update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I20e94552ba33d500d4c949a919dd3f1648d70715

1 files changed, 52 insertions, 64 deletions

diff --git a/source/nb/sw/messages.po b/source/nb/sw/messages.po
index 9f3ce5abf98..9c57ef906b8 100644
--- a/source/nb/sw/messages.po
+++ b/source/nb/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-12 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-31 08:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-14 10:22+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr "Tekstformateringen formidler ytterligere betydning."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "Use interactive input fields."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk interaktive inndatafelt."
 
 #. bmMTB
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Anchor Frames/Text boxes “As Character“."
-msgstr ""
+msgstr "Forankri Rammer/Tekstbokser \"Som tegn\"."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Unngå å bruke tomme tabellceller for formatering."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
 msgid "Avoid content controls in header or footer."
-msgstr ""
+msgstr "Unngå innholdskontroller i topp- eller bunntekst."
 
 #. R8FRE
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
@@ -188,13 +188,13 @@ msgstr "Dokumenttittel er ikke angitt."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE"
 msgid "Document title"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tittel"
 
 #. Gk4jb
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC"
 msgid "Enter document title:"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn dokumenttittel:"
 
 #. zDpoh
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:48
@@ -3111,7 +3111,7 @@ msgstr "Figur"
 #: sw/inc/strings.hrc:155
 msgctxt "STR_POOLCOLL_COMMENT"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
 
 #. CxADu
 #: sw/inc/strings.hrc:156
@@ -6182,13 +6182,13 @@ msgstr "Bytt"
 #: sw/inc/strings.hrc:694
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL"
 msgid "Unfold Including Sub Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Utfolde inkludert undernivåer"
 
 #. B82B2
 #: sw/inc/strings.hrc:695
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL"
 msgid "Fold Including Sub Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Fold opp inkludert undernivåer"
 
 #. vNEvg
 #: sw/inc/strings.hrc:696
@@ -10412,7 +10412,7 @@ msgstr "Hyperlenke"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:216
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_fakes_label"
 msgid "Simulated captions"
-msgstr ""
+msgstr "Simulerte bildetekster"
 
 #. 4MrEA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:245
@@ -23492,134 +23492,122 @@ msgctxt "optcomparison|setting"
 msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
 msgstr "Tilfeldig tall for å gjøre dokumentsammenligningen mer nøyaktig"
 
-#. M8AiY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:119
-msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
-msgid "Reorganize Form menu for Microsoft compatibility"
-msgstr "Omorganiser skjemamenyen for Microsoft-kompatibilitet"
-
-#. hKp8C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
-msgctxt "optcompatpage|label2"
-msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr "Alternativer for global kompatibilitet"
-
 #. R7PfG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:225
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:103
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
 msgstr "Legg til avstand mellom avsnitt og tabeller"
 
 #. KaYuf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:104
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til avsnitt og tabellavstand øverst på første side og sideskift"
 
 #. QuEtV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:227
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:105
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
 msgstr "Bruk OpenOffice.org 1.1-tabulatorformatering"
 
 #. zmokm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:228
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:106
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
 msgstr "Ikke legg til ekstra avstand (innledende) mellom tekstlinjer"
 
 #. hsFB2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:229
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
 msgstr "Bruk OpenOffice.org 1.1-linjeavstand"
 
 #. Pv7rv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:230
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:108
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
 msgstr "Legg til avstand for avsnitt og tabeller nederst i tabellceller"
 
 #. AGBC4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:231
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:109
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
 msgstr "Bruk OpenOffice.org 1.1-objektplassering"
 
 #. YHcEC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:232
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:110
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
 msgstr "Bruk OpenOffice.org 1.1-tekstbryting rundt objekter"
 
 #. BUdCR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:111
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
 msgstr "Ta hensyn til tekstbrytingsstilen ved plassering av objekter"
 
-#. XMp2J
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:234
+#. ggSEH
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:112
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "Større mellomrom mellom ordene på linjer med manuelt linjeskift i blokkjusterte avsnitt"
+msgid "Justify lines with a manual line break in justified paragraphs"
+msgstr ""
 
 #. mjaAT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:113
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
 msgstr "Beskytt skjema (beskytter ikke lenger hele dokumentet. Sett inn skrivebeskyttet seksjon i stedet)"
 
 #. 3Y63F
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:236
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:114
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
 msgstr "MS Word kompatible etterfølgende tomrom"
 
-#. KRuNA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:237
+#. 8PPVZ
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:115
 msgctxt "optcompatpage|format"
-msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
-msgstr "Aksepter hvite linjer på PDF sidebakgrunner for kompatibilitet med eldre dokumenter (i aktivt dokument)"
+msgid "Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds"
+msgstr ""
 
