update translations for 6.3.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idc89d7732f84e6b59bfca1494212ac70039b1e3b
(cherry picked from commit 95b02f3806280a4a9580d7d9ee49980dcdf153cc)

5 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 2a8520e9ac9..35a1af9a3b9 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-28 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-13 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1551362013.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568381636.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155959\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+Shift+Enter</emph> command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces: <emph>{ }</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Valget <emph>Matrise</emph> er det samme som kommandoen <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph> + Skift + Enter</emph> som brukes for å skape og bekrefte formler i arket. Formelen settes inn som en matriseformel dersom den settes inn mellom to krøllparenteser <emph>{ }</emph>."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index a311f7d9d20..180cd4b1464 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-13 13:40+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1565212183.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568382034.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931547247005236\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME uses the native file picker dialog of the window manager of your operating system for the <menuitem>Open</menuitem> command."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME bruker den opprinnelige filvelger-dialogen til vindusbehandleren til operativsystemet ditt for kommandoen <menuitem> Åpne </menuitem>."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341547247820173\n"
 "help.text"
 msgid "Modern system file dialogs present many features for file handling. Most allows you to rename, delete, create files, sort list of files, display files and folders in icons, tree or list views, traverse the file system folder tree and much more. Use the mouse right button to get a list of commands on the selected files in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Moderne systemfil-dialoger har mange funksjoner for filhåndtering. De fleste lar deg angi nytt navn, slette, opprette filer, sortere fillister, vise filer og mapper med ikoner, tre- eller listevisninger, vise filsystemets mappetre og mye mer. Bruk høyre museknapp for å få en liste over kommandoer på de valgte filene i visningsområdet."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161656\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Enter a file name or a path for the file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Skriv inn et filnavn eller en sti for filen.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61547286521877\n"
 "help.text"
 msgid "The following features are available in the dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "Følgende funksjoner er tilgjengelige i dialogvinduet: "
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881513473450156\n"
 "help.text"
 msgid "Creates another file with same contents of the current file. The current file is kept open for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Oppretter en annen fil med samme innhold som gjeldende fil. Den gjeldende filen holdes åpen for redigering."
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251543697768103\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME uses the native file picker dialog of the window manager of your operating system for the <menuitem>Save as</menuitem> command."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME bruker den opprinnelige filvelger-dialogen til vindusbehandleren til operativsystemet ditt for kommandoen <menuitem> Lagre som </menuitem>."
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 86ca52ee2eb..afc677ae710 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 21:06+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-13 13:42+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1565211984.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568382166.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -19718,7 +19718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153919\n"
 "help.text"
 msgid "Activates[Deactivates] the Quickstarter service. It can take only one parameter <emph>no</emph> which deactivates the Quickstarter service. Without parameters this service is activated."
-msgstr "Aktiverer [Deaktiverer] Quickstartertjenesten. Det kan bare ta en parameter <emph> av </emph> som deaktiverer Quickstarter-tjenesten. Uten parametere er denne tjenesten aktivert."
+msgstr "Aktiverer[deaktiverer] hurtigstart-tjenesten. Det kan bare ta en parameter <emph> av </emph> som deaktiverer hurtigstart-tjenesten. Uten parametere er denne tjenesten aktivert."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index ff6b00e5561..edb60552e98 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-08 18:08+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-13 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1565287713.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568398088.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10006,7 +10006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016549\n"
 "help.text"
 msgid "Recent versions of %PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file. This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster."
-msgstr ""
+msgstr "Nyere versjoner av %PRODUCTNAME buffrer regnearkformelen resultater i ODF-filen. Denne funksjonen hjelper %PRODUCTNAME til å beregne på nytt et stort ODF-regneark som er lagret av %PRODUCTNAME raskere."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10014,7 +10014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2017549\n"
 "help.text"
 msgid "For ODF spreadsheets saved by other programs, where such cached formula results may not exist, recalculation can be deferred to speedup file loading as with Excel 2007 files."
-msgstr ""
+msgstr "For ODF-regneark som er lagret av andre programmer, der slike cache-formelresultater ikke eksisterer, kan rekalkulering utsettes til senere for å mulig gjøre hurtigere innlasting av Excel 2007-filer."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10022,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2315549\n"
 "help.text"
 msgid "For the entries above the following choices are possible:"
-msgstr ""
+msgstr "For oppføringene over, er følgende valg mulige:"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10030,7 +10030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3256155\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Never recalculate</emph> - No formulas will be recalculated on loading the file."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Beregn aldri igjen </emph> - Ingen formler blir beregnet på nytt ved innlasting av filen."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10038,7 +10038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3247530\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Always recalculate</emph> - All formulas will be recalculated on file load."
-msgstr ""
+msgstr "<emph> Beregn alltid på nytt </emph> - Alle formler blir beregnet på nytt ved filbelastning."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10046,7 +10046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3253061\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action."
-msgstr ""
+msgstr "<emph> Spør brukeren </emph> - Spør brukeren om hva som skal gjøres."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2010549\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME lagrede ODF-regneark vil alltid benytte  <emph> Aldri omberegne </emph> og <emph> Alltid omberegne </emph> alternativene."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10062,7 +10062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200920171902249043\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Array formulas</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">Matriseformler</link>"
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10078,7 +10078,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4249399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value>        <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value>        <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value> standardverdier; antall regneark i nye dokumenter </bookmark_value>          <bookmark_value> default; prefiksnavn for nytt regneark </bookmark_value>          <bookmark_value> antall arbeidsark i nye dokumenter </bookmark_value>          <bookmark_value> prefiksnavn for nytt regneark </bookmark_value>"
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10094,7 +10094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\"> Definerer standardinnstillinger for nye regnearkdokumenter. </ahelp>"
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10102,7 +10102,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149399\n"
 "help.text"
 msgid "New spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Nye regneark"
 
