update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I75e95d5c22288ed7c1b4d759de1ce25b1d00da8d

1 files changed, 128 insertions, 128 deletions

diff --git a/source/nb/starmath/messages.po b/source/nb/starmath/messages.po
index 6b3550e466e..6eab0afc791 100644
--- a/source/nb/starmath/messages.po
+++ b/source/nb/starmath/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 14:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563560065.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -427,67 +427,67 @@ msgstr "eller"
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "Legg Til"
 
 #. S9dsC
 msgctxt "stock"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
 
 #. TMo6G
 msgctxt "stock"
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #. MRCkv
 msgctxt "stock"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "Steng"
 
 #. nvx5t
 msgctxt "stock"
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 
 #. YspCj
 msgctxt "stock"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger"
 
 #. imQxr
 msgctxt "stock"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #. RbjyB
 msgctxt "stock"
 msgid "_New"
-msgstr ""
+msgstr "Ny"
 
 #. dx2yy
 msgctxt "stock"
 msgid "_No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #. M9DsL
 msgctxt "stock"
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. VtJS9
 msgctxt "stock"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #. C69Fy
 msgctxt "stock"
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill"
 
 #. mgpxh
 msgctxt "stock"
 msgid "_Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #. hW5GK
 #. clang-format off
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Divisjon (brøk)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "RID_FRACXY_HELP"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fraksjon"
 
 #. 37Fw8
 #: starmath/inc/strings.hrc:46
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Differanse"
 #: starmath/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP"
 msgid "Quotient Set"
-msgstr ""
+msgstr "Kvotient sett"
 
 #. ToVZV
 #: starmath/inc/strings.hrc:81
@@ -1016,19 +1016,19 @@ msgstr "Sum"
 #: starmath/inc/strings.hrc:119
 msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
 msgid "Sum Subscript Bottom"
-msgstr "Sum senket skrift, nederst"
+msgstr "Sum Subskriptt, nederst"
 
 #. C3yFy
 #: starmath/inc/strings.hrc:120
 msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
 msgid "Sum Superscript Top"
-msgstr "Sum hevet skrift, øverst"
+msgstr "Sum Superskript, øverst"
 
 #. oTcL9
 #: starmath/inc/strings.hrc:121
 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Sum Sup/Sub script"
-msgstr "Sum hevet/senket skrift"
+msgstr "Sum Super/subskript"
 
 #. zAAwA
 #: starmath/inc/strings.hrc:122
@@ -1040,19 +1040,19 @@ msgstr "Produkt"
 #: starmath/inc/strings.hrc:123
 msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
 msgid "Product Subscript Bottom"
-msgstr "Produkt senket skrift, nederst"
+msgstr "Produkt Subskript, nederst"
 
 #. EYVB4
 #: starmath/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
 msgid "Product Superscript Top"
-msgstr "Produkt hevet skrift, øverst"
+msgstr "Produkt Superskript, øverst"
 
 #. 73BFU
 #: starmath/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Product Sup/Sub script"
-msgstr "Produkt hevet/senket skrift"
+msgstr "Produkt Super/Subskript"
 
 #. wAwFG
 #: starmath/inc/strings.hrc:126
@@ -1064,19 +1064,19 @@ msgstr "Fellesprodukt"
 #: starmath/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
 msgid "Coproduct Subscript Bottom"
-msgstr "Koprodukt senket skrift, nederst"
+msgstr "Koprodukt Subskript, nederst"
 
 #. kCvEu
 #: starmath/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
 msgid "Coproduct Superscript Top"
-msgstr "Koprodukt hevet skrift, øverst"
+msgstr "Koprodukt Superskript, øverst"
 
 #. PGH59
 #: starmath/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
 msgid "Coproduct Sup/Sub script"
-msgstr "Koprodukt hevet/senket skrift"
+msgstr "Koprodukt Super/Subskript"
 
 #. eyBRm
 #: starmath/inc/strings.hrc:130
@@ -1088,31 +1088,31 @@ msgstr "Grense"
 #: starmath/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
 msgid "Limes Subscript Bottom"
-msgstr "Grenseverdier senket skrift, nederst"
+msgstr "Grenseverdier Subskript, nederst"
 
