahelp>" +#. VyQwS #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4088,14 +4597,16 @@ msgctxt "" msgid "Buttons" msgstr "Knapper" +#. NT8C3 #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" "par_id3146797\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/applycolpage/colrh\">Legg til eller fjern det valgte feltet (> > eller < knappen; ) eller alle feltene (<< eller >> knappen ).</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Adds or removes the selected field (> or < button) or all of the fields (<< or >> button).</ahelp>" +msgstr "" +#. MdoBx #: 05030200.xhp msgctxt "" "05030200.xhp\n" @@ -4104,6 +4615,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Next page</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Next page\">Neste side</link>" +#. gTg68 #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4112,6 +4624,7 @@ msgctxt "" msgid "Type formatting" msgstr "Typeformatering" +#. rQCk7 #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4120,6 +4633,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Type formatting</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030300.xhp\" name=\"Type formatting\">Typeformatering</link>" +#. EkSPG #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4128,6 +4642,7 @@ msgctxt "" msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. The<emph> Type formatting </emph>dialog is the third window of the <emph>Copy table</emph> dialog." msgstr "I datakildeoversikten, kan du kopiere en tabell ved å dra og slippe tabellen på tabellbeholderen. Dialogvinduet <emph>Typeformatering</emph> er det tredje vinduet i dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph>." +#. mnHDq #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4136,6 +4651,7 @@ msgctxt "" msgid "List box" msgstr "Listeboks" +#. EqDjY #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4144,6 +4660,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames\" visibility=\"visible\">Viser de datafeltene som vil bli tatt med i den kopierte tabellen.</ahelp>" +#. NCTje #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4152,6 +4669,7 @@ msgctxt "" msgid "Column information" msgstr "Kolonneinformasjon" +#. eiXTf #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4160,14 +4678,16 @@ msgctxt "" msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" +#. MNzaq #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3153681\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_COLUMNNAME\" visibility=\"visible\">Viser navnet på det valgte datafeltet. Hvis du vil, kan du skrive inn et nytt navn.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" +msgstr "" +#. GhbYj #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4176,14 +4696,16 @@ msgctxt "" msgid "Field type" msgstr "Felttype" +#. MmakP #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3149811\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Select a field type.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_TYPE\">Velg en felttype.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>" +msgstr "" +#. E9Z9q #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4192,14 +4714,16 @@ msgctxt "" msgid "Length" msgstr "Lengde" +#. BE8Ct #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3155449\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_LEN\" visibility=\"visible\">Skriv inn antallet tegn for datafeltet.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of characters for the data field.</ahelp>" +msgstr "" +#. FqaDj #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4208,14 +4732,16 @@ msgctxt "" msgid "Decimal places" msgstr "Antall desimaler" +#. 4pH6B #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3153666\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_SCALE\" visibility=\"visible\">Skriv inn antallet desimaler for datafeltet. Dette valget er bare tilgjengelig for numeriske felt og desimalfelt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" +msgstr "" +#. 8H7Yy #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4224,14 +4750,16 @@ msgctxt "" msgid "Default value" msgstr "Standardverdi" +#. uF2x5 #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" "par_id3147620\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TAB_ENT_BOOL_DEFAULT\" visibility=\"visible\">Velg standardverdien for et Ja/Nei-felt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Select the default value for a Yes/No field.</ahelp>" +msgstr "" +#. H7JCy #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4240,6 +4768,7 @@ msgctxt "" msgid "Automatic type recognition" msgstr "Automatisk typegjenkjenning" +#. KTPFP #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4248,6 +4777,7 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop." msgstr "$[officename] kan automatisk gjenkjenne feltinnhold, når du kopierer databasetabellerne med dra og slipp." +#. XbBEn #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4256,6 +4786,7 @@ msgctxt "" msgid "(max.) lines" msgstr "(maks.) linjer" +#. 9uGo7 #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4264,6 +4795,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/auto\" visibility=\"visible\">Skriv inn antallet linjer som skal brukes til automatisk gjenkjenning.</ahelp>" +#. ZojMW #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4272,6 +4804,7 @@ msgctxt "" msgid "Auto" msgstr "Auto" +#. KXrRC #: 05030300.xhp msgctxt "" "05030300.xhp\n" @@ -4280,6 +4813,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\">Enables automatic type recognition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton\" visibility=\"visible\">Slå på automatisk typegjenkjenning.</ahelp>" +#. U6GAf #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4288,6 +4822,7 @@ msgctxt "" msgid "Assign columns" msgstr "Tildel kolonner" +#. yYvst #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4296,6 +4831,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Assign columns</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05030400.xhp\" name=\"Assign columns\">Tildel kolonner</link>" +#. EkAFg #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4304,6 +4840,7 @@ msgctxt "" msgid "In the data source explorer, you can copy a table by dragging and dropping the table onto the table container. If you select the <emph>Attach data </emph>check box on the first page of the <emph>Copy table </emph>dialog, the <emph>Assign columns </emph>dialog opens as the second window. You can use this dialog to map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table." msgstr "I datakildeoversikten kan du kopiere en tabell ved å dra og slippe tabellen på tabellbeholderen. Hvis du markerer avkrysningsfeltet <emph>Legg til data</emph> på den første siden av dialogvinduet <emph>Kopier tabell</emph>, så vil dialogvinduet <emph>Tildel kolonner</emph> åpnes som det andre vinduet. Du kan bruke dette dialogvinduet for å kartlegge innholdet i et datafelt i kildetabellen til et annet datafelt i måltabellen." +#. fGrH7 #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4312,6 +4849,7 @@ msgctxt "" msgid "Source table" msgstr "Kildetabell" +#. XA5ur #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4320,6 +4858,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/left\" visibility=\"visible\">Lister opp datafeltene i kildetabellen. For å ta med et datafelt fra kildetabellen til måltabellen, krysser av i boksen foran datafeltnavnet. For å avbilde innholdet i et datafelt fra kildetabellen til et annet felt i måltabellen, trykk på datafeltet i kildetabell-lista og deretter på pil opp eller ned.</ahelp> Trykk <emph>Alle</emph> for å ta med alle datafeltene fra kildetabellen i måltabellen." +#. Kn5tW #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4328,6 +4867,7 @@ msgctxt "" msgid "Destination table" msgstr "Måltabell" +#. CHq7j #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4336,6 +4876,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/right\" visibility=\"visible\">Lister opp de mulige datafeltene i måltabellen. Bare datafelt som er valgt i kildetabellen vil bli tatt med i måltabellen.</ahelp>" +#. yGCzC #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4344,14 +4885,16 @@ msgctxt "" msgid "up" msgstr "opp" +#. AoHnF #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3155628\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/up_right\" visibility=\"visible\">Flytt den valgte oppføringen opp en plass i lista.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry up one position in the list.</ahelp>" +msgstr "" +#. BsfZK #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4360,14 +4903,16 @@ msgctxt "" msgid "down" msgstr "ned" +#. XUyNh #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" "par_id3150984\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/down_right\" visibility=\"visible\">Flytt den valgte oppføringen ned en plass i lista.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Moves the selected entry down one position in the list.</ahelp>" +msgstr "" +#. DqTjR #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4376,6 +4921,7 @@ msgctxt "" msgid "all" msgstr "alle" +#. FBk6i #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4384,6 +4930,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\">Selects all of the data fields in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/all\" visibility=\"visible\">Velger alle datafeltene i lista.</ahelp>" +#. eFJ6S #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4392,6 +4939,7 @@ msgctxt "" msgid "none" msgstr "ingen" +#. LYsDF #: 05030400.xhp msgctxt "" "05030400.xhp\n" @@ -4400,6 +4948,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\">Clears all of the check boxes in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/namematchingpage/none\" visibility=\"visible\">Nullstill alle avkrysningsbokser i lista.</ahelp>" +#. rxCsN #: 05040000.xhp msgctxt "" "05040000.xhp\n" @@ -4408,6 +4957,7 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "Generelt" +#. 9CBQW #: 05040000.xhp msgctxt "" "05040000.xhp\n" @@ -4416,6 +4966,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040000.xhp\" name=\"General\">Generelt</link>" +#. 7ithV #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4424,6 +4975,7 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "Generelt" +#. CGWNP #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4432,6 +4984,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">General</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040100.xhp\" name=\"General\">Generelt</link>" +#. LsG3R #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4440,6 +4993,7 @@ msgctxt "" msgid "When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure." msgstr "Når du oppretter en databasetabell som en administrator, kan du bruke denne fanen for å bestemme brukeradgang, og redigere dataene eller tabellstrukturen." +#. CydBA #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4448,6 +5002,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>access rights for database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; access rights to (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>adgangsrettigheter for databasetabeller (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabeller i databaser; adgangsrettigheter til</bookmark_value>" +#. VFwEY #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4456,6 +5011,7 @@ msgctxt "" msgid "If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table." msgstr "Hvis du ikke er administrator, kan du bruke fanen <emph>Generelt</emph> for å se dine adgangsrettigheter for den valgte tabellen." +#. ZGqED #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4464,6 +5020,7 @@ msgctxt "" msgid "Table name" msgstr "Tabellnavn" +#. hfNJd #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4472,6 +5029,7 @@ msgctxt "" msgid "Displays the name of the selected database table." msgstr "Viser navnet på den valgte databasetabellen." +#. mxdWQ #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4480,6 +5038,7 @@ msgctxt "" msgid "Type" msgstr "Type" +#. cGosS #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4488,6 +5047,7 @@ msgctxt "" msgid "Displays the type of database." msgstr "Viser databasetypen." +#. jCSC3 #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4496,6 +5056,7 @@ msgctxt "" msgid "Location" msgstr "Plassering" +#. GjS2M #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4504,6 +5065,7 @@ msgctxt "" msgid "Displays the complete path of the database table." msgstr "Viser den komplette stien for databasetabellen." +#. gA9FG #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4512,6 +5074,7 @@ msgctxt "" msgid "Read data" msgstr "Lese data" +#. YB94i #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4520,6 +5083,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to read the data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å lese dataene.</ahelp>" +#. MFSk5 #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4528,6 +5092,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert data" msgstr "Sette inn data" +#. XFubg #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4536,6 +5101,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to insert new data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å sette inn nye data.</ahelp>" +#. EW2bD #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4544,6 +5110,7 @@ msgctxt "" msgid "Change data" msgstr "Endre data" +#. U9WwE #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4552,6 +5119,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å endre data.</ahelp>" +#. DqoTz #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4560,6 +5128,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete data" msgstr "Slette data" +#. VRspq #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4568,6 +5137,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to delete data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å slette data.</ahelp>" +#. WAXNP #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4576,6 +5146,7 @@ msgctxt "" msgid "Change table structure" msgstr "Endre tabellstruktur" +#. NAwCj #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4584,6 +5155,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows a user to change the table structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å endre tabellstrukturen.</ahelp>" +#. rTzQj #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4592,6 +5164,7 @@ msgctxt "" msgid "Definition" msgstr "Definisjon" +#. zAByc #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4600,6 +5173,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to delete the table structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å slette tabellstrukturen.</ahelp>" +#. gFhhG #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4608,6 +5182,7 @@ msgctxt "" msgid "Modify references" msgstr "Endre referanser" +#. qx3NS #: 05040100.xhp msgctxt "" "05040100.xhp\n" @@ -4616,6 +5191,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows the user to modify the defined references, for example, to enter new relations for the table or to delete existing relations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillater en bruker å endre de angitte referansene. Dette kan for eksempel være å lage nye relasjoner for tabellen, eller å slette eksisterende relasjoner.</ahelp>" +#. 2sbVx #: 05040200.xhp msgctxt "" "05040200.xhp\n" @@ -4624,6 +5200,7 @@ msgctxt "" msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" +#. rGuxt #: 05040200.xhp msgctxt "" "05040200.xhp\n" @@ -4632,6 +5209,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Description</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/05040200.xhp\" name=\"Description\">Beskrivelse</link>" +#. h4VES #: 05040200.xhp msgctxt "" "05040200.xhp\n" @@ -4640,6 +5218,7 @@ msgctxt "" msgid "Table description" msgstr "Tabellbeskrivelse" +#. ABb4R #: 05040200.xhp msgctxt "" "05040200.xhp\n" @@ -4648,6 +5227,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the description for the selected table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"visible\">Viser beskrivelsen for den valgte tabellen.</ahelp>" +#. jpgRA #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4656,6 +5236,7 @@ msgctxt "" msgid "Data sources in $[officename]" msgstr "Datakilder i $[officename]" +#. w4Ehh #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4664,6 +5245,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>databases;drag and drop (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>databaser; dra og slipp (Base)</bookmark_value>" +#. AqvhY #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4672,6 +5254,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Data sources in $[officename]</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11000002.xhp\" name=\"Data sources in $[officename]\">Datakilder i $[officename]</link>" +#. PNBCF #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4680,6 +5263,7 @@ msgctxt "" msgid "Selecting the Address Book" msgstr "Velg adressebok" +#. GeoEc #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4688,6 +5272,7 @@ msgctxt "" msgid "To select the address book that you want to use, choose <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Tools - Address Book Source</emph></link>." msgstr "For å velge adresseboka som du vil bruke, velg <link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Tools - Address Book Source\"><emph>Verktøy → Kilde for adressebok</emph></link>" +#. hdhBt #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4696,6 +5281,7 @@ msgctxt "" msgid "Opening a Data Source" msgstr "Åpner en datakilde" +#. P9yyq #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4704,6 +5290,7 @@ msgctxt "" msgid "To open the data source view, press Ctrl+Shift+F4 in a text, spreadsheet or form document." msgstr "For å åpne datakildevisningen, trykk F4 i et tekst-, regnearks- eller skjemadokument." +#. qiyEE #: 11000002.xhp msgctxt "" "11000002.xhp\n" @@ -4712,6 +5299,7 @@ msgctxt "" msgid "To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view." msgstr "For å se innholdet i en database, klikk plusstegnet (+) foran navnet i datakildevisning." +#. 884eA #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4720,6 +5308,7 @@ msgctxt "" msgid "ODBC" msgstr "ODBC" +#. QkyCA #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4728,6 +5317,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11020000.xhp\" name=\"ODBC\">ODBC</link>" +#. kyqcm #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4736,6 +5326,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases. This includes your user access data, driver settings, and font definitions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Ang i innstillinger for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>-databaser. Dette gjelder brukertilgang, driverinnstillinger og skriftvalg.</ahelp>" +#. Dbr2C #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4744,6 +5335,7 @@ msgctxt "" msgid "User Name" msgstr "Brukernavn" +#. WBXTJ #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4752,6 +5344,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Type the user name for accessing the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn brukernavnet for å få tilgang til databasen.</ahelp>" +#. DpZgn #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4760,6 +5353,7 @@ msgctxt "" msgid "Password required" msgstr "Passord kreves" +#. HaYKD #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4768,6 +5362,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Prevents an unauthorized user from accessing the database. You only need to enter the password once per session.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Hindrer uvedkommende i å få tilgang til databasen. Du trenger bare å skrive inn passordet en gang per økt.</ahelp>" +#. QWAfC #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4776,6 +5371,7 @@ msgctxt "" msgid "Driver Settings" msgstr "Driverinnstillinger" +#. FFBSB #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4784,6 +5380,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/odbcpage/options\">Bruk dette tekstfeltet for å angi ekstra driverinnstillinger hvis dette er nødvendig.</ahelp>" +#. ETNaE #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4792,6 +5389,7 @@ msgctxt "" msgid "Character Set" msgstr "Tegnsett" +#. SCzpp #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4800,6 +5398,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp> Choose \"System\" to use the default character set of your operating system. Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_CHARSET_ODBC\">Velg kodeomgjøringen som du vil bruke for å vise databasen i $[officename]. Dette gjør ingenting med selve databasen.</ahelp> Velg «System» for å bruke standardtegnsettet til operativsystemet. Tekst- og dBase-databaser er begrenset til tegnsett med fast størrelse på tegnlengden, der alle tegn blir kodet med samme antall byte." +#. xBEZv #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4808,6 +5407,7 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "Generelt" +#. REocx #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4816,6 +5416,7 @@ msgctxt "" msgid "Retrieve generated values" msgstr "Hent opprettede verdier" +#. ToEkf #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4824,6 +5425,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Enables $[officename] support of auto-incremented data fields for the current ODBC or JDBC data source.</ahelp> Select this check box if the database does not support the auto-increment feature in its SDBCX layer. In general, the auto-increment is selected for the primary key field." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/autoretrieve\">Slå på støtte i $[officename] for auto-øking av datafelter for den gjeldende ODBC- eller JDBC-datakilden.</ahelp> Kryss av i denne boksen hvis databasen ikke støtter auto-øking i i SDBCX-laget. Vanligvis blir primærnøkkelfeltene satt til å ha auto-øking." +#. aokLy #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4832,6 +5434,7 @@ msgctxt "" msgid "Auto-increment statement" msgstr "Auto-øking-setning" +#. HFuC7 #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4840,6 +5443,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, a typical SQL statement to create a data field is:" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/statement\">Skriv inn SQL-kommandoen som forteller datakilden at et gitt heltalls-datafelt skal auto-økes.</ahelp> For eksempel er en typisk SQL-setning for å lage et datafelt er:" +#. C5Mvn #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4848,6 +5452,7 @@ msgctxt "" msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER)" msgstr "CREATE TABLE ta«ble1 (»id« I»NTEGER)" +#. M4YsG #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4856,6 +5461,7 @@ msgctxt "" msgid "To auto-increment the \"id\" data field in a MySQL database, change the statement to:" msgstr "For å auto-øke «id»-datafeltet i en MySQL-database må du endre setningen til:" +#. 2pPyd #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4864,6 +5470,7 @@ msgctxt "" msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" msgstr "CREATE TABLE «table1» («id» INTEGER AUTO_INCREMENT)" +#. wyFqp #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4872,6 +5479,7 @@ msgctxt "" msgid "In other words, enter AUTO_INCREMENT into <emph>Auto-increment statement</emph> box." msgstr "Skriv AUTO_INCREMENT i feltet <emph>'Auto-øke-setning</emph>." +#. cFjbY #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4880,6 +5488,7 @@ msgctxt "" msgid "Query of generated values" msgstr "Spørring av opprettede verdier" +#. EnHXJ #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4888,6 +5497,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/generatedvaluespage/query\">Skriv inn en SQL-setning som gir den siste auto-oppdaterte verdien for primærnøkkelfeltet.</ahelp> For eksempel:" +#. KdqAK #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4896,6 +5506,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT LAST_INSERT_D();" msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();" +#. UcUfT #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4904,6 +5515,7 @@ msgctxt "" msgid "Use SQL92 naming constraints" msgstr "Bruk SQL92-navnebegrensninger" +#. nvCRa #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4912,6 +5524,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Only allows names that use characters that conform to the SQL92 naming constraints in the data source. All other characters are rejected.</ahelp> Each name must begin with a lower or upper case letter, or an underline ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, underlines, and numbers." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/usesql92\">Bare tillat navn i datakilden som bruker tegn som tar hensyn til navnebegrensingene i SQL92-standarden. Alle andre tegn blir forkastet. </ahelp>Hvert navn må starte med en bokstav eller en understrek («_»). Resten av tegnene kan være ASCII-tegn, understreker eller nummere." +#. 9BNi4 #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4920,6 +5533,7 @@ msgctxt "" msgid "Use Catalog for file-based databases" msgstr "Bruk «Katalog» for filbaserte databaser" +#. BaWgu #: 11020000.xhp msgctxt "" "11020000.xhp\n" @@ -4928,6 +5542,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Uses the current data source of the Catalog. This is useful when the ODBC data source is a database server. If the ODBC data source is a dBASE driver, leave this check box clear.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USECATALOG\">Bruk den gjeldende datakilden i Katalog. Detter er nyttig når ODBC-datakilden er en databasetjener. Hvis ODBC-datakilden er en dBase-driver skal du ikke krysse av her.</ahelp>" +#. RBCN4 #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4936,6 +5551,7 @@ msgctxt "" msgid "dBASE" msgstr "dBASE" +#. bWmM9 #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4944,6 +5560,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030000.xhp\" name=\"dBase\">dBASE</link>" +#. EFxxW #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4952,6 +5569,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for a dBASE database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi innstillingene for en dBASE-database.</ahelp>" +#. bSnXm #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4960,6 +5578,7 @@ msgctxt "" msgid "To be able to define relations between tables, use JDBC or ODBC from within $[officename]." msgstr "For å være i stand for å angi relasjoner mellom tabeller, bruk JDBC eller ODBC innefra $[officename]." +#. irtxH #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4968,6 +5587,7 @@ msgctxt "" msgid "Display inactive records" msgstr "Vis avslåtte dataposter" +#. Y4AnV #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4976,6 +5596,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/showDelRowsCheckbutton\">Vis alle postene i en fil, inkludert de som er merket som slettet. Du kan ikke slette poster hvis du krysser av her.</ahelp>" +#. 7vpRc #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4984,6 +5605,7 @@ msgctxt "" msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file." msgstr "I dBASE-formatet, forblir slettede oppføringer i filen." +#. ZYefW #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -4992,6 +5614,7 @@ msgctxt "" msgid "To view any changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect the database." msgstr "For å se endringer som du lager i databasen, lukk forbindelsen til databasen, og koble til databasen igjen." +#. 5LBSi #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -5000,6 +5623,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the code conversion that you want to use to view the database in $[officename]. This does not affect the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg tegnoversettelsen som du vil bruke ved visning av databasen i $[officename].</ahelp> Denne innstillingen påvirker ikke databasen. Velg «System» for å bruke systemets standardtegnsett." +#. Gmun9 #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -5008,6 +5632,7 @@ msgctxt "" msgid "Indexes" msgstr "Indekser" +#. wh2wn #: 11030000.xhp msgctxt "" "11030000.xhp\n" @@ -5016,6 +5641,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indexes</emph></link> dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbasepage/indiciesButton\">Åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\"><emph>Indekser</emph></link>, der du kan ordne tabellindeksene for gjeldende dBASE-database.</ahelp>" +#. vMA8w #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5024,6 +5650,7 @@ msgctxt "" msgid "Indexes" msgstr "Indekser" +#. aznJb #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5032,6 +5659,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indexes</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11030100.xhp\" name=\"Indexes\">Indekser</link>" +#. DmGsN #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5040,6 +5668,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Lets you organize dBASE database indexes.</ahelp> An index allows you to access a database quickly, provided that you query the data in the selection that was defined through the index. When you design a table, you can define the indexes on the <emph>Indexes </emph>tab page." msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg organisere dBASE-databaseindekser.</ahelp> En indeks gir deg rask tilgang til en database, gitt at dataene du spør etter er angitt i en indeks. Ved utforming av en tabell kan du angi indekser på fanen <emph>Indekser</emph>." +#. Aj5Uz #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5048,6 +5677,7 @@ msgctxt "" msgid "Table" msgstr "Tabell" +#. bzzGv #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5056,6 +5686,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Select the database table that you want to index.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/table\">Velg databasetabellen som du vil indeksere.</ahelp>" +#. eyouE #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5064,6 +5695,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Indexes" msgstr "Tabellindekser" +#. hyCqp #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5072,6 +5704,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lists the current indexes for the selected database table.</ahelp> To remove an index from the list, click the index, and then click the right arrow." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/tableindex\">Lister opp gjeldende indekser for den valgte databasetabellen.</ahelp> Velg en indeks og trykk på pilen mot høyre for å fjerne en indeks." +#. scWXw #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5080,6 +5713,7 @@ msgctxt "" msgid "Free Indexes" msgstr "Ledige indekser" +#. mtGqS #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5088,6 +5722,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lists the available indexes that you can assign to a table.</ahelp> To assign an index to a selected table, click the left arrow icon. The left double arrow assigns all available indexes." msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/freeindex\">Lister opp de tilgjengelige indeksene som du kan bruke på en tabell.