 #: 01061000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10110,7 +10110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan angi antall regneark i et nytt dokument og prefiksnavnet for nye regneark."
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10166,7 +10166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage\"> Angir de tilgjengelige visningsmodusene. </ahelp> Ved å velge en alternativ skjerm, kan du øke hastigheten på skjermen mens du redigerer presentasjonen."
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10190,7 +10190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147443\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler\">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler\"> Angir om linjalene skal vises øverst og til venstre for arbeidsområdet. </ahelp>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10198,7 +10198,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145364\n"
 "help.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelpelinjer under flytting"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10206,7 +10206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154147\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"helplines\"><variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\".\">Angir om hjelpelinjene skal vises når du flytter et objekt.</ahelp></variable></variable>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10214,7 +10214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150488\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> viser prikkede hjelpelinjer som strekker seg ut over boksen som inneholder det valgte objektet. Hjelpelinjene dekker hele arbeidsområdet, slik at det blir enklere for deg å plassere objektet.</variable>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10238,7 +10238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153877\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier\">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier\">Viser kontrollpunktene for alle Bézier-punkter hvis du tidligere har valgt en <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\"> Bézier-kurve </link>. Hvis <emph> Alle kontrollpunktene i Bézier </emph> redigeringsalternativet ikke er merket, vil bare kontrollpunktene for de valgte Bézier-punktene være synlige. </ahelp>"
 
 #: 01070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10254,7 +10254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156284\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>viser konturlinjen til hvert enkelt objekt når du flytter dette objektet. </ahelp> <emph> Konturen til hvert enkelt objekt </emph> lar deg se om enkeltobjekter er i konflikt med andre objekter i målposisjonen. Hvis du ikke merker alternativet <emph> Kontur for hvert enkelt objekt </emph>, viser <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME </item> bare en firkantet kontur som inkluderer alle valgte objekter."
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10270,7 +10270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3163802\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value> snapping i presentasjoner og tegninger </bookmark_value>           <bookmark_value> poeng; redusere redigeringspunkter når du klikker (Impress / Draw) </bookmark_value>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without constraining them, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du har aktivert snap-rutenettet, men ønsker å flytte eller opprette individuelle objekter uten å begrense dem, holder du Shift-tasten nede for å deaktivere denne funksjonen så lenge det trengs."
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10318,7 +10318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149516\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">Setter kanten på et dratt objekt til nærmeste snaplinje når du slipper musen. </ahelp></variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10342,7 +10342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snapborder\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snapborder\">Angir om konturen til det grafiske objektet skal justeres til den nærmeste sidemargen. </ahelp></variable>"
 
 #: 01070300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nb/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/nb/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index b8f1fcd4d11..651e15e44b4 100644
--- a/source/nb/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/nb/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-28 19:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-07 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-13 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1565212247.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1568381398.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149973\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>overskrifter;omorganisering</bookmark_value> <bookmark_value>omorganisere overskrifter</bookmark_value> <bookmark_value>flytte;overskrifter</bookmark_value> <bookmark_value>flytte overskriftsnivå ned</bookmark_value> <bookmark_value>flytte overskriftsnivå opp</bookmark_value> <bookmark_value>dokumentstruktur;overskriftsnivå og kapittel</bookmark_value> <bookmark_value>oppstilling;overskrifter</bookmark_value> <bookmark_value>disposisjon;organisere kapittel</bookmark_value>"
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""