update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I088f31a9fb757c6d1455f87c292e550b46532a30

1 files changed, 264 insertions, 246 deletions

diff --git a/source/nb/sw/messages.po b/source/nb/sw/messages.po
index 2364900d982..c1dcf0b9d1f 100644
--- a/source/nb/sw/messages.po
+++ b/source/nb/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-12 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 10:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-28 11:49+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563559958.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Kan ikke sette inn flere kolonner."
 #: sw/inc/error.hrc:53
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr "Oppbygninga av en koblet tabell kan ikke endres."
+msgstr "Oppbygningen av en koblet tabell kan ikke endres."
 
 #. CmsDd
 #: sw/inc/error.hrc:55
@@ -2329,12 +2329,12 @@ msgctxt "STR_APPLY_EXTENDEDTIP"
 msgid "Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset."
 msgstr "Bruker alle endringer uten å lukke dialogboksen. Verdiene lagres og kan ikke tilbakestilles med Tilbakestill."
 
-#. MvGmf
+#. FezFo
 #. Format names
 #: sw/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
-msgid "Default Character Style"
-msgstr "Standard tegnstil"
+msgid "No Character Style"
+msgstr "Ingen Tegnstil"
 
 #. iVg2a
 #: sw/inc/strings.hrc:39
@@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Kringtekster"
 #: sw/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
 msgid "Vertical Numbering Symbols"
-msgstr "Loddrette nummereringstegn"
+msgstr "Vertikale nummereringstegn"
 
 #. oAfA6
 #. Drawing templates for HTML
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Preformatert tekst"
 #: sw/inc/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
 msgid "Horizontal Line"
-msgstr "Vannrett linje"
+msgstr "Horisontal Linje"
 
 #. mS2ZP
 #: sw/inc/strings.hrc:200
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "Innlasting av bildet var vellykket"
 #: sw/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
 msgid "Image loading terminated"
-msgstr "Innlastinga av bildet ble avbrutt"
+msgstr "Innlastingen av bildet ble avbrutt"
 
 #. uLNMH
 #: sw/inc/strings.hrc:357
@@ -4403,7 +4403,7 @@ msgid ""
 "The interactive hyphenation is already active\n"
 "in a different document"
 msgstr ""
-"Den interaktive orddelinga er allerede aktiv\n"
+"Den interaktive orddelingen er allerede aktiv\n"
 "i et annet dokument"
 
 #. 68AYK
@@ -4428,25 +4428,25 @@ msgstr "Vennligst innstaller orddelingspakken for  “%1”."
 #: sw/inc/strings.hrc:407
 msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Spor Endringer"
 
 #. DcXvE
 #: sw/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL"
 msgid "Document contains tracked changes and recording is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentet inneholder sporede endringer og opptak er aktivert."
 
 #. zxuEu
 #: sw/inc/strings.hrc:409
 msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2"
 msgid "Recording of changes is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Opptak av endringer er aktivert."
 
 #. BH7Ud
 #: sw/inc/strings.hrc:410
 msgctxt "STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3"
 msgid "Document contains tracked changes."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentet inneholder sporede endringer."
 
 #. MEN2d
 #. Undo
@@ -8114,25 +8114,25 @@ msgstr "Ikke speilvend"
 #: sw/inc/strings.hrc:1091
 msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
 msgid "Flip vertically"
-msgstr "Loddrett speilvending"
+msgstr "Vertikal speilvending"
 
 #. Dns6t
 #: sw/inc/strings.hrc:1092
 msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
 msgid "Flip horizontal"
-msgstr "Vannrett speilvending"
+msgstr "Horisontal speilvending"
 
 #. ZUKCy
 #: sw/inc/strings.hrc:1093
 msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
 msgid "Horizontal and Vertical Flip"
-msgstr "Vannrett og loddrett speilvending"
+msgstr "Horisontal og vertikal speilvending"
 
 #. LoQic
 #: sw/inc/strings.hrc:1094
 msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
 msgid "+ mirror horizontal on even pages"
-msgstr "+ vannrett speilvending på partallssider"
+msgstr "+ horisontal speilvending på partallssider"
 
 #. kbnTf
 #: sw/inc/strings.hrc:1095
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgstr "øverst"
 #: sw/inc/strings.hrc:1117
 msgctxt "STR_VERT_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "Midtstilt loddrett"
+msgstr "Midtstilt vertikalt"
 
 #. fcpTS
 #: sw/inc/strings.hrc:1118
@@ -8318,7 +8318,7 @@ msgstr "til høyre"
 #: sw/inc/strings.hrc:1125
 msgctxt "STR_HORI_CENTER"
 msgid "Centered horizontally"
-msgstr "Midtstilt vannrett"
+msgstr "Midtstilt horisontalt"
 
 #. ngRmB
 #: sw/inc/strings.hrc:1126
@@ -9506,7 +9506,7 @@ msgstr "Passordet er ikke satt."
 #: sw/inc/strings.hrc:1340
 msgctxt "STR_HYP_OK"
 msgid "Hyphenation completed"
-msgstr "Orddelinga er ferdig"
+msgstr "Orddelingen er ferdig"
 
 #. rZBXF
 #: sw/inc/strings.hrc:1341
@@ -10118,7 +10118,7 @@ msgstr "Du kan endre rekkefølgen feltene vises i, med dra og slipp eller ved hj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:407
 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addrpreview"
 msgid "Displays a preview of the first database record with the current salutation layout."
-msgstr "Forhåndsviser den første databaseposten med adresseblokkutforminga som er valgt."
+msgstr "Forhåndsviser den første databaseposten med adresseblokkutformingen som er valgt."
 
