update translations for LibreOffice 4.1 rc3

Change-Id: Ic57daddcdc6829d2565319ffc3922887f4c56501

11 files changed, 168 insertions, 164 deletions

diff --git a/source/nb/android/sdremote/res/values.po b/source/nb/android/sdremote/res/values.po
index ba64334a809..5a7c3b59c04 100644
--- a/source/nb/android/sdremote/res/values.po
+++ b/source/nb/android/sdremote/res/values.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-01 23:54+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371683477.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372722856.0\n"
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
@@ -456,6 +456,7 @@ msgid "Please try to reconnect"
 msgstr "Prøv å koble til igjen"
 
 #: strings.xml
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "strings.xml\n"
 "wifiAlertMsg\n"
@@ -464,6 +465,8 @@ msgid ""
 "This is still an experimental feature. You need to \"enable experimental features\" in \"Preferences\"-\"LibreOffice\"-\"Advanced\" on your computer. \n"
 "The use over Bluetooth is recommended."
 msgstr ""
+"Dette er fortsatt en eksperimentell funksjon. Du må  velge  «Slå på eksperimentelle funksjoner» i «Innstillinger → LibreOffice → Avansert» på datamaskinen din. \n"
+"Bruk via Bluetooth anbefales."
 
 #: strings.xml
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/cui/uiconfig/ui.po b/source/nb/cui/uiconfig/ui.po
index 81caa3e66f2..7843e98572b 100644
--- a/source/nb/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nb/cui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:17+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1372108142.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724229.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_B"
-msgstr ""
+msgstr "_B"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_G"
-msgstr ""
+msgstr "_G"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_R"
-msgstr ""
+msgstr "_R"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1961,14 +1961,13 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "_Tilbakestill"
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Menu"
-msgstr "Meny"
+msgstr "_Meny"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -1980,14 +1979,13 @@ msgid "_New..."
 msgstr "_Ny …"
 
 #: customize.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "customize.ui\n"
 "label13\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Move..."
-msgstr "Andre …"
+msgstr "_Flytt …"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3112,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Last inn liste med fargeoverganger"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3121,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre lista med fargeoverganger"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3130,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Gradient List"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre lista med fargeoverganger"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3439,14 +3437,13 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Sett inn rad"
 
 #: insertrowcolumn.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number:"
-msgstr "_Tall"
+msgstr "_Tall:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -3788,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce Format"
-msgstr ""
+msgstr "_Kildeformat"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5957,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr ""
+msgstr "ODF-formatversjon"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5966,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre _alltid som:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6038,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr ""
+msgstr "D_okumenttype:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -6056,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.  "
-msgstr ""
+msgstr "Still inn sikkerhetsrelaterte valg og spesifiser advarsler for skjult informasjon i dokumenter.  "
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6083,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Persistently _save passwords for web connections"
-msgstr ""
+msgstr "_Bevar fortløpende passord for tilkoblinger til Internett"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6092,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protected _by a master password (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Beskyttet med et hovedpassord (anbefalt)"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect_ions..."
-msgstr ""
+msgstr "Tilkobl_inger …"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6134,7 +6131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Master Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Hovedpassord …"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6161,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Securit_y..."
-msgstr ""
+msgstr "_Makrosikkerhet …"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -6404,7 +6401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last Name/First _name/Father's name/Initials"
-msgstr ""
+msgstr "Etternavn/fornavn/familienavn/forbokstaver"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6419,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Father's name"
-msgstr ""
+msgstr "Familienavn"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6485,7 +6482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "_Gate/bolignummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6503,7 +6500,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Apartment number"
-msgstr ""
+msgstr "Bolignummer"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/City"
-msgstr ""
+msgstr "_Postnummer/-sted"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6557,7 +6554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon_størrelse og ikonstil"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6692,7 +6689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
-msgstr ""
+msgstr "_Utjevning av skrifter på skjermen"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6701,7 +6698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m"
-msgstr ""
+msgstr "fr_a"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6821,13 +6818,14 @@ msgid "Graphics output"
 msgstr "Bildevisning"
 
 #: optviewpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Mus_plassering"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6836,7 +6834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle Mouse _button"
-msgstr ""
+msgstr "Midtre mus_knapp"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7034,7 +7032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "O_uter:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ytre:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7052,7 +7050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_nner:"
-msgstr ""
+msgstr "_Indre:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Page layout:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sideoppsett:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7079,7 +7077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7097,7 +7095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Table alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelljustering:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7133,7 +7131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Referanse_stil:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7430,24 +7428,22 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Utvalg"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain look, do not use Themes"
-msgstr "Enkelt utseende, ikke bruk Personas"
+msgstr "Enkelt utseende, ikke bruk temaer"
 