</ahelp> Trykk på pilen mot venstre for å for å bruke en indeks på den valgte tabellen. Den doble pilen mot venstre tar i bruk alle tilgjengelige indekser." +#. U4FQh #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5096,6 +5731,7 @@ msgctxt "" msgid "<" msgstr "<" +#. sxDJi #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5104,6 +5740,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Moves the selected index to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/add\">Flytt den valgte indeksen til lista over <emph>Tabellindekser</emph>.</ahelp>" +#. FPRFh #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5112,6 +5749,7 @@ msgctxt "" msgid "<<" msgstr "<<" +#. 45Vrm #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5120,6 +5758,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Moves all of the free indexes to the <emph>Table Indexes</emph> list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/addall\">Flytt alle ledige indekser til lista over <emph>Tabellindekser</emph>.</ahelp>" +#. Ba8Z9 #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5128,6 +5767,7 @@ msgctxt "" msgid ">" msgstr ">" +#. EP9GN #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5136,6 +5776,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Moves the selected table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/remove\">Flytt den valgte tabellindeksen til lista over <emph>Ledige indekser</emph>.</ahelp>" +#. sAASQ #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5144,6 +5785,7 @@ msgctxt "" msgid ">>" msgstr ">>" +#. t2gbA #: 11030100.xhp msgctxt "" "11030100.xhp\n" @@ -5152,6 +5794,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Moves all of the table indexes to the <emph>Free Indexes</emph> list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/dbaseindexdialog/removeall\">Flytt alle tabellindeksene til lista over <emph>Ledige indekser</emph>.</ahelp>" +#. LQcMC #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5160,6 +5803,7 @@ msgctxt "" msgid "Execute SQL statement" msgstr "Utfør SQL-setning" +#. GDjji #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5168,6 +5812,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>SQL; executing SQL statements (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; administration through SQL (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>SQL; kjører SQL (Base)uttrykk</bookmark_value><bookmark_value>databaser; administrasjon gjennom SQL (Base)</bookmark_value>" +#. Fpgqa #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5176,6 +5821,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Execute SQL statement</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11080000.xhp\" name=\"Execute SQL statement\">Kjør SQL-uttrykk</link>" +#. BtQ2b #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5184,6 +5830,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can enter an SQL command for administering a database.</ahelp></variable>" msgstr "<variable id=\"sqltext\"><ahelp hid=\".\">Åpner et dialogvindu der du kan skrive inn en SQL-kommando for administrering av en database.</ahelp></variable>" +#. jhBMm #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5192,6 +5839,7 @@ msgctxt "" msgid "You can only enter administration commands in this dialog, such as Grant, Create Table, or Drop Table, and not filter commands. The commands that you can enter depend on the data source, for example, dBASE can only run some of the SQL commands list here." msgstr "Du kan bare skrive inn administrasjonskommandoer i dette dialogvinduet, slik som Godta, Lag tabell eller Dropp tabell og ikke filterkommandoer. Kommandoene som kan skrives avhenger av datakilden, for eksempel, kan dBASE bare kjøre noen av SQL-kommandoene vist her." +#. zMG8X #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5200,6 +5848,7 @@ msgctxt "" msgid "To run an SQL query for filtering data in the database, use the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design View</link>." msgstr "For å kjøre en SQL-spørring for filtrering av data i databasen, bruk <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Spør oppsettsvisning</link>." +#. Ck9G4 #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5208,6 +5857,7 @@ msgctxt "" msgid "Command to execute" msgstr "Kommando som skal utføres" +#. BHLbE #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5216,6 +5866,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Enter the SQL administration command that you want to run.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sql\">Skriv inn SQL-kommandoen du vil kjøre.</ahelp>" +#. 5DFEP #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5224,6 +5875,7 @@ msgctxt "" msgid "For example, for a \"Bibliography\" data source, you can enter the following SQL command:" msgstr "For eksempel kan du, for en «Litteraturliste»-datakilde, skrive inn følgende SQL-kommando:" +#. XDWsR #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5232,6 +5884,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT \"Address\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" msgstr "SELECT \"Adresse\" FROM \"biblio\" \"biblio\"" +#. LjEvw #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5240,6 +5893,7 @@ msgctxt "" msgid "For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database." msgstr "For å få mer informasjon om SQL-kommandoer, les dokumentasjonen som kom med databasen." +#. BQmT9 #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5248,6 +5902,7 @@ msgctxt "" msgid "Previous commands" msgstr "Forrige kommandoer" +#. hkxBT #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5256,6 +5911,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click <emph>Run</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/sqlhistory\">Lister opp de tidligere utførte SQL-kommandoene. Velg en kommando og trykk <emph>Kjør</emph> for å kjøre en kommando på nytt.</ahelp>" +#. AvXck #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5264,6 +5920,7 @@ msgctxt "" msgid "Status" msgstr "Status" +#. yhCpt #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5272,6 +5929,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/status\">Viser resultatet, med eventuelle feilmeldinger, til SQL-kommandoen du kjørte.</ahelp>" +#. BUpxX #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5280,6 +5938,7 @@ msgctxt "" msgid "Run" msgstr "Kjør" +#. qDYRx #: 11080000.xhp msgctxt "" "11080000.xhp\n" @@ -5288,6 +5947,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Runs the command that you entered in the <emph>Command to execute </emph>box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/directsqldialog/execute\">Kjør kommandoen som du skrev inn i <emph>Kjør kommando</emph>-boksen.</ahelp>" +#. 93Xfs #: 11090000.xhp msgctxt "" "11090000.xhp\n" @@ -5296,6 +5956,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Filter" msgstr "Tabellfilter" +#. yA8Tv #: 11090000.xhp msgctxt "" "11090000.xhp\n" @@ -5304,6 +5965,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Table Filter</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/11090000.xhp\" name=\"Tables\">Tabellfilter</link>" +#. NLCCV #: 11090000.xhp msgctxt "" "11090000.xhp\n" @@ -5312,6 +5974,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Some databases track changes to each record by assigning version number to fields that are changed. This number is incremented by 1 each time the field is changed. Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Noen databaser sporer forandringer for hver post ved å tildele et versjonsnummer til feltene som er forandret. Dette nummeret økes med 1 hver gang feltet blir forandret. Viser det interne versjonsnummeret for posten i databasetabellen.</ahelp>" +#. axsoU #: 11090000.xhp msgctxt "" "11090000.xhp\n" @@ -5320,14 +5983,16 @@ msgctxt "" msgid "Sort Ascending" msgstr "Sorter stigende" +#. XFbZd #: 11090000.xhp msgctxt "" "11090000.xhp\n" "par_id3147559\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_SUPPRESS_VERSIONCL\">Sorter lista med tabellnavn i stigende rekkefølge og start først i alfabetet.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the list of table names in ascending order starting at the beginning of the alphabet.</ahelp>" +msgstr "" +#. SaBHA #: dabaadvprop.xhp msgctxt "" "dabaadvprop.xhp\n" @@ -5336,6 +6001,7 @@ msgctxt "" msgid "Advanced Properties" msgstr "Avanserte innstillinger" +#. onnSe #: dabaadvprop.xhp msgctxt "" "dabaadvprop.xhp\n" @@ -5344,6 +6010,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Advanced Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp\">Avanserte innstillinger</link>" +#. 5dCC5 #: dabaadvprop.xhp msgctxt "" "dabaadvprop.xhp\n" @@ -5352,6 +6019,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies advanced properties for the database." msgstr "Angi avanserte egenskaper for databasen." +#. FGvho #: dabaadvprop.xhp msgctxt "" "dabaadvprop.xhp\n" @@ -5360,6 +6028,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph>, klikk fanen<emph>Avanserte egenskaper</emph>" +#. ssTZY #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5368,6 +6037,7 @@ msgctxt "" msgid "Special Settings" msgstr "Spesielle innstillinger" +#. E7fXr #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5376,6 +6046,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Special Settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp\">Spesielle innstillinger</link>" +#. nv4Nn #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5384,6 +6055,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the way you can work with data in a database." msgstr "Angir måten du kan arbeide med data i en database." +#. nVTwF #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5392,6 +6064,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Avanserte innstillinger</emph>" +#. mEAfH #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5400,6 +6073,7 @@ msgctxt "" msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" msgstr "Tilgjengeligheten på de følgende kontrollene avhenger av databasetypen:" +#. 8pnWD #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5408,6 +6082,7 @@ msgctxt "" msgid "Use SQL92 naming constraints" msgstr "Bruk SQL92-navnebegrensninger" +#. CZ3vk #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5416,6 +6091,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tillat kun tegn som følger SQL92-navneavgjørelsene i navn i en datakilde. Alle andre tegn blir forkastet. Hvert navn må starte med en bokstav eller understrek («_»). Resten av tegnene kan være ASCII-bokstaver, tall og understreker.</ahelp>" +#. wHaBn #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5424,6 +6100,7 @@ msgctxt "" msgid "Use keyword AS before table alias names" msgstr "Bruk nøkkelordet AS før tabellalias" +#. xEpbm #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5432,6 +6109,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Noen databaser bruker nøkkelordet «AS» foran et navn og aliaset til det, mens andre databaser bruker blanktegn. Aktiver dette vaglet for å sette inn AS foran aliaset.</ahelp>" +#. NbAt4 #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5440,6 +6118,7 @@ msgctxt "" msgid "End text lines with CR + LF" msgstr "Avslutt tekstlinjer med CR + LF" +#. NKKsC #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5448,6 +6127,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg å bruke CR + LF-kodeparet for å avslutte hver tekstlinje (foretrukket for DOS og Windows-operativsystemer).</ahelp>" +#. UDWZ7 #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5456,6 +6136,7 @@ msgctxt "" msgid "Append the table alias name in SELECT statements" msgstr "Legg til tabell-aliasnavnet i SELECT-setninger" +#. v2ZEZ #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5464,6 +6145,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Appends the alias to the table name in SELECT statements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Legg aliaset til i tabellnavnet i SELECT-setninger.</ahelp>" +#. 6kz2C #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5472,6 +6154,7 @@ msgctxt "" msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'" msgstr "Bruk OUTER JOIN syntaks '{OJ }'" +#. 9PDve #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5480,6 +6163,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Bruk skiftesekvenser for ytre sammenføyninger. Syntaksen for denne skiftesekvensen er «{oj outer-join}»</ahelp>" +#. xahKj #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5488,6 +6172,7 @@ msgctxt "" msgid "Example:" msgstr "Eksempel:" +#. 8rHyA #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5496,6 +6181,7 @@ msgctxt "" msgid "select Article.* from {oj item LEFT OUTER JOIN orders ON item.no=orders.ANR}" msgstr "SELECT vare.* FROM {oj ordrelinje LEFT OUTER JOIN ordrer ON ordrelinje.nr=ordrer.varenr}" +#. yARgJ #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5504,6 +6190,7 @@ msgctxt "" msgid "Ignore the privileges from the database driver" msgstr "Overser rettighetene fra database-driveren" +#. GoiGX #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5512,6 +6199,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Ignores access privileges that are provided by the database driver.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Overser tilgangsrettighetene som er gitt av databasedriveren.</ahelp>" +#. CcsGn #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5520,6 +6208,7 @@ msgctxt "" msgid "Replace named parameters with ?" msgstr "Erstatt navngitte parametre med ?" +#. finzM #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5528,6 +6217,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Erstatt navngitte parametre i datakilden med et spørsmålstegn (?).</ahelp>" +#. LypD3 #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5536,6 +6226,7 @@ msgctxt "" msgid "Display version columns (when available)" msgstr "Vis versjonskolonner (når tilgjengelig)" +#. gJR4a #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5544,6 +6235,7 @@ msgctxt "" msgid "Some databases assign version numbers to fields to track changes to records. The version number of a field is incremented by one each time the contents of the field are changed. <ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\">Displays the internal version number of the record in the database table.</ahelp>" msgstr "Noen databaser bruker versjonsnumre på felt for å spore endringer i poster. Versjonsnumrene til feltene øker med 1 hver gang innholdet i feltet blir endret.<ahelp hid=\"dbaccess/ui/specialsettingspage/displayver\"> Vis det interne versjonsnummeret til posten i databasetabellen.</ahelp>" +#. HLoGa #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5552,6 +6244,7 @@ msgctxt "" msgid "Use the catalog name in SELECT statements" msgstr "Bruk katalognavnet i SELECT-setninger" +#. uqBBN #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5560,6 +6253,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Bruk den gjeldende datakilden av katalogen. Dette valget er nyttig når ODBC-datakilden er en databasetjener. Ikke velg dette alternativet dersom ODBC-datakilden er en dBase-driver.</ahelp>" +#. uTnnA #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5568,6 +6262,7 @@ msgctxt "" msgid "Use the schema name in SELECT statements" msgstr "Bruk skjemanavnet i SELECT-setninger" +#. EVDZk #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5576,6 +6271,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use the schema name in SELECT statements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Lar deg bruke skjemanavnet i SELECT-setninger.</ahelp>" +#. JgvBE #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5584,6 +6280,7 @@ msgctxt "" msgid "Create index with ASC or DESC statement" msgstr "Opprettelse av indeks med ASC- eller DESC-setning" +#. BgkNz #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5592,6 +6289,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Creates an index with ASC or DESC statements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Opprett en indeks med ASC- eller DESC-setninger.</ahelp>" +#. BzVqp #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5600,6 +6298,7 @@ msgctxt "" msgid "Comparison of Boolean values" msgstr "Sammenligning av logiske verdier" +#. rgzfK #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5608,6 +6307,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of Boolean comparison that you want to use.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg hvilken type logisk sammenligning du vil bruke.</ahelp>" +#. X2cuQ #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5616,6 +6316,7 @@ msgctxt "" msgid "Form data input checks for required fields" msgstr "Inndatasjekker av skjemadata for nødvendige felter" +#. 8FD9D #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5624,6 +6325,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Når du skriver inn en ny post eller oppdaterer en eksisterende post i et skjema, og du etterlater et felt forbundet til en databasekolonne som krever inndata tomt, vil du se en melding om det tomme feltet.</ahelp>" +#. LPJKD #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5632,6 +6334,7 @@ msgctxt "" msgid "If this control box is not enabled, then the forms in the current database will not be checked for required fields." msgstr "Hvis denne kontrollboksen ikke er slått på, vil ikke skjemaene i den gjeldende databasene bli sjekket for påkrevde felt." +#. fZAwm #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5640,6 +6343,7 @@ msgctxt "" msgid "The control box is available for all data source types which support write access to their data. The control box does not exist for spreadsheets, text, csv, and the various read-only address books." msgstr "Kontrollboksen er tilgjengelig for alle datakilder som støtter skrivetilgang til data. Kontrollboksen eksisterer ikke for regneark, tekst, csv, og de forskjellige skrivebeskyttede adressebøkene." +#. T9wrt #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5648,6 +6352,7 @@ msgctxt "" msgid "Ignore currency field information" msgstr "Overse valutafeltinformasjon" +#. MWpZD #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5656,6 +6361,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Bare for Oracle-JDBC-koblinger. Når slått på spesifiserer det at ingen kolonner blir behandlet som valutafelt. Felttypen som sendes tilbake fra databasedriveren avvises.</ahelp>" +#. ykjaM #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5664,6 +6370,7 @@ msgctxt "" msgid "Use ODBC conformant date/time literals" msgstr "Bruk bokstavelige datoer/tider tilpassa ODBC" +#. AFvyx #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5672,6 +6379,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser en liste over element som hører til gjeldende instans.</ahelp>" +#. 9PTAJ #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5680,6 +6388,7 @@ msgctxt "" msgid "Supports primary keys" msgstr "Støtter primærnøkler" +#. BVmAU #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5688,6 +6397,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Slå på denne dersom Base skal overprøve om databasen har støtte for primærnøkler.</ahelp>" +#. WCkDd #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5696,6 +6406,7 @@ msgctxt "" msgid "When connecting to a database using a generic API like ODBC, JDBC, or ADO, Base currently applies heuristics to determine whether this database supports primary keys. None of those APIs has dedicated support to retrieve this information." msgstr "Når du kopbar til en database ved hjelp av en generisk API som ODBC, JDBC eller ADO, vil Base bruke ulike prøvemetoder for å finne ut om databasen har støtte for primærnøkler. Ingen av disse API-ene har metoder for å finne ut dette." +#. U5ssy #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5704,6 +6415,7 @@ msgctxt "" msgid "The heuristics sometimes fails. This tri-state check box by default is set to the undetermined state, which means \"apply the heuristics\". If the check box is enabled, primary key support is assumed. If the check box is disabled, no primary key support is assumed." msgstr "Det hender at prøvemetodene (heuristikken) feiler. I denne avkryssingsboksen med tre-status er som standard sett til ukjent, som i praksis betyr «bruk heuristikk». Hvis det er krysset av i denne boksen, blir primærnøkkelen støttet. Er avkryssingsboksen ikke avkrysset, finnes det ikke støtte for primærnøkkelen." +#. vdH4q #: dabaadvpropdat.xhp msgctxt "" "dabaadvpropdat.xhp\n" @@ -5712,6 +6424,7 @@ msgctxt "" msgid "Note that if this option is just for overruling the heuristics. If you enable the check box for a database which actually does not support primary keys, you will see some errors." msgstr "Merk at dette valet er kun for å overstyre heuristikken. Hvis du aktiverer avkryssingsboksen for en database som ikke har støtte for primærnøkler, vil dette føre til feil." +#. EYaFK #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5720,6 +6433,7 @@ msgctxt "" msgid "Generated Values" msgstr "Opprettede verdier" +#. PVw9o #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5728,6 +6442,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Generated Values</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp\">Opprettede verdier</link>" +#. x7uc3 #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5736,6 +6451,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the options for automatically generated values for new data records." msgstr "Angir innstillingene for automatiske opprettede verdier for nye dataposter." +#. Dpncz #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5744,6 +6460,7 @@ msgctxt "" msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" msgstr "Tilgjengeligheten på de følgende kontrollene avhenger av databasetypen:" +#. moLhP #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5752,6 +6469,7 @@ msgctxt "" msgid "Retrieve generated values" msgstr "Hent opprettede verdier" +#. KGEf3 #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5760,6 +6478,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enables $[officename] support for auto-incremented data fields in the current ODBC or JDBC data source. Select this option if the auto-increment feature in the SDBCX layer of the database is not supported. In general, the auto-increment is selected for the primary key field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Slå på støtte for $[officename] auto-øking i datafelt i gjeldende ODBC- eller JDBC-datakilde. Velg dette alternativet hvis auto-øking-egenskapen i SDBCX-laget til databasen ikke er støttet. Generelt får alle primærnøkkelfelt auto-øking-egenskapen.</ahelp>" +#. x4VQL #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5768,6 +6487,7 @@ msgctxt "" msgid "Auto-increment statement" msgstr "Auto-øking-setning" +#. Hskow #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5776,6 +6496,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn SQL-kommandoangiver som forteller datakilden at den skal auto-øke et gitt heltallsdatafelt.</ahelp> Et eksempel, følgende MySQL-setning bruker «AUTO_INCREMENT»-uttrykket for å øke «id»-feltet hver gang setningen lager et datafelt:" +#. Vi6CV #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5784,6 +6505,7 @@ msgctxt "" msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" msgstr "CREATE TABLE «table1» («id» INTEGER AUTO_INCREMENT)" +#. rDQtm #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5792,6 +6514,7 @@ msgctxt "" msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the <emph>Auto-increment statement</emph> box." msgstr "For dette eksemplet, må du skrive inn AUTO_INCREMENT i <emph>Auto-økingssetning</emph>-boksen." +#. GSfGJ #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5800,6 +6523,7 @@ msgctxt "" msgid "Query of generated values" msgstr "Spørring av opprettede verdier" +#. gCRhF #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5808,6 +6532,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an SQL statement that returns the last auto-incremented value for the primary key data field.</ahelp> For example:" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn en SQL-setning som sender tilbake den sist auto-økte verdien for primærnøkkelfeltet.</ahelp> For eksempel:" +#. BzyHv #: dabaadvpropgen.xhp msgctxt "" "dabaadvpropgen.xhp\n" @@ -5816,6 +6541,7 @@ msgctxt "" msgid "SELECT LAST_INSERT_D();" msgstr "SELECT LAST_INSERT_D();" +#. xUFRA #: dabadoc.xhp msgctxt "" "dabadoc.xhp\n" @@ -5824,6 +6550,7 @@ msgctxt "" msgid "Database File" msgstr "Databasefil" +#. qTD7t #: dabadoc.xhp msgctxt "" "dabadoc.xhp\n" @@ -5832,6 +6559,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Database File</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Databasefil</link>" +#. XWsT6 #: dabadoc.xhp msgctxt "" "dabadoc.xhp\n" @@ -5840,6 +6568,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">I databasefilvinduet kan du organisere tabeller, utsnitt, spørringer, relasjoner og rapporter for en database i %PRODUCTNAME.</ahelp>" +#. Lx3G5 #: dabadoc.xhp msgctxt "" "dabadoc.xhp\n" @@ -5848,6 +6577,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Arbeide med databaser i %PRODUCTNAME</link>" +#. ptEgp #: dabaprop.xhp msgctxt "" "dabaprop.xhp\n" @@ -5856,6 +6586,7 @@ msgctxt "" msgid "Database Properties" msgstr "Databaseegenskaper" +#. NAq6e #: dabaprop.xhp msgctxt "" "dabaprop.xhp\n" @@ -5864,6 +6595,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp\">Databaseegenskaper</link>" +#. J8CiZ #: dabaprop.xhp msgctxt "" "dabaprop.xhp\n" @@ -5872,6 +6604,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi egenskapene til en database.</ahelp>" +#. GkxKK #: dabaprop.xhp msgctxt "" "dabaprop.xhp\n" @@ -5880,6 +6613,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph>" +#. X569b #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5888,6 +6622,7 @@ msgctxt "" msgid "Additional Settings" msgstr "Ytterligere innstillinger" +#. 3zjpy #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5896,6 +6631,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp\">Ytterligere innstillinger</link>" +#. aQVe4 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5904,6 +6640,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi ytterligere innstillinger for en datakilde.</ahelp>" +#. VDVT6 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5912,6 +6649,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph>, klikk fanen <emph>Andre innstillinger</emph>" +#. jRxSF #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5920,6 +6658,7 @@ msgctxt "" msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" msgstr "Tilgjengeligheten på de følgende kontrollene avhenger av databasetypen:" +#. GXZC2 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5928,6 +6667,7 @@ msgctxt "" msgid "Host name" msgstr "Vertnavn" +#. X6fnx #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5936,6 +6676,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn vertnavnet til tjeneren der databasen ligger. For eksempel «ldap.tjener.no.»</ahelp>" +#. rp55d #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5944,6 +6685,7 @@ msgctxt "" msgid "Port number" msgstr "Portnummer" +#. RQEQ4 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5952,6 +6694,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn portnummeret til tjeneren der databasen ligger.</ahelp>" +#. PP95C #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5960,6 +6703,7 @@ msgctxt "" msgid "MySQL JDBC driver class" msgstr "MySQL JDBC-driverklasse" +#. 2nqZZ #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5968,6 +6712,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på JDBC-driveren for MySQL-databasen.</ahelp>" +#. evMXj #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5976,6 +6721,7 @@ msgctxt "" msgid "Character set" msgstr "Tegnsett" +#. hbyg9 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5984,6 +6730,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"." msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg tegnsettet du vil bruke ved visning av databasen i $[officename].</ahelp> Denne innstillingen påvirker ikke databasen. Velg «System» for å bruke standardtegnsettet til systemet." +#. zvk8A #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -5992,6 +6739,7 @@ msgctxt "" msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes." msgstr "Text og dBASE-databaser er begrenset til tegnsett med fast tegnlengde, hvor alle tegnene er kodet med det samme antallet bytes." +#. VoZcz #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6000,6 +6748,7 @@ msgctxt "" msgid "Oracle JDBC driver class" msgstr "Oracle JDBC-driverklasse" +#. 7eLFU #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6008,6 +6757,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på JDBC-driveren for Oracle-databasen.</ahelp>" +#. 5KbCC #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6016,6 +6766,7 @@ msgctxt "" msgid "Driver settings" msgstr "Driverinnstillinger" +#. tEiQb #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6024,6 +6775,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi ekstra innstillinger for driveren.</ahelp>" +#. rh98b #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6032,6 +6784,7 @@ msgctxt "" msgid "Use catalog for file-based databases" msgstr "Bruk katalog for filbaserte databaser" +#. TipDh #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6040,6 +6793,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Bruk den gjeldende datakilden av katalogen. Dette valget er nyttig når ODBC-datakilden er en databasetjener. Ikke velg dette alternativet dersom ODBC-datakilden er en dBase-driver.</ahelp>" +#. d3PBB #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6048,6 +6802,7 @@ msgctxt "" msgid "Base DN" msgstr "Base DN" +#. UYaFM #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6056,6 +6811,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi startpunktet for søk i LDAP-databasen (for eksempel «dc=com»)</ahelp>" +#. bvx2A #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6064,6 +6820,7 @@ msgctxt "" msgid "Maximum number of records" msgstr "Maks antall poster" +#. AUVCH #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6072,6 +6829,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn det høyeste antall poster du vil laste inn når du åpner kobling til en LDAP-tjener.</ahelp>" +#. K5mtr #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6080,6 +6838,7 @@ msgctxt "" msgid "Display deleted records as well" msgstr "Vis også slettede dataposter" +#. GENGU #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6088,6 +6847,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis alle postene i filen, iberegnet de som er merket som slettet. Du kan ikke slette poster hvis du krysser av i denne boksen.</ahelp>" +#. RAmgF #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6096,6 +6856,7 @@ msgctxt "" msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file." msgstr "I dBASE-formatet, forblir slettede oppføringer i filen." +#. yPXvG #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6104,6 +6865,7 @@ msgctxt "" msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database." msgstr "For å se endringene som du gjør i databasen, kan du lukke forbindelsen til databasen og deretter koble til databasen igjen." +#. 