update translations for 5.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6b04819571adace8dd8bd2f5bfa6e37c0e4ac618

5 files changed, 370 insertions, 365 deletions

diff --git a/source/nb/sc/source/ui/dbgui.po b/source/nb/sc/source/ui/dbgui.po
index 5cd5bae7636..52fe89724ee 100644
--- a/source/nb/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/nb/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467692487.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485383401.000000\n"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "Median\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Median"
 
 #: pvfundlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/sc/source/ui/navipi.po b/source/nb/sc/source/ui/navipi.po
index 62cb8fddf43..87a1e7bcae7 100644
--- a/source/nb/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/nb/sc/source/ui/navipi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449858944.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485383553.000000\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DRAGMODE\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dramodus"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DISPLAY\n"
 "string.text"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktiv"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_NOTACTIVE\n"
 "string.text"
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "inaktiv"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_HIDDEN\n"
 "string.text"
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "skjult"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ACTIVEWIN\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivt vindu"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Scenario Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på scenariet"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/sc/source/ui/src.po b/source/nb/sc/source/ui/src.po
index b747a18b548..ba6d6f97813 100644
--- a/source/nb/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/nb/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-10 23:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-01 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 22:43+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English <>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478036111.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485384189.000000\n"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_MEDIAN\n"
 "string.text"
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Median"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4383,7 +4383,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_AND\n"
 "string.text"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "og"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4713,7 +4713,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GENERAL\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMBER\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4731,7 +4731,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4740,7 +4740,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CURRENCY\n"
 "string.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4749,7 +4749,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TIME\n"
 "string.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4767,7 +4767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SCIENTIFIC\n"
 "string.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Vitenskapelig"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRACTION\n"
 "string.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4785,7 +4785,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BOOLEAN_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Bolsk verdi"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4794,7 +4794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -8338,7 +8338,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Beregn årlig effektiv rente ut fra den nominelle renten"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8347,7 +8347,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "NOM"
-msgstr ""
+msgstr "NOM"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8356,7 +8356,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Nominal Interest"
-msgstr ""
+msgstr "Nominell rente"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Periods. The number of interest payments per year."
-msgstr ""
+msgstr "Perioder. Antall renteperioder (betalinger) i året."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8662,7 +8662,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
-msgstr ""
+msgstr "Varighet. Beregn antall perioder en investering trenger for å oppnå ønsket verdi."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "RATE"
-msgstr ""
+msgstr "RENTE"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The constant rate of interest."
-msgstr ""
+msgstr "Fastrenta."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "pv"
-msgstr ""
+msgstr "nåverdi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8698,7 +8698,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The present value. The current value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Nåverdi. Nåverdi av en investering."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8707,7 +8707,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "FV"
-msgstr ""
+msgstr "FRAMTIDIG VERDI"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The future value of the investment."
-msgstr ""
+msgstr "Framtidig verdi av en investering."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9670,7 +9670,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Totals the arguments that meet the condition."
-msgstr ""
+msgstr "Legger sammen argumentene som passer med vilkårene."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -11446,6 +11446,8 @@ msgid ""
 "Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
+"Runder av et tall fra null til nærmeste multiplum av signifikans.\n"
+" Funksjonen finnes for interoperabilitet med Microsoft Excel 2007 eller eldre versjoner."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16984,7 +16986,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulative"
-msgstr ""
+msgstr "Kumulativ"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16993,7 +16995,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "string.text"
 msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
-msgstr ""
+msgstr "Kumulert. SANN beregner den kumulative fordelingsfunksjonen , USANN sannsynlighetsmassefunksjon."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23052,7 +23054,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "Konverterer en verdi i henhold til en konverteringstabell i konfigurasjonen (main.xcd)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23061,7 +23063,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "verdi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23070,7 +23072,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Verdien som skal konverteres."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23079,7 +23081,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "tekst"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23088,7 +23090,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Enheten noe skal gjøres om fra, skiller mellom store og små bokstaver."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23097,7 +23099,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "tekst"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23106,7 +23108,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Enheten noe skal gjøres om til, skiller mellom store og små bokstaver."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24234,7 +24236,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_STDFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Standard Filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Standardfilter …"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25098,7 +25100,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_PAGES\n"
 "string.text"
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Sider"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25106,7 +25108,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "~Suppress output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Hindre sending av tomme sider"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25114,7 +25116,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_PRNTCONTENT\n"
 "string.text"
 msgid "Print content"
-msgstr ""
+msgstr "Utskriftsinnhold"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25122,7 +25124,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS\n"
 "string.text"
 msgid "~All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "~Alle ark"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25130,7 +25132,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS\n"
 "string.text"
 msgid "~Selected sheets"
-msgstr ""
+msgstr "~Valgte ark"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25138,7 +25140,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Selected cells"
-msgstr ""
+msgstr "Valgte celler"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25146,7 +25148,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH\n"
 "string.text"
 msgid "From which print"
-msgstr ""
+msgstr "Fra hvilken utskrift"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25154,7 +25156,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_ALLPAGES\n"
 "string.text"
 msgid "All ~pages"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ~sider"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25162,7 +25164,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_PAGES_\n"
 "string.text"
 msgid "Pa~ges"
-msgstr ""
+msgstr "Sider"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25170,7 +25172,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25539,7 +25541,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Condition "
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår "
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/sc/source/ui/styleui.po b/source/nb/sc/source/ui/styleui.po
index 2d7a207ac9c..c750ba838de 100644
--- a/source/nb/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/nb/sc/source/ui/styleui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-25 22:31+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449859075.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485383493.000000\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Alle stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "Applied Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Brukte stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinerte stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "All Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Alle stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "Hidden Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stiler"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -77,4 +77,4 @@ msgctxt ""
 "Custom Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinerte stiler"
diff --git a/source/nb/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/nb/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index ae221f62873..01fb89547d7 100644