 #. HQ7GB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:432
@@ -10136,7 +10136,7 @@ msgstr "Fjerner det merkede feltet fra listen til høyre."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:453
 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|toaddr"
 msgid "Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once."
-msgstr "Legger feltet som er merket i listen med hilsningselementer, til i lista til høyre. Du kan legge til det samme feltet mer enn en gang."
+msgstr "Legger feltet som er merket i listen med hilsningselementer, til i listen til høyre. Du kan legge til det samme feltet mer enn en gang."
 
 #. WAm7A
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:7
@@ -10766,7 +10766,7 @@ msgstr "Ny (bare tekst)"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:29
 msgctxt "autotext|extended_tip|newtext"
 msgid "Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command."
-msgstr "Lager et nytt autotekstelement med den markerte teksten i det gjeldende dokumentet... ... Grafikk, tabeller og andre objekt blir ikke tatt emd. Du må først skrive inn et navn før du kan se denne kommandoen"
+msgstr "Lager et nytt autotekstelement med den markerte teksten i det gjeldende dokumentet... ... Grafikk, tabeller og andre objekt blir ikke tatt med. Du må først skrive inn et navn før du kan se denne kommandoen"
 
 #. YWzFB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:38
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgstr "Viser navnet på den valgte kategorien for autotekst. Du kan endre navne
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:456
 msgctxt "autotext|extended_tip|shortname"
 msgid "Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry."
-msgstr "Viser snarveien til den valgte oppføringa for autotekst. Hvis du lager en ny oppføring for autotekst, kan du skrive inn snarveien du vil bruke for oppføringen."
+msgstr "Viser snarveien til den valgte oppføringen for autotekst. Hvis du lager en ny oppføring for autotekst, kan du skrive inn snarveien du vil bruke for oppføringen."
 
 #. NBAos
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:506
@@ -10978,6 +10978,18 @@ msgctxt "autotext|extended_tip|AutoTextDialog"
 msgid "Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3."
 msgstr "Lager, redigerer eller setter inn autotekst. Du kan lagre formatert tekst, tekst med bilde, tabeller og felter som autotekst. Hvis du vil sette inn lagret autotekst raskt,trykker du hurtigtasten for autotekst og deretter F3."
 
+#. XKQvW
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:45
+msgctxt "bibliofragment|browse"
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bla..."
+
+#. ni4Mj
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:68
+msgctxt "bibliofragment|pagecb"
+msgid "Page"
+msgstr "Side"
+
 #. bBcSd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
 msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
@@ -11042,7 +11054,7 @@ msgstr "Dokumentinnehold"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:178
 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|fromdocument"
 msgid "Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document."
-msgstr "setter inn en referanse fra litteraturhenvisningene som er lagret i det aktive dokumentet."
+msgstr "Setter inn en referanse fra litteraturhenvisningene som er lagret i det aktive dokumentet."
 
 #. AhW2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:193
@@ -11222,7 +11234,7 @@ msgstr "Telefonnummer, hjemme"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:101
 msgctxt "businessdatapage|faxft"
 msgid "Homepage/email:"
-msgstr "Hjemmeside / e-post"
+msgstr "Hjemmeside/e-post"
 
 #. dYqg2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:126
@@ -12842,7 +12854,7 @@ msgstr "Velg hvor mange tegn som skal gjøres om til innfelte forbokstaver."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:167
 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES"
 msgid "Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps."
-msgstr "Velg hvor mange linjer nedover den innfelte forbokstaven kan strekke seg fra den første linja i avsnittet. Innfelt forbokstav kan ikke brukes i korte avsnitt."
+msgstr "Velg hvor mange linjer nedover den innfelte forbokstaven kan strekke seg fra den første linjen i avsnittet. Innfelt forbokstav kan ikke brukes i korte avsnitt."
 
 #. tZURF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:187
@@ -13754,73 +13766,73 @@ msgstr "Velg hvor langt nedover utskriftsområdet skal flyttes."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:216
 msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr "Vannrett, venstre"
+msgstr "Horisontalt, Venstre"
 
 #. EqZR7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:232
 msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr "Midtstill vannrett"
+msgstr "Midtstill Horisontalt"
 
 #. CCD94
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:248
 msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr "Vannrett, høyre"
+msgstr "Horisontalt, Høyre"
 
 #. odBTo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:264
 msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr "Loddrett, venstre"
+msgstr "Vertikalt, Venstre"
 
 #. HKeFF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:280
 msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr "Loddrett, midtstilt"
+msgstr "Vertikalt, midtstilt"
 
 #. tC3Re
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:296
 msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr "Loddrett til høyre"
+msgstr "Vertikalt til Høyre"
 
 #. CzGUJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:325
 msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr "Vannrett, venstre"
+msgstr "Horisontalt, Venstre"
 
 #. tdktA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:341
 msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr "Midtstill vannrett"
+msgstr "Midtstill Horisontalt"
 
 #. MRjTn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:357
 msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr "Vannrett, høyre"
+msgstr "Horisontalt, Høyre"
 
 #. AMfA3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:373
 msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr "Loddrett, venstre"
+msgstr "Vertikalt, Venstre"
 
 #. NPzAL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:389
 msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr "Loddrett, midtstilt"
+msgstr "Vertikalt, Midtstilt"
 
 #. sEMMZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:405
 msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr "Loddrett til høyre"
+msgstr "Vertikalt til Høyre"
 
 #. ZZ3Am
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:429
@@ -13901,7 +13913,7 @@ msgid ""
 "Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
 "Use the browse button to select a database file."
 msgstr ""
-"Bruk dette dialogvinduet til å bytte ut databasen du bruker via databasefelter i dokumentet. Du kan bare gjøre en endring om gangen. I lista til venstre kan du gjøre flere valg samtidig.\n"
+"Bruk dette dialogvinduet til å bytte ut databasen du bruker via databasefelter i dokumentet. Du kan bare gjøre en endring om gangen. I listen til venstre kan du gjøre flere valg samtidig.\n"
 "Bruk «Bla gjennom»-knappen for å lete fram en databasefil."
 