 #. CbG7y
 #: starmath/inc/strings.hrc:132
 msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
 msgid "Limes Superscript Top"
-msgstr "Grenseverdier hevet skrift, øverst"
+msgstr "Grenseverdier Superskript, øverst"
 
 #. EWw4P
 #: starmath/inc/strings.hrc:133
 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limes Sup/Sub script"
-msgstr "Grenseverdier hevet/senket skrift"
+msgstr "Grenseverdier Super/Subskript"
 
 #. wL7Ae
 #: starmath/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
 msgid "Limit Inferior"
-msgstr "Største nedre grense"
+msgstr "Nedre grense"
 
 #. YMCGq
 #: starmath/inc/strings.hrc:135
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
-msgstr "Begrens mindreverig underskriptbunn"
+msgstr "Begrens mindreverig Subskriptbunn"
 
 #. GtSiM
 #: starmath/inc/strings.hrc:136
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Begrens Inferior hevet superskript Topp"
 #: starmath/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
-msgstr "Begrens Inferior senket/hevet skrift"
+msgstr "Begrens Inferior Sub/Superskript"
 
 #. pZzYb
 #: starmath/inc/strings.hrc:138
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Minste øvre grense"
 #: starmath/inc/strings.hrc:139
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
 msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
-msgstr "Begrens mindreverig underskriptbunn"
+msgstr "Begrens mindreverig Subskriptbunn"
 
 #. KVDSH
 #: starmath/inc/strings.hrc:140
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Begrens Inferior hevet superskript Topp"
 #: starmath/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
 msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
-msgstr "Begrens Superior senket/hevet skript"
+msgstr "Begrens Superior Sub/Superskript"
 
 #. F7Cc3
 #: starmath/inc/strings.hrc:142
@@ -1178,19 +1178,19 @@ msgstr "Integral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:146
 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
 msgid "Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Integral senket skrift, nederst"
+msgstr "Integral Subskript, nederst"
 
 #. y7z9u
 #: starmath/inc/strings.hrc:147
 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
 msgid "Integral Superscript Top"
-msgstr "Integral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Integral Superskript, øverst"
 
 #. 6k5sb
 #: starmath/inc/strings.hrc:148
 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Integral hevet/senket skrift"
+msgstr "Integral Super/Subskript"
 
 #. p3RZE
 #: starmath/inc/strings.hrc:149
@@ -1202,19 +1202,19 @@ msgstr "Dobbelintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:150
 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Dobbel integral senket skrift, nederst"
+msgstr "Dobbel integral Subskript, nederst"
 
 #. sm97q
 #: starmath/inc/strings.hrc:151
 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Integral Superscript Top"
-msgstr "Dobbel integral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Dobbel integral Superskript, øverst"
 
 #. pfQHq
 #: starmath/inc/strings.hrc:152
 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Dobbel integral hevet/senket skrift"
+msgstr "Dobbel integral Super/Sub skrift"
 
 #. rSSzV
 #: starmath/inc/strings.hrc:153
@@ -1226,19 +1226,19 @@ msgstr "Trippelintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:154
 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Trippel integral senket skrift, nederst"
+msgstr "Trippel integral Subskript, nederst"
 
 #. B9bYA
 #: starmath/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Superscript Top"
-msgstr "Trippel integral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Trippel integral Superskript, øverst"
 
 #. tBhDK
 #: starmath/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Trippel integral hevet/senket skrift"
+msgstr "Trippel integral Super/Subskript"
 
 #. FAhtN
 #: starmath/inc/strings.hrc:157
@@ -1250,19 +1250,19 @@ msgstr "Kurveintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:158
 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
 msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Kurveintegral senket skrift, nederst"
+msgstr "Kurveintegral Subskript, nederst"
 
 #. x9KBD
 #: starmath/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Kurveintegral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Kurveintegral Superskript, øverst"
 
 #. FRxLN
 #: starmath/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Kurveintegral hevet/senket skrift"
+msgstr "Kurveintegral Super/Sub skrift"
 
 #. u6fSm
 #: starmath/inc/strings.hrc:161
@@ -1274,19 +1274,19 @@ msgstr "Dobbelt kurveintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Dobbel kurveintegral senket skrift, nederst"
+msgstr "Dobbel kurveintegral Subskript, nederst"
 
 #. WbgY4
 #: starmath/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Dobbel kurveintegral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Dobbel kurveintegral Superskript, øverst"
 