 #. QEZVG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:238
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:116
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
 msgstr "Skjul avsnitt med databasefelt (feks. e-post fletting)med en tom verdi"
 
 #. XFTqo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:239
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:117
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)"
 msgstr "Gjengi non-breaking spaces (NBSP) som standard mellomromsavstand (av for fast størrelse)"
 
 #. YBG9Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:118
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
 msgstr "<Brukerinnstillinger>"
 
 #. i4UkP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:128
 msgctxt "optcompatpage|default"
 msgid "Use as _Default"
 msgstr "Bruk som _standard"
 
 #. ZVuBe
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:258
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:136
 msgctxt "extended_tip|default"
 msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer."
 msgstr "Klikk for å bruke gjeldende innstillinger på denne fanesiden som standard for ytterligere økter med Writer."
 
 #. XAXU2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:273
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:151
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
 msgstr "Kompabilitetsinnstillinger for %DOCNAME"
 
 #. XAThv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:288
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|OptCompatPage"
 msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents."
 msgstr "Angir kompatibilitetsinnstillinger for tekstdokumenter. Disse alternativene hjelper til med å finjustere Writer når du importerer Microsoft Word-dokumenter."
@@ -25376,13 +25364,13 @@ msgstr "Egendefinert"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:474
 msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Flere valg"
 
 #. SGvTq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:478
 msgctxt "pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Flere valg"
 
 #. DVeaU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:8
@@ -29204,7 +29192,7 @@ msgstr "Plasser tittelsider på:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:165
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT"
 msgid "Set the number of title pages to insert."
-msgstr ""
+msgstr "Still inn antall tittelsider som skal settes inn."
 
 #. y5Tiz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:196
@@ -29216,7 +29204,7 @@ msgstr "Konverter eksisterende sider til tittelsider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:206
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES"
 msgid "Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style."
-msgstr ""
+msgstr "Endre gjeldende sidestil til første side, og de følgende sidene vil ha standard sidestil."
 
 #. B4uzg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:218
@@ -29228,7 +29216,7 @@ msgstr "Sett inn nye tittelsider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:228
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES"
 msgid "Insert a page break and change the current page style to First Page."
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn et sideskift og endre gjeldende sidestil til Første side."
 
 #. 9UqEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:240
@@ -29240,7 +29228,7 @@ msgstr "Dokumentstart"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:252
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START"
 msgid "The title pages are inserted before the first page of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Tittelsidene settes inn før første side i dokumentet."
 
 #. UE6DM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:264
@@ -29252,7 +29240,7 @@ msgstr "Side"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:276
 msgctxt "titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START"
 msgid "The title pages are inserted at the page specified by its current numbering."
-msgstr ""
+msgstr "Tittelsidene er satt inn på siden som er spesifisert med gjeldende nummerering."
 
 #. S3vFc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:297
@@ -29270,7 +29258,7 @@ msgstr "Tilbakestill sidenummerering etter tittelsider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:334
 msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING"
 msgid "When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page."
-msgstr ""
+msgstr "Når det er avmerket, stopp gjeldende sidetelling og start nummereringen på nytt etter siste innsatte tittelside."
 
 #. FY2CJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:354
@@ -29282,7 +29270,7 @@ msgstr "Sidetall:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:376
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING"
 msgid "Set the page number of the page following the last title page."
-msgstr ""
+msgstr "Angi sidenummeret til siden etter siste tittelside."
 
 #. JdY9e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:395
@@ -29294,7 +29282,7 @@ msgstr "Angi sidetall for første tittelside"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:403
 msgctxt "titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "When checked, set the page number for the first title page inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Når det er merket av, setter du sidetallet for den første tittelsiden som er satt inn."
 
 #. TxHWZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:423
@@ -29306,7 +29294,7 @@ msgstr "Sidetall:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:445
 msgctxt "titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER"
 msgid "Set the page number for the first title page."
-msgstr ""
+msgstr "Still inn sidetallet for den første tittelsiden."
 
 #. nJXn9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:468
@@ -29324,7 +29312,7 @@ msgstr "Stil:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:514
 msgctxt "titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Select the page style from the available pages styles in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Velg sidestilen fra de tilgjengelige sidestilene i dokumentet."
 
 #. 4XAV9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:526
@@ -29336,7 +29324,7 @@ msgstr "Rediger …"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:532
 msgctxt "titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES"
 msgid "Click to edit the page style."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å redigere sidestilen."
 
 #. puRGq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:548
@@ -31058,7 +31046,7 @@ msgstr "Standardiserte sider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:326
 msgctxt "wordcount|lbComments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer"
 
 #. mQfaX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:369