 #. QCPQK
@@ -14160,7 +14172,7 @@ msgstr "Format"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:77
 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Viser en liste over tilgjengelige felttyper. Du kan legge til et felt i et dokument ved å trykke en felttype, velge et felt i lista Databaseutvalg og trykke Sett inn."
+msgstr "Viser en liste over tilgjengelige felttyper. Du kan legge til et felt i et dokument ved å trykke en felttype, velge et felt i listen Databaseutvalg og trykke Sett inn."
 
 #. 5B97z
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:88
@@ -14298,7 +14310,7 @@ msgstr "Angi verdien for forskyvning du vil bruke i et sidetallfelt, for eksempe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:79
 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
-msgstr "Viser en liste over tilgjengelige felttyper. Du kan legge til et felt i et dokument ved å trykke en felttype, velge et felt i lista Databaseutvalg og trykke Sett inn."
+msgstr "Viser en liste over tilgjengelige felttyper. Du kan legge til et felt i et dokument ved å trykke en felttype, velge et felt i listen Databaseutvalg og trykke Sett inn."
 
 #. GvXix
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:90
@@ -14610,7 +14622,7 @@ msgstr "Ingen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:437
 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|level"
 msgid "Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document."
-msgstr "Velg overskrifta eller kapittelnivået der du vil at nummereringen i dokumentet skal starte på nytt."
+msgstr "Velg overskriften eller kapittelnivået der du vil at nummereringen i dokumentet skal starte på nytt."
 
 #. ECBav
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:452
@@ -14829,154 +14841,154 @@ msgid "Endnotes"
 msgstr "Sluttnoter"
 
 #. FHaCH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:61
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:59
 msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
 msgid "_Not larger than page area"
 msgstr "Aldri større enn sideområdet"
 
 #. GSJFc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:72
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:69
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage"
 msgid "Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes."
 msgstr "Justerer automatisk høyden på fotnoteområdet avhengig av antall fotnoter."
 
 #. FA6CC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:84
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:81
 msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
 msgid "Maximum footnote _height"
 msgstr "Største høyde på fotnote"
 
 #. bC7yH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:97
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:93
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheight"
 msgid "Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height."
 msgstr "Setter maksimum høyde for fotnoteområdet. Aktiver og skriv inn høyden."
 
 #. YKAGh
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:111
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:106
 msgctxt "footnoteareapage|label3"
 msgid "Space to text"
 msgstr "Avstand til tekst"
 
 #. 3gM96
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:133
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:127
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacetotext"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area."
 msgstr "Velg hvor stor avstand det skal være mellom mellom bunnmargen på siden og den første linjen med tekst i fotnoteområdet."
 
 #. BEuKg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:157
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:150
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb"
 msgid "Enter the maximum height for the footnote area."
 msgstr "Setter maksimum høyde for fotnoteområdet."
 
 #. G6Dar
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:172
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:165
 msgctxt "footnoteareapage|label1"
 msgid "Footnote Area"
 msgstr "Fotnoteområde"
 
 #. nD6YA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:197
 msgctxt "footnoteareapage|label4"
 msgid "_Position"
 msgstr "Plassering"
 
 #. fzkPB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:222
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:211
 msgctxt "footnoteareapage|label5"
 msgid "_Style"
 msgstr "Stil"
 
 #. 7X5cr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:237
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:225
 msgctxt "footnoteareapage|label6"
 msgid "_Thickness"
 msgstr "Tykkelse"
 
 #. myPFY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:252
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:239
 msgctxt "footnoteareapage|label7"
 msgid "_Color"
 msgstr "Farge"
 
 #. xdT9F
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:267
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:253
 msgctxt "footnoteareapage|label8"
 msgid "_Length"
 msgstr "Lengde"
 
 #. F3nWG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:282
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:267
 msgctxt "footnoteareapage|label9"
 msgid "_Spacing to footnote contents"
 msgstr "Avstand til innholdet i fotnotene"
 
 #. uZuEN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:299
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:283
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #. dqnpa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:300
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:284
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Centered"
 msgstr "Midtstilt"
 
 #. eMfVA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:301
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:285
 msgctxt "footnoteareapage|position"
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
 #. WGvV6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:305
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:289
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|position"
 msgid "Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area."
-msgstr "Velg hvor linjen som skiller hovedteksten fra fotnoteområdet, skal plasseres vannrett."
+msgstr "Velg hvor linjen som skiller hovedteksten fra fotnoteområdet, skal plasseres horisontalt."
 
 #. sD8YC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:329
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:312
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|style"
 msgid "Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"."
 msgstr "Velg en formateringsstil for skillelinjen. Velg «Ingen» hvis du ikke vil bruke noen skillelinje."
 
 #. aHwK5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:353
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:335
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|color"
 msgid "Select the color of the separator line."
 msgstr "Velg fargen på separasjonslinjen."
 
 #. vJxuj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:373
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:354
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|length"
 msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area."
 msgstr "Angi lengden på skillelinjen angitt i prosent av sidebredden."
 
 #. FBKJE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:394
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:374
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area."
 msgstr "Angi hvor avstand du vil ha mellom skillelinjen og første linje i fotnoteområdet."
 
 #. Fnt7q
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:415
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:394
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|thickness"
 msgid "Select the thickness of the separator line."
 msgstr "Velg tykkelsen på separasjonslinjen."
 
 #. bUbrX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:430
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:409
 msgctxt "footnoteareapage|label2"
 msgid "Separator Line"
 msgstr "Skillelinje"
 
 #. vxKGo
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:445
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:424
 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage"
 msgid "Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document."
-msgstr "Brukes til å angi valg for fotnoteoppsettet, blant annet linjen som skiller fotnoten fra hoveddelen av dokumentet."
+msgstr "Brukes til å angi valg for fotnoteoppsettet, blandt annet linjen som skiller fotnoten fra hoveddelen av dokumentet."
 