 #: personalization_tab.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
 "default_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre-installed Theme (if available)"
-msgstr "Forhåndsinstallert Persona (hvis tilgjengelig)"
+msgstr "Forhåndsinstallert tema (hvis tilgjengelig)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -7789,7 +7785,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "_Ved lagring eller sending"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7798,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _signing"
-msgstr ""
+msgstr "Ved _signering"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7807,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When _printing"
-msgstr ""
+msgstr "Ved _utskrift"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7816,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When creating PDF _files"
-msgstr ""
+msgstr "Ved opprettelse av PDF-_filer"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7861,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ctrl-click required _to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl - klikk for å følge hyperlenker"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7906,7 +7902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Theme address:"
-msgstr ""
+msgstr "Temadresse:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7924,7 +7920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete _Last"
-msgstr ""
+msgstr "Slett _siste"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -7999,22 +7995,24 @@ msgid "_Suggestions"
 msgstr "_Forslag"
 
 #: spellingdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "change\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Correct"
-msgstr ""
+msgstr "_Rett opp"
 
 #: spellingdialog.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "spellingdialog.ui\n"
 "changeall\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Correct A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "_Rett opp alle"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8077,7 +8075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Res_ume"
-msgstr ""
+msgstr "Fort_sett"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8104,7 +8102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Legg til i ordlista"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8113,7 +8111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add to Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Legg til i ordlista"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8131,7 +8129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr ""
+msgstr "_Del celler inn i:"
 
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8221,7 +8219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _All"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern _alle"
 
 #: storedwebconnectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8230,7 +8228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Change Password..."
-msgstr ""
+msgstr "_Endre passord …"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8545,7 +8543,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8554,7 +8552,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "["
-msgstr ""
+msgstr "["
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8563,7 +8561,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8572,7 +8570,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "{"
-msgstr ""
+msgstr "{"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8599,7 +8597,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8608,7 +8606,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "]"
-msgstr ""
+msgstr "]"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8617,7 +8615,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8626,7 +8624,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "}"
-msgstr ""
+msgstr "}"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po b/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
index 026f3a96ddf..4cf1644fa9a 100644
--- a/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
+++ b/source/nb/dbaccess/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358832977.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724313.0\n"
 
 #: WizardPages.src
 msgctxt ""
@@ -410,4 +410,4 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT\n"
 "string.text"
 msgid "The report, \"$file$\", requires the Oracle Report Builder feature."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporten «$file$» krever utvidelsen «Oracle Report Builder»."
diff --git a/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 778ea9bcb87..580b11e81bc 100644
--- a/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nb/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:22+0000\n"
+"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724528.0\n"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
-msgstr ""
+msgstr "Velg databasetypen du vil koble til."
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Database _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Database _type:"
 
 #: generalpagedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -51,7 +53,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Velkommen til databaseveiviseren i %PRODUCTNAME"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -69,7 +71,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Hva vil du gjøre?"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -78,7 +80,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a n_ew database"
-msgstr ""
+msgstr "Lag en _ny database"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -87,7 +89,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open an existing database _file"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne en eksisterende database_fil"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -96,7 +98,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recently used:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nylig brukt:"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -105,7 +107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -114,7 +116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til en _eksisterende database"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -141,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -150,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -159,7 +161,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Grense"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -168,4 +170,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaper:"
diff --git a/source/nb/filter/source/pdf.po b/source/nb/filter/source/pdf.po
index d04294e72cf..d745cd1b911 100644
--- a/source/nb/filter/source/pdf.po
+++ b/source/nb/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-17 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:35+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358460694.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372725346.0\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -271,7 +271,7 @@ msgctxt ""
 "CB_VIEWPDF\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~View PDF after Export"
-msgstr ""
+msgstr "~Vis PDF etter eksportering"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/formula/source/core/resource.po b/source/nb/formula/source/core/resource.po
index 9657d2f747e..31fb80eba9b 100644
--- a/source/nb/formula/source/core/resource.po
+++ b/source/nb/formula/source/core/resource.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-03 19:18+0000\n"
-"Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370287089.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372725140.0\n"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_SIN\n"
 "string.text"
 msgid "ASIN"
-msgstr "INVERS.SIN"
+msgstr "ASIN (ASIN på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_TAN\n"
 "string.text"
 msgid "ATAN"
-msgstr "INVERS.TAN"
+msgstr "ATAN (ATAN på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_COT\n"
 "string.text"
 msgid "ACOT"
-msgstr "INVERS.COT"
+msgstr "ACOT (ACOT på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP\n"
 "string.text"
 msgid "ASINH"
-msgstr "INVERS.SINH"
+msgstr "ASINH (ASINH på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP\n"
 "string.text"
 msgid "ATANH"
-msgstr "INVERS.TANH"
+msgstr "ATANH (ATANH på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP\n"
 "string.text"
 msgid "ACOTH"
-msgstr "INVERS.COTH"
+msgstr "ACOTH (ACOTH på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
 "SC_OPCODE_ARC_TAN_2\n"
 "string.text"
 msgid "ATAN2"
-msgstr "INVERS.TAN2"
+msgstr "ATAN2 (ATAN2 på engelsk)"
 
