update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idf82bb4c2e7f863f2807524fdea1be4d11b88c2e

1 files changed, 171 insertions, 75 deletions

diff --git a/source/nl/chart2/messages.po b/source/nl/chart2/messages.po
index c240f776908..8e69bd67422 100644
--- a/source/nl/chart2/messages.po
+++ b/source/nl/chart2/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-08 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/nl/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -164,13 +164,13 @@ msgstr "Type"
 #: chart2/inc/strings.hrc:44
 msgctxt "STR_PAGE_XERROR_BARS"
 msgid "X Error Bars"
-msgstr "X foutbalken"
+msgstr "X-foutbalken"
 
 #. NKDFm
 #: chart2/inc/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_PAGE_YERROR_BARS"
 msgid "Y Error Bars"
-msgstr "Y foutbalken"
+msgstr "Y-foutbalken"
 
 #. mjAwD
 #: chart2/inc/strings.hrc:46
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Assen"
 #: chart2/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "STR_OBJECT_GRIDS"
 msgid "Grids"
-msgstr "Rasters"
+msgstr "Rasteropmaak"
 
 #. zyanU
 #: chart2/inc/strings.hrc:60
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Voortschrijdend gemiddelde trendlijn met periode = %PERIOD"
 #: chart2/inc/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE"
 msgid "Mean Value Line"
-msgstr "Gemiddelde waarde-lijn"
+msgstr "Gemiddeldewaardelijn"
 
 #. RLMNC
 #: chart2/inc/strings.hrc:89
@@ -441,19 +441,19 @@ msgstr "Vergelijking"
 #: chart2/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_X"
 msgid "X Error Bars"
-msgstr "X foutbalken"
+msgstr "X-foutbalken"
 
 #. BUEbq
 #: chart2/inc/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y"
 msgid "Y Error Bars"
-msgstr "Y foutbalken"
+msgstr "Y-foutbalken"
 
 #. tQCpv
 #: chart2/inc/strings.hrc:92
 msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z"
 msgid "Z Error Bars"
-msgstr "Z foutbalken"
+msgstr "Z-foutbalken"
 
 #. bz4Dw
 #: chart2/inc/strings.hrc:93
@@ -659,37 +659,37 @@ msgstr "Grootte bubbels"
 #: chart2/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR"
 msgid "X-Error-Bars"
-msgstr "X foutbalken"
+msgstr "X-foutbalken"
 
 #. c9oCh
 #: chart2/inc/strings.hrc:127
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE"
 msgid "Positive X-Error-Bars"
-msgstr "Positieve X foutbalken"
+msgstr "Positieve X-foutbalken"
 
 #. uTsVM
 #: chart2/inc/strings.hrc:128
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE"
 msgid "Negative X-Error-Bars"
-msgstr "Negatieve X foutbalken"
+msgstr "Negatieve X-foutbalken"
 
 #. RZaBP
 #: chart2/inc/strings.hrc:129
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR"
 msgid "Y-Error-Bars"
-msgstr "Y foutbalken"
+msgstr "Y-foutbalken"
 
 #. ZFFKK
 #: chart2/inc/strings.hrc:130
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE"
 msgid "Positive Y-Error-Bars"
-msgstr "Positieve Y foutbalken"
+msgstr "Positieve Y-foutbalken"
 
 #. pZ3af
 #: chart2/inc/strings.hrc:131
 msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE"
 msgid "Negative Y-Error-Bars"
-msgstr "Negatieve Y foutbalken"
+msgstr "Negatieve Y-foutbalken"
 
 #. SD2nd
 #: chart2/inc/strings.hrc:132
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Rij omlaag verplaatsen"
 #: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8
 msgctxt "charttypedialog|ChartTypeDialog"
 msgid "Chart Type"
-msgstr "Grafiektype"
+msgstr "Diagramtype"
 
 #. 9AVY7
 #: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:8
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Standaardfout"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:206
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
 msgid "Standard Deviation"
-msgstr "Standaarddeviatie"
+msgstr "Standaardafwijking"
 
 #. wA6LE
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207
@@ -1464,37 +1464,37 @@ msgid "_Negative (-)"
 msgstr "_Negatief (-)"
 
 #. jsckc
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:524
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:523
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
 msgid "Select data range"
 msgstr "Gegevensbereik selecteren"
 
 #. GZS6d
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:542
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:541
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
 msgid "Same value for both"
 msgstr "Dezelfde waarde voor beiden"
 
 #. ogVMg
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:564
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:563
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parameters"
 
 #. MXxxE
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:581
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:580
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Positive Error Bars"
 msgstr "Selecteer het gegevensbereik voor positieve foutbalken"
 
 #. ixAQm
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:592
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:591
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
 msgid "Select Range for Negative Error Bars"
 msgstr "Selecteer het bereik voor negatieve foutbalken"
 