 #. PAqDe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:38
@@ -15048,19 +15060,19 @@ msgstr "Velg nummeret du vil gi den første fotnoten i dokumentet. Dette valget
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:175
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per page"
-msgstr "Per side"
+msgstr "Pr. side"
 
 #. MELvZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:176
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per chapter"
-msgstr "Per kapittel"
+msgstr "Pr. kapittel"
 
 #. oD7zV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:177
 msgctxt "footnotepage|liststore1"
 msgid "Per document"
-msgstr "Per dokument"
+msgstr "Pr. dokument"
 
 #. BDrKx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:181
@@ -15486,7 +15498,7 @@ msgstr "Automatisk"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:383
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|full"
 msgid "Extends the table horizontally to the left and to the right page margins."
-msgstr "Utvider tabellen vannrett mot venstre- og høyremargen."
+msgstr "Utvider tabellen horisontalt mot venstre- og høyremargen."
 
 #. hYcCM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:394
@@ -15534,7 +15546,7 @@ msgstr "Midtstilt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:463
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|center"
 msgid "Centers the table horizontally on the page."
-msgstr "Midtstiller tabellen vannrett på siden."
+msgstr "Midtstiller tabellen horisontalt på siden."
 
 #. 52nix
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:474
@@ -15546,7 +15558,7 @@ msgstr "Manuell"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:483
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|free"
 msgid "Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area."
-msgstr "Justerer tabellen vannrett, basert på verdiene du velger i tallboksene Venstre og Høyre under Avstand."
+msgstr "Justerer tabellen horisontalt, basert på verdiene du velger i tallboksene Venstre og Høyre under Avstand."
 
 #. pYDMp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:498
@@ -15750,7 +15762,7 @@ msgstr "Beskytt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:334
 msgctxt "frmaddpage|label2"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr "Loddrett justering"
+msgstr "Vertikal justering"
 
 #. fzvfP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:347
@@ -15774,7 +15786,7 @@ msgstr "Nederst"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:353
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|vertalign"
 msgid "Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings."
-msgstr "Bestemmer den loddrette justeringen av innholdet i rammen. Som oftest er dette tekstinenhold, men justeringen påvirker også tabeller og andre objekt som er forankret til tekstområdet som tegn, til tegn eller til avsnitt. Dette kan for eksempel være rammer, bilder eller tegninger."
+msgstr "Bestemmer den vertikale justeringen av innholdet i rammen. Som oftest er dette tekstinenhold, men justeringen påvirker også tabeller og andre objekt som er forankret til tekstområdet som tegn, til tegn eller til avsnitt. Dette kan for eksempel være rammer, bilder eller tegninger."
 
 #. 2weJX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:368
@@ -15855,277 +15867,277 @@ msgid "Relat_ive to"
 msgstr "Relativ til"
 
 #. H3kKU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:110
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:109
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidth"
 msgid "Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area."
 msgstr "Regner ut bredden på det valgte objektet i prosent av bredden på tekstområdet på siden."
 
 #. CDRCF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:126
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:125
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation"
 msgid "Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
 msgstr "Bestemmer hva 100% vidde betyr: enten tekst område (unntattmarginer) eller hele siden (inklusive marginer)."
 
 #. LVvrB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:137
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:136
 msgctxt "frmtypepage|autowidth"
 msgid "AutoSize"
 msgstr "Automatisk størrelse"
 
 #. br57s
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:145
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autowidth"
 msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
 msgstr "Tilpasser automatisk bredden eller høyden på en ramme slik at den passer til innholdet. Hvis du vil, kan du velge en minste høyde eller minste bredde for rammen."
 
 #. TNaFa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:167
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:165
 msgctxt "frmtypepage|heightft"
 msgid "H_eight"
 msgstr "Høyde"
 
 #. Rvr7b
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:181
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:179
 msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
 msgid "H_eight (at least)"
 msgstr "Høyde (minst)"
 
 #. nAbJb
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:207
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:205
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|height"
 msgid "Enter the height that you want for the selected object."
 msgstr "Angi høyden på det markerte objektet."
 
 #. uN2DT
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:216
 msgctxt "frmtypepage|relheight"
 msgid "Re_lative to"
 msgstr "Relativ til"
 
 #. 6BmoJ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:228
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:225
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheight"
 msgid "Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area."
 msgstr "Regner ut høyden på det valgte objektet i prosent av høyden på tekstområdet på siden."
 
 #. rgwPm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:244
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:241
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheightrelation"
 msgid "Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)."
 msgstr "Bestemmer hva 100% vidde betyr: enten tekst område (unntattmarginer) eller hele siden (inklusive marginer)."
 
 #. U2yc9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:255
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:252
 msgctxt "frmtypepage|autoheight"
 msgid "AutoSize"
 msgstr "Automatisk størrelse"
 
 #. X7XFK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:265
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:261
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autoheight"
 msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame."
 msgstr "Tilpasser automatisk bredden eller høyden på en ramme slik at den passer til innholdet. Hvis du vil, kan du velge en minste høyde eller minste bredde for rammen."
 
 #. htCBL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:277
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:273
 msgctxt "frmtypepage|ratio"
 msgid "_Keep ratio"
 msgstr "Behold størrelsesforholdet"
 
 #. RGWEJ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:286
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:281
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|ratio"
 msgid "Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting."
 msgstr "Tar vare på høyde/bredde-forholdet når du endrer innstillingene for høyde eller bredde."
 
 #. rMhep
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:298
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:293
 msgctxt "frmtypepage|origsize"
 msgid "_Original Size"
 msgstr "Original størrelse"
 
 #. 4ZHrz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:306
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:301
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|origsize"
 msgid "Resets the size settings of the selected object to the original values."
 msgstr "Setter størrelsesinnstillingene for det valgte objektet tilbake til de opprinnelige verdiene."
 