9EL3T #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6112,6 +6874,7 @@ msgctxt "" msgid "Indexes" msgstr "Indekser" +#. EuWB8 #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6120,6 +6883,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet der du kan organisere tabellindeksene i den gjeldende dBase-databasen.</ahelp>" +#. zGqEv #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6128,6 +6892,7 @@ msgctxt "" msgid "Text contains headers" msgstr "Teksten inneholder overskrifter" +#. RVLEb #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6136,6 +6901,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av her hvis den første filen i tekstfilen inneholder feltnavn.</ahelp>" +#. FujFi #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6144,6 +6910,7 @@ msgctxt "" msgid "Field separator" msgstr "Feltskille" +#. f85dT #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6152,6 +6919,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som skiller tekstfelt i tekstfilen.</ahelp>" +#. 2GiWs #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6160,6 +6928,7 @@ msgctxt "" msgid "Text separator" msgstr "Tekstskille" +#. f9igV #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6168,6 +6937,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som identifiserer tekstfelt i tekstfilen. Du kan ikke bruke det samme tegnet som for feltskille.</ahelp>" +#. nPoAN #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6176,6 +6946,7 @@ msgctxt "" msgid "Decimal separator" msgstr "Desimalskille" +#. zz9uf #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6184,6 +6955,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som er brukt som desimalskille i tekstfilen. Eksempler: komma (0,5), eller punktum (0.5).</ahelp>" +#. pxpUk #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6192,6 +6964,7 @@ msgctxt "" msgid "Thousands separator" msgstr "Tusenskille" +#. Z66yU #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6200,6 +6973,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som er brukt som tusenskille i tekstfilen. Eksempler: komma (1,000), eller punktum (1.000).</ahelp>" +#. zF6Wc #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6208,6 +6982,7 @@ msgctxt "" msgid "File extension" msgstr "Filetternavn" +#. 4UxAN #: dabapropadd.xhp msgctxt "" "dabapropadd.xhp\n" @@ -6216,6 +6991,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog." msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg format for tekstfilen.</ahelp> Filetternavnet du velger vil påvirke innstillingene i dette dialogvinduet." +#. KEi9S #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6224,6 +7000,7 @@ msgctxt "" msgid "Connection Type Wizard" msgstr "Tilkoblingstypeveiviser" +#. CxEzp #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6232,6 +7009,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp\">Tilkoblingstypeveiviser</link>" +#. cnXMD #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6240,6 +7018,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Endre tilkoblingstypen for den gjeldende databasen.</ahelp>" +#. UGEKg #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6248,6 +7027,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Tilkoblingstype</emph>" +#. nwRC4 #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6256,6 +7036,7 @@ msgctxt "" msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another." msgstr "Tilkoblingsstypeveiviseren består av tre sider. Man kan ikke overføre alle innstillinger fra én databasetype til en annen." +#. htEBY #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6264,6 +7045,7 @@ msgctxt "" msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database." msgstr "Du kan for eksempel bruke veiviseren for å åpne en databasefil, som er i et format, som vanligvis ikke gjenkjennes av en installert database." +#. GLS4A #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6272,6 +7054,7 @@ msgctxt "" msgid "Database type" msgstr "Databasetype" +#. TAPYr #: dabapropcon.xhp msgctxt "" "dabapropcon.xhp\n" @@ -6280,6 +7063,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg hvilken databasetype du vil koble til.</ahelp>" +#. pr7Ss #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6288,6 +7072,7 @@ msgctxt "" msgid "Advanced Properties" msgstr "Avanserte innstillinger" +#. AdCiu #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6296,6 +7081,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp\">Avanserte innstillinger</link>" +#. u6Nh4 #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6304,6 +7090,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies some options for a database." msgstr "Angir noen innstillinger for en database." +#. BGBSR #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6312,6 +7099,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab" msgstr "I et databasevindu, velg <emph>Rediger → Database → Egenskaper</emph>, klikk fanen<emph>Avanserte egenskaper</emph>" +#. VRoAF #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6320,6 +7108,7 @@ msgctxt "" msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:" msgstr "Tilgjengeligheten på de følgende kontrollene avhenger av databasetypen:" +#. BBQPA #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6328,6 +7117,7 @@ msgctxt "" msgid "Path to dBASE files" msgstr "Sti til dBASE-filer" +#. QKfDa #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6336,6 +7126,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi stien til mappen som inneholder dBASE-filene.</ahelp>" +#. L6KhU #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6344,6 +7135,7 @@ msgctxt "" msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase." msgstr "Pass på at *.dbf-filetternavn for dBASE er skrevet med små bokstaver." +#. 3FEHH #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6352,6 +7144,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. hERNG #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6360,6 +7153,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpne et dialogvindu der du kan velge en fil eller en mappe.</ahelp>" +#. ASumy #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6368,6 +7162,7 @@ msgctxt "" msgid "Test Connection" msgstr "Test forbindelse" +#. pvebP #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6376,6 +7171,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Test tilkoblingen til databasen med gjeldende innstillinger.</ahelp>" +#. avxGq #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6384,6 +7180,7 @@ msgctxt "" msgid "Path to the text files" msgstr "Sti til tekstfilene" +#. zC6Zp #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6392,6 +7189,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien til mappen der tekstfilene er.</ahelp>" +#. BbvJR #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6400,6 +7198,7 @@ msgctxt "" msgid "Path to the spreadsheet document" msgstr "Sti til regnearkdokumentet" +#. 7uZBe #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6408,6 +7207,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien til regnearkdokumentet som du vil bruke som database.</ahelp>" +#. sHbo7 #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6416,6 +7216,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the ODBC data source on your system" msgstr "Navnet til ODBC-datakilden på systemet ditt" +#. oEcfz #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6424,6 +7225,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på ODBC-datakilden.</ahelp>" +#. GNzhk #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6432,6 +7234,7 @@ msgctxt "" msgid "User name" msgstr "Brukernavn" +#. SiH7S #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6440,6 +7243,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn brukernavnet som kreves for å få tilgang til databasen.</ahelp>" +#. YDXqp #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6448,6 +7252,7 @@ msgctxt "" msgid "Password required" msgstr "Passord kreves" +#. Az64m #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6456,6 +7261,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Hvis avkrysset, vil brukeren bli spurt om å oppgi passordet som kreves for å få tilgang til databasen.</ahelp>" +#. pQT6Z #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6464,6 +7270,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the database" msgstr "Navnet på databasen" +#. HAijN #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6472,6 +7279,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på databasen.</ahelp>" +#. 8Bxuy #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6480,6 +7288,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the MySQL database" msgstr "Navnet på MySQL-databasen" +#. e9p3M #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6488,6 +7297,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på MySQL-databasen som du vil bruke som datakilde.</ahelp>" +#. UECFe #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6496,6 +7306,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the Oracle database" msgstr "Navnet til Oracle-databasen" +#. dd99x #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6504,6 +7315,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på Oracle-databasen som du vil bruke som datakilde.</ahelp>" +#. dzDEB #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6512,6 +7324,7 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Access database file" msgstr "Microsoft Access-databasefil" +#. p9EGJ #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6520,6 +7333,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på Microsoft Access-databasefilen som du vil bruke som datakilde.</ahelp>" +#. s7mEP #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6528,6 +7342,7 @@ msgctxt "" msgid "Host name" msgstr "Vertnavn" +#. WpRBM #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6536,6 +7351,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn vertnavnet for LDAP-datakilden.</ahelp>" +#. NsdZh #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6544,6 +7360,7 @@ msgctxt "" msgid "Data source URL" msgstr "Datakilde-URL" +#. kB6vt #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6552,6 +7369,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn plasseringen til JDBC-datakilden som en URL.</ahelp>" +#. 2qqXH #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6560,6 +7378,7 @@ msgctxt "" msgid "JDBC driver class" msgstr "JDBC-driverklasse" +#. 4kGAN #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6568,6 +7387,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på JDBC-driverklassen som skal brukes til å koble til datakilden.</ahelp>" +#. uprKx #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6576,6 +7396,7 @@ msgctxt "" msgid "Test Class" msgstr "Testklasse" +#. SL9De #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6584,6 +7405,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Test databasetilkoblingen gjennom JDBC-driverklassen.</ahelp>" +#. LXtcL #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6592,6 +7414,7 @@ msgctxt "" msgid "Choose a database" msgstr "Velg en database" +#. QNz26 #: dabapropgen.xhp msgctxt "" "dabapropgen.xhp\n" @@ -6600,6 +7423,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en database fra lista, eller trykk <emph>Lag en ny database</emph> for å lage en ny database.</ahelp>" +#. BhD6X #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6608,6 +7432,7 @@ msgctxt "" msgid "Database Wizard" msgstr "Databaseveiviser" +#. XLALx #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6616,6 +7441,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>veivisere;databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Databaseveiviser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databaser; formater (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL-databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; databaseinnstillinger (Base)</bookmark_value><bookmark_value>regneark;som databaser (Base)</bookmark_value>" +#. 4QDPm #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6624,6 +7450,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. hmups #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6632,6 +7459,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Databaseveiviseren lager en databasefil som inneholder informasjon om en database.</ahelp>" +#. BBkQg #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6640,6 +7468,7 @@ msgctxt "" msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database." msgstr "Databaseveiviseren lager en <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">databasefil</link> som inneholder informasjon om en database." +#. MP58w #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6648,6 +7477,7 @@ msgctxt "" msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps." msgstr "Avhengig av type operasjon og database består databaseveiviseren av et varierende antall trinn." +#. BvAbd #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6656,6 +7486,7 @@ msgctxt "" msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps." msgstr "Hvis du lager en ny databasefil, inneholder veiviseren to trinn." +#. 75qWp #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6664,6 +7495,7 @@ msgctxt "" msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more." msgstr "Hvis du åpner databaseveiviseren for å lage en databasefil for en eksisterende databaseforbindelse, kan som være flere trinn for å angi stier, identifikasjonsinformasjon med mer." +#. wFFQE #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6672,6 +7504,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Sett opp tekstfilkobling</link>" +#. 73X5w #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6680,6 +7513,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Sett opp Microsoft Access-kobling</link>" +#. ckemB #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6688,6 +7522,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Sett opp ADO-kobling</link>" +#. V9baD #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6696,6 +7531,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Sett opp LDAP-kobling</link>" +#. bbTEe #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6704,6 +7540,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">Sett opp dBASE-kobling</link>" +#. mM3XM #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6712,6 +7549,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Sett opp JDBC-kobling</link>" +#. EB2yp #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6720,6 +7558,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Sett opp Oracle-databasetilkobling</link>" +#. 5MVrE #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6728,6 +7567,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL innstillinger</link>" +#. sSrMX #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6736,6 +7576,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC innstillinger</link>" +#. Jht8w #: dabawiz00.xhp msgctxt "" "dabawiz00.xhp\n" @@ -6744,6 +7585,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Sett opp Regnearkstilkobling</link>" +#. menWz #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6752,6 +7594,7 @@ msgctxt "" msgid "Database Selection" msgstr "Databasevalg" +#. cE94h #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6760,6 +7603,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>databaser; tilkobling (Base)</bookmark_value>" +#. ZCQvJ #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6768,6 +7612,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Select Database</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Databasevalg</link>" +#. MNcgG #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6776,6 +7621,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Lag en ny database, åpne en databasefil eller koble til en eksisterende database.</ahelp>" +#. 3gKji #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6784,6 +7630,7 @@ msgctxt "" msgid "Create a new database" msgstr "Lag en ny database" +#. QsxqK #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6792,6 +7639,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next." msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk her for å opprette en ny database. </ahelp>Dette valget bruker HSQL-databasemotoren med standardinnstillingene. Neste vindu er det siste i veiviseren." +#. FMbMQ #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6800,6 +7648,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>." msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">Eksternt nettsted om HSQL</link>." +#. RzgCQ #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6808,6 +7657,7 @@ msgctxt "" msgid "Open an existing database file" msgstr "Åpne en eksisterende databasefil" +#. SrmuV #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6816,6 +7666,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk her for å åpne en databasefil fra en liste over nylig brukte filer, eller fra et dialogvindu for filvelging.</ahelp>" +#. HNAd8 #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6824,6 +7675,7 @@ msgctxt "" msgid "Recently used" msgstr "Nylig brukt" +#. ZGuNR #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6832,6 +7684,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en databasefil som skal åpnes fra lista over nylig brukte filer. Trykk «Fullfør» for å åpne filen og avslutte veiviseren.</ahelp>" +#. ACzer #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6840,6 +7693,7 @@ msgctxt "" msgid "Open" msgstr "Åpne" +#. 9WBfN #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6848,6 +7702,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpne et dialogvindu der du kan velge en databasefil. Trykk «Åpne» eller «OK» for å åpne den valgte filen og avslutte veiviseren.</ahelp>" +#. rLwWT #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6856,6 +7711,7 @@ msgctxt "" msgid "Connect to an existing database" msgstr "Koble til en eksisterende database" +#. tF4HK #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6864,6 +7720,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk her for å opprette et databasedokument for en eksisterende databasekobling.</ahelp>" +#. M4MGu #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6872,6 +7729,7 @@ msgctxt "" msgid "Database type" msgstr "Databasetype" +#. jypBq #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6880,6 +7738,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg databasetypen for den eksisterende databasekoblingen.</ahelp>" +#. xNvnU #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6888,6 +7747,7 @@ msgctxt "" msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information." msgstr "Outlook, Evolution, KDE adressebok og Seamonkey databasetypene trenger ikke mer informasjon. For andre databasetyper inneholder veiviseren flere sider for å spesifisere den nødvendige informasjonen." +#. 4RN7W #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6896,6 +7756,7 @@ msgctxt "" msgid "The next wizard page is one of the following pages:" msgstr "Den neste veivisersiden er en av de følgende sidene:" +#. vaBGS #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6904,6 +7765,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp\">Sett opp tekstfilkobling</link>" +#. NEWQn #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6912,6 +7774,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Sett opp Microsoft Access eller Microsoft Access 2007-kobling</link>" +#. NCWx8 #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6920,6 +7783,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Sett opp LDAP-kobling</link>" +#. 29mSc #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6928,6 +7792,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">Sett opp ADO-kobling</link>" +#. sUX3D #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6936,6 +7801,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">Sett opp JDBC-kobling</link>" +#. BRUYG #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6944,6 +7810,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp\">Sett opp Oracle-databasetilkobling</link>" +#. amnDm #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6952,6 +7819,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL innstillinger</link>" +#. JtGv6 #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6960,6 +7828,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC innstillinger</link>" +#. A69nZ #: dabawiz01.xhp msgctxt "" "dabawiz01.xhp\n" @@ -6968,6 +7837,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Sett opp Regnearkstilkobling</link>" +#. SJaiE #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -6976,6 +7846,7 @@ msgctxt "" msgid "Save and proceed" msgstr "Lagre og fortsett" +#. azKWk #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -6984,6 +7855,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Lagre og fortsett</link>" +#. CECqo #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -6992,6 +7864,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir om du vil registrere databasen, åpne databasen for redigering eller sette inn en ny tabell.</ahelp>" +#. v3hCS #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7000,6 +7873,7 @@ msgctxt "" msgid "Yes, register the Database for me" msgstr "Ja, registrer databasen for meg" +#. 6iEY2 #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7008,6 +7882,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg å registere databasen i kopien din av %PRODUCTNAME. Etter registering, vil databasen bli vist i vinduet <emph>Vis → Datakilder</emph>. Du må registrerer en database for å kunne sette inn databasefelt i dokumenter (Sett inn → Felt → Andre) eller i en brevfletting.</ahelp>" +#. BDPbo #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7016,6 +7891,7 @@ msgctxt "" msgid "No, do not register the database" msgstr "Nei, ikke registrer databasen" +#. PHFCG #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7024,6 +7900,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å holde databaseinformasjonen i selve databasefilen.</ahelp>" +#. xJFV8 #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7032,6 +7909,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the database for editing" msgstr "Åpne databasen for redigering" +#. 2oDVV #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7040,6 +7918,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av for å vise databasefilen slik at du kan redigere databasestrukturen.</ahelp>" +#. uUaJe #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7048,6 +7927,7 @@ msgctxt "" msgid "Create tables using the table wizard" msgstr "Lag tabeller ved hjelp av tabellveiviseren" +#. F4TTD #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7056,6 +7936,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av for å åpne <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Tabellveiviseren</link> etter at dataveiviseren er avsluttet.</ahelp>" +#. 3xrCA #: dabawiz02.xhp msgctxt "" "dabawiz02.xhp\n" @@ -7064,6 +7945,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. YnZ24 #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7072,6 +7954,7 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Access Connection" msgstr "Microsoft Access-kobling" +#. uUAxL #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7080,6 +7963,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Access-databaser (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access-databaser (base)</bookmark_value>" +#. unEfj #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7088,6 +7972,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access-kobling</link></variable>" +#. eMbAE #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7096,6 +7981,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir innstillingene for import av en database i Microsoft Access eller Access 2007-filformat.</ahelp>" +#. FJFQi #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7104,6 +7990,7 @@ msgctxt "" msgid "See also the English Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\" name=\"wiki.documentfoundation.org MS Access Base FAQ\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>." msgstr "Se også den engelske Wiki-siden <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\" name=\"wiki.documentfoundation.org MS Access Base FAQ\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>." +#. 7vvBT #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7112,6 +7999,7 @@ msgctxt "" msgid "Microsoft Access database file" msgstr "Microsoft Access-databasefil" +#. 5nSHE #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7120,6 +8008,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi stien til databasefilen.</ahelp>" +#. cKU7v #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7128,6 +8017,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. k4EM5 #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7136,6 +8026,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å åpne et dialogvindu der du kan velge en fil.</ahelp>" +#. bjaYj #: dabawiz02access.xhp msgctxt "" "dabawiz02access.xhp\n" @@ -7144,6 +8035,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. gjtnv #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7152,6 +8044,7 @@ msgctxt "" msgid "ADO Connection" msgstr "ADO-kobling" +#. jJtjy #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7160,6 +8053,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ADO-databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO-grensesnitt (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databaser; ADO (Base)</bookmark_value>" +#. yRyA5 #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7168,6 +8062,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp\">ADO-kobling</link></variable>" +#. Gi6xc #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7176,6 +8071,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi innstillinger for å legge til en ADO-database (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>" +#. pGwdA #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7184,6 +8080,7 @@ msgctxt "" msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases." msgstr "ADO grensesnittet er en Microsoft Windows proprietær kontainer for å forbinde databaser." +#. mVEj7 #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7192,6 +8089,7 @@ msgctxt "" msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default." msgstr "$[officename] krever Microsoft Data Access Components (MDAC) for å kunne bruke ADO grensesnittet. Microsoft Windows 2000 and XP inkluderer disse komponentene som standard." +#. CWQxx #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7200,6 +8098,7 @@ msgctxt "" msgid "Data source URL" msgstr "Datakilde-URL" +#. dEHxg #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7208,6 +8107,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn datakildeadressen.</ahelp>" +#. AS8Ye #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7216,6 +8116,7 @@ msgctxt "" msgid "Example URLs" msgstr "Eksempel-URL-er" +#. DGA9a #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7224,6 +8125,7 @@ msgctxt "" msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:" msgstr "For å koble til en Access 2000-fil, bruk formatet:" +#. EYrtv #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7232,6 +8134,7 @@ msgctxt "" msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb" msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb" +#. JrQva #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7240,6 +8143,7 @@ msgctxt "" msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:" msgstr "For å koble med et navn til en katalog på en Microsoft SQL-tjener som har en navneskifter, skriv:" +#. HeHcf #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7248,6 +8152,7 @@ msgctxt "" msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First" +#. eqFwU #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7256,6 +8161,7 @@ msgctxt "" msgid "To access an ODBC driver as a provider:" msgstr "For å få adgang til en ODBC-driver som en leverandør:" +#. cibKq #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7264,6 +8170,7 @@ msgctxt "" msgid "DSN=SQLSERVER" msgstr "DSN=SQLSERVER" +#. FFdf5 #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7272,6 +8179,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. xmZQB #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7280,6 +8188,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å åpne et dialogvindu der du kan velge en database.</ahelp>" +#. Bi3az #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7288,6 +8197,7 @@ msgctxt "" msgid "A user name can have a maximum of 18 characters." msgstr "Et brukernavn kan ha maksimum 18 tegn." +#. iifVJ #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7296,6 +8206,7 @@ msgctxt "" msgid "A password must contain 3 to 18 characters." msgstr "Passordet må inneholde 3 til 18 tegn." +#. WBFBr #: dabawiz02ado.xhp msgctxt "" "dabawiz02ado.xhp\n" @@ -7304,6 +8215,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. mxSCU #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7312,6 +8224,7 @@ msgctxt "" msgid "dBASE Connection" msgstr "dBASE-kobling" +#. tp8Cf #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7320,6 +8233,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp\">dBase-kobling</link></variable>" +#. 3rzAr #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7328,6 +8242,7 @@ msgctxt "" msgid "Path to the dBASE files" msgstr "Sti til dBASE-filene" +#. 9qfqi #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7336,6 +8251,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien til dBASE-filene (*.dbf-filer).</ahelp>" +#. JtErQ #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7344,6 +8260,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. VHbhH #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7352,6 +8269,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpne et dialogvindu der du kan velge en sti.</ahelp>" +#. Hj37d #: dabawiz02dbase.xhp msgctxt "" "dabawiz02dbase.xhp\n" @@ -7360,6 +8278,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. n9AxK #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7368,6 +8287,7 @@ msgctxt "" msgid "JDBC Connection" msgstr "JDBC-kobling" +#. BSPeu #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7376,6 +8296,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>JDBC; databaser (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databaser; JDBC (Base)</bookmark_value>" +#. DE8Po #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7384,6 +8305,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC-tilkobling</link></variable>" +#. 4vvDv #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7392,6 +8314,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi innstillinger for å få tilgang til en <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link>-database.