--- a/source/nb/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/nb/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-01 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-26 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English <>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1478036141.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1485389251.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier resultater til"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier resultater til:"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -432,6 +432,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
 msgstr ""
+"Cellebeskyttelse er bare effektivt etter at gjeldende regneark har blitt beskyttet. \n"
+"\n"
+"Velg \"Beskytt Ark\" fra Verktøymenyen"
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -719,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Alle celler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -728,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "Celleverdien er"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -737,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "Formelen er"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -746,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Datoen er"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -755,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk stil:"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -764,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Ny stil …"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -773,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a value:"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn en verdi:"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -782,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Flere valg …"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -791,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -800,7 +803,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -809,7 +812,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -818,7 +821,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -827,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -836,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -845,7 +848,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formel"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -854,7 +857,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -863,7 +866,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -872,7 +875,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -881,7 +884,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -890,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -899,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -908,7 +911,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formel"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -917,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -926,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Min"
-msgstr ""
+msgstr "Min"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -935,7 +938,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Max"
-msgstr ""
+msgstr "Maks"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -944,7 +947,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -953,7 +956,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -962,7 +965,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -971,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formel"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -980,7 +983,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -989,7 +992,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "lik"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -998,7 +1001,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "mindre enn"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1007,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "større enn"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1016,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "mindre enn eller lik"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1025,7 +1028,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "større enn eller lik"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1037,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "ikke lik"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1043,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "mellom"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1052,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "ikke mellom"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1061,7 +1064,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "dupliser"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ikke dupliser"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1079,7 +1082,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "de 10 øverste elementene"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "de 10 nederste elementene"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1097,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "de 10 øverste prosentene"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1106,7 +1109,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "de 10 nederste prosentene"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1115,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "over gjennomsnittet"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "under gjennomsnittet"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "over eller lik gjennomsnittet"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "under eller lik gjennomsnittet"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen feil"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1169,7 +1172,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Begynner med"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1178,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Slutter med"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1187,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Inneholder"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1196,7 +1199,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Inneholder ikke"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1205,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "I dag"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1217,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "I går"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1223,7 +1226,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "I morgen"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1232,7 +1235,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Siste 7 dager"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1241,7 +1244,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Denne uken"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1250,7 +1253,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige uke"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1259,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Neste uke"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1268,7 +1271,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "Denne måneden"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1277,7 +1280,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige måned"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,7 +1289,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Neste måned"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1295,7 +1298,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This year"
-msgstr ""
+msgstr "I år"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1304,7 +1307,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Siste år"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next year"
-msgstr ""
+msgstr "Neste år"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1322,7 +1325,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (2 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala (2 oppføringer)"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1331,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (3 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala (3 oppføringer)"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1340,7 +1343,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Datalinje"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1349,7 +1352,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonsamling"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 Piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1367,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 Grå piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1376,7 +1379,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Flags"
-msgstr ""
+msgstr "3 Flagg"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 Trafikklys 1"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1394,7 +1397,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 Trafikklys 2"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1403,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Signs"
-msgstr ""
+msgstr "3 Skilt"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1412,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 Symboler 1"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1421,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 Symboler 2"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "3 Smilefjes"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1439,7 +1442,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Stars"
-msgstr ""
+msgstr "3 stjerner"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1448,7 +1451,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Triangles"
-msgstr ""
+msgstr "3 Trekanter"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1457,7 +1460,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Colored Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "3 fargede smilefjes"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1466,7 +1469,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 Piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1475,7 +1478,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 Grå piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1484,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr ""
+msgstr "4 Sirkler rødt til svart"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "4 Vurderinger"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1505,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Traffic Lights"
-msgstr ""
+msgstr "4 Trafikklys"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1511,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 Piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1520,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 Grå piler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1529,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "19\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "5 Vurderinger"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1538,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 Kvartaler"
 