 #. Fb8Ag
 #: starmath/inc/strings.hrc:164
 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Dobbel kurveintegral hevet/senket skrift"
+msgstr "Dobbel kurveintegral Super/Sub skrift"
 
 #. SGAUu
 #: starmath/inc/strings.hrc:165
@@ -1298,19 +1298,19 @@ msgstr "Trippelt kurveintegral"
 #: starmath/inc/strings.hrc:166
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
-msgstr "Trippel kurveintegral senket skrift, nederst"
+msgstr "Trippel kurveintegral Subskript, nederst"
 
 #. hDzUB
 #: starmath/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
-msgstr "Trippel kurveintegral hevet skrift, øverst"
+msgstr "Trippel kurveintegral Superskript, øverst"
 
 #. 53vdH
 #: starmath/inc/strings.hrc:168
 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
 msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
-msgstr "Trippel kurveintegral hevet/senket skrift"
+msgstr "Trippel kurveintegral Super/Subskript"
 
 #. L2GPS
 #: starmath/inc/strings.hrc:169
@@ -1466,13 +1466,13 @@ msgstr "Farge rød"
 #: starmath/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
 msgid "Color Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Aqua"
 
 #. 6zGQ2
 #: starmath/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
 msgid "Color Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Fuchsia"
 
 #. em3aA
 #: starmath/inc/strings.hrc:196
@@ -1538,79 +1538,79 @@ msgstr "Farge RGB"
 #: starmath/inc/strings.hrc:206
 msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
 msgid "Color RGBA"
-msgstr ""
+msgstr "Farge RGBA"
 
 #. UxFDW
 #: starmath/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP"
 msgid "Color hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "Farge hexadesimal"
 
 #. MGdCv
 #: starmath/inc/strings.hrc:208
 msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP"
 msgid "Color Coral"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Coral"
 
 #. gPCCe
 #: starmath/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
 msgid "Color Crimson"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Crimson"
 
 #. oDRbR
 #: starmath/inc/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
 msgid "Color Midnight blue"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Midnatt blå"
 
 #. 4aCMu
 #: starmath/inc/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
 msgid "Color Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Fiolett"
 
 #. Qivdb
 #: starmath/inc/strings.hrc:212
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
 msgid "Color Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Oransje"
 
 #. CVygm
 #: starmath/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
 msgid "Color Orangered"
-msgstr ""
+msgstr "Farge oransje rød"
 
 #. LbfRK
 #: starmath/inc/strings.hrc:214
 msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
 msgid "Color Seagreen"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Sjøgrønn"
 
 #. DKivY
 #: starmath/inc/strings.hrc:215
 msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
 msgid "Color Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Indigo"
 
 #. TZQzN
 #: starmath/inc/strings.hrc:216
 msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
 msgid "Color Hot pink"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Varm rosa"
 
 #. GHgTB
 #: starmath/inc/strings.hrc:217
 msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
 msgid "Color Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Lavender"
 
 #. HQmw7
 #: starmath/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
 msgid "Color Snow"
-msgstr ""
+msgstr "Farge Snø"
 
 #. A2GQ4
 #: starmath/inc/strings.hrc:219
@@ -1760,25 +1760,25 @@ msgstr "Nedre krøllparentes (skalerbar)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
 msgid "Evaluate"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluer"
 
 #. vfpuY
 #: starmath/inc/strings.hrc:244
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
 msgid "Evaluate Subscript Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluer abonnementsbunn"
 
 #. Q6G2q
 #: starmath/inc/strings.hrc:245
 msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
 msgid "Evaluate Superscript Top"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluer Superscript Topp"
 
 #. 6NGAj
 #: starmath/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
 msgid "Evaluate Sup/Sub script"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluer Sup/Sub skript"
 
 #. wePDA
 #: starmath/inc/strings.hrc:247
@@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Fourier transformering"
 #: starmath/inc/strings.hrc:271
 msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
 msgid "Backwards epsilon"
-msgstr ""
+msgstr "Bakover epsilon"
 
 #. aQpTD
 #: starmath/inc/strings.hrc:272
@@ -1988,13 +1988,13 @@ msgstr "Divisjon (bakoverskråstrek)"
 #: starmath/inc/strings.hrc:281
 msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
 msgid "Divides"
-msgstr "Er delelig med"
+msgstr "Er delbar med"
 