 #. Z2CJB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:322
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:317
 msgctxt "frmtypepage|label2"
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
 #. EwYPL
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:353
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:348
 msgctxt "frmtypepage|topage"
 msgid "To _page"
 msgstr "Til side"
 
 #. bnxYw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:357
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topage"
 msgid "Anchors the selection to the current page."
 msgstr "Forankrer utvalget til den gjeldende siden."
 
 #. MMqAf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:374
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:368
 msgctxt "frmtypepage|topara"
 msgid "To paragrap_h"
 msgstr "Til avsnitt"
 
 #. zuY6M
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:384
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:377
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|topara"
 msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
 msgstr "Forankrer utvalget til det gjeldende avsnittet."
 
 #. yX6rK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:395
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:388
 msgctxt "frmtypepage|tochar"
 msgid "To cha_racter"
 msgstr "Til tegn"
 
 #. CKgCn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:405
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:397
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|tochar"
 msgid "Anchors the selection to a character."
 msgstr "Forankrer utvalget til et tegn."
 
 #. C9xQY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:416
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:408
 msgctxt "frmtypepage|aschar"
 msgid "_As character"
 msgstr "Som tegn"
 
 #. idwGi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:426
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:417
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|aschar"
 msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
 msgstr "Forankrer utvalget som tegn. Høyden til den gjeldende linjen endres slik at den passer til høyden på utvalget."
 
 #. TGg8f
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:437
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:428
 msgctxt "frmtypepage|toframe"
 msgid "To _frame"
 msgstr "Til ramme"
 
 #. 3DgCP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:457
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:447
 msgctxt "frmtypepage|label1"
 msgid "Anchor"
 msgstr "Anker"
 
 #. d4jxE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:486
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:476
 msgctxt "frmtypepage|lbPreview"
 msgid "Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning"
 
 #. 7RCJH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:523
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:513
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr "Vannrett"
+msgstr "Horisontalt"
 
 #. ytvmN
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:537
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:527
 msgctxt "frmtypepage|horibyft"
 msgid "b_y"
 msgstr "ved"
 
 #. EEXr7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:551
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:541
 msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
 #. NW7Se
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:565
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:555
 msgctxt "frmtypepage|horitoft"
 msgid "_to"
 msgstr "til"
 
 #. jg9kn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:584
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:574
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byhori"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
 msgstr "Velg hvor stor avstand du vil ha mellom den venstre kanten av det valgte objektet og referansepunktet du velger i listen til høyre for Til boksen."
 
 #. ATVDy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:599
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:589
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horianchor"
 msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
-msgstr "Velg referansepunkt for for det valgte vannrette justeringsalternativet."
+msgstr "Velg referansepunkt for for det valgte horisontelle justeringsalternativet."
 
 #. Mzkkm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:614
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:604
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|horipos"
 msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
-msgstr "Velg den vannrette plasseringen av objektet."
+msgstr "Velg den horisontelle plasseringen av objektet."
 
 #. jATQG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:627
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:617
 msgctxt "frmtypepage|vertposft"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Loddrett"
+msgstr "Vertikal"
 
 #. mcsH8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:643
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:633
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertpos"
 msgid "Select the vertical alignment option for the object."
-msgstr "Velg loddrett justering for objektet."
+msgstr "Velg Vertikal justering for objektet."
 
 #. BcA3U
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:661
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:651
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|byvert"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
 msgstr "Velg hvor stor avstand du vil ha mellom den øverste kanten av det valgte objektet og referansepunktet du velger i listen til høyre for til."
 
 #. nJyJE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:674
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:664
 msgctxt "frmtypepage|verttoft"
 msgid "t_o"
 msgstr "til"
 
 #. Aw5J8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:690
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:680
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|vertanchor"
 msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
-msgstr "Velg referansepunktet for den valgte loddrette justeringen."
+msgstr "Velg referansepunktet for den valgte vertikale justeringen."
 
 #. WwDCp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:701
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:691
 msgctxt "frmtypepage|mirror"
 msgid "_Mirror on even pages"
 msgstr "Speilvend på like sider"
 
 #. Nftff
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:710
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:700
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|mirror"
 msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
-msgstr "Speilvender de gjeldende innstillingene for vannrett justering på partallssider."
+msgstr "Speilvender de gjeldende innstillingene for horisontelle justering på partallssider."
 
 #. PFJMP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:722
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:712
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
 msgstr "Hold innenfor tekst grensene"
 
 #. 55hUf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:731
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|followtextflow"
 msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
 msgstr "Holder det valgte objektet innenfor grensene oppsettet angir for teksten som objektet er forankret til. Hvis du vil ha muligheten til å plassere objektet fritt i dokumentet, bør du ikke sette et merke i denne avkryssingsboksen."
 
 #. cAiUp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:747
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:737
 msgctxt "frmtypepage|label11"
 msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. DHEeZ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:761
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:751
 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage"
 msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
 msgstr "Brukes til å velge størrelse på og plassering av valgte objekter eller rammer på en side."
@@ -16716,7 +16728,7 @@ msgstr "Gjennomsnitt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:259
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|mean"
 msgid "Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list."
-msgstr "Beregner det aritmetiske gjennomsnittet av verdiene i et område eller ei liste."
+msgstr "Beregner det aritmetiske gjennomsnittet av verdiene i et område eller en liste."
 
 #. nSYdA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:268
@@ -16728,7 +16740,7 @@ msgstr "Minimum"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:272
 msgctxt "inputwinmenu|extended_tip|min"
 msgid "Calculates the minimum value in an area or a list."
-msgstr "Beregner den minste verdien i et område eller ei liste."
+msgstr "Beregner den minste verdien i et område eller en liste."
 