 #: conditionalentry.ui
 msgctxt ""
@@ -1547,7 +1550,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Boxes"
-msgstr ""
+msgstr "5 Bokser"
 
 #: conditionalformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1592,7 +1595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid " >= "
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -1601,7 +1604,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -1610,7 +1613,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -1619,7 +1622,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: conditionaliconset.ui
 msgctxt ""
@@ -1628,7 +1631,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formel"
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3869,7 +3872,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "No Border"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen kantlinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3878,7 +3881,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Alle kantlinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3887,7 +3890,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Utenfor kanterlinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3896,7 +3899,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "Fet bokskantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3905,7 +3908,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Fet Bunnkantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3914,7 +3917,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbel bunnkantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3923,7 +3926,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Topp og fet bunnkantinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3932,7 +3935,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Topp og doble bunnkantlinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3941,7 +3944,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre kantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +3953,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Høyre kantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3959,7 +3962,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Øverste kantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3968,7 +3971,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Bunnkantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3977,7 +3980,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Diagonal opp kantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3986,7 +3989,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Diagonal ned kantlinje"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -3995,7 +3998,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Topp og bunn kantlinjer"
 
 #: floatingborderstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -4004,7 +4007,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre og høyre kantlinjer"
 
 #: floatinglinestyle.ui
 msgctxt ""
@@ -4013,7 +4016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "_Flere alternativer"
 
 #: footerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4229,7 +4232,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Function into calculation sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn en funksjon i regnearket"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4238,7 +4241,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last Used"
-msgstr ""
+msgstr "Sist brukt"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4247,7 +4250,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4256,7 +4259,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Database"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4265,7 +4268,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date&Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og klokkeslett"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4274,7 +4277,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Financial"
-msgstr ""
+msgstr "Finansiell"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4283,7 +4286,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasjon"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4292,7 +4295,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Logical"
-msgstr ""
+msgstr "Logisk"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4301,7 +4304,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mathematical"
-msgstr ""
+msgstr "Matematisk"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4310,7 +4313,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Matrise"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4319,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Statistical"
-msgstr ""
+msgstr "Statistikk"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4328,7 +4331,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Regneark"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4337,7 +4340,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4346,7 +4349,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Add-in"
-msgstr ""
+msgstr "Tillegg"
 
 #: functionpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -4355,7 +4358,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etikett"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -5309,7 +5312,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Slå sammen celler"
 
 #: mergecellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5318,7 +5321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Some cells are not empty."
-msgstr ""
+msgstr "Noen celler er ikke tomme"
 