</ahelp>" +#. MAM5R #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7400,6 +8323,7 @@ msgctxt "" msgid "JDBC Examples" msgstr "JDBC-eksempler" +#. FAkVF #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7408,14 +8332,16 @@ msgctxt "" msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL." msgstr "<item type=\"productname\">Du kan bruke en JDBC-driverklasse for å koble til en JDBC-database fra %PRODUCTNAME</item>. Driverklassen leveres av databaseprodusenten. To eksempler på JDBC-databaser er Oracle og MySQL." +#. ehUZi #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" "par_idN1062D\n" "help.text" -msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced." -msgstr "Drivarklassene må være lagt til %PRODUCTNAME i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillinger</caseinline><defaultinline>Verktøy → Alternativer</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Avansert." +msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>." +msgstr "" +#. KTrhC #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7424,6 +8350,7 @@ msgctxt "" msgid "Oracle database" msgstr "Oracle-database" +#. Br2JC #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7432,6 +8359,7 @@ msgctxt "" msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver." msgstr "Du kan bruke en JDBC-driver for å få tilgang til en Oracle-databse fra Solaris eller Linux. For tilgang til databasen fra Windows, trenger du en ODBC-driver." +#. pei94 #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7440,6 +8368,7 @@ msgctxt "" msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site." msgstr "På UNIX, vær sikker på å at Oracle-databaseklienten er installert med JDBC-støtte. JDBC-driverklassen til Oracle-klienten versjon 8.x for Solaris befinner seg i mappen <Oracle Klient>/produkt/jdbc/lib/classes111.zip. Du kan også hente den siste versjon av driveren ned fra Oracles hjemmeside:" +#. DifQh #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7448,6 +8377,7 @@ msgctxt "" msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information." msgstr "I boksen <emph>URL til datakilde</emph>, kan du skrive inn plasseringen av Oracle-databasetjeneren. Syntaksen for URL-en avhenger av databasetypen. Se på dokumentasjonen som kom med JDBC-driveren for flere opplysninger." +#. BBFrJ #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7456,6 +8386,7 @@ msgctxt "" msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:" msgstr "For en Oracle-database er syntaksen for URL-en:" +#. 7tbob #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7464,6 +8395,7 @@ msgctxt "" msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name" msgstr "oracle:tynn:@vertnavn:port:database_navn" +#. RiDDR #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7472,6 +8404,7 @@ msgctxt "" msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server." msgstr "vertnavn er navnet på maskinen som kjører Oracle-databasen. Du kan også bytte ut vertnavn med tjenerens IP-adresse." +#. sFfhQ #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7480,6 +8413,7 @@ msgctxt "" msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address." msgstr "port er porten hvor Oracle-databasen lytter. Spør databaseadministratoren for å få det riktige passordet." +#. GDkVv #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7488,6 +8422,7 @@ msgctxt "" msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name." msgstr "database_navn er navnet på Oracle-databasen. Spør databaseadministratoren for å få det riktige navnet." +#. aQiqR #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7496,6 +8431,7 @@ msgctxt "" msgid "MySQL database" msgstr "MySQL-database" +#. FEV5u #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7504,6 +8440,7 @@ msgctxt "" msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site." msgstr "Driveren for MySQL-databasen er tilgjengelig på nettstedet til MySQL." +#. p2v67 #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7512,6 +8449,7 @@ msgctxt "" msgid "The syntax for a MySQL database is:" msgstr "Syntaksen for en MySQL-database er:" +#. wEDsL #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7520,6 +8458,7 @@ msgctxt "" msgid "mysql://hostname:port/database_name" msgstr "mysql://vertnavn:port/database_navn" +#. m5Kcx #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7528,6 +8467,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server." msgstr "<ahelp hid=\".\">Vertnavnet er navnet på maskinen som kjører MySQL-databasen.</ahelp> Du kan også bruke IP-adressen til tjeneren direkte." +#. LCpew #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7536,6 +8476,7 @@ msgctxt "" msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306." msgstr "port er den forvalgte porten for MySQL-databaser, 3306." +#. q2DuM #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7544,6 +8485,7 @@ msgctxt "" msgid "database_name is the name of the database." msgstr "database_navn er navnet på databasen" +#. YYgSg #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7552,14 +8494,16 @@ msgctxt "" msgid "Data source URL" msgstr "Datakilde-URL" +#. EcdaK #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" "par_idN106A4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn adressen til databasen. Hvis du for eksempel bruker MySQL JDBC-driveren, kan du skrive inn <Servername><name of the database>«jdbc:mysql://tjenernavn/databasenavn». For mer informasjon om JDBC-driveren kan du lese dokumentasjonen som fulgte med driveren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>" +msgstr "" +#. eVBSr #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7568,6 +8512,7 @@ msgctxt "" msgid "JDBC Driver Class" msgstr "JDBC-driverklasse" +#. vFsoP #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7576,14 +8521,16 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på JDBC-datakilden.</ahelp>" +#. VHjhA #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" "par_id7953733\n" "help.text" -msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Advanced</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>." -msgstr "Før du kan bruke en JDBC-driver må du legge til klassestien. Velg <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillinger</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Alternativer</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME </emph><emph> Avansert</emph> og trykke knappen <emph>Klassesti</emph>. Start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> på nytt når informasjonen er lagt til." +msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>, and click the <widget>Class Path</widget> button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME." +msgstr "" +#. f8fUr #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7592,6 +8539,7 @@ msgctxt "" msgid "Test Class" msgstr "Testklasse" +#. 8VBbq #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7600,6 +8548,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Test koblingen med gjeldende innstillinger.</ahelp>" +#. 6Gw68 #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7608,6 +8557,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Autentisering</link>" +#. cmVsm #: dabawiz02jdbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02jdbc.xhp\n" @@ -7616,6 +8566,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. XLfeM #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7624,6 +8575,7 @@ msgctxt "" msgid "LDAP Connection" msgstr "LDAP-kobling" +#. E4K9F #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7632,6 +8584,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>LDAP server; address books (Base)</bookmark_value><bookmark_value>address books; LDAP server (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; LDAP server (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>LDAP-tjener; adressebøker (Base)</bookmark_value><bookmark_value>addessebok; LDAP-tjener (Base)</bookmark_value><bookmark_value>datakilder; LDAP-tjener (Base)</bookmark_value>" +#. HDgwj #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7640,6 +8593,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"ldap\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">LDAP-kobling</link></variable>" +#. Xdbya #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7648,6 +8602,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database using LDAP</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. This page is only available if you registered an LDAP server as an address database." msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi innstillinger for import av en LDAP-database ved bruk av</ahelp> (<emph>Lightweight Directory Access Protocol)</emph>. Denne siden er kun tilgjengelig hvis du har registrert en LDAP-tjener som en adressedatabase." +#. ZMeDx #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7656,6 +8611,7 @@ msgctxt "" msgid "Server URL" msgstr "Tjeneradresse" +#. ScRnC #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7664,6 +8620,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Enter the name of the LDAP server using the format \"ldap.server.com\".</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_HOSTNAME\">Skriv inn navnet på LDAP-tjeneren i formen «ldap.tjener.no».</ahelp>" +#. WRJRs #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7672,6 +8629,7 @@ msgctxt "" msgid "Base DN" msgstr "Base DN" +#. kFVmv #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7680,6 +8638,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, \"dc=com\".</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_BASEDN\">Skriv inn startpunktet for søk i LDAP-databasen, for eksempel «dc=com».</ahelp>" +#. AKFCR #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7688,6 +8647,7 @@ msgctxt "" msgid "Port number" msgstr "Portnummer" +#. 9Bhwf #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7696,6 +8656,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Enter the port of the LDAP server, normally 389.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_LDAP_PORTNUMBER\">Skriv inn portnummeret for LDAP-tjeneren, normalt 389.</ahelp>" +#. 8FGvh #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7704,6 +8665,7 @@ msgctxt "" msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "Benytt sikker tilkobling (SSL)" +#. REnMu #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7712,6 +8674,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Creates a secure connection to the LDAP server through the Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> By default, an SSL connection uses port 636. A regular connection uses port 389." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DSADMIN_USESSL_LDAP\">Opprett en sikker tilkobling til LDAP-tjeneren via Secure Sockets Layer (SSL).</ahelp> Som standard bruker en SSL-tilkobling port 636. En vanlig tilkobling bruker port 389." +#. PXBAE #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7720,6 +8683,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Autentisering</link>" +#. EkPas #: dabawiz02ldap.xhp msgctxt "" "dabawiz02ldap.xhp\n" @@ -7728,6 +8692,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. QCKtt #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7736,6 +8701,7 @@ msgctxt "" msgid "MySQL Connection" msgstr "MySQL-kobling" +#. rHNho #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7744,6 +8710,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02mysql.xhp\">MySQL-kobling</link></variable>" +#. gyEi3 #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7752,6 +8719,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MySQL databases.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi egenskapene til MySQL-databaser.</ahelp>" +#. fpBNu #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7760,6 +8728,7 @@ msgctxt "" msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)" msgstr "Koble til ved hjelp av ODBC (Open DataBase Connectivity)" +#. E7sE2 #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7768,6 +8737,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Koble til en eksisterende ODBC-datakilde som ble satt på systemnivå.</ahelp>" +#. AXrwJ #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7776,6 +8746,7 @@ msgctxt "" msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)" msgstr "Koble til ved hjelp av JDBC (Java Database Connectivity)" +#. i9TrE #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7784,6 +8755,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Koble til en eksisterende JDBC-datakilde som ble satt på systemnivå.</ahelp>" +#. FUG3D #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7792,6 +8764,7 @@ msgctxt "" msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:" msgstr "Den neste siden i veiviseren avhenger av valget ditt av enten ODBC eller JDBC:" +#. aCA6C #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7800,6 +8773,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC-kobling</link>" +#. BkeDx #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7808,6 +8782,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC-kobling</link>" +#. uuyuk #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7816,6 +8791,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Autentisering</link>" +#. E6mUz #: dabawiz02mysql.xhp msgctxt "" "dabawiz02mysql.xhp\n" @@ -7824,6 +8800,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. HF588 #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7832,6 +8809,7 @@ msgctxt "" msgid "ODBC Connection" msgstr "ODBC-kobling" +#. sGNau #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7840,6 +8818,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databaser;ODBC (Base)</bookmark_value>" +#. iFxfY #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7848,6 +8827,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>" msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC-tilkobling</link></variable>" +#. nb3Qq #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7856,6 +8836,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi innstillinger for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>-databaser.</ahelp>" +#. WhLBW #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7864,6 +8845,7 @@ msgctxt "" msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field." msgstr "For å redigere eller legge til poster til en databasetabell i $[officename], må tabellen ha et unikt indekseringsfelt." +#. xs2Yc #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7872,6 +8854,7 @@ msgctxt "" msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux." msgstr "Prøv å bruke en JDBC-driver å Solaris- og Linux-platformer istedet for en ODBC-driver. Se http://www.unixodbc.org for å sette opp ODBC på Solaris eller Linux." +#. PxZ9T #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7880,6 +8863,7 @@ msgctxt "" msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC." msgstr "For å koble til en Microsoft Access-database på Windows, bruk ADO eller Access-databasegrensesnittet, istedet for ODBC." +#. vme6U #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7888,6 +8872,7 @@ msgctxt "" msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard." msgstr "Drivere til ODBC leveres og vedlikeholdes av databaseleverandøren. $[officename] støtter bare ODBC 3-standarden." +#. wCexE #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7896,6 +8881,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the ODBC database" msgstr "Navn på ODBC-databasen" +#. eubaF #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7904,6 +8890,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien til databasefilen.</ahelp>" +#. 7KKFy #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7912,6 +8899,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. CSCAZ #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7920,6 +8908,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tryk for å åpne et dialogvindu der du kan velge en ODBC-datakilde.</ahelp>" +#. 48ubg #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7928,6 +8917,7 @@ msgctxt "" msgid "Choose a data source" msgstr "Velg en datakilde" +#. FhAAU #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7936,6 +8926,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en datakilde som du vil koble til med ved hjelp av ODBC. Trykk deretter <emph>OK</emph>.</ahelp>" +#. z7ivo #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7944,6 +8935,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Autentisering</link>" +#. 2Lnms #: dabawiz02odbc.xhp msgctxt "" "dabawiz02odbc.xhp\n" @@ -7952,6 +8944,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. RL7sk #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -7960,6 +8953,7 @@ msgctxt "" msgid "Oracle Database Connection" msgstr "Oracle-databasekobling" +#. 8H3zh #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -7968,6 +8962,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Oracle-databaser (base)</bookmark_value>" +#. W6aaT #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -7976,6 +8971,7 @@ msgctxt "" msgid "Oracle Database Connection" msgstr "Oracle-databasekobling" +#. DbqoE #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -7984,6 +8980,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir innstillinger for tilgang til en Oracle-database.</ahelp>" +#. FMq7o #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -7992,6 +8989,7 @@ msgctxt "" msgid "Oracle database" msgstr "Oracle-database" +#. 8qHyA #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8000,6 +8998,7 @@ msgctxt "" msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver." msgstr "Du kan bruke en JDBC-driver for å få tilgang til en Oracle-databse fra Solaris eller Linux. For tilgang til databasen fra Windows, trenger du en ODBC-driver." +#. sSDYq #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8008,54 +9007,7 @@ msgctxt "" msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site." msgstr "På UNIX, vær sikker på å at Oracle-databaseklienten er installert med JDBC-støtte. JDBC-driverklassen til Oracle-klienten versjon 8.x for Solaris befinner seg i mappen <Oracle Klient>/produkt/jdbc/lib/classes111.zip. Du kan også hente den siste versjon av driveren ned fra Oracles hjemmeside:" -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN105EA\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn plasseringen av Oracle-databasetjeneren i <emph>Datakildeadresse</emph>-boksen. Syntaksen til adressen avhenger av databasetypen. Se i dokumentasjonen til JDBC-driveren for mer informasjon.</ahelp>" - -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN105F1\n" -"help.text" -msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:" -msgstr "For en Oracle-database er syntaksen for URL-en:" - -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN105F4\n" -"help.text" -msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name" -msgstr "oracle:tynn:@vertnavn:port:database_navn" - -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN105FD\n" -"help.text" -msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server." -msgstr "vertnavn er navnet på maskinen som kjører Oracle-databasen. Du kan også bytte ut vertnavn med tjenerens IP-adresse." - -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN10601\n" -"help.text" -msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address." -msgstr "port er porten hvor Oracle-databasen lytter. Spør databaseadministratoren for å få det riktige passordet." - -#: dabawiz02oracle.xhp -msgctxt "" -"dabawiz02oracle.xhp\n" -"par_idN10605\n" -"help.text" -msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name." -msgstr "database_navn er navnet på Oracle-databasen. Spør databaseadministratoren for å få det riktige navnet." - +#. 5rxmX #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8064,14 +9016,16 @@ msgctxt "" msgid "Name of the Oracle database" msgstr "Navnet til Oracle-databasen" +#. DxYWQ #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" "par_idN1060C\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på Oracle-databasen.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.</ahelp>" +msgstr "" +#. WKBSR #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8080,14 +9034,16 @@ msgctxt "" msgid "Server URL" msgstr "Tjeneradresse" +#. vXDGs #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" "par_idN10613\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn adressen til databasetjeneren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.</ahelp>" +msgstr "" +#. EEESV #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8096,14 +9052,16 @@ msgctxt "" msgid "Port number" msgstr "Portnummer" +#. PBuEW #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" "par_idN1061A\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn portnummeret for databasetjeneren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address.</ahelp>" +msgstr "" +#. rYRxW #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8112,14 +9070,16 @@ msgctxt "" msgid "Oracle JDBC Driver Class" msgstr "Oracle JDBC-driverklasse" +#. ouDxa #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" "par_idN10621\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/connectionpage/javaDriverLabel\">Skriv inn navnet på JDBC-driveren.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>" +msgstr "" +#. JumUz #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8128,6 +9088,7 @@ msgctxt "" msgid "Test Class" msgstr "Testklasse" +#. NdF7k #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8136,6 +9097,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Test koblingen med gjeldende innstillinger.</ahelp>" +#. xAvje #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8144,6 +9106,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp\">Autentisering</link>" +#. LEpR3 #: dabawiz02oracle.xhp msgctxt "" "dabawiz02oracle.xhp\n" @@ -8152,6 +9115,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. XoiBM #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8160,6 +9124,7 @@ msgctxt "" msgid "Spreadsheet Database Connection" msgstr "Regnearksdatabase-kobling" +#. cwGbM #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8168,6 +9133,7 @@ msgctxt "" msgid "Set up Spreadsheet connection" msgstr "Sett opp regnearktilkobling" +#. fZnvG #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8176,6 +9142,7 @@ msgctxt "" msgid "Location and file name" msgstr "Plassering og filnavn" +#. 6TKT4 #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8184,6 +9151,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien og navnet på regnearkfilen.</ahelp>" +#. XtNjY #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8192,6 +9160,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. JfUMC #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8200,6 +9169,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å åpne et dialogvindu der du kan velge en fil.</ahelp>" +#. JAmAi #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8208,6 +9178,7 @@ msgctxt "" msgid "Password required" msgstr "Passord kreves" +#. 3HzmH #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8216,6 +9187,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å kreve et passord av brukeren av databasedokumentet.</ahelp>" +#. BcRAT #: dabawiz02spreadsheet.xhp msgctxt "" "dabawiz02spreadsheet.xhp\n" @@ -8224,6 +9196,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. xngE4 #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8232,6 +9205,7 @@ msgctxt "" msgid "Text File Connection" msgstr "Tekstfil-kobling" +#. dfWU7 #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8240,6 +9214,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>tabeller i databaser;importere tekstformater (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tekstdatabaser (Base)</bookmark_value>" +#. htUUB #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8248,6 +9223,7 @@ msgctxt "" msgid "Set up a connection to text files" msgstr "Sett opp en tilkopling til tekstfiler" +#. MD2eT #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8256,6 +9232,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir innstillinger for import av en database i tekstformat.</ahelp>" +#. 6yKNw #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8264,6 +9241,7 @@ msgctxt "" msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks." msgstr "I en database i tekstformat blir data lagret i en uformatert ASCII-fil, hvor hver datapost består av en rad. Datafeltene er adskilt med separatorer. Tekst i datafeltene er adskilt med hermetegn." +#. puYrF #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8272,6 +9250,7 @@ msgctxt "" msgid "Path to text files" msgstr "Sti til tekstfiler" +#. LkFcD #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8280,6 +9259,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn stien til tekstfilene. Hvis du bare vil bruke en enkelt tekstfil, kan filen ha hvilket som helst etternavn. Hvis du vil ha med alle filene i en mappe, må alle filene ha etternavnet «*.csv» for å bli gjenkjent som filer i en tekstdatabase.</ahelp>" +#. DwHAY #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8288,6 +9268,7 @@ msgctxt "" msgid "Browse" msgstr "Bla gjennom" +#. tU8mG #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8296,6 +9277,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å åpne et dialogvindu der du kan velge en fil.</ahelp>" +#. MmGr4 #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8304,6 +9286,7 @@ msgctxt "" msgid "Plain text files (*.txt)" msgstr "Enkle tekstfiler (*.txt)" +#. ztjWn #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8312,6 +9295,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for tilgang til txt-filer.</ahelp>" +#. E5S76 #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8320,6 +9304,7 @@ msgctxt "" msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" msgstr "Filer med kommaseparerede verdier (*.csv)" +#. 2fDr2 #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8328,6 +9313,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å få tilgang til csv-filer.</ahelp>" +#. EVBCK #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8336,6 +9322,7 @@ msgctxt "" msgid "Custom" msgstr "Selvvalgt" +#. 3Z5fx #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8344,6 +9331,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å få tilgang til egne filer. Skriv inn filetternavnet i tekstboksen.</ahelp>" +#. rts2F #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8352,6 +9340,7 @@ msgctxt "" msgid "Field separator" msgstr "Feltskille" +#. 3G6QU #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8360,6 +9349,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som skiller tekstfelt i tekstfilen.</ahelp>" +#. 8rxWL #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8368,6 +9358,7 @@ msgctxt "" msgid "Text separator" msgstr "Tekstskille" +#. ejFpV #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8376,6 +9367,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator." msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som identifiserer et tekstfelt i tekstfilen.</ahelp> Du kan ikke bruke det samme tegnet som for feltskille." +#. rSTcV #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8384,6 +9376,7 @@ msgctxt "" msgid "Decimal separator" msgstr "Desimalskille" +#. apBAu #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8392,6 +9385,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som er brukt som desimalskille i tekstfilen. Eksempler: komma (0,5), eller punktum (0.5).</ahelp>" +#. CyhGN #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8400,6 +9394,7 @@ msgctxt "" msgid "Thousands separator" msgstr "Tusenskille" +#. 6TTiq #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8408,6 +9403,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn eller velg tegnet som er brukt som tusenskille i tekstfilen. Eksempler: komma (1,000), eller punktum (1.000).</ahelp>" +#. D9AZK #: dabawiz02text.xhp msgctxt "" "dabawiz02text.xhp\n" @@ -8416,6 +9412,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. YSNPt #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8424,6 +9421,7 @@ msgctxt "" msgid "Set up user authentication" msgstr "Sett opp brukerautentisering" +#. EhtLD #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8432,6 +9430,7 @@ msgctxt "" msgid "Set up user authentication" msgstr "Sett opp brukerautentisering" +#. TGHfv #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8440,6 +9439,7 @@ msgctxt "" msgid "Some databases require a user name and password." msgstr "Enkelte dtabaser krever brukernavn og passord." +#. 6YqKR #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8448,6 +9448,7 @@ msgctxt "" msgid "User name" msgstr "Brukernavn" +#. q5JV4 #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8456,6 +9457,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn brukernavnet for å få tilgang til databasen.</ahelp>" +#. cAFEU #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8464,6 +9466,7 @@ msgctxt "" msgid "Password required" msgstr "Passord kreves" +#. wctGK #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8472,6 +9475,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en bruker, som skal bli spurt om et passord for å få tilgang til databasen.</ahelp>" +#. xnkR8 #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8480,6 +9484,7 @@ msgctxt "" msgid "Test Connection" msgstr "Test tilkobling" +#. jkqUK #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8488,6 +9493,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sjekk om den konfigurerte koblingen kan brukes for å koble til databasen.</ahelp>" +#. 9d4Bh #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8496,6 +9502,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp\">Lagre og fortsett</link>" +#. f9faN #: dabawiz03auth.xhp msgctxt "" "dabawiz03auth.xhp\n" @@ -8504,6 +9511,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviser</link>" +#. cLmBi #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8512,6 +9520,7 @@ msgctxt "" msgid "%PRODUCTNAME Database" msgstr "%PRODUCTNAME Database" +#. yxuCC #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8520,6 +9529,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>databaser;hovedside (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base-datakilder</bookmark_value><bookmark_value>datakilder;$[officename] Base</bookmark_value>" +#. aS7aL #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8528,6 +9538,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>" msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Bruk av databaser i %PRODUCTNAME Base</link></variable>" +#. FvcWc #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8536,6 +9547,7 @@ msgctxt "" msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle." msgstr "I %PRODUCTNAME Base, kan du få tilgang til data som er lagret i en rekke databasefilformater %PRODUCTNAME Base støtter også enkelte flatfil databaseformat, som dBASE-formatet. Du kan også bruke %PRODUCTNAME Base for å koble til en eksterne relasjonsdatabaser, som database fra MySQL eller Oracle." +#. RRoXE #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8544,6 +9556,7 @@ msgctxt "" msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:" msgstr "De følgende databasetypene er skrivebeskyttede i %PRODUCTNAME Base. I %PRODUCTNAME Base er det ikke mulig å forandre databasestrukturen, redigere, sette inn, eller slette databaseposter:" +#. uAqcW #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8552,6 +9565,7 @@ msgctxt "" msgid "Spreadsheet files" msgstr "Regneark-filer" +#. U7fFX #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8560,6 +9574,7 @@ msgctxt "" msgid "Text files" msgstr "Tekstfiler" +#. WPAC3 #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8568,6 +9583,7 @@ msgctxt "" msgid "Address book data" msgstr "Adressebokdata" +#. TchjD #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8576,6 +9592,7 @@ msgctxt "" msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME" msgstr "Bruk av en database i %PRODUCTNAME" +#. cBbKE #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8584,6 +9601,7 @@ msgctxt "" msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>." msgstr "For å lage en ny databasefil, velg <emph>File → Ny → Database</emph>." +#. h4EpR #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8592,6 +9610,7 @@ msgctxt "" msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME." msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Databaseveiviseren</link> hjelper deg med å lage en databasefil og til å registrere en ny database i %PRODUCTNAME." +#. 