 #. 3BFDd
 #: starmath/inc/strings.hrc:282
 msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
 msgid "Does Not Divide"
-msgstr "Er ikke delelig med"
+msgstr "Er ikke delbar med"
 
 #. CCvBP
 #: starmath/inc/strings.hrc:283
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "Pytagorisk teorem"
 #: starmath/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
 msgid "Taylor series"
-msgstr ""
+msgstr "Taylor serier"
 
 #. MuqjR
 #: starmath/inc/strings.hrc:325
@@ -2252,43 +2252,43 @@ msgstr "Gauss-fordeling"
 #: starmath/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
 msgid "Euler-Lagrange equation"
-msgstr ""
+msgstr "Euler-Lagrange ligning"
 
 #. LnNNA
 #: starmath/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
 msgid "Fundamental theorem of calculus"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnleggende setning av kalkulus"
 
 #. jF2GD
 #: starmath/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
 msgid "Chaos equation"
-msgstr ""
+msgstr "Kaosligning"
 
 #. afEQ8
 #: starmath/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
 msgid "Euler's identity"
-msgstr ""
+msgstr "Eulers identitet"
 
 #. m3ukF
 #: starmath/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
 msgid "Newton's second law"
-msgstr ""
+msgstr "Newtons andre lov"
 
 #. ZmaUU
 #: starmath/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "General relativity"
-msgstr ""
+msgstr "Generell relativitetsteori"
 
 #. ADBy9
 #: starmath/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
 msgid "Special relativity"
-msgstr ""
+msgstr "Spesiell relativitet"
 
 #. u47dF
 #: starmath/inc/strings.hrc:334
@@ -2336,13 +2336,13 @@ msgstr "rød"
 #: starmath/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_AQUA"
 msgid "aqua"
-msgstr ""
+msgstr "vann"
 
 #. GLy7q
 #: starmath/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_FUCHSIA"
 msgid "fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "fuchsia"
 
 #. fZKES
 #: starmath/inc/strings.hrc:343
@@ -2402,67 +2402,67 @@ msgstr "gul"
 #: starmath/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CORAL"
 msgid "coral"
-msgstr ""
+msgstr "korall"
 
 #. RZSh6
 #: starmath/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_CRIMSON"
 msgid "crimson"
-msgstr ""
+msgstr "høyrød"
 
 #. QGibF
 #: starmath/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_MIDNIGHT"
 msgid "midnight"
-msgstr ""
+msgstr "midnatt"
 
 #. NKAkW
 #: starmath/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_VIOLET"
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "fiolett"
 
 #. sF9zc
 #: starmath/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_ORANGE"
 msgid "orange"
-msgstr ""
+msgstr "oransje"
 
 #. CXMyK
 #: starmath/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_ORANGERED"
 msgid "orangered"
-msgstr ""
+msgstr "oransjerød"
 
 #. Ak3yd
 #: starmath/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_LAVENDER"
 msgid "lavender"
-msgstr ""
+msgstr "lavender"
 
 #. DLUaV
 #: starmath/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_SNOW"
 msgid "snow"
-msgstr ""
+msgstr "snø"
 
 #. QDTEU
 #: starmath/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_SEAGREEN"
 msgid "seagreen"
-msgstr ""
+msgstr "sjøgrønn"
 
 #. PNveS
 #: starmath/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_INDIGO"
 msgid "indigo"
-msgstr ""
+msgstr "indigo"
 
 #. r5S8P
 #: starmath/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "STR_HOTPINK"
 msgid "hotpink"
-msgstr ""
+msgstr "varmrosa"
 
 #. NNmRT
 #: starmath/inc/strings.hrc:363
@@ -2474,13 +2474,13 @@ msgstr "rgb"
 #: starmath/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_RGBA"
 msgid "rgba"
-msgstr ""
+msgstr "rgba"
 
 #. BRYCu
 #: starmath/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_HEX"
 msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
 
 #. CCpNs
 #: starmath/inc/strings.hrc:366
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "FEIL: "
 #: starmath/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "RID_ERR_NONE"
 msgid "no error"
-msgstr ""
+msgstr "ingen feil"
 
 #. p2FHe
 #: starmath/inc/strings.hrc:378
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgstr "Dobbel hevet/senket skrift er ikke lov"
 #: starmath/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
 msgid "Expected number"
-msgstr ""
+msgstr "Forventet nummer"
 
 #. ZWBDD
 #: starmath/inc/strings.hrc:390
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Horisontal"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:206
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
 msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
-msgstr "Her kan du velge justeringa av formler som går over mer enn en linje, og av formler som har flere elementer på en linje."
+msgstr "Her kan du velge justeringen av formler som går over mer enn en linje, og av formler som har flere elementer på en linje."
 