 #: mergecellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5327,7 +5330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt innholdet av de skjulte cellene inn i den første cellen"
 
 #: mergecellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5336,7 +5339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Keep the contents of the hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "Behold innholdet av de skjulte cellene"
 
 #: mergecellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5345,7 +5348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Empty the contents of the hidden cells"
-msgstr ""
+msgstr "Tømm innholdet av de skjulte cellene"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -5642,7 +5645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne:"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5651,7 +5654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row:"
-msgstr ""
+msgstr "Rad:"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5660,7 +5663,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5669,7 +5672,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rad"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5678,7 +5681,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Data Range"
-msgstr ""
+msgstr "Dataområde"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5687,7 +5690,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Start"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5696,7 +5699,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Slutt"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5705,7 +5708,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Innhold"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5714,7 +5717,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "Av/på "
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5723,7 +5726,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Scenarios"
-msgstr ""
+msgstr "Scenarier"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5732,7 +5735,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Dramodus"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5741,7 +5744,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
 #: navigatorpanel.ui
 msgctxt ""
@@ -5750,7 +5753,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Active Window"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivt vindu"
 
 #: nosolutiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5777,7 +5780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5786,7 +5789,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Klon"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5795,7 +5798,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Angi kantlinjene for de valgte cellene."
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5804,7 +5807,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal justering"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5813,7 +5816,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontal justering"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5822,7 +5825,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Rykk inn"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5831,7 +5834,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Increase Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Øk innrykk"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5840,7 +5843,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Decrease Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Minsk innrykk"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5849,7 +5852,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Hjem"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5858,7 +5861,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn Lyd eller Video"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5867,7 +5870,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5876,7 +5879,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5885,7 +5888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Grid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av/på rutenettlinjene"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5894,7 +5897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Sideoppsett"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5903,7 +5906,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5912,7 +5915,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto Spellcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk stavekontroll"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5921,7 +5924,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Review"
-msgstr ""
+msgstr "Se gjennom"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5930,7 +5933,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Toggle Grid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av/på rutnettlinjene"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5939,7 +5942,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
 
 #: notebookbar.ui
 msgctxt ""
@@ -5948,7 +5951,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilde"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5957,7 +5960,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperlenke"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5966,7 +5969,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Fotnote"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5975,7 +5978,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttnote"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5984,7 +5987,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmerke"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -5993,7 +5996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cross-Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Kryssreferanse"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6002,7 +6005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6011,7 +6014,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "Aksenttegn 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6020,7 +6023,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "Aksenttegn 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6029,7 +6032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "Aksenttegn 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6038,7 +6041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "Overskrift 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6047,7 +6050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "Topptekst 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6056,7 +6059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "God"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6065,7 +6068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Nøytral"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6074,7 +6077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlig"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6083,7 +6086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advarsel"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6092,7 +6095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6101,7 +6104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6110,7 +6113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Fotnote"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6119,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6128,7 +6131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6137,7 +6140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 1"
-msgstr ""
+msgstr "Stil 1"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6146,7 +6149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 2"
-msgstr ""
+msgstr "Stil 2"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6155,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 3"
-msgstr ""
+msgstr "Stil 3"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6164,7 +6167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style 4"
-msgstr ""
+msgstr "Stil 4"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6173,7 +6176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn rad over"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6182,7 +6185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn rad under"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6191,7 +6194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Slett rader"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6200,7 +6203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Velg rader"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6209,7 +6212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr ""
+msgstr "Radhøyde …"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6218,7 +6221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Beste radhøyde"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6227,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distribute Rows Evenly"
-msgstr ""
+msgstr "Fordel rader jevnt"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6236,7 +6239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6245,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Utklippstavle"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6254,7 +6257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6281,7 +6284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6290,7 +6293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Senter"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6299,7 +6302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høyre"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6308,7 +6311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6317,7 +6320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rad"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6326,7 +6329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kolonne"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6335,7 +6338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Slå sammen"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6344,7 +6347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Del opp"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6353,7 +6356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional"
-msgstr ""
+msgstr "Betingelse"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6362,7 +6365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Øverst"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6371,7 +6374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Senter"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6380,7 +6383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Bunn"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6389,7 +6392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Regneark"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6398,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Former"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6407,7 +6410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Links"
-msgstr ""
+msgstr "Lenker"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6416,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6425,7 +6428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6434,7 +6437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6443,7 +6446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Bryt tekst"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6452,7 +6455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6461,7 +6464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilde"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6470,7 +6473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6479,7 +6482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal"
-msgstr ""
+msgstr "Optimal"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6488,7 +6491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Paralell"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6497,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Før"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6506,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Etter"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6515,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Gjennom"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6524,7 +6527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur"
 