2jPWg #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8600,6 +9619,7 @@ msgctxt "" msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file." msgstr "Databasefilen inneholder forespørsler, rapporter og skjemaer for databasen, og dessuten en lenke til databasen, hvor datapostene er lagret. Formateringsopplysninger er også lagret i databasen." +#. 4DEr3 #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8608,6 +9628,7 @@ msgctxt "" msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>." msgstr "For å åpne en fildatabase, velg <emph>Fil → Åpne</emph>. I listeboksen <emph>Filtype</emph>, velg å kun vise «Databasedokumenter». Velg et databasedokument og klikk <emph>Åpne</emph>." +#. QFEDB #: main.xhp msgctxt "" "main.xhp\n" @@ -8616,6 +9637,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wiki page about Base</link>" msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wikiside om Base (engelsk)</link>" +#. rw2xT #: menubar.xhp msgctxt "" "menubar.xhp\n" @@ -8624,6 +9646,7 @@ msgctxt "" msgid "Menus" msgstr "Menyer" +#. 9pFSp #: menubar.xhp msgctxt "" "menubar.xhp\n" @@ -8632,6 +9655,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menus</link></variable>" msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/shared/explorer/database/menubar.xhp\">Menyer</link></variable>" +#. xRQaH #: menubar.xhp msgctxt "" "menubar.xhp\n" @@ -8640,6 +9664,7 @@ msgctxt "" msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file." msgstr "I databasevinduet finnes et sett menykommandoer for å arbeide på den gjeldende databasefilen." +#. ELZ6P #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8648,6 +9673,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. GjMMC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8656,14 +9682,16 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuedit.xhp\">Edit</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuedit.xhp\">Rediger</link>" +#. pGydt #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" "par_idN1055D\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Edit menu of a database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Menyen «Rediger» til et databasevindu.</ahelp>" +msgid "The Edit menu of a database window." +msgstr "" +#. 9Djqz #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8672,6 +9700,7 @@ msgctxt "" msgid "Copy" msgstr "Kopier" +#. foKkC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8680,6 +9709,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kopier det valgte objektet til utklippstavlen.</ahelp>" +#. rEEsQ #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8688,6 +9718,7 @@ msgctxt "" msgid "Paste" msgstr "Lim inn" +#. Go5ji #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8696,6 +9727,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Limer inn et element fra utklippstavlen. Du kan lime inn skjemaer og rapporter, med undermapper, fra en database til en annen.</ahelp>" +#. CU3BC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8704,6 +9736,7 @@ msgctxt "" msgid "Paste Special" msgstr "Lim inn utvalg" +#. AxkJA #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8712,6 +9745,25 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Limer inn et element fra utklippstavlen. Du kan lime inn skjemaer og rapporter, med undermapper, fra en database til en annen.</ahelp>" +#. zGGGW +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105D7\n" +"help.text" +msgid "Select All" +msgstr "Velg alle" + +#. sL6Wv +#: menuedit.xhp +msgctxt "" +"menuedit.xhp\n" +"par_idN105DB\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger alle postene, med undermapper, nederst i vinduet.</ahelp>" + +#. LMbBp #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8720,6 +9772,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. MnMPd #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8728,6 +9781,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et vindu der du kan redigere den valgte tabellen, spørringen, skjemaet eller rapporten.</ahelp>" +#. NCnUw #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8736,14 +9790,16 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. TmCdC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" "par_id3153666\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_BROWSER_TABLE_DELETE\">Sletter den valgte tabellen, spørringen, skjemaet eller rapporten.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>" +msgstr "" +#. uuDM2 #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8752,6 +9808,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" +#. 7W5uU #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8760,6 +9817,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gir nytt navn til det valgte objektet. Avhengig av databasen kan noen navn, tegn og navnelengder være ugyldige.</ahelp>" +#. CGeTi #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8768,6 +9826,7 @@ msgctxt "" msgid "Open" msgstr "Åpne" +#. 7NkEK #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8776,6 +9835,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner det valgte objektet i den sist lagrede tilstanden.</ahelp>" +#. GoDcA #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8784,6 +9844,7 @@ msgctxt "" msgid "Create as View" msgstr "Opprett som visning" +#. sF34n #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8792,6 +9853,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gjør om den valgte spørringen til et utsnitt. Den opprinnelige spørringen forblir i databasefilen og det nye utsnittet blir lagret på databasetjeneren. Du må ha skriverettigheter i databasen for å legge til et utsnitt.</ahelp>" +#. s7wwJ #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8800,6 +9862,7 @@ msgctxt "" msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time." msgstr "De fleste databaser bruker forespørsler for å filtrere eller sortere databasetabellene når data vises på datamaskinen din. Visninger tilbyr de samme funksjoneene som forespørsler, men på tjenersiden. Hvis databasen din er på en tjener, som støtter visninger, kan du bruke visninger for å filtrere datapostene på tjeneren, for å sette opp farten på visningstiden." +#. 7NDGC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8808,6 +9871,7 @@ msgctxt "" msgid "Form Wizard" msgstr "Skjemaveiviser" +#. LZsjA #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8816,6 +9880,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Start <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Skjemaveiviseren</link> for den valgte tabellen, spørringen eller utsnittet.</ahelp>" +#. BUWRg #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8824,6 +9889,7 @@ msgctxt "" msgid "Report Wizard" msgstr "Rapportveiviser" +#. U7xE3 #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8832,22 +9898,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Start <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Rapportveiviseren</link> for den valgte tabellen, spørringen eller utsnittet.</ahelp>" -#: menuedit.xhp -msgctxt "" -"menuedit.xhp\n" -"par_idN105D7\n" -"help.text" -msgid "Select All" -msgstr "Velg alle" - -#: menuedit.xhp -msgctxt "" -"menuedit.xhp\n" -"par_idN105DB\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger alle postene, med undermapper, nederst i vinduet.</ahelp>" - +#. yNkzG #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8856,6 +9907,7 @@ msgctxt "" msgid "Database" msgstr "Database" +#. EDR8A #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8864,6 +9916,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en undermeny.</ahelp>" +#. wBPBE #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8872,6 +9925,7 @@ msgctxt "" msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" +#. xrED8 #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8880,6 +9934,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet Databaseegenskaper.</ahelp>" +#. CFEiW #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8888,6 +9943,7 @@ msgctxt "" msgid "Connection Type" msgstr "Forbindelsestype" +#. mhCAw #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8896,6 +9952,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner Tilkoblingsveiviseren.</ahelp>" +#. Rwk4Y #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8904,6 +9961,7 @@ msgctxt "" msgid "Advanced Properties" msgstr "Avanserte innstillinger" +#. SAkPC #: menuedit.xhp msgctxt "" "menuedit.xhp\n" @@ -8912,6 +9970,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet Avanserte egenskaper.</ahelp>" +#. 7BAav #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8920,6 +9979,7 @@ msgctxt "" msgid "File" msgstr "Fil" +#. 6xmbv #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8928,6 +9988,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menufile.xhp\">Fil</link>" +#. WXK3P #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8936,6 +9997,7 @@ msgctxt "" msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed." msgstr "Fil-menyen for et databasevindu. Bare oppføringer for databaser vises." +#. 9qysH #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8944,14 +10006,16 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "Lagre" +#. E8ieA #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" "par_idN105C4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Lagre databasefilen, spørringen, skjemaet eller rapporten. For databasefilen vil du se et dialogvindu for <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">fillagring</link>. For de andre objektene vil dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Lagre</link> vises.</ahelp>" +msgid "Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/shared/explorer/database/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog." +msgstr "" +#. FAvuD #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8960,14 +10024,16 @@ msgctxt "" msgid "Save As" msgstr "Lagre som" +#. LDiQh #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" "par_idN105D9\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Lagre databasefilen under et annet navn. I dialogvinduet for <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">fillagring</link>velger du en sti og et filnavn.</ahelp>" +msgid "Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save." +msgstr "" +#. s3muV #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8976,14 +10042,16 @@ msgctxt "" msgid "Export" msgstr "Eksporter" +#. AXuZV #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" "par_idN105EE\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Eksporterer den valgte rapporten eller skjemaet til et tekstdokument. Hvis du eksporterer en dynamisk rapport, vil innholdet reflektere innholdet i databasen i det øyeblikket du eksporterer.</ahelp>" +msgid "Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export." +msgstr "" +#. vdU9E #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -8992,14 +10060,16 @@ msgctxt "" msgid "Send" msgstr "Send" +#. GiW9D #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" "par_idN105F5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en undermeny.</ahelp>" +msgid "Opens a submenu." +msgstr "" +#. ffiWu #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -9008,14 +10078,16 @@ msgctxt "" msgid "E-mail Document" msgstr "E-postdokument" +#. XHCkB #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" "par_idN105FC\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner standardprogrammet for e-post for å sende en ny e-post. Databasefilen blir tatt med som et vedlegg. Du kan skrive inn emne, mottakere og en melding.</ahelp>" +msgid "Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body." +msgstr "" +#. sbEoh #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -9024,6 +10096,7 @@ msgctxt "" msgid "Report as E-mail" msgstr "Rapport som e-post" +#. CrSUL #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -9032,6 +10105,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default e-mail application to send a new e-mail. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner standardprogrammet for e-post for å sende en ny e-post. Den valgte rapporten blir tatt med som et vedlegg. Du kan skrive inn emne, mottakere og en melding. Hvis du eksporterer en dynamisk rapport, vil en kopi av databaseinnholdet legges ved.</ahelp>" +#. 9cSVg #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -9040,6 +10114,7 @@ msgctxt "" msgid "Report to Text Document" msgstr "Rapporter til tekstdokument" +#. SMD5C #: menufile.xhp msgctxt "" "menufile.xhp\n" @@ -9048,6 +10123,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Eksporter den valgte rapporten som et tekstdokument. Hvis du eksporterer en dynamisk rapport, vil en kopi av databaseinnholdet legges ved.</ahelp>" +#. AhvCD #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9056,6 +10132,7 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "Lagre" +#. bMiRZ #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9064,6 +10141,7 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "Lagre" +#. SDorY #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9072,6 +10150,7 @@ msgctxt "" msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time." msgstr "I dette dialogvinduet kan du angi plasseringen og navnet på et skjema, som du lagrer i en <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">databasefil</link>. Dialogvinduet åpner automatisk, når du lagrer et skjema første gang." +#. CDw7n #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9080,6 +10159,7 @@ msgctxt "" msgid "Create New Directory" msgstr "Opprett ny mappe" +#. LPGUc #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9088,6 +10168,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å lage en ny mappe i databasefilen.</ahelp>" +#. P9r94 #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9096,6 +10177,7 @@ msgctxt "" msgid "Up One Level" msgstr "Opp et nivå" +#. 3Es6N #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9104,6 +10186,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å gå et nivå opp i mappehierarkiet.</ahelp>" +#. fsR7X #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9112,6 +10195,7 @@ msgctxt "" msgid "File name" msgstr "Filnavn" +#. vgBAe #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9120,6 +10204,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn filnavnet til det lagrede skjemaet.</ahelp>" +#. AFEqC #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9128,6 +10213,7 @@ msgctxt "" msgid "Save" msgstr "Lagre" +#. 48d8x #: menufilesave.xhp msgctxt "" "menufilesave.xhp\n" @@ -9136,6 +10222,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Klikk for å lagre skjemaet i databasefilen.</ahelp>" +#. oxGKs #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9144,6 +10231,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert" msgstr "Sett inn" +#. tCj7L #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9152,14 +10240,16 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Insert</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp\">Sett inn</link>" +#. NAACF #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" "par_idN1055D\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu of a database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Menyen «Sett inn» for et databasevindu.</ahelp>" +msgid "The Insert menu of a database window." +msgstr "" +#. JCkjX #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9168,6 +10258,7 @@ msgctxt "" msgid "Form" msgstr "Skjema" +#. FoJp3 #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9176,6 +10267,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et nytt tekstdokument i skjemamodus.</ahelp>" +#. Gfck8 #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9184,6 +10276,7 @@ msgctxt "" msgid "Report" msgstr "Rapport" +#. MT4CQ #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9192,6 +10285,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Starter <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link> for den valgte tabellen, utsnittet eller spørringen.</ahelp>" +#. 99GPr #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9200,6 +10294,7 @@ msgctxt "" msgid "Query (Design View)" msgstr "Spørring (utformingsvisning)" +#. nSGAS #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9208,6 +10303,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en ny spørring i utformingsmodus.</ahelp>" +#. HBCDy #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9216,6 +10312,7 @@ msgctxt "" msgid "Query (SQL View)" msgstr "Spørring (SQL-visning)" +#. xMKBY #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9224,6 +10321,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en ny spørring i SQL-modus.</ahelp>" +#. hePEE #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9232,6 +10330,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Design" msgstr "Tabellutforming" +#. eSSzA #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9240,6 +10339,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner utformingsvisningen for tabeller.</ahelp>" +#. dDYAD #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9248,6 +10348,7 @@ msgctxt "" msgid "View Design" msgstr "Utsnittsutforming" +#. E2CpK #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9256,6 +10357,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et nytt utsnitt i utformingsmodus.</ahelp>" +#. EcAYG #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9264,6 +10366,7 @@ msgctxt "" msgid "View (Simple)" msgstr "Utsnitt (enkelt)" +#. 5diz4 #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9272,6 +10375,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et nytt utsnitt i SQL-modus.</ahelp>" +#. UAFhR #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9280,6 +10384,7 @@ msgctxt "" msgid "Folder" msgstr "Mappe" +#. KMLGR #: menuinsert.xhp msgctxt "" "menuinsert.xhp\n" @@ -9288,6 +10393,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner et dialogvindu der du kan lagre en ny mappe i databasefilen.</ahelp>" +#. eMZgB #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9296,6 +10402,7 @@ msgctxt "" msgid "Tools" msgstr "Verktøy" +#. eEBcd #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9304,14 +10411,16 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Tools</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menutools.xhp\">Verktøy</link>" +#. 2XuD9 #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" "par_idN1055D\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The Tools menu of a database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Menyen «Verktøy» for et databasevindu.</ahelp>" +msgid "The Tools menu of a database window." +msgstr "" +#. yQdGR #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9320,6 +10429,7 @@ msgctxt "" msgid "Relationships" msgstr "Relasjoner" +#. agJkV #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9328,6 +10438,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/05020000.xhp\">Relasjonsutforming</link>, og kontrollerer om databasekoblinga støtter relasjoner.</ahelp>" +#. B2YV6 #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9336,6 +10447,7 @@ msgctxt "" msgid "User Administration" msgstr "Brukeradministrering" +#. bBBaA #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9344,6 +10456,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet «Brukeradministrering» hvis databasen støtter dette.</ahelp>" +#. VThyT #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9352,14 +10465,16 @@ msgctxt "" msgid "Table Filter" msgstr "Tabellfilter" +#. koDKE #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" "par_id3153252\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesfilterpage/TablesFilterPage\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/tablesfilterpage/TablesFilterPage\">Åpner dialogvinduet «Tabellfilter», der du kan angi hvilke tabeller i databasen som skal vises eller skjules.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>" +msgstr "" +#. YTER3 #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9368,6 +10483,7 @@ msgctxt "" msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list." msgstr "Velg de tabelleene som du vil filtrere i listen <emph>Filter</emph>." +#. ADDYD #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9376,6 +10492,7 @@ msgctxt "" msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected." msgstr "Hvis du velger den øverste tabellen i et hierarki, blir alle tabellene i hierarkiet valgt." +#. evFBu #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9384,6 +10501,7 @@ msgctxt "" msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected." msgstr "Hvis du velger en tabell, som er på et lavere nivå i hierarkiet, blir tabellene over den i hierarkiet, ikke valgt." +#. 4AdAz #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9392,6 +10510,7 @@ msgctxt "" msgid "SQL" msgstr "SQL" +#. nwpGA #: menutools.xhp msgctxt "" "menutools.xhp\n" @@ -9400,6 +10519,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner dialogvinduet «SQL», der du kan skrive inn SQL-setninger.</ahelp>" +#. CqteP #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9408,6 +10528,7 @@ msgctxt "" msgid "View" msgstr "Vis" +#. fpETE #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9416,14 +10537,16 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">View</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/menuview.xhp\">Vis</link>" +#. 3Z8JA #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" "par_idN1055D\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The View menu of a database window.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Menyen «Vis» i et databasevindu.</ahelp>" +msgid "The View menu of a database window." +msgstr "" +#. 2AidF #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9432,6 +10555,7 @@ msgctxt "" msgid "Database Objects" msgstr "Databaseobjekter" +#. 8Bvnx #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9440,6 +10564,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en undermeny.</ahelp>" +#. ayFXZ #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9448,6 +10573,7 @@ msgctxt "" msgid "Forms" msgstr "Skjemaer" +#. uByBf #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9456,6 +10582,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger skjemaplassholderen og vis alle skjemaene i den detaljerte visningen.</ahelp>" +#. 8i64Y #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9464,6 +10591,7 @@ msgctxt "" msgid "Reports" msgstr "Rapporter" +#. oBrpX #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9472,6 +10600,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger rapportplassholderen og viser alle rapportene i den detaljerte visningen.</ahelp>" +#. 2BQEW #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9480,6 +10609,7 @@ msgctxt "" msgid "Queries" msgstr "Spørringer" +#. eyZ6P #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9488,6 +10618,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger spørringsplassholderen og viser alle spørringene i den detaljerte visningen.</ahelp>" +#. Ytm9B #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9496,6 +10627,7 @@ msgctxt "" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" +#. Cy23D #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9504,6 +10636,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger tabellplassholderen og viser alle tabellene i den detaljerte visningen.</ahelp>" +#. pjk7X #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9512,6 +10645,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort" msgstr "Sorter" +#. eTkp4 #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9520,6 +10654,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en undermeny.</ahelp>" +#. sDVoW #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9528,6 +10663,7 @@ msgctxt "" msgid "Ascending" msgstr "Stigende" +#. Xojrk #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9536,6 +10672,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sorter postene i detaljvisningen i stigende rekkefølge.</ahelp>" +#. BbycS #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9544,6 +10681,7 @@ msgctxt "" msgid "Descending" msgstr "Synkende" +#. vX7Fc #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9552,6 +10690,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sorter postene i detaljvisningen i synkende rekkefølge.</ahelp>" +#. wXJzD #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9560,6 +10699,7 @@ msgctxt "" msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvisning" +#. 3HEV9 #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9568,6 +10708,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner en undermeny.</ahelp>" +#. yeDpx #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9576,6 +10717,7 @@ msgctxt "" msgid "None" msgstr "Ingen" +#. GAT5A #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9584,6 +10726,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Slår av forhåndsvisning i databasevinduet.</ahelp>" +#. gC6sB #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9592,6 +10735,7 @@ msgctxt "" msgid "Document Information" msgstr "Dokumentinformasjon" +#. NJ2Q8 #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9600,6 +10744,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Forhåndsvisningsvinduet viser dokumentinformasjonen for et skjema eller en rapport.</ahelp>" +#. KrBDr #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9608,6 +10753,7 @@ msgctxt "" msgid "Document" msgstr "Dokument" +#. GE5Rx #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9616,6 +10762,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Forhåndsvisningen viser dokumentet til et skjema eller en rapport.</ahelp>" +#. yek7q #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9624,6 +10771,7 @@ msgctxt "" msgid "Refresh Tables" msgstr "Oppdater tabeller" +#. 79t9N #: menuview.xhp msgctxt "" "menuview.xhp\n" @@ -9632,6 +10780,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Oppdater tabellene.</ahelp>" +#. kyYMn #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9640,6 +10789,7 @@ msgctxt "" msgid "Migrate Macros" msgstr "Flytte makroer" +#. KDtEB #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9648,6 +10798,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>veivisere;makroer (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Makro Veiviser (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>makroer; legge til ny (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrere makroer (Base)</bookmark_value>" +#. habQL #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9656,6 +10807,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrere makroer</link>" +#. xMVrd #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9664,6 +10816,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Veiviseren for overføring av makroer i databasedokumenter flytter makroer fra et deldokument i en eldre Base-fil til en nyere Base-fils makroområde.</ahelp>" +#. ajASD #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9672,6 +10825,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Velg en plassering og et filnavn for å lagre den nye databasefilen. Som standard får filen det samme navnet som den gamle filen, samtidig som den gamle filen får ett nytt med strengen «backup» i navnet.</ahelp>" +#. M7aSL #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9680,6 +10834,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Listen viser alle forandringene som ble lagt til databasefilen.</ahelp>" +#. hee9q #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9688,6 +10843,7 @@ msgctxt "" msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view." msgstr "Tidlegere var det bare lov til å ha makroer i tekstunderdokument i skjema og rapporter. Nå kan makroer lagres i Base-filen. Dette betyr at makroer i Base-filer kan kalles opp fra alle underkomponentene, altså både skjema, rapporter, tabellutforminger, spørringsutforminger, relasjonsutforminger og tabelldatavisinger." +#. DhC2o #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9696,6 +10852,7 @@ msgctxt "" msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area." msgstr "Det er ikke teknisk mulig å lagre makroer både i en Base-fil og deldokumentene. Hvis du vil legge til nye makroer i Base-filen og beholde de eksisterende som ble lagret i deldokumentene, må du flytte de gamle makroene til Bases lagringsområde for makroer." +#. mtCb7 #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9704,6 +10861,7 @@ msgctxt "" msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed." msgstr "Veiviseren for overføring av makroer i databasedokumenter kan flytte makroer opp i Bases fillagringsområde. Da kan du undersøke makroene og endre dem som du vil." +#. RJUfX #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9712,6 +10870,7 @@ msgctxt "" msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this." msgstr "For eksempel er det mulig at makroer fra deldokumenter har det samme del- og makronavnet. Etter at du flyttet makroene inn i et felles lagringsområde, må du redigere makroene for å gjøre navnene unike. Veiviseren kan ikke gjøre dette." +#. pSFRn #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9720,6 +10879,7 @@ msgctxt "" msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged." msgstr "Veiviseren kan sikkerhetskopiere Base-filene til en valgfri mappe . Veiviseren forandrer den opprinnelige filen, sikkerhetskopien forblir uendret." +#. WCGZK #: migrate_macros.xhp msgctxt "" "migrate_macros.xhp\n" @@ -9728,6 +10888,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\" name=\"wiki.documentfoundation.org Macros in Database Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>" msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\" name=\"wiki.documentfoundation.org Macros in Database Documents\">Wikiside med grundig forklaring av utviklerene (engelsk).</link>" +#. WG9NH #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9736,6 +10897,7 @@ msgctxt "" msgid "User Name and Password Required" msgstr "Brukernavn og passord kreves" +#. WekVB #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9744,6 +10906,7 @@ msgctxt "" msgid "User Name and Password Required" msgstr "Brukernavn og passord kreves" +#. LCLTp #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9752,6 +10915,7 @@ msgctxt "" msgid "User name" msgstr "Brukernavn" +#. Rx3tD #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9760,6 +10924,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn brukernavnet for å koble til datakilden.