 #. nEGnR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:281
@@ -17250,7 +17262,7 @@ msgstr "Tabellkolonne/-r"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:294
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright"
 msgid "Moves all listed database fields into the Table column(s) list box."
-msgstr "Flytt alle databasefeltene i lista inn i listeboksen for tabellkolonner."
+msgstr "Flytt alle databasefeltene i listen inn i listeboksen for tabellkolonner."
 
 #. 36dFc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:312
@@ -17394,7 +17406,7 @@ msgstr "Selvvalgt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:794
 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined"
 msgid "Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted."
-msgstr "Velg et format fra lista hvis formatinformasjonen til noen datafelter ikke blir godtatt."
+msgstr "Velg et format fra listen hvis formatinformasjonen til noen datafelter ikke blir godtatt."
 
 #. 7HFcY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:829
@@ -17868,13 +17880,13 @@ msgstr "Lar deg lage etiketter. Etikettene blir laget i et tekstdokument."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:36
 msgctxt "labelformatpage|label1"
 msgid "Hori_zontal pitch:"
-msgstr "Vannrett avstand:"
+msgstr "Horisontal avstand:"
 
 #. SFCGD
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:50
 msgctxt "labelformatpage|label2"
 msgid "_Vertical pitch:"
-msgstr "Loddrett avstand:"
+msgstr "Vertikal Avstand:"
 
 #. fpXAC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:64
@@ -18228,7 +18240,7 @@ msgstr "Skriv inn tekten som skal brukes som skillle."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:422
 msgctxt "linenumbering|extended_tip|linesspin"
 msgid "Enter the number of lines to leave between the separators."
-msgstr "kriv inn antall linjer mellom skillemerkene."
+msgstr "Skriv inn antall linjer mellom skillemerkene."
 
 #. u6G7c
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:436
@@ -18324,7 +18336,7 @@ msgstr "E-postadresse:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:120
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
 msgid "Send replies to _different email address"
-msgstr "Send svar til en annen epostadressse"
+msgstr "Send svar til en annen e-postadressse"
 
 #. jAywn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:128
@@ -18852,7 +18864,7 @@ msgstr "Bruk eksisterende"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:109
 msgctxt "mergeconnectdialog|new"
 msgid "_Create new connection"
-msgstr "Opprett _ny tilkobling"
+msgstr "Opprett ny tilkobling"
 
 #. NEDKH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:126
@@ -19542,7 +19554,7 @@ msgstr "Viser vedleggets filnavn."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:329
 msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
 msgid "Name of the a_ttachment"
-msgstr "Navn på _vedlegget"
+msgstr "Navn på vedlegget"
 
 #. 3JkpG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:347
@@ -19866,7 +19878,7 @@ msgstr "Generell hilsning"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:262
 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|general"
 msgid "Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation."
-msgstr "Velg standardhilsninga som skal brukes når du ikke har valgt en personlig hilsning."
+msgstr "Velg standardhilsningen som skal brukes når du ikke har valgt en personlig hilsning."
 
 #. CegBx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:292
@@ -20060,20 +20072,26 @@ msgctxt "mmselectpage|extended_tip|browsetemplate"
 msgid "Opens a template selector dialog."
 msgstr "Åpner en dialog for å velge en mal."
 
-#. PVPDB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:189
+#. qieQK
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:190
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|datasourcewarning"
-msgid "Data source of the current document is not registered."
-msgstr "Datakilden til det gjeldende dokumentet er ikke registrert."
+msgid "Data source of the current document is not registered. Please exchange database."
+msgstr "Datakilden til det gjeldende dokumentet er ikke registrert. Vennligst bytt database."
+
+#. QcsgV
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:202
+msgctxt "mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase"
+msgid "Exchange Database..."
+msgstr "Bytt Database..."
 
 #. 8ESAz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:205
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:220
 msgctxt "mmselectpage|label1"
 msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
 msgstr "Velg startdokument for brevflettingen"
 
 #. Hpca5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:235
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage"
 msgid "Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document."
 msgstr "Velg hvilket dokument du vil bruke som grunnlag for brevflettingsdokumentet."
@@ -20631,391 +20649,391 @@ msgid "New User Index"
 msgstr "Nytt brukerregister"
 
 #. pyNZP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3145
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3173
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
 msgstr "Fil"
 
 #. uFrkV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3164
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3192
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
 msgstr "Hjelp"
 
 #. QC5EA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3219
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3247
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
 msgstr "Fil"
 
 #. 4gzad
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4526
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4554
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "Hjem"
 
 #. JAhp6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4614
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4642
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "Hjem"
 
 #. NA9SG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5794
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5822
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Sett inn"
 
 #. b4aNG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5902
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5930
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "Sett inn"
 
 #. 4t2ES
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6996
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7024
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. 4sDuv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7082
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7110
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. iLbkU
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7813
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7841
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
 msgstr "Referanser"
 
 #. GEwcS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7898
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7926
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
 msgstr "Referanser"
 
 #. fDqyq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8835
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8863
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "Gjennomgang"
 
 #. rsvWQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8921
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8949
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "Gjennomgang"
 
 #. Lzxon
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9791
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9819
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Vis"
 
 #. WyVST
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9877
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9905
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "Vis"
 
 #. RgE7C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11057
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11085
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. nFByf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11142
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11170
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. ePiUn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12317
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12435
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
 msgstr "Bilde"
 
 #. tfZvk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12416
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12534
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "Bilde"
 
 #. CAFm3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13780
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13898
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
 msgstr "Draw"
 
 #. eBYpc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13890
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14008
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "Draw"
 
 #. UPA2b
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14785
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14903
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #. gMACj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14871
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14989
 msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #. YLmxD
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15677
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15795
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "Media"
 
 #. A9AmF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15784
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15902
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "Media"
 
 #. SDFU4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16229
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16347
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. uMQuW
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16312
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16430
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. 3sRtM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17147
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17265
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "Skjema"
 