 #. NqNaF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
@@ -2840,13 +2840,13 @@ msgstr "Skrifter"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
 msgid "Select a font from the list."
-msgstr "Velg en skrift fra lista."
+msgstr "Velg en font fra listen."
 
 #. eepux
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
 msgctxt "fontdialog|formulaL"
 msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
+msgstr "Font"
 
 #. rEsKd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Relative størrelser"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
-msgstr "Bruk dette dialogvinduet til å velge skriftstørrelse for formelen. Velg en grunnstørrelse, og alle elementene i formelen vil bli skalert i forhold til denne."
+msgstr "Bruk dette dialogvinduet til å velge fontstørrelse for formelen. Velg en grunnstørrelse, og alle elementene i formelen vil bli skalert i forhold til denne."
 
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
@@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "Fast bredde:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68
 msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
 msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
+msgstr "Fonter"
 
 #. p43oF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:98
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "Endre"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
 msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
-msgstr "Trykk på ett av valgene fra denne sprettoppmenyen for å komme til dialogvinduet Skrifter. Der kan du velge skrift og egenskaper for hver enkelt formel, og for dine egne skrifter."
+msgstr "Trykk på ett av valgene fra denne sprettoppmenyen for å komme til dialogvinduet Fonter. Der kan du velge font og egenskaper for hver enkelt formel, og for dine egne fonter."
 
 #. sdTfG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123
@@ -3086,31 +3086,31 @@ msgstr "Tekst:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
 msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
-msgstr "Velg hvilken skrift du vil bruke for variablene i formelen."
+msgstr "Velg hvilken font du vil bruke for variablene i formelen."
 
 #. gGFop
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
 msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
-msgstr "Velg skrift for navn og egenskaper til funksjoner."
+msgstr "Velg font for navn og egenskaper til funksjoner."
 
 #. NAw7A
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
 msgid "You can select the fonts for the numbers in your formula."
-msgstr "Velg skrift for tallene i formelen."
+msgstr "Velg font for tallene i formelen."
 
 #. WiP2E
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:326
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
 msgid "Define the fonts for the text in your formula here."
-msgstr "Velg skrift for tekst i formelen."
+msgstr "Velg font for tekst i formelen."
 
 #. PEDax
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:341
 msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
 msgid "Formula Fonts"
-msgstr "Formelskrifter"
+msgstr "Formelfonter"
 
 #. FZyFB
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:375
@@ -3134,31 +3134,31 @@ msgstr "Fastbredde:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
 msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
-msgstr "Du kan velge skrifta som skal brukes til seriffskriftformatet font serif."
+msgstr "Du kan velge fonten som skal brukes til seriff fontformatet font serif."
 
 #. obFF5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
 msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
-msgstr "Du kan velge hvilken skrift som skal brukes for skriftformatet uten seriffer (grotesk) når du skriver inn sans"
+msgstr "Du kan velge hvilken font som skal brukes for skriftformatet uten seriffer (grotesk) når du skriver inn sans"
 
 #. bqAxu
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
 msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
-msgstr "Du kan velge hvilken skrift som skal brukes for tegn med fast bredde når du skriver inn fixed."
+msgstr "Du kan velge hvilken font som skal brukes for tegn med fast bredde når du skriver inn fast."
 
 #. PgQfV
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476
 msgctxt "fonttypedialog|customL"
 msgid "Custom Fonts"
-msgstr "Selvvalgte skrifter"
+msgstr "Selvvalgte fonter"
 
 #. gXDAz
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:508
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
 msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
-msgstr "Velg hvilken skrift som skal brukes på formelelementer."
+msgstr "Velg hvilken font som skal brukes på formelelementer."
 