</ahelp>" +#. dQH7s #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9768,6 +10933,7 @@ msgctxt "" msgid "Password" msgstr "Passord" +#. dqjRr #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9776,6 +10942,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn passordet for å koble til datakilden.</ahelp>" +#. TudyG #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9784,6 +10951,7 @@ msgctxt "" msgid "Remember password till end of session" msgstr "Husk passord til økta avsluttes" +#. KYrgJ #: password.xhp msgctxt "" "password.xhp\n" @@ -9792,6 +10960,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av her hvis du vil bruke det samme brukernavnet og passordet uten flere spørsmål neste gang du kobler til den samme datakilden i inneværende %PRODUCTNAME-økt.</ahelp>" +#. EWAYC #: querywizard00.xhp msgctxt "" "querywizard00.xhp\n" @@ -9800,6 +10969,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard" msgstr "Spørringsveiviser" +#. G8nCc #: querywizard00.xhp msgctxt "" "querywizard00.xhp\n" @@ -9808,6 +10978,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Spørringsveiviser</link>" +#. 7eeqf #: querywizard00.xhp msgctxt "" "querywizard00.xhp\n" @@ -9816,6 +10987,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command." msgstr "<ahelp hid=\".\">Veiviseren for spørringer hjelper deg med å utforme en databasespørring.</ahelp> Spørringer som er lagret kan bli brukt igjen senere, enten via det grafiske brukergrensesnittet eller som en automatisk opprettet SQL-kommando." +#. Baapm #: querywizard00.xhp msgctxt "" "querywizard00.xhp\n" @@ -9824,6 +10996,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard – Field Selection\">Spørringsveiviser → Feltvalg</link>" +#. qKgrF #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9832,6 +11005,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Field Selection" msgstr "Spørringsveiviser → Feltvalg" +#. duo5c #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9840,6 +11014,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Spørringsveiviser → Feltvalg</link>" +#. zvnWy #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9848,6 +11023,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query." msgstr "Angir tabellen som spørringen skal lages for, og de feltene du vil ta med i spørringen." +#. bjRCe #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9856,6 +11032,7 @@ msgctxt "" msgid "Tables" msgstr "Tabeller" +#. RBgge #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9864,6 +11041,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi hvilken tabell spørringen skal lages for.</ahelp>" +#. BFXtZ #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9872,6 +11050,7 @@ msgctxt "" msgid "Fields in the Query" msgstr "Felter i spørringen" +#. n6cwc #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9880,6 +11059,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser alle feltene som vil bli tatt med i den nye spørringen.</ahelp>" +#. ekG7n #: querywizard01.xhp msgctxt "" "querywizard01.xhp\n" @@ -9888,6 +11068,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard – Sorting order\">Spørringsveiviser → Sorteringsrekkefølge</link>" +#. T7jwS #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9896,6 +11077,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Sorting Order" msgstr "Spørringsveiviser → Sorteringsrekkefølge" +#. 5mgru #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9904,6 +11086,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Spørringsveiviser → Sorteringsrekkefølge</link>" +#. hv6wL #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9912,6 +11095,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query." msgstr "Angir sorteringsrekkefølgen for datapostene i spørringen." +#. eVr57 #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9920,6 +11104,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort by" msgstr "Sorter etter" +#. CRtP3 #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9928,6 +11113,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi hvilket felt som spørringen skal sorteres etter.</ahelp>" +#. xUjcF #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9936,6 +11122,7 @@ msgctxt "" msgid "Ascending" msgstr "Stigende" +#. aSXt6 #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9944,6 +11131,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å sortere i stigende rekkefølge.</ahelp>" +#. pR3aG #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9952,6 +11140,7 @@ msgctxt "" msgid "Descending" msgstr "Synkende" +#. 9BtoZ #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9960,6 +11149,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk for å sortere i synkende rekkefølge.</ahelp>" +#. 6U4wS #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9968,6 +11158,7 @@ msgctxt "" msgid "And then by" msgstr "Og deretter" +#. CqmF3 #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9976,6 +11167,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir ekstra felter som den opprettede spørringen skal sorteres etter, forutsatt at de tidligere sorteringsfeltene er like.</ahelp>" +#. CD7Db #: querywizard02.xhp msgctxt "" "querywizard02.xhp\n" @@ -9984,6 +11176,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Query Wizard - Search conditions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard – Search conditions\">Spørringsveiviser → Søkebetingelser</link>" +#. Ezdjv #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -9992,6 +11185,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Search Conditions" msgstr "Spørringsveiviser → Søkebetingelser" +#. b9Fcz #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10000,6 +11194,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Spørringsveiviser → Søkebetingelser</link>" +#. Axn74 #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10008,6 +11203,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the search conditions to filter the query." msgstr "Angir søkebetingelsene for filtrering av spørringen." +#. MBS9h #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10016,6 +11212,7 @@ msgctxt "" msgid "Match all of the following" msgstr "Sammenlign følgende" +#. eGvAt #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10024,6 +11221,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å filtrere spørringen etter alle vilkårene ved å bruke en logisk OG.</ahelp>" +#. mowq3 #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10032,6 +11230,7 @@ msgctxt "" msgid "Match any of the following" msgstr "Sammenlign følgende" +#. m9DAv #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10040,6 +11239,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å filtrere spørringen etter et av vilkårene ved å bruke en logisk ELLER.</ahelp>" +#. YzKAZ #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10048,6 +11248,7 @@ msgctxt "" msgid "Field" msgstr "Felt" +#. zJBqq #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10056,6 +11257,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg feltnavnet for filtervilkåret.</ahelp>" +#. cpBwd #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10064,6 +11266,7 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Vilkår" +#. FRFQM #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10072,6 +11275,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg vilkåret for filteret.</ahelp>" +#. dF2FF #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10080,6 +11284,7 @@ msgctxt "" msgid "Value" msgstr "Verdi" +#. ZKEEw #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10088,6 +11293,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn verdien for filtervilkåret.</ahelp>" +#. hZQwL #: querywizard03.xhp msgctxt "" "querywizard03.xhp\n" @@ -10096,6 +11302,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard – Detail or Summary\">Spørringsveiviser → Detaljer eller oppsummering</link>" +#. AFtfc #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10104,6 +11311,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Detail or Summary" msgstr "Spørringsveiviser → Detaljer eller oppsummering" +#. CRU4t #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10112,6 +11320,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Spørringsveiviser → Detaljer eller oppsummering</link>" +#. pvdAU #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10120,6 +11329,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions." msgstr "Angir om alle dataposter for spørringen skal vises, eller bare resultatene av resultatmengdefunksjonene." +#. GNBdc #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10128,6 +11338,7 @@ msgctxt "" msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions." msgstr "Denne siden blir bare vist når det er numeriske felter i spørringen, som tillater bruken av resultatmengdefunksjoner." +#. LAhTk #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10136,6 +11347,7 @@ msgctxt "" msgid "Detailed query" msgstr "Detaljert spørring" +#. aXtmP #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10144,6 +11356,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å vise alle postene i spørringen.</ahelp>" +#. h7yp9 #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10152,6 +11365,7 @@ msgctxt "" msgid "Summary query" msgstr "Oppsummerende spørring" +#. 4VMFu #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10160,6 +11374,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for kun å vise resultatene fra resultatmengdefunksjoner.</ahelp>" +#. CEC9y #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10168,6 +11383,7 @@ msgctxt "" msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls." msgstr "Velg den tilleggsfunksjonen og feltnavnet for det numeriske feltet i listeboksen. Du kan skrive inn så mange resultatmengdefunksjoner som du vil, en i hver rad av kontrollelementer." +#. QCySK #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10176,6 +11392,7 @@ msgctxt "" msgid "Aggregate function" msgstr "Resultatmengdefunksjon" +#. H3vuB #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10184,6 +11401,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg resultatmengdefunksjonen.</ahelp>" +#. 7VBHB #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10192,6 +11410,7 @@ msgctxt "" msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" +#. DhcSj #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10200,6 +11419,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg navn på det numeriske feltet.</ahelp>" +#. 2fBzx #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10208,6 +11428,7 @@ msgctxt "" msgid "+" msgstr "+" +#. hM5kP #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10216,6 +11437,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Legger til en ny rad med kontrollelementer.</ahelp>" +#. EyhEi #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10224,6 +11446,7 @@ msgctxt "" msgid "-" msgstr "-" +#. MYCN9 #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10232,6 +11455,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Fjerner den siste raden med kontrollelementer.</ahelp>" +#. PGYED #: querywizard04.xhp msgctxt "" "querywizard04.xhp\n" @@ -10240,6 +11464,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard – Grouping\">Spørringsveiviser → Gruppering</link>" +#. d4Arr #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10248,6 +11473,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Grouping" msgstr "Spørringsveiviser → Gruppering" +#. yK7uG #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10256,6 +11482,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Spørringsveiviser → Gruppering</link>" +#. yimYQ #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10264,6 +11491,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard." msgstr "Angir om spørringen kan grupperes. Datakilden må støtte SQL-syntaksen «ORDER BY» for å ta i bruk denne siden i veiviseren." +#. BEcEC #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10272,6 +11500,7 @@ msgctxt "" msgid "Group by" msgstr "Grupper etter" +#. XSPcc #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10280,6 +11509,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser alle feltene som skal brukes til å gruppere spørringen.</ahelp>" +#. C7sCn #: querywizard05.xhp msgctxt "" "querywizard05.xhp\n" @@ -10288,6 +11518,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard – Grouping conditions\">Spørringsveiviser → Grupperingsbetingelser</link>" +#. FJyRe #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10296,6 +11527,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Grouping Conditions" msgstr "Spørringsveiviser → Grupperingsbetingelser" +#. rawpT #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10304,6 +11536,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Spørringsveiviser → Grupperingsbetingelser</link>" +#. isYHF #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10312,6 +11545,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard." msgstr "Angir betingelsene for å gruppere spørringen. Datakilden må støtte SQL-syntaksen «GROUP BY» for å ta i bruk denne siden i veiviseren." +#. E2hjZ #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10320,6 +11554,7 @@ msgctxt "" msgid "Match all of the following" msgstr "Sammenlign følgende" +#. tsdNz #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10328,6 +11563,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å gruppere spørringen etter alle vilkårene ved å bruke en logisk OG.</ahelp>" +#. vG7ub #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10336,6 +11572,7 @@ msgctxt "" msgid "Match any of the following" msgstr "Sammenlign følgende" +#. H4kNz #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10344,6 +11581,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å gruppere spørringen etter et av vilkårene ved å bruke en logisk ELLER.</ahelp>" +#. CRQPr #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10352,6 +11590,7 @@ msgctxt "" msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" +#. AUDUW #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10360,6 +11599,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger feltnavnet for grupperingsvilkåret.</ahelp>" +#. vYSzM #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10368,6 +11608,7 @@ msgctxt "" msgid "Condition" msgstr "Vilkår" +#. VHAhf #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10376,6 +11617,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velger vilkåret for grupperingen.</ahelp>" +#. LYZYG #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10384,6 +11626,7 @@ msgctxt "" msgid "Value" msgstr "Verdi" +#. GBywN #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10392,6 +11635,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn verdien for grupperingsvilkåret.</ahelp>" +#. LM5AB #: querywizard06.xhp msgctxt "" "querywizard06.xhp\n" @@ -10400,6 +11644,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard – Aliases\">Spørringsveiviser → Aliaser</link>" +#. LGziG #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10408,6 +11653,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Aliases" msgstr "Spørringsveiviser → Aliaser" +#. cEc4Q #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10416,6 +11662,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Spørringsveiviser → Aliaser</link>" +#. 8qMru #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10424,6 +11671,7 @@ msgctxt "" msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name." msgstr "Tildeler aliaser til feltnavn. Aliaser er valgfrie og kan gir mer brukervennlige navn, som blir vist i stedet for feltnavn. For eksempel kan et alias brukes, når felter fra forskjellige tabeller har det samme navn." +#. GKQBZ #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10432,6 +11680,7 @@ msgctxt "" msgid "Alias" msgstr "Alias" +#. TiaDt #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10440,6 +11689,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn aliaset for feltnavnet.</ahelp>" +#. jZ6HM #: querywizard07.xhp msgctxt "" "querywizard07.xhp\n" @@ -10448,6 +11698,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard – Overview\">Spørringsveiviser → Oversikt</link>" +#. ZD37L #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10456,6 +11707,7 @@ msgctxt "" msgid "Query Wizard - Overview" msgstr "Spørringsveiviser → Oversikt" +#. DagT5 #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10464,6 +11716,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Spørringsveiviser → Oversikt</link>" +#. Eugc7 #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10472,6 +11725,7 @@ msgctxt "" msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished." msgstr "Skriv inn et navn til spørringen, og angi om du vil vise eller redigere spørringen etter at veiviseren er avsluttet." +#. zjCxf #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10480,6 +11734,7 @@ msgctxt "" msgid "Name of the query" msgstr "Navn på spørringen" +#. ZLJYh #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10488,6 +11743,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn navnet på spørringen.</ahelp>" +#. uC9Qc #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10496,6 +11752,7 @@ msgctxt "" msgid "Display query" msgstr "Vis spørring" +#. BJa3G #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10504,6 +11761,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å lagre og vise spørringen.</ahelp>" +#. yN4FB #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10512,6 +11770,7 @@ msgctxt "" msgid "Modify query" msgstr "Endre spørring" +#. VKpNF #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10520,6 +11779,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å lagre spørringen og åpne den for redigering.</ahelp>" +#. 3ww32 #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10528,6 +11788,7 @@ msgctxt "" msgid "Overview" msgstr "Oversikt" +#. SfUBA #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10536,6 +11797,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis et sammendrag av spørringen.</ahelp>" +#. 84Y4U #: querywizard08.xhp msgctxt "" "querywizard08.xhp\n" @@ -10544,6 +11806,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Spørringsveiviser</link>" +#. Us2de #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10552,6 +11815,7 @@ msgctxt "" msgid "Date and Time" msgstr "Tid og dato" +#. KYD3y #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10560,6 +11824,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Tid og dato</link></variable>" +#. p8Mrd #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10568,6 +11833,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Du kan åpne dialogvinduet for tid og dato for <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link> ved å velge <item type=\"menuitem\">Sett inn → Tid og dato</item>.</ahelp>" +#. tSLyd #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10576,6 +11842,7 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." msgstr "Trykk <item type=\"keycode\">Shift + F1</item> og pek med musa på en skriveboks for å se hjelpeteksten for denne." +#. ppg4k #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10584,6 +11851,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Slå på Inkluder dato for å sette inn et datofelt i det aktive området i rapporten. Dataofeltet vises når den gjeldende rapporten blir kjørt.</ahelp>" +#. 6ued5 #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10592,6 +11860,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg et format for datovisning.</ahelp>" +#. VvPJF #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10600,6 +11869,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Slå på Inkluder tid for å sette inn et tidsfelt i det aktive området i rapporten. Tidsfeltet vises når den gjeldende rapporten blir kjørt.</ahelp>" +#. DfCAA #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10608,6 +11878,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg et format for visning av tid.</ahelp>" +#. cVAzu #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10616,6 +11887,7 @@ msgctxt "" msgid "Click OK to insert the field." msgstr "Klikk Ok for å sette inn feltet." +#. WFpF6 #: rep_datetime.xhp msgctxt "" "rep_datetime.xhp\n" @@ -10624,6 +11896,7 @@ msgctxt "" msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." msgstr "Du kan klikke dato- eller tidsfeltet og dra det til en annen plass i det samme området, eller redigere egenskapene i vinduet Egenskaper." +#. DCjDN #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10632,6 +11905,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert Fields" msgstr "Sett inn felt" +#. DiU2a #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10640,6 +11914,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>insert fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>add fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>report design;add fields to report</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>sett inn felt;i rapport design</bookmark_value> <bookmark_value>legg til felt;i rapport design</bookmark_value> <bookmark_value>report design;legg til felt til report</bookmark_value>" +#. 7sGPE #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10648,6 +11923,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp\" name=\"Add Fields\">Add fields to report</link></variable>" msgstr "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp\" name=\"Add Fields\">Legg til felt til rapport</link></variable>" +#. zFCzB #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10656,6 +11932,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window helps you to insert the table entries in the report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Vinduet Legg til felt hjelper deg med å sette inn tabelloppføringene i rapporten.</ahelp>" +#. dzGbq #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10664,6 +11941,7 @@ msgctxt "" msgid "The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box." msgstr "Vinduet Legg til felt vises automatisk når du har valgt et bord i Innhold-boksen og forlater boksen." +#. hQDBC #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10672,6 +11950,7 @@ msgctxt "" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>." msgstr "Velg<item type=\"menuitem\">Vis - Legg til Feltt</item>." +#. hxBBt #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10680,6 +11959,7 @@ msgctxt "" msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">Add field icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">Legg til felt</alt></image>" +#. oEoAE #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10688,6 +11968,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the Add Field icon on the toolbar." msgstr "Klikk på Legg til felt ikonet på verktøylinjen." +#. BqWBD #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10696,6 +11977,7 @@ msgctxt "" msgid "Select the field in the Add Field dialog and click <emph>Insert</emph>. You can select multiple fields pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking on the fields name or using the Shift key while pressing the mouse button. Click <emph>Insert</emph> in the toolbar to add the fields to the report." msgstr "Velg feltet i dialogboksen Legg til felt og klikk <emph> Sett inn </emph>. Du kan velge flerefelt felt som trykker på<switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline> <defaultinline > Ctrl </defaultinline></switchinline> -tasten mens du klikker på feltnavnet eller ved hjelp av Shift-tasten mens du trykker på museknappen. Klikk <emph> Sett inn </emph> i verktøylinjen for å legge til feltene i rapporten." +#. BGjjH #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10704,6 +11986,7 @@ msgctxt "" msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields." msgstr "Dra og slipp feltnavnene en etter en fra vinduet Legg til felt i området Detalj i rapporten. Plasser feltene som du liker. Bruk ikonene i verktøylinja for å justere feltene." +#. Hk568 #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10712,6 +11995,7 @@ msgctxt "" msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted." msgstr "Det er ikke mulig å overlappe feltene. Hvis du slipper et tabellfelt på Detalj-området, blir det satt inn en etikett og en tekstboks." +#. RGprC #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10720,6 +12004,7 @@ msgctxt "" msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id=\"img_id5605334\" src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want." msgstr "Du kan også sette inn tekst som skal være den samme på alle sidene i rapporten. Klikk på ikonet «Etikettfelt»<image id=\"img_id5605334\" src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Ikon</alt></image> og dra et rektangel i området for topptekst eller bunntekst. Rediger egenskapene for etiketten slik at han viser den ønskede teksten." +#. VjpkA #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10728,6 +12013,7 @@ msgctxt "" msgid "Sorting fields names" msgstr "Sorterer feltnavn" +#. pNfxS #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10736,6 +12022,7 @@ msgctxt "" msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">Sort Ascending icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">Sorter Stigende</alt></image>" +#. EfMFi #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10744,6 +12031,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort names ascending." msgstr "Sorter navn i stigende rekkefølge." +#. 9jVwk #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10752,6 +12040,7 @@ msgctxt "" msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">Sort descending icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">Sorter fallende</alt></image>" +#. BEcwL #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10760,6 +12049,7 @@ msgctxt "" msgid "Sort names descending," msgstr "Sortern navn i fallende ordning." +#. GRKuP #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10768,6 +12058,7 @@ msgctxt "" msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">Undo sorting icon</alt></image>" msgstr "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">Tilbakestill sortering</alt></image>" +#. DVAm8 #: rep_insertfield.xhp msgctxt "" "rep_insertfield.xhp\n" @@ -10776,6 +12067,7 @@ msgctxt "" msgid "Restore original sorting" msgstr "Gjenopprett opprinnelig sortering" +#. gCECo #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10784,6 +12076,7 @@ msgctxt "" msgid "Report Builder" msgstr "Rapportbyggeren" +#. 2cgJb #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10792,6 +12085,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Rapoort bygger</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>" +#. 8XCCL #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10800,6 +12094,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link></variable>" +#. tcUx2 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10808,6 +12103,7 @@ msgctxt "" msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." msgstr "Rapportbyggeren er et verktøy for å lage dine egne databaserapporter. I motsetning til <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Rapportveiviseren</link>, kan Rapportbyggeren brukes for å lage rapporten slik du vil ha den. Den opprettede rapporten er et Writer-dokument som du også kan redigere." +#. A7xcb #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10816,6 +12112,7 @@ msgctxt "" msgid "To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME." msgstr "For å kunne bruke rapportbyggeren må denne utvidelsen være installert. I tillegg må også JRE (Java Runtime Environment) være installert og avkrysset i %PRODUCTNAME." +#. MUFG8 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10824,6 +12121,7 @@ msgctxt "" msgid "To install the JRE software" msgstr "For å installere JRE-programvaren" +#. CTy58 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10832,6 +12130,7 @@ msgctxt "" msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)." msgstr "Rapportbyggeren krever en installert Java Runtime Environment (JRE)." +#. t42Ud #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10840,6 +12139,7 @@ msgctxt "" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>." msgstr "Velg <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Innstillinger</caseinline><defaultinline>Verktøy → Alternativer</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME→ <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Avansert</link>." +#. bGABC #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10848,6 +12148,7 @@ msgctxt "" msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system." msgstr "Vent inntil et minutt, mens %PRODUCTNAME samler informasjon om den installerte Java-programvaren på systemet ditt." +#. oxLT3 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10856,6 +12157,7 @@ msgctxt "" msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list." msgstr "Hvis en nylig JRE-versjon blir funnet på systemet ditt, vil du se en oppføring i listen." +#. 87xW7 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10864,6 +12166,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME." msgstr "Klikk tilvalgknappen foran oppføringen forå slå på denne JRE-versjonen for bruk i %PRODUCTNAME." +#. KmqC6 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10872,6 +12175,7 @@ msgctxt "" msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled." msgstr "Pass på at <emph>Bruk et Java-kjøremiljø</emph> er slått på." +#. oeX8D #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10880,6 +12184,7 @@ msgctxt "" msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again." msgstr "Hvis det ikke finnes en JRE-versjon på datamaskinen, åpne nettleseren og last ned JRE-programvaren fra <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Installer JRE-programmet. Start %PRODUCTNAME på nytt og åpne<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillinger</caseinline><defaultinline>Verktøy → Alternativer</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Avansert igjen." +#. 87hJD #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10888,6 +12193,7 @@ msgctxt "" msgid "To open the Report Builder" msgstr "For å åpne Rapportbyggeren" +#. TxLZj #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10896,6 +12202,7 @@ msgctxt "" msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field." msgstr "Åpne en Base-fil eller lag en ny database. Databasen må inneholde minst en tabell med minst et datafelt and primærnøkkelfelt." +#. NiuEf #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10904,6 +12211,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View." msgstr "Klikk ikonet Rapporter i vinduet til Base, velg Lag rapport i Uformingsvisning." +#. u7db8 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10912,6 +12220,7 @@ msgctxt "" msgid "The Report Builder window opens." msgstr "Vinduet Rapportbygger åpnes." +#. eC7Ku #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10920,6 +12229,7 @@ msgctxt "" msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below." msgstr "Rapportbyggeren er delt inn i tre deler. På toppen kan du se menyen, med verktøylinjene under." +#. FZucS #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10928,6 +12238,7 @@ msgctxt "" msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object." msgstr "På høyre kan du se vinduet Egenskaper med verdier for det valgte objektet." +#. 