 #: notebookbar_groups.ui
 msgctxt ""
@@ -6533,7 +6536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger omriss"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6551,7 +6554,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av følsomhet for store og små bokstaver for interoperabilitet med Microsoft Excel"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6578,7 +6581,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver dette for interoperabilitet med Microsoft Excel"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6596,7 +6599,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på jokertegn for interoperability med Microsoft Excel"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6704,7 +6707,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
-msgstr ""
+msgstr "Verdien 0 svarer til 30.12.1899"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6722,7 +6725,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
-msgstr ""
+msgstr "Verdien 0 svarer til 01.01.1900"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6740,7 +6743,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
-msgstr ""
+msgstr "Verdien 0 svarer til 01.01.1904"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9170,7 +9173,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "skipped $1 ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorert $1..."
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -9800,7 +9803,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Left Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre innrykk"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -9863,7 +9866,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstretning"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -9953,7 +9956,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Border Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kantlinjestil"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -9980,7 +9983,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Border Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kantfarge"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10088,7 +10091,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10115,7 +10118,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal Places"
-msgstr ""
+msgstr "Antall desimaler"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10124,7 +10127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Den_ominator places:"
-msgstr ""
+msgstr "Nevner plasser:"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10133,7 +10136,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Oppgi antall plasser for nevneren som du vil vise."
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10142,7 +10145,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Denominator Places"
-msgstr ""
+msgstr "Nevenerplasser"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10169,7 +10172,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Leading Zeroes"
-msgstr ""
+msgstr "Innledende nuller"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -10358,7 +10361,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Cellereferanse"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10367,7 +10370,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Cellereferanse"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10376,7 +10379,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Cellereferanse"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10385,7 +10388,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Cellereferanse"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10439,7 +10442,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10493,7 +10496,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10547,7 +10550,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10601,7 +10604,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operator"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10610,7 +10613,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10619,7 +10622,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10628,7 +10631,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10637,7 +10640,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -10898,7 +10901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include comments-only boundary column(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Inkluder kun kommentar grensekolonner"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10916,7 +10919,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier sorteringsresultater til:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10925,7 +10928,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier sorteringsresultater til:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10943,7 +10946,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinert sorteringsrekkefølge"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11078,7 +11081,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 1"
-msgstr ""
+msgstr "Operator 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11105,7 +11108,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 2"
-msgstr ""
+msgstr "Operator 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11132,7 +11135,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 3"
-msgstr ""
+msgstr "Operator 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11159,7 +11162,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Operator 4"
-msgstr ""
+msgstr "Operator 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11204,7 +11207,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 1"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnavn 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11213,7 +11216,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 2"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnavn 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11222,7 +11225,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 3"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnavn 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11231,7 +11234,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Field Name 4"
-msgstr ""
+msgstr "Feltnavn 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11330,7 +11333,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11429,7 +11432,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11528,7 +11531,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 3"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11627,7 +11630,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Condition 4"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11636,7 +11639,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 1"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi 1"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11645,7 +11648,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 2"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi 2"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11654,7 +11657,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 3"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi 3"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11663,7 +11666,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Value 4"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi 4"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11735,7 +11738,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier resultater til"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11744,7 +11747,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier resultater til"
 
 #: standardfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12194,7 +12197,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Øvrige"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -13031,7 +13034,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom for å angi kildefila"
 
 #: xmlsourcedialog.ui
 msgctxt ""