 #. LBpEX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35
@@ -3230,7 +3230,7 @@ msgstr "Disse endringene vil bli brukt for alle nye formler."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:35
 msgctxt "smathsettings|title"
 msgid "_Title row"
-msgstr "_Overskriftsrad"
+msgstr "Overskriftsrad"
 
 #. C2ppj
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:43
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgstr "Opprinnelig størrelse"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:138
 msgctxt "extended_tip|sizenormal"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr "Skriver ut formelen uten å justere gjeldende skriftstørrelse."
+msgstr "Skriver ut formelen uten å justere gjeldende fontstørrelse."
 
 #. P4NBd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:150
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Superskript:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:881
 msgctxt "spacingdialog|2label2"
 msgid "S_ubscript:"
-msgstr "Senket skrift:"
+msgstr "Underskript:"
 
 #. DSSri
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:910
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgstr "Gammelt symbolsett"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
 msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
-msgstr "Denne lista inneholder navnet til det gjeldende symbolsettet. Hvis du vil, kan du også velge et annet symbolsett."
+msgstr "Denne listen inneholder navnet til det gjeldende symbolsettet. Hvis du vil, kan du også velge et annet symbolsett."
 
 #. WTEBG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgstr "Velg navnet som brukes for dette symbolet nå."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
 msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
-msgstr "Trykk her for å legge til symbolet i den høyre forhåndsvisningsruta i dette symbolsettet."
+msgstr "Trykk her for å legge til symbolet i den høyre forhåndsvisningsruten i dette symbolsettet."
 
 #. CGCTr
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265
@@ -3692,13 +3692,13 @@ msgstr "Endre"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
 msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
-msgstr "Trykk her for å erstatte symbolnavnet i den venstre forhåndsvisningsruta med det nye navnet som du har skrevet inn i lista Symboler. (Det tidligere navnet vises i lista Gammelt symbol)."
+msgstr "Trykk her for å erstatte symbolnavnet i den venstre forhåndsvisningsruten med det nye navnet som du har skrevet inn i lista Symboler. (Det tidligere navnet vises i lista Gammelt symbol)."
 
 #. 3GfeR
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
 msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
-msgstr "Trykk for å fjerne symbolet som vises i den venstre forhåndsvisningsruta fra dette symbolsettet."
+msgstr "Trykk for å fjerne symbolet som vises i den venstre forhåndsvisningsruten fra dette symbolsettet."
 
 #. jwzjd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "Symbolsett:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360
 msgctxt "symdefinedialog|fontText"
 msgid "_Font:"
-msgstr "Skrift:"
+msgstr "Font:"
 
 #. wTEhB
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374
@@ -3734,19 +3734,19 @@ msgstr "Undergruppe:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
 msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
-msgstr "Viser navnet på den gjeldende skrifta og lar deg velge en annen."
+msgstr "Viser navnet på den gjeldende fonten og lar deg velge en annen."
 
 #. UEdYh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
 msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
-msgstr "Hvis du velger en skrift som ikke er symboler i lista Skrifter, kan du velge et Unicode-delsett der du kan legge inn ditt nye eller endrede symbol. Når du har valgt et delsett, vil alle symbolene som hører til dette symbolets delsett, vises i symbollista ovenfor."
+msgstr "Hvis du velger en font som ikke er symboler i listen Fonter, kan du velge et Unicode-delsett der du kan legge inn ditt nye eller endrede symbol. Når du har valgt et delsett, vil alle symbolene som hører til dette symbolets delsett, vises i symbollisten ovenfor."
 
 #. 8XjkA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
 msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
-msgstr "Viser en liste over navn på symbolene i dette symbolsettet. Velg et navn fra lista, eller skriv inn navnet til et symbol du nettopp har lagt til."
+msgstr "Viser en liste over navn på symbolene i dette symbolsettet. Velg et navn fra listen, eller skriv inn navnet til et symbol du nettopp har lagt til."
 
 #. G8wv3
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "Listeboksen Symbol inneholder navnene på alle eksisterende symbolsett.
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
 msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
-msgstr "Den gjeldende skrifta blir vist. Du kan endre skrift ved å velge en fra lista."
+msgstr "Den gjeldende fonten blir vist. Du kan endre font ved å velge en fra liste."
 
 #. zBbJC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646