9iUTs #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10936,6 +12247,7 @@ msgctxt "" msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:" msgstr "Venstre del av Rapportbyggeren er visningen, denne er igjen delt inn i tre deler, fra topp til bunn:" +#. bpA2e #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10944,6 +12256,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" msgstr "<emph>Sideoverskrift</emph> - dra kontrollelementfelter med fast tekst til sideoverskrifta." +#. TcX6C #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10952,6 +12265,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area" msgstr "<emph>Detalj</emph> - dra og slipp databasefelta inn i detaljområdet." +#. k3qgL #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10960,6 +12274,7 @@ msgctxt "" msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area" msgstr "<emph>Sidebunntekst</emph> - dra og slipp kontrollelementfelt med fast tekst inn i området for sidebunnteksten." +#. GbMdT #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10968,6 +12283,7 @@ msgctxt "" msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report." msgstr "For å sette inn ytterligere en <emph>Rapportoverskrift</emph> og <emph>Rapportavslutning</emph>-område, velg <item type=\"menuitem\">Rediger → Sett inn Rapportoverskrift/avslutning</item>. Disse områdene inneholder teksten som vises på starten og slutten av hele rapporten." +#. cvEuz #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10976,6 +12292,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again." msgstr "Klikk ikonet «-» foran et områdenavn for å folde det ut til en linje i visningen for Rapportbyggeren. Ikonet «-» forandres til en «+», og du kan klikke dette for å utvide dette området igjen." +#. NCMdn #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10984,6 +12301,7 @@ msgctxt "" msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below." msgstr "Du kan sette inn databasefelter by dra og slipp i Detalj-området. Se seksjonen «Sette inn felt i rapporten» under." +#. 3dx6B #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -10992,6 +12310,7 @@ msgctxt "" msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon." msgstr "I tillegg, kan du klikke Etikettfeltet eller ikonet Tekstboks i verktøylinja, dra deretter et rektangel i Sideoverskriften og Sideavslutningen-området, for å angi en tekst som er den samme på alle sider. Skriv inn teksten i Etikettboksen for den tilhørende vinduet Egenskaper. Du kan også legge til grafikk ved å bruke ikonet Grafikk." +#. 25GDr #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11000,6 +12319,7 @@ msgctxt "" msgid "To connect the report to a database table" msgstr "For å koble rapporten til en databasetabell" +#. TuFVF #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11008,6 +12328,7 @@ msgctxt "" msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data." msgstr "Beveg musa til vinduet Egenskaper. Du ser to faner, Generelt og Data." +#. WdBn9 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11016,6 +12337,7 @@ msgctxt "" msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box." msgstr "På fanen Data, klikk Innhold for å åpne kombinasjonsboksen." +#. UKbEt #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11024,6 +12346,7 @@ msgctxt "" msgid "Select the table for that you want to create the report." msgstr "Velg tabellen som skal brukes for å lage rapporten." +#. NzJzg #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11032,6 +12355,7 @@ msgctxt "" msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box." msgstr "Etter valg av tabellen, trykk Tabulator for å forlate boksen Innhold." +#. 6vbRr #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11040,6 +12364,7 @@ msgctxt "" msgid "The <embedvar href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp#addfields\" markup=\"ignore\"/> window opens automatically and shows all fields of the selected table." msgstr "<embedvar href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp#addfields\" markup=\"ignore\"/>vinduet åpnes automatisk og viser alle felt i den valgte tabellen." +#. vsFKB #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11048,6 +12373,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller mer objekter og klikk dette ikonet for å justere objektene i venstre margområde .</ahelp>" +#. BqG3G #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11056,6 +12382,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å justere objektene i høyre margområde .</ahelp>" +#. UcCYH #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11064,6 +12391,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller mer objekter og klikk dette ikonet for å justere objektene i øverste margområde .</ahelp>" +#. gDxeY #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11072,6 +12400,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å justere objektene i bunnmargområdet .</ahelp>" +#. nNfGG #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11080,6 +12409,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å forandre objektene til den minste bredden.</ahelp>" +#. GuD9F #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11088,6 +12418,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å forandre objektene til den minste høyden.</ahelp>" +#. NAFEu #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11096,6 +12427,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å forandre objektene til den største bredden.</ahelp>" +#. ssdFE #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11104,6 +12436,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg to eller flere objekter og klikk dette ikonet for å forandre objektene til den største høyden.</ahelp>" +#. yLQm4 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11112,6 +12445,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setter inn en horisontal linje til det gjeldende området.</ahelp>" +#. XVFTm #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11120,6 +12454,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setter inn en vertikal linje til det gjeldende området.</ahelp>" +#. 5gYXB #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11128,6 +12463,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Minsker den valgte seksjonen for å fjerne ledig plass øverst og nederst.</ahelp>" +#. K9bij #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11136,6 +12472,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Minsker den valgte seksjonen for å fjerne ledig plass øverst.</ahelp>" +#. S4vSt #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11144,6 +12481,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Minsker den valgte seksjonen for å fjerne ledig plass nederst.</ahelp>" +#. bFTYS #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11152,6 +12490,7 @@ msgctxt "" msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution." msgstr "Etter å ha satt inn felt i Detalj-visningen, er rapporten klar for kjøring." +#. j9t2k #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11160,6 +12499,7 @@ msgctxt "" msgid "To execute a report" msgstr "For å kjøre en rapport" +#. QhtuG #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11168,6 +12508,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar." msgstr "Klikk på ikonet «Kjør rapport» <image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> på verktøylinja." +#. EbwoS #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11176,6 +12517,7 @@ msgctxt "" msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert." msgstr "Et Writer-dokument åpnes og vises rapporten du har laget, som inneholder alle verdiene i databasetabellene som du har satt inn." +#. CCUrN #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11184,6 +12526,7 @@ msgctxt "" msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report." msgstr "Hvis databaseinnholdet ble forandret, kjør rapporten igjen for å oppdatere resultatrapporten." +#. XrBwB #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11192,6 +12535,7 @@ msgctxt "" msgid "To edit a report" msgstr "For å redigere en rapport" +#. GinFd #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11200,6 +12544,7 @@ msgctxt "" msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design." msgstr "Først må du bestemme om du vil redigere den opprettede rapporten, som er et fast Writer-dokument, eller om du vil redigere Rapportbyggerens visning og opprette en ny rapport basert på den nye utformingen." +#. awMUn #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11208,6 +12553,7 @@ msgctxt "" msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click <emph>Edit Document</emph> on the information bar, or choose <emph>Edit - Edit Mode</emph>." msgstr "Writer-dokumentet er åpnet skrivebeskyttet. For å redigere dokumentet, trykk på <emph>Rediger dokument</emph> på informasjonslinjen eller bruk <emph>Rediger → Redigeringsmodus</emph>." +#. G2dAA #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11216,6 +12562,7 @@ msgctxt "" msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties." msgstr "Hvis du vil redigere Rapportbyggerens visning, du kan forandre noen av de tilhørende egenskapene." +#. XYvED #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11224,6 +12571,7 @@ msgctxt "" msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color." msgstr "Klikk i Detalj-området. Klikk så vinduet Egenskaper, forandre noen egenskaper, for eksempel bakgrunnsfargen." +#. LYDVA #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11232,6 +12580,7 @@ msgctxt "" msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." msgstr "Når du er ferdig, klikk på symbolet «Kjør rapport» <image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ikon</alt></image> for å lage en ny rapport." +#. h2c39 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11240,6 +12589,7 @@ msgctxt "" msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." msgstr "Hvis du lukker Rapportbyggeren, vil du bli spurt om rapporten skal lagres. Klikk, Ja, gi rapporten et navn, og klikk OK." +#. T8vuS #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11248,6 +12598,7 @@ msgctxt "" msgid "Sorting the report" msgstr "Sortere rapporten" +#. Cg7RE #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11256,6 +12607,7 @@ msgctxt "" msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database." msgstr "Uten sortering eller gruppering, vil postene bli satt inn i rapporten i den rekkefølgen de blir hentet ut fra databasen." +#. 5hPjG #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11264,6 +12616,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." msgstr "Åpne rapportbyggervisingen og klikk på symbolet «Sortering og gruppering» <image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Ikon</alt></image> på verktøylinja for å få opp dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sortering og gruppering</link>." +#. 35NvQ #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11272,6 +12625,7 @@ msgctxt "" msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." msgstr "I Gruppeboksen, klikk feltet som du vil ha som det første sorteringsfeltet, og sett egenskapen for Sortering." +#. heWc5 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11280,6 +12634,7 @@ msgctxt "" msgid "Execute the report." msgstr "Kjør rapporten." +#. FoAAB #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11288,6 +12643,7 @@ msgctxt "" msgid "Grouping" msgstr "Gruppering" +#. Ckxyp #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11296,6 +12652,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." msgstr "Åpne rapportbyggervisingen og klikk på symbolet «Sortering og gruppering» <image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ikon</alt></image> på verktøylinja for å få opp dialogvinduet <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sortering og gruppering</link>. " +#. zfuDw #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11304,6 +12661,7 @@ msgctxt "" msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header." msgstr "I Gruppe-boksen, åpne Gruppeoverskrift-listeboksen og velg å vise en gruppeoverskrift." +#. AAvAB #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11312,6 +12670,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." msgstr "Klikk på ikonet «Legg til felt» <image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> for å åpne vinduet «Legg til felt»." +#. WyQ6C #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11320,6 +12679,7 @@ msgctxt "" msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." msgstr "Dra og slipp feltoppføringen som du ønsker å gruppere i gruppeoverskriftseksjonen. Dra og slipp deretter den gjenstående feltene i Detalj-området." +#. GscG2 #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11328,6 +12688,7 @@ msgctxt "" msgid "Execute the report. The report shows the grouped records." msgstr "Kjør rapporten. Rapporten viser de grupperte postene." +#. dLiAY #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11336,6 +12697,7 @@ msgctxt "" msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report." msgstr "Hvis du vil sortere og gruppere, åpne Rapportbyggerens visningen, åpne så dialogvinduet Sortering og Gruppering. Velg å vise Gruppeoverskrift for feltene som du vil gruppere, og velg å gjemme Gruppeoverskriften for feltet som du vil sortere. Lukk vinduet Sortering og Gruppering og kjør rapporten." +#. WGFAC #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11344,6 +12706,7 @@ msgctxt "" msgid "Updating and printing your data" msgstr "Oppdater og skriv ut dataene dine" +#. 9CfYU #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11352,6 +12715,7 @@ msgctxt "" msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data." msgstr "Når du setter inn nye data eller redigerer data i tabellen, vil en ny rapport vise de oppdaterte dataene." +#. xeBzX #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11360,6 +12724,7 @@ msgctxt "" msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." msgstr "Klikk på ikonet «Rapporter»<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> og dobbeltklikk på den sist lagrede rapporten. Det blir da lagd et nytt Writer-dokument som viser de nye dataene." +#. Kp54P #: rep_main.xhp msgctxt "" "rep_main.xhp\n" @@ -11368,6 +12733,7 @@ msgctxt "" msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." msgstr "For å skrive ut en rapport, velg <item type=\"menuitem\">Fil → Skriv ut</item> fra Writer-dokumentet." +#. AnAta #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11376,6 +12742,7 @@ msgctxt "" msgid "Report Navigator" msgstr "Rapportstruktur" +#. 6utJF #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11384,6 +12751,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>formler i rapporter;redigering</bookmark_value><bookmark_value>funksjoner i rapporter;redigering</bookmark_value>" +#. Y2kdn #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11392,6 +12760,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Rapportstruktur</link></variable>" +#. SHcxA #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11400,6 +12769,7 @@ msgctxt "" msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>." msgstr "Du kan åpne vinduet Rapportstruktur i <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link> ved å velge <item type=\"menuitem\">Vis → Rapportstruktur</item>." +#. hBVny #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11408,6 +12778,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Rapportstruktur avslører strukturen i rapporten. Du kan bruke Rapportstruktur for å sette inn funksjoner i rapporten.</ahelp>" +#. LJxNC #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11416,6 +12787,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Klikk en oppføring Rapportstruktur. Det tilhørende objektet eller området blir valgt i Rapportstruktur-visningen. Høyreklikk en oppføring for å åpne sprettoppmenyen.</ahelp>" +#. prLAV #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11424,6 +12796,7 @@ msgctxt "" msgid "To enter functions to the report" msgstr "For å skrive inn funksjoner for rapporten" +#. CSJFz #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11432,6 +12805,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\"> I sprettoppmenyen Rapportstruktur ser du de samme kommandoene som i Rapportbyggerens visning, samt ytterligere kommandoer for å lage nye funksjoner eller slette dem.</ahelp>" +#. TVyh8 #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11440,6 +12814,7 @@ msgctxt "" msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\" name=\"English Wikipedia: OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal." msgstr "Funksjoner kan skrives inn ved hjelp av en syntaks spesifisert av <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\" name=\"English Wikipedia: OpenFormula\">OpenFormula</link>-forslaget." +#. 3GfjV #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11448,6 +12823,7 @@ msgctxt "" msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report." msgstr "Se<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">(Engelsk) wikiside om Base</link> for få mer hjelp om funksjonene i en rapport." +#. 2spAx #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11456,6 +12832,7 @@ msgctxt "" msgid "To calculate a sum for each client" msgstr "For å beregne en sum for hver klient" +#. zGU9C #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11464,6 +12841,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the Report Navigator." msgstr "Åpne Rapportstruktur." +#. FSYuv #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11472,6 +12850,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost." msgstr "Åpner oppføringen Grupper, og gruppen hvor du vil beregne kostnaden." +#. bP94U #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11480,6 +12859,7 @@ msgctxt "" msgid "The group has a sub entry called functions." msgstr "Gruppen har en underoppføring kalt funksjoner." +#. FbfyS #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11488,6 +12868,7 @@ msgctxt "" msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it." msgstr "Åpne kontektssmenyen (høyreklikk) på funksjonsoppføringen, velg å lage en ny funksjon, og velg den." +#. hTbw9 #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11496,6 +12877,7 @@ msgctxt "" msgid "In the property browser you see the function." msgstr "I utforskeren for egenskaper ser du funksjonen." +#. KBn87 #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11504,6 +12886,7 @@ msgctxt "" msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]." msgstr "Forandre navnet til for eksempel CostCalc og formelen til [CostCalc] + [skriv inn kostnadskolonnenavnet ditt her]." +#. y2cwk #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11512,6 +12895,7 @@ msgctxt "" msgid "In the initial value enter 0." msgstr "I startverdien, skriv 0." +#. RkdrZ #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11520,6 +12904,7 @@ msgctxt "" msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)." msgstr "Nå kan du sette inn et tekstfelt og føye det til [CostCalc] (vises i datafeltlisteboksen)." +#. utdSG #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11528,6 +12913,7 @@ msgctxt "" msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]." msgstr "Kanskje du må sette startverdien til verdien for feltet som [field]." +#. Hp4tF #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11536,6 +12922,7 @@ msgctxt "" msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:" msgstr "Hvis det er blanke felt i kostnadskolonna, bruk følgende kommando for å bytte ut det blanke feltinnholdet med null:" +#. Dzpam #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11544,6 +12931,7 @@ msgctxt "" msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])" msgstr "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])" +#. tGCiz #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11552,6 +12940,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn formelen som forklarer funksjonen. Bruk OpenFormula-syntaks.</ahelp>" +#. mTZGY #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11560,6 +12949,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn den første verdien for evaluering av formelen. Dette er ofte satt til 0 eller 1. evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>" +#. qEtTN #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11568,6 +12958,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hvis dyp gjennomgang er slått på blir funksjoner evaluert med tanke på alle lavere nivåer i hierarkiet. Dette vil for eksempel bli brukt for linjenummerering. Hvis dyp gjennomgang ikke er slått på, vil bare det første nivået i hiearkiet bli evaluert.</ahelp>" +#. XGkHa #: rep_navigator.xhp msgctxt "" "rep_navigator.xhp\n" @@ -11576,6 +12967,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hvis Førevaluering er slått på, blir kun funksjoner evaluert når rapporten fullføres.</ahelp>" +#. nNgrq #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11584,6 +12976,7 @@ msgctxt "" msgid "Page Numbers" msgstr "Sidenummere" +#. YECLh #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11592,6 +12985,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Sidenummere</link></variable>" +#. AoXLc #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11600,6 +12994,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Du kan åpne dialogvinduet Sidetall i <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link> ved å velge <item type=\"menuitem\">Sett inn → Sidetall</item>.</ahelp>" +#. ygaGw #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11608,6 +13003,7 @@ msgctxt "" msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." msgstr "Trykk <item type=\"keycode\">Shift + F1</item> og pek med musa på en skriveboks for å se hjelpeteksten for denne." +#. Cz9Sk #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11616,6 +13012,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Side N</ahelp>" +#. rcaDS #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11624,6 +13021,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Side N av T</ahelp>" +#. tDDwG #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11632,6 +13030,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Topp av side (Overskrift)</ahelp>" +#. dvqcL #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11640,6 +13039,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bunn av side (Bunntekst)</ahelp>" +#. XRZPh #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11648,14 +13048,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Justering</ahelp>" -#: rep_pagenumbers.xhp -msgctxt "" -"rep_pagenumbers.xhp\n" -"par_id9651478\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Show Number on First Page</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hvis nummere på første side</ahelp>" - +#. horox #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11664,6 +13057,7 @@ msgctxt "" msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report." msgstr "Velg formatet for sidenummere, enten «Side N» eller «Side N av T» hvor N står for gjeldende sidenummer, og T står for det totale antallet sider i rapporten." +#. 84Dct #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11672,6 +13066,7 @@ msgctxt "" msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area." msgstr "Velg for å vise sidenummere i Sidetopptekstområdet eller i Sidebunntekstområdet." +#. GxdrQ #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11680,6 +13075,7 @@ msgctxt "" msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment." msgstr "Velg en justering. Som standard er sidenummere midtstilt mellom venstre og høyre marg. Du kan justere feltet til venstre eller høyre. Du kan også velge Inni for skrive ut mottsatte sider til venstre og med sidenummere på høyre side. Velg Utenfor for den motsatte justeringen." +#. MJV32 #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11688,6 +13084,7 @@ msgctxt "" msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed." msgstr "Når du klikker OK, blir et datafelt for sidenummerene satt inn. Hvis ingen topptekst eller bunntekst finnes, blir området opprettet." +#. 6QnRv #: rep_pagenumbers.xhp msgctxt "" "rep_pagenumbers.xhp\n" @@ -11696,6 +13093,7 @@ msgctxt "" msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window." msgstr "Du kan klikke datafeltet for å dra og slippe til en annen posisjon innen det samme området, eller redigere egenskapene i vinduet Egenskaper." +#. 7uNv6 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11704,6 +13102,7 @@ msgctxt "" msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" +#. e5chy #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11712,6 +13111,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link> </variable>" msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Egenskaper</link></variable>" +#. ro5Tm #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11720,6 +13120,7 @@ msgctxt "" msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view." msgstr "Vinduet Egenskaper for <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link> viser alltid egenskapene for det valgte objektet i Rapportbyggerens visning." +#. hiDZo #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11728,6 +13129,7 @@ msgctxt "" msgid "Press Shift-F1 and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box." msgstr "Trykk Shift + F1 og pek med musa på en skriveboks for å se hjelpeteksten for denne." +#. WFv9q #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11736,6 +13138,7 @@ msgctxt "" msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report." msgstr "På første start av Rapportbyggeren, viser vinduet Egenskaper og fanen <emph>Data</emph> for hele rapporten." +#. khEAx #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11744,6 +13147,7 @@ msgctxt "" msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box." msgstr "Velg en tabell fra Innold-lista, trykk deretter Tab eller utenfor skriveboksen for å forlate den." +#. 9hPaG #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11752,6 +13156,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The <embedvar href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp#addfields\" markup=\"ignore\"/> window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\"><embedvar href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp#addfields\" markup=\"ignore\"/> ..vinduet vises automatisk når du velger en tabell i Innhold-menyen og forlater boksen. Du kan også klikke på ikonet Legg til felt på verktøylinjen, eller velge <item type=\"menuitem\">Vis → Legg til felt</item>.</ahelp>" +#. 5BJS6 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11760,6 +13165,7 @@ msgctxt "" msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others." msgstr "Fanen <emph>Generelt</emph>- kan blant annet brukes til å forandre navnet på rapporten, eller for å slå av toppteksten eller bunnteksten." +#. eGuih #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11768,6 +13174,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">For å vise<emph>Data</emph>eller<emph>Generell</emph>flik side for hele rapporten, velg<item type=\"menuitem\">Rediger- Velg alt- Velg Rapport</item>.</ahelp>" +#. r4tre #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11776,6 +13183,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Grupper holdes samlet etter sider eller kolonner (standard). Du må også slå på Hold samlet.</ahelp>" +#. PFQYf #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11784,6 +13192,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir i hvilken sammenheng toppteksten vil bli skrevet: på alle sider, eller ikke på sider med en rapportoverskrift eller bunntekst.</ahelp>" +#. 9rAVD #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11792,6 +13201,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir i hvilken sammenheng toppteksten vil bli skrevet: på alle sider, eller på sider med rapportoverskrift eller bunntekst</ahelp>" +#. rMRex #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11800,6 +13210,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir utskrift av gjentakede verdier.</ahelp>" +#. nCDvW #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11808,6 +13219,7 @@ msgctxt "" msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area." msgstr "Hvis du klikker på topptekst eller bunntekst-området uten velge et objekt, vil du se fanen <emph>Generelt</emph> for området." +#. xACk2 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11816,6 +13228,7 @@ msgctxt "" msgid "You can edit some visual properties for the area." msgstr "Du kan redigere noen visuelle egenskaper for området." +#. hPUHN #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11824,6 +13237,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setter bakgrunnsfargen for det valgte objektet, både for skjerm og for utskrift.</ahelp>" +#. BXnJc #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11832,6 +13246,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Et usynlig objekt blir ikke vist i den kjørte rapporten. Den er fortsatt synlig i Rapportbyggerens visning.</ahelp>" +#. Xd2SG #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11840,6 +13255,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir høyden for det valgte objektet.</ahelp>" +#. GXpuh #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11848,6 +13264,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print uttrykket evalueres til TRUE, vil det valgte objektet bli skrevet.</ahelp>" +#. jvkXA #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11856,6 +13273,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir om bakgrunnen til det valgte objektet er gjennomsiktig eller ugjennomsiktig.</ahelp>" +#. qgLML #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11864,6 +13282,7 @@ msgctxt "" msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area." msgstr "Hvis du klikker <emph>Detalj</emph>-området uten å velge et objekt, vil du se fanen <emph>Generelt</emph> for området." +#. kmEmG #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11872,6 +13291,7 @@ msgctxt "" msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed." msgstr "Du kan angi noen egenskaper for å finjustere måten posten skrives ut på." +#. cjDLx #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11880,6 +13300,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tving ny side angir om den gjeldende delen og/eller den neste delen blir skrevet på en ny side.</ahelp>" +#. CuyG2 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11888,6 +13309,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Ny rad eller kolonne angir for et flerkolonneoppsett, om nummerdelen og/eller den neste delen vil bli skrevet på en ny linje eller i en ny kolonne.</ahelp>" +#. nHVy2 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11896,6 +13318,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hold samlet angir om det gjeldende objektet skal skrives ut på en ny side hvis det ikke passer på den gjeldende.