 #. HbNSG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17232
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17350
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "Skjema"
 
 #. mrTYB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17289
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17407
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Utvidelse"
 
 #. Gtj2Y
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17481
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "Utvidelse"
 
 #. FzYUk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18343
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18461
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. 68iAK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18428
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18546
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. guA3a
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3112
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3140
 msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
 msgstr "Fil"
 
 #. PU9ct
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3161
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3189
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
 msgstr "Fil"
 
 #. McDEQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4705
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4733
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "Hjem"
 
 #. MSVBh
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4757
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4785
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "Home"
 
 #. zveKA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5851
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5879
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Sett inn"
 
 #. CDXv3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5906
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5934
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "Sett inn"
 
 #. a5p4d
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6704
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6732
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. TbQMa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6756
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6784
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "Utforming"
 
 #. R5zY7
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7521
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7549
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
 msgstr "Referanser"
 
 #. iEmZn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7572
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7600
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
 msgstr "Referanser"
 
 #. jYD7j
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8412
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8440
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "Kontroller"
 
 #. Lbj5B
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8464
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8492
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "Se i gjennom"
 
 #. 35kA2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9146
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9174
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "Vis"
 
 #. ZGh8C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9198
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9226
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "Vis"
 
 #. W5JNf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10546
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10574
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
 msgstr "Tabell"
 
 #. UBApt
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10598
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10626
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
 msgstr "Tabell"
 
 #. fDEwj
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11979
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12007
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
 msgstr "Bilde"
 
 #. ekWoX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12032
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12060
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "Bilde"
 
 #. 8eQN8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13460
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13488
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
 msgstr "Tegne"
 
 #. FBf68
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13515
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13543
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "Tegn"
 
 #. DoVwy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14581
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14609
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #. JXKiY
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14637
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14665
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #. q8wnS
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15402
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15430
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "Media"
 
 #. 7HDt3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15458
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15486
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "Media"
 
 #. vSDok
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16135
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16163
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. goiqQ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16190
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16218
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
 #. EBGs5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17619
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17647
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "Skjema"
 
 #. EKA8X
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17674
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17702
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "Skjema"
 
 #. 8SvE5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17754
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17782
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "Utvidelse"
 
 #. WH5NR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17812
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17840
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "Utvidelse"
 
 #. 8fhwb
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18845
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18873
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Verktøy"
 
 #. kpc43
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18897
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18925
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "Verktøy"
@@ -21901,7 +21919,7 @@ msgstr "Format"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:40
 msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
 msgid "Outline level:"
-msgstr "Omrissnivå:"
+msgstr "Disposisjonsnivå:"
 
 #. 8G5Vp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:44
@@ -22273,7 +22291,7 @@ msgstr "Ingen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:312
 msgctxt "extended_tip|level"
 msgid "Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start."
-msgstr "Angir på hvilket overskrifts- eller kapittelnivå nummereringa skal startes."
+msgstr "Angir på hvilket overskrifts- eller kapittelnivå nummereringen skal startes."
 
 #. UgMg6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:327
@@ -23121,7 +23139,7 @@ msgstr "Bakgrunnsfarge"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:78
 msgctxt "extended_tip|insert"
 msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted."
-msgstr " hvordan endringer i dokumentet vises når tekst blir satt inn."
+msgstr "Angir hvordan endringer i dokumentet vises når tekst blir satt inn."
 
 #. mGEfK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:101
@@ -23133,7 +23151,7 @@ msgstr "Innsettingsfarge"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:102
 msgctxt "extended_tip|insertcolor"
 msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change."
-msgstr "Du kan også velge en farge som skal vise hver type endring som tas opp. Når du velger «Av forfatter» fra lista, blir fargen automatisk bestemt av %PRODUCTNAME. Da får hver forfatter sin egen farge som brukes til å vise endringer som gjøres av denne forfatteren."
+msgstr "Du kan også velge en farge som skal vise hver type endring som tas opp. Når du velger «Av forfatter» fra listen, blir fargen automatisk bestemt av %PRODUCTNAME. Da får hver forfatter sin egen farge som brukes til å vise endringer som gjøres av denne forfatteren."
 
 #. aCEwk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:145
@@ -23691,7 +23709,7 @@ msgstr "Start med:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:259
 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|startat"
 msgid "Enter the number that you want to restart the chapter numbering at."
-msgstr "Velg tallet du vil starte  kapittelnummereringa på nytt med."
+msgstr "Velg tallet du vil starte kapittelnummereringen på nytt med."
 
 #. YoP59
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:274
@@ -24535,19 +24553,19 @@ msgstr "Lenke"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:121
 msgctxt "picturepage|vert"
 msgid "_Vertically"
-msgstr "Loddrett"
+msgstr "Vertikal"
 
 #. wG2bK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:129
 msgctxt "picturepage|extended_tip|vert"
 msgid "Flips the selected image vertically."
-msgstr "Snur det valgte bildet loddrett."
+msgstr "Snur det valgte bildet vertikalt."
 
 #. jwAir
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:140
 msgctxt "picturepage|hori"
 msgid "Hori_zontally"
-msgstr "Vannrett"
+msgstr "Horisontalt"
 
 #. DKxDV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:148
@@ -24565,7 +24583,7 @@ msgstr "På alle sider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:169
 msgctxt "picturepage|extended_tip|allpages"
 msgid "Flips the selected image horizontally on all pages."
-msgstr "Speiler det valgte bildet vannrett på alle sidene."
+msgstr "Speiler det valgte bildet horisontalt på alle sidene."
 
 #. FX5Cn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:180
@@ -24577,7 +24595,7 @@ msgstr "På venstresider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:190
 msgctxt "picturepage|extended_tip|leftpages"
 msgid "Flips the selected image horizontally only on even pages."
-msgstr "Speiler det valgte bildet vannrett bare på partallssider."
+msgstr "Speiler det valgte bildet horisontalt bare på partallssider."
 