 #: core_resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/framework/source/classes.po b/source/nb/framework/source/classes.po
index 3ff0dde4d51..eec23f1490d 100644
--- a/source/nb/framework/source/classes.po
+++ b/source/nb/framework/source/classes.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 05:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358833091.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372725238.0\n"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLEAR_RECENT_FILES\n"
 "string.text"
 msgid "Clear List"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm liste"
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Tømmer lista med de sist brukte filene. Denne handlinga kan ikke angres."
 
 #: resource.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/starmath/source.po b/source/nb/starmath/source.po
index f562718703a..0d461a41425 100644
--- a/source/nb/starmath/source.po
+++ b/source/nb/starmath/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372725036.0\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Unary/Binary Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Unære/binære operatorer"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_RELATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Relations"
-msgstr ""
+msgstr "Relasjoner"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Set Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Mengdeoperasjoner"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FUNCTIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funksjoner"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OPERATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatorer"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaper"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -69,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_BRACKETS\n"
 "string.text"
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Parenteser"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -77,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_FORMATS\n"
 "string.text"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formater"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_OTHERS\n"
 "string.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Andre"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "RID_CATEGORY_EXAMPLES\n"
 "string.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempler"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +487,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -495,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
@@ -513,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "metricfield.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr " %"
 
 #: smres.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/vcl/source/src.po b/source/nb/vcl/source/src.po
index 9939a6696bd..10bf4c370ef 100644
--- a/source/nb/vcl/source/src.po
+++ b/source/nb/vcl/source/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358833550.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724893.0\n"
 
 #. This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
 #: btntext.src
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "Insert as ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn som _lenke"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -917,7 +917,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -935,7 +935,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "m"
-msgstr ""
+msgstr "m"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "itemlist.text"
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr "'"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
@@ -1438,4 +1438,4 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr " %"
diff --git a/source/nb/vcl/uiconfig/ui.po b/source/nb/vcl/uiconfig/ui.po
index ec4be5aaece..a04744ac87b 100644
--- a/source/nb/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nb/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1364386258.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724948.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper size from printer preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk kun papirstørrelsen fra skriveroppsettet"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/xmlsecurity/uiconfig/ui.po b/source/nb/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
index 9638306cfd5..f609549ff83 100644
--- a/source/nb/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nb/xmlsecurity/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-19 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Olav <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371685861.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1372724807.0\n"
 
 #: digitalsignaturesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_View..."
-msgstr ""
+msgstr "_Visning …"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Issued to"
-msgstr ""
+msgstr "Utstedt til"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -250,7 +250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Utstedt av"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Utløpsdato"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -268,7 +268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Trusted certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Betrodde sertifikater"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentmakroer blir alltid kjørt hvis de åpnes fra en av disse plasseringene:"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_dd..."
-msgstr ""
+msgstr "Le_gg til …"
 
 #: securitytrustpage.ui
 msgctxt ""
@@ -295,7 +295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Trusted file locations"
-msgstr ""
+msgstr "Betrodde filplasseringer"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -304,7 +304,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Velg sertifikat"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -313,7 +313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Issued to  "
-msgstr ""
+msgstr "Utstedt til  "
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -322,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Issued by"
-msgstr ""
+msgstr "Utstedt av"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "Utløpsdato"
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -340,7 +340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing "
-msgstr ""
+msgstr "Velg sertifikatet du vil bruke ved signering "
 
 #: selectcertificatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -349,4 +349,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Vis sertifikat …"