</ahelp>" +#. FjNyy #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11904,6 +13327,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window." msgstr "Sett inn noen datafelter i Detalj-området, eller sett inn andre kontrollfelter i området. Når du velger et instatt felt, kan du sette egenskapene i vinduet Egenskaper." +#. 2LAyX #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11912,6 +13336,7 @@ msgctxt "" msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box." msgstr "For et Etikett-felt, kan du forandre den viste teksten i Etikett-skriveboksen." +#. iy4M5 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11920,6 +13345,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">For et bilde, kan du angi enten å sette inn bildet som en lenke til en fil eller bare som et innebygd objekt i Base-filen. Det innebygde valget øker størrelsen på Base-filen, mens lenkevalget ikke er så flyttbart til andre datamaskiner.</ahelp>" +#. XKxxX #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11928,6 +13354,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angir posisjonen for det valgte objektet.</ahelp>" +#. bvgTD #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11936,6 +13363,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Angi Y-posisjonen for det valgte objektet.</ahelp>" +#. YGfo2 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11944,6 +13372,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Setter bredden for det valgte objektet.</ahelp>" +#. pwu7Q #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11952,6 +13381,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg skrifttypen for det valgte tekstobjektet.</ahelp>" +#. r9No9 #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11960,6 +13390,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv når gruppen forandres</ahelp>" +#. 25y9K #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11968,6 +13399,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vertikal justering</ahelp>" +#. GXFDE #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11976,6 +13408,7 @@ msgctxt "" msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others." msgstr "På fanen <emph>Generelt</emph> i et datafelt, kan du sette blant annet formateringsegenskapene." +#. LyTPo #: rep_prop.xhp msgctxt "" "rep_prop.xhp\n" @@ -11984,6 +13417,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">På fanen Data, kan du forandre datainnholdet som skal vises.</ahelp>" +#. g3CBB #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -11992,6 +13426,7 @@ msgctxt "" msgid "Sorting and Grouping" msgstr "Sortering og gruppering" +#. Xdr3M #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12000,6 +13435,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>" msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sortering og gruppering</link></variable>" +#. oV7wd #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12008,6 +13444,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." msgstr "<ahelp hid=\".\">I dialogvinduet for Sortering og gruppering i <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Rapportbyggeren</link>, kan du angi at feltene som skal sorteres i rapporten din, og feltene som skal holdes sammen for å forme en gruppe.</ahelp> Hvis du grupperer rapporten etter et bestemt felt, vil alle postene med den samme verdien i det feltet bli beholdt sammen i en gruppe." +#. KudoP #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12016,6 +13453,7 @@ msgctxt "" msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list." msgstr "Boksen Gruppe viser feltene i en rekkefølge fra topp til bunn. Du kan velge hvilket som helst felt, klikke på knappene Flytt opp eller Flytt ned for å flytte dette feltet opp eller ned i lista." +#. nG4vM #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12024,6 +13462,7 @@ msgctxt "" msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom." msgstr "Sortering og gruppering vil bli lagt til i rekkefølgen fra topp til bunn." +#. ZAFvB #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12032,6 +13471,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Viser feltene som vil bli brukt for sortering og gruppering. Feltet på toppen har den høyeste prioriteten, det sekundære feltet har sekundær prioritet, osv.</ahelp>" +#. ETyGL #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12040,6 +13480,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Klikk for å åpne en liste du kan velge et felt fra.</ahelp>" +#. kEwPE #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12048,6 +13489,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Flytter det valgte feltet opp i lista.</ahelp>" +#. YmDk5 #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12056,6 +13498,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Flytter det valgte feltet ned i lista.</ahelp>" +#. amjzG #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12064,6 +13507,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg sorteringsrekkefølgen.</ahelp>" +#. bYX8p #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12072,6 +13516,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg for å vise eller gjemme gruppetoppteksten.</ahelp>" +#. tN76n #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12080,6 +13525,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg for å vise eller gjemme gruppebunnteksten.</ahelp>" +#. Ez4dt #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12088,6 +13534,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg for å opprette en ny gruppe for hver forandret verdi, eller på andre egenskaper</ahelp>" +#. bd2EW #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12096,6 +13543,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Fjerner det valgte feltet fra lista.</ahelp>" +#. CjspM #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12104,6 +13552,7 @@ msgctxt "" msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:" msgstr "Som standard blir en ny gruppe oppretta på hver forandrede verdi i post fra det valgte feltet. Du kan forandre denne egenskapen avhengig av felttypen:" +#. DD8mt #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12112,6 +13561,7 @@ msgctxt "" msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together." msgstr "For tekstfelt, kan du velge prefikstegn og skrive inn et antall med tegn i tekstboksen under. Postene som er identiske med antall tegn vil bli gruppert sammen." +#. DFvf2 #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12120,6 +13570,7 @@ msgctxt "" msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups." msgstr "For tid og datofelt, kan du gruppere postene etter samme år, kvartal, måned, uke, dag, time, eller minutt. Du kan i tillegg angi en intervall for uker og timer: 2 ukers gruppers data i halvukesgrupper, 12 timers gruppedata i halvdagsgrupper." +#. BBwXv #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12128,6 +13579,7 @@ msgctxt "" msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval." msgstr "For felter av typen Autonummer, Valuta, eller Nummer, kan du angi en intervall." +#. mjbMU #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12136,6 +13588,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn gruppeintervallen som poster blir gruppert etter.</ahelp>" +#. XmWsa #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12144,6 +13597,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Velg detaljnivået for hvordan en gruppe holdes samlet på den samme siden.</ahelp>" +#. KbCbd #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12152,6 +13606,7 @@ msgctxt "" msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:" msgstr "Når du angir å holde noen poster samlet på den samme siden, har du tre valg:" +#. NnDGM #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12160,6 +13615,7 @@ msgctxt "" msgid "No - page boundaries are not taken into account." msgstr "Nei - det tas ingen hensyn til sidebegrensninger." +#. Zmwag #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12168,6 +13624,7 @@ msgctxt "" msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page." msgstr "Hele gruppen - skriver gruppetoppteksten, detaljdelen, og gruppebunnteksten på samme side." +#. Bzv5z #: rep_sort.xhp msgctxt "" "rep_sort.xhp\n" @@ -12176,6 +13633,7 @@ msgctxt "" msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page." msgstr "Med første detalj - skriver bare gruppetoppteksten på en side hvis den første detaljposten også kan skrives på den samme siden." +#. eDFFK #: tablewizard00.xhp msgctxt "" "tablewizard00.xhp\n" @@ -12184,6 +13642,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Wizard" msgstr "Tabellveiviser" +#. CU3Fy #: tablewizard00.xhp msgctxt "" "tablewizard00.xhp\n" @@ -12192,6 +13651,7 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>veivisere;databastabeller (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Tabellveiviser (Base)</bookmark_value>" +#. e6FGZ #: tablewizard00.xhp msgctxt "" "tablewizard00.xhp\n" @@ -12200,6 +13660,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Tabellveiviser</link>" +#. rBE4D #: tablewizard00.xhp msgctxt "" "tablewizard00.xhp\n" @@ -12208,6 +13669,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Tabellveiviseren hjelper deg med å lage en databasetabell.</ahelp>" +#. dGBXU #: tablewizard00.xhp msgctxt "" "tablewizard00.xhp\n" @@ -12216,6 +13678,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard\">Tabellveiviser → Velg felt</link>" +#. GgEVx #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12224,6 +13687,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Wizard - Select Fields" msgstr "Tabellveiviser → Velg felt" +#. 7AZc7 #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12232,6 +13696,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp\">Tabellveiviser → Velg felt</link>" +#. 4HLFY #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12240,6 +13705,7 @@ msgctxt "" msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table." msgstr "Velg felter fra de medfølgende eksempeltabeller som utgangspunkt for å opprette din egen tabell." +#. csKoV #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12248,6 +13714,7 @@ msgctxt "" msgid "Business" msgstr "Forretning" +#. TRDAu #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12256,6 +13723,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg forretningskategorien for å kun se eksempler fra dette området.</ahelp>" +#. dCJP5 #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12264,6 +13732,7 @@ msgctxt "" msgid "Private" msgstr "Privat" +#. 9fJfk #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12272,6 +13741,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg privatkategorien for å kun se private eksempeltabeller.</ahelp>" +#. dEiyC #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12280,6 +13750,7 @@ msgctxt "" msgid "Sample tables" msgstr "Eksempeltabeller" +#. AhZXR #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12288,6 +13759,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en av eksempeltabellene. Velg felter fra denne tabellen fra listeboksen til venstre. Gjenta dette helt til du har alle feltene du har behov for.</ahelp>" +#. jJf8M #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12296,6 +13768,7 @@ msgctxt "" msgid "Selected Fields" msgstr "Valgte felt" +#. pj8q2 #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12304,6 +13777,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser alle felt som vil bli tatt med i den nye tabellen.</ahelp>" +#. Nx7bC #: tablewizard01.xhp msgctxt "" "tablewizard01.xhp\n" @@ -12312,6 +13786,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard\">Tabellveiviser → Sett typer og formater</link>" +#. EYiHW #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12320,6 +13795,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Wizard - Set Types and Formats" msgstr "Tabellveiviser → Sett typer og formater" +#. AXBFS #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12328,6 +13804,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp\">Tabellveiviser → Sett typer og formater</link>" +#. r3sex #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12336,6 +13813,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies the field information for your selected fields." msgstr "Angir feltinformasjonen for de valgte feltene dine." +#. GmqTu #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12344,6 +13822,7 @@ msgctxt "" msgid "Selected fields" msgstr "Valgte felt" +#. 3HRfy #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12352,6 +13831,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg et felt for å redigere feltinformasjonen.</ahelp>" +#. zvdKC #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12360,6 +13840,7 @@ msgctxt "" msgid "-" msgstr "-" +#. uhA3i #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12368,6 +13849,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Fjern det valgte feltet fra listeboksen.</ahelp>" +#. bDhR7 #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12376,6 +13858,7 @@ msgctxt "" msgid "+" msgstr "+" +#. oRB9f #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12384,6 +13867,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Legg til et nytt datafelt i listeboksen.</ahelp>" +#. t3DZP #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12392,6 +13876,7 @@ msgctxt "" msgid "Field information" msgstr "Feltinformasjon" +#. 32RqX #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12400,6 +13885,7 @@ msgctxt "" msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" +#. CemcB #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12408,6 +13894,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser navnet på det valgte datafeltet. Det er mulig å skrive inn et nytt navn.</ahelp>" +#. iACxs #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12416,6 +13903,7 @@ msgctxt "" msgid "Field type" msgstr "Felttype" +#. FpeCt #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12424,6 +13912,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg en felttype.</ahelp>" +#. dBDH3 #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12432,6 +13921,7 @@ msgctxt "" msgid "AutoValue" msgstr "Autoverdi" +#. mhvS4 #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12440,6 +13930,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Hvis satt til Ja, blir verdiene for dette datafeltet opprettet av databasemotoren.</ahelp>" +#. c4BZi #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12448,6 +13939,7 @@ msgctxt "" msgid "Entry required" msgstr "Inntasting nødvendig" +#. wEMRe #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12456,6 +13948,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Hvis satt Ja, må ikke dette feltet være tomt.</ahelp>" +#. aEK5E #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12464,6 +13957,7 @@ msgctxt "" msgid "Length" msgstr "Lengde" +#. 2XC9L #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12472,6 +13966,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir antall tegn for datafeltet.</ahelp>" +#. 6BjNy #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12480,6 +13975,7 @@ msgctxt "" msgid "Decimal places" msgstr "Antall desimaler" +#. egEhC #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12488,6 +13984,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir antallet desimaler for datafeltet. Dette valget er kun tilgjengelig for numeriske felt eller desimalfelt.</ahelp>" +#. Nu72A #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12496,6 +13993,7 @@ msgctxt "" msgid "Default value" msgstr "Standardverdi" +#. 3GME6 #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12504,6 +14002,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angi standardverdien for et «Ja/Nei»-felt.</ahelp>" +#. pJiM3 #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12512,6 +14011,7 @@ msgctxt "" msgid "Auto-increment statement" msgstr "Auto-øking-setning" +#. FDNak #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12520,6 +14020,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:" msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv inn SQL-kommandoangiver som forteller datakilden at den skal auto-øke et gitt heltallsdatafelt.</ahelp> Et eksempel, følgende MySQL-setning bruker «AUTO_INCREMENT»-uttrykket for å øke «id»-feltet hver gang setningen lager et datafelt:" +#. JETWU #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12528,6 +14029,7 @@ msgctxt "" msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)" msgstr "CREATE TABLE «table1» («id» INTEGER AUTO_INCREMENT)" +#. 8FrJs #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12536,6 +14038,7 @@ msgctxt "" msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box." msgstr "For dette eksempelet, må du skrive inn AUTO_INCREMENT i Auto-øking-setningsboksen." +#. TZrrx #: tablewizard02.xhp msgctxt "" "tablewizard02.xhp\n" @@ -12544,6 +14047,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard – Set primary key\">Tabellveiviser → Angi primærnøkkel</link>" +#. 347MF #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12552,6 +14056,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Wizard - Set Primary Key" msgstr "Tabellveiviser → Angi primærnøkkel" +#. KP6Fn #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12560,6 +14065,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp\">Tabellveiviser → Angi primærnøkkel</link>" +#. jbfcH #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12568,6 +14074,7 @@ msgctxt "" msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key." msgstr "Angir et felt i tabellen, som kan brukes som en primærnøkkel." +#. GAk3T #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12576,6 +14083,7 @@ msgctxt "" msgid "Create a primary key" msgstr "Opprett en primærnøkkel" +#. jEViE #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12584,6 +14092,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av for å lage en primærnøkkel. Dette legger til en primærnøkkel til hver databasetabell for å entydig kunne identifisere hver post. For noen databasesystemer i %PRODUCTNAME er en primærnøkkel påkrevd for å redigere tabellene.</ahelp>" +#. ZEDQ9 #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12592,6 +14101,7 @@ msgctxt "" msgid "Automatically add a primary key" msgstr "Legg automatisk til en primærnøkkel" +#. oqASw #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12600,6 +14110,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av for å automatisk legge til en primærnøkkel som et ekstra felt.</ahelp>" +#. JGWGR #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12608,6 +14119,7 @@ msgctxt "" msgid "Use an existing field as a primary key" msgstr "Bruk et eksisterende felt som en primærnøkkel" +#. ndknB #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12616,6 +14128,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å bruke et eksisterende felt med unike verdier som primærnøkkel.</ahelp>" +#. fMF7v #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12624,6 +14137,7 @@ msgctxt "" msgid "Field name" msgstr "Feltnavn" +#. Z7naB #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12632,6 +14146,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg feltnavnet.</ahelp>" +#. bGGBe #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12640,6 +14155,7 @@ msgctxt "" msgid "Auto value" msgstr "Autoverdi" +#. pFSnC #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12648,6 +14164,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å automatisk sette inn en verdi og øke feltverdien for alle nye poster. Databasen må støtte automatisk øking for å bruke <emph>Autoverdi</emph>-funksjonen.</ahelp>" +#. EuZFN #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12656,6 +14173,7 @@ msgctxt "" msgid "Define primary key by several fields" msgstr "Angi primærnøkkel med flere felt" +#. 7AfGE #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12664,6 +14182,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å lage en primærnøkkel fra en kombinasjon av flere eksisterende felter.</ahelp>" +#. ymUtk #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12672,6 +14191,7 @@ msgctxt "" msgid "Available fields" msgstr "Tilgjengelige felter" +#. sVEFU #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12680,6 +14200,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg et felt og trykk > for å legge det til i primærnøkkelfeltlista.</ahelp>" +#. yivEE #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12688,6 +14209,7 @@ msgctxt "" msgid "Primary key fields" msgstr "Primærnøkkelfelter" +#. XoNRs #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12696,6 +14218,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg et felt og klikk < for å fjerne det fra primærnøkkelfeltlisten. Primærnøkkelen opprettes fra en sammenslåing av feltene i lista, fra topp til bunn.</ahelp>" +#. MgzkG #: tablewizard03.xhp msgctxt "" "tablewizard03.xhp\n" @@ -12704,6 +14227,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard – Create table\">Tabellveiviser → Lag tabell</link>" +#. GNFKT #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12712,6 +14236,7 @@ msgctxt "" msgid "Table Wizard - Create Table" msgstr "Tabellveivsier → Lag tabell" +#. J9FJF #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12720,6 +14245,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp\">Tabellveiviser → Lag tabell</link>" +#. CEdhG #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12728,6 +14254,7 @@ msgctxt "" msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished." msgstr "Skriv inn et tabellnavn og angi om du vil forandre tabellen et at veiviseren er ferdig." +#. DYQqm #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12736,6 +14263,7 @@ msgctxt "" msgid "Table name" msgstr "Tabellnavn" +#. XbyrT #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12744,6 +14272,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Angir tabellnavnet.</ahelp>" +#. ANGE9 #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12752,6 +14281,7 @@ msgctxt "" msgid "Catalog of the table" msgstr "Katalog over tabellen" +#. EJ9oq #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12760,6 +14290,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg katalogen for tabellen. Dette valget er kun tilgjengelig hvis databasen støtter kataloger.</ahelp>" +#. 2ADuK #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12768,6 +14299,7 @@ msgctxt "" msgid "Schema of the table" msgstr "Skjema av tabellen" +#. pfjij #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12776,6 +14308,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg skjemaet for tabellen. Dette valget er kun tilgjengelig hvis databasen støtter skjemaer.</ahelp>" +#. DEPmh #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12784,6 +14317,7 @@ msgctxt "" msgid "Modify the table design" msgstr "Endre tabellutformingen" +#. SgDTD #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12792,6 +14326,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å lagre og endre tabellutformingen.</ahelp>" +#. JBjXz #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12800,6 +14335,7 @@ msgctxt "" msgid "Insert data immediately" msgstr "Sett inn data med en gang" +#. sFBFY #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12808,6 +14344,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Velg for å lagre tabellutformingen og åpne tabellen for å skrive inn data.</ahelp>" +#. RBiFw #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12816,6 +14353,7 @@ msgctxt "" msgid "Create a form based on this table" msgstr "Lag et skjema basert på denne tabellen" +#. LCcFV #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12824,6 +14362,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Kryss av for å lage et skjema basert på denne tabellen. Skjemaet blir laget i et tekstdokument med de sist brukte innstillingene i <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Skjemaveiviseren</link>.</ahelp>" +#. aZyjH #: tablewizard04.xhp msgctxt "" "tablewizard04.xhp\n" @@ -12832,6 +14371,7 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Tabellveiviser</link>" +#. PAxTq #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12840,6 +14380,7 @@ msgctxt "" msgid "Toolbars" msgstr "Verktøylinjer" +#. BJ5pd #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12848,6 +14389,7 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Toolbars</link></variable>" msgstr "<variable id=\"toolbars\"><link href=\"text/shared/explorer/database/toolbars.xhp\">Verktøylinjer</link></variable>" +#. B3mEW #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12856,6 +14398,7 @@ msgctxt "" msgid "In a database file window, you can see the following toolbars." msgstr "I et databasefilvindu, ser du følgende verktøylinjer." +#. ZNxCw #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12864,6 +14407,7 @@ msgctxt "" msgid "Table" msgstr "Tabell" +#. JWHfj #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12872,6 +14416,7 @@ msgctxt "" msgid "Open database object" msgstr "Åpne databaseobjekt" +#. 4fvFG #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12880,6 +14425,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpne den valgte tabellen for å endre, redigere eller slette poster.</ahelp>" +#. LFKBo #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12888,6 +14434,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. tLLAy #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12896,6 +14443,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected table so you can change the structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner den valgte tabellen for å endre strukturen.</ahelp>" +#. FEBzp #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12904,6 +14452,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. PDZsk #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12912,6 +14461,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sletter den valgte tabellen.</ahelp>" +#. m7BX3 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12920,6 +14470,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" +#. B596w #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12928,6 +14479,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected table.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gir nytt navn til den valgte tabellen.</ahelp>" +#. LEWCs #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12936,6 +14488,7 @@ msgctxt "" msgid "Query" msgstr "Spørring" +#. VT3EG #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12944,6 +14497,7 @@ msgctxt "" msgid "Open database object" msgstr "Åpne databaseobjekt" +#. 2cEFv #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12952,6 +14506,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner den valgte spørringen for å lage, redigere eller slette poster.</ahelp>" +#. yVNxZ #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12960,6 +14515,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. kGSTA #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12968,6 +14524,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected query so you can change the structure.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner den valgte spørringen for å endre dens struktur.</ahelp>" +#. W75xu #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12976,6 +14533,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. XJQBJ #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12984,6 +14542,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sletter den valgte spørringen</ahelp>" +#. bC56u #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -12992,6 +14551,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" +#. GDAZR #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13000,6 +14560,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected query.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gir nytt navn til den valgte spørringen.</ahelp>" +#. mzY5g #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13008,6 +14569,7 @@ msgctxt "" msgid "Form" msgstr "Skjema" +#. BXrRw #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13016,6 +14578,7 @@ msgctxt "" msgid "Open database object" msgstr "Åpne databaseobjekt" +#. GJDxB #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13024,6 +14587,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner det valgte skjemaet for å lage, redigere eller slette poster.</ahelp>" +#. 7f3E9 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13032,6 +14596,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. ZmiNz #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13040,6 +14605,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected form so you can change the layout.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner det valgte skjemaet for å endre utformingen.</ahelp>" +#. xCBQ3 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13048,6 +14614,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. p5bD4 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13056,6 +14623,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected form.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sletter det valgte skjemaet.</ahelp>" +#. Jrqh7 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13064,6 +14632,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" +#. CLTV2 #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13072,6 +14641,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected form.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gir nytt navn til det valgte skjemaet.</ahelp>" +#. tkXGC #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13080,6 +14650,7 @@ msgctxt "" msgid "Report" msgstr "Rapport" +#. GMWLb #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13088,6 +14659,7 @@ msgctxt "" msgid "Open database object" msgstr "Åpne databaseobjekt" +#. BzwcK #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13096,6 +14668,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can enter, edit, or delete records.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner den valgte rapporten for å lage, redigere eller slette poster.</ahelp>" +#. sLPTD #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13104,6 +14677,7 @@ msgctxt "" msgid "Edit" msgstr "Rediger" +#. DF32e #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13112,6 +14686,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected report so you can change the layout.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Åpner den valgte rapporten for å endre utformingen.</ahelp>" +#. FGuUB #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13120,6 +14695,7 @@ msgctxt "" msgid "Delete" msgstr "Slett" +#. xikUv #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13128,6 +14704,7 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Sletter den valgte rapporten.</ahelp>" +#. kmUBC #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13136,6 +14713,7 @@ msgctxt "" msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" +#. CgE7D #: toolbars.xhp msgctxt "" "toolbars.xhp\n" @@ -13143,3 +14721,4 @@ msgctxt "" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Gir nytt navn til den valgte rapporten.</ahelp>" + |