 #. 6eLFK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:201
@@ -24589,7 +24607,7 @@ msgstr "På høyresider"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:211
 msgctxt "picturepage|extended_tip|rightpages"
 msgid "Flips the selected image horizontally only on odd pages."
-msgstr "Speiler det valgte bildet vannrett bare på oddetallssider."
+msgstr "Speiler det valgte bildet horisontalt bare på oddetallssider."
 
 #. M9Lxh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:258
@@ -24805,7 +24823,7 @@ msgstr "Angir om du skal inkludere farger og objekter som er satt inn i side bak
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:91
 msgctxt "printoptionspage|inblack"
 msgid "Print text in blac_k"
-msgstr "Skriv ut i s_vart"
+msgstr "Skriv ut i svart"
 
 #. W6rPX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:99
@@ -26861,7 +26879,7 @@ msgstr "Mangler emne"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:12
 msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
 msgid "You did not specify a subject for this message."
-msgstr "Du har ikke skrevet inn et emne for denne meldinga."
+msgstr "Du har ikke skrevet inn et emne for denne meldingen."
 
 #. FD2EC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:13
@@ -27191,7 +27209,7 @@ msgstr "Tekstretning"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:341
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
+msgstr "Horisontalt"
 
 #. RgbAV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:342
@@ -27221,7 +27239,7 @@ msgstr "Velg retning for teksten i cellene"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:371
 msgctxt "tabletextflowpage|headline"
 msgid "R_epeat heading"
-msgstr "Gjenta overskrifta"
+msgstr "Gjenta overskriften"
 
 #. EpMSY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:379
@@ -27257,7 +27275,7 @@ msgstr "Tekstflyt"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:484
 msgctxt "tabletextflowpage|label41"
 msgid "_Vertical alignment"
-msgstr "Loddrett justering"
+msgstr "Vertikal justering"
 
 #. YLPEL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:498
@@ -27281,7 +27299,7 @@ msgstr "Nederst"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:504
 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|vertorient"
 msgid "Specify the vertical text alignment for the cells in the table."
-msgstr "Velg den loddrette justeringen av tekst i tabellcellene."
+msgstr "Velg den vertikale justeringen av tekst i tabellcellene."
 
 #. ZtGTC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:519
@@ -27317,13 +27335,13 @@ msgstr "Behandler"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:219
 msgctxt "templatedialog1|font"
 msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
+msgstr "Font"
 
 #. Zda8g
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:267
 msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Skrifteffekter"
+msgstr "Fonteffekter"
 
 #. RAxVY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:315
@@ -27479,13 +27497,13 @@ msgstr "Asiatisk typografi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:406
 msgctxt "templatedialog2|font"
 msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
+msgstr "Font"
 
 #. ECDNu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:454
 msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
-msgstr "Skrifteffekter"
+msgstr "Fonteffekter"
 
 #. pmGG6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:502
@@ -27743,7 +27761,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME kontrollerer innstillingene for epostkontoen …"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:270
 msgctxt "extended_tip|errors"
 msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings."
-msgstr "Lista «Feil» inneholder en beskrivelse av eventuelle feil som oppstod da innstillingene ble testet."
+msgstr "Listen «Feil» inneholder en beskrivelse av eventuelle feil som oppstod da innstillingene ble testet."
 
 #. TF5ap
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:287
@@ -27803,7 +27821,7 @@ msgstr "Rutenett"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:214
 msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
 msgid "Characters per line:"
-msgstr "Tegn per linje:"
+msgstr "Tegn pr. linje:"
 
 #. ZvrxC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:231
@@ -27815,7 +27833,7 @@ msgstr "Velg det største antallet tegn du vil ha på en linje."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:258
 msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
 msgid "Lines per page:"
-msgstr "Linjer per side:"
+msgstr "Linjer pr. side:"
 
 #. Y36BF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:277
@@ -29285,25 +29303,25 @@ msgstr "Trykk her for å slå på jevn siderulling. "
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:396
 msgctxt "viewoptionspage|vruler"
 msgid "Verti_cal ruler"
-msgstr "Loddrett linjal"
+msgstr "Vertikal linjal"
 
 #. gBqEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:404
 msgctxt "extended_tip|vruler"
 msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr "Viser den loddrette linjalen. Velg måleenheten fra listen."
+msgstr "Viser den vertikale linjalen. Velg måleenheten fra listen."
 
 #. VproR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:420
 msgctxt "extended_tip|hrulercombobox"
 msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr "Viser den vannrette linjalen. Velg måleenhet i listen."
+msgstr "Viser den horisontelle linjalen. Velg måleenhet i listen."
 
 #. HAEGG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:436
 msgctxt "extended_tip|vrulercombobox"
 msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr "Viser den loddrette linjalen. Velg måleenheten fra listen."
+msgstr "Viser den vertikale linjalen. Velg måleenheten fra listen."
 
 #. P2W3a
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:447
@@ -29315,19 +29333,19 @@ msgstr "Høyrejustert"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:456
 msgctxt "extended_tip|vrulerright"
 msgid "Aligns the vertical ruler with the right border."
-msgstr "Juster den loddrette linjalen med den høyre kanten."
+msgstr "Juster den vertikale linjalen med den høyre kanten."
 
 #. d327U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:470
 msgctxt "viewoptionspage|hruler"
 msgid "Hori_zontal ruler"
-msgstr "Vannrett linjal"
+msgstr "Horisontal linjal"
 
 #. 3Xu8U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:476
 msgctxt "extended_tip|hruler"
 msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list."
-msgstr "Viser den vannrette linjalen. Velg måleenhet i listen."
+msgstr "Viser den horisontelle linjalen. Velg måleenhet i listen."
 
 #. me2R7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:497