 #. 68LFy
-#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:603
+#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:602
 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
 msgid "From Data Table"
 msgstr "Uit gegevenstabel"
@@ -1647,7 +1647,7 @@ msgstr "Z-as"
 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:255
 msgctxt "insertgriddlg|label2"
 msgid "Minor Grids"
-msgstr "Hulprasters"
+msgstr "Subrasters"
 
 #. rqADt
 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8
@@ -1740,49 +1740,49 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Tabstops"
 
 #. jEDem
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:18
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:22
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"
 msgid "Show labels"
 msgstr "Labels weergeven"
 
 #. 52BFU
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:33
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:37
 msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"
 msgid "Reverse direction"
 msgstr "Omgekeerde richting"
 
 #. hABaw
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:58
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:62
 msgctxt "sidebaraxis|label1"
 msgid "_Label position:"
 msgstr "_Labelpositie:"
 
 #. JpV6N
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:72
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:76
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Near Axis"
 msgstr "Bij de as"
 
 #. HEMNB
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:73
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:77
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Near Axis (other side)"
 msgstr "Bij de as (andere zijde)"
 
 #. BE2dT
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:74
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:78
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Outside start"
 msgstr "Buiten het begin"
 
 #. rH94z
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:75
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:79
 msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
 msgid "Outside end"
 msgstr "Buiten het einde"
 
 #. 69LSe
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:89
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:93
 msgctxt "sidebaraxis|label2"
 msgid "_Text orientation:"
 msgstr "_Tekstoriëntatie:"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid "Titles"
 msgstr "Titels"
 
 #. XxG3r
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:102
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:105
 msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
 msgid "Show Legend"
 msgstr "Legenda weergeven"
@@ -1950,91 +1950,91 @@ msgid "Gridlines"
 msgstr "Rasterlijnen"
 
 #. uacDo
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:472
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:473
 msgctxt "sidebarelements|text_title"
 msgid "Title"
 msgstr "Titels"
 
 #. jXGDE
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:482
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:484
 msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Subtitel"
 
 #. SCPM4
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:48
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:58
 msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
 msgid "Category:"
 msgstr "Categorie:"
 
 #. 8Pb84
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:64
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:72
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Constant"
 msgstr "Constante"
 
 #. Lz8Lo
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:65
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:73
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Percentage"
 msgstr "Percentage"
 
 #. Ap367
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:66
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:74
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Cell Range or Data Table"
 msgstr "Celbereik of gegevenstabel"
 
 #. Lqw6L
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:67
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:75
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Standard deviation"
-msgstr "Standaarddeviatie"
+msgstr "Standaardafwijking"
 
 #. qUL78
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:68
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:76
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Standard error"
 msgstr "Standaardfout"
 
 #. KUCgB
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:69
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:77
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Variance"
 msgstr "Variantie"
 
 #. QDwJu
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:70
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:78
 msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
 msgid "Error margin"
 msgstr "Foutmarge"
 
 #. US82z
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:85
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:91
 msgctxt "sidebarerrorbar|label3"
 msgid "Positive (+):"
 msgstr "Positief (+):"
 
 #. NJdbG
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:99
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:103
 msgctxt "sidebarerrorbar|label4"
 msgid "Negative (-):"
 msgstr "Negatief (-):"
 
 #. GBewc
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:113
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:115
 msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"
 msgid "0.00"
 msgstr "0,00"
 
 #. e3GvR
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:128
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:129
 msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"
 msgid "0.00"
 msgstr "0,00"
 
 #. 34Vax
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:150
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:149
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"
 msgid "Positive and Negative"
 msgstr "Positief en negatief"
@@ -2046,13 +2046,13 @@ msgid "Positive"
 msgstr "Positief"
 
 #. 3Ur2d
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:184
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:185
 msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatief"
 
 #. iCPU4
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:206
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:209
 msgctxt "sidebarerrorbar|label5"
 msgid "Indicator"
 msgstr "Indicator"
@@ -2142,17 +2142,113 @@ msgid "Secondary Y axis"
 msgstr "Secundaire y-as"
 
 #. qE5HF
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:260
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:261
 msgctxt "sidebarseries|axis_label"
 msgid "Align Series to Axis"
 msgstr "Series uitlijnen aan as"
 
 #. fvnkG
-#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:276
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:277
 msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"
 msgid "Data series '%1'"
 msgstr "Gegevensreeks '%1'"
 
+#. mZfrk
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:84
+msgctxt "sidebartype|3dlook"
+msgid "_3D Look"
+msgstr "_3D Uitzicht"
+
+#. mjrkY
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:103
+msgctxt "sidebartype|3dscheme"
+msgid "Simple"
+msgstr "Eenvoudig"
+
+#. urfc7
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:104
+msgctxt "sidebartype|3dscheme"
+msgid "Realistic"
+msgstr "Realistisch"
+
+#. gYXXE
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:125
+msgctxt "sidebartype|shapeft"
+msgid "Sh_ape"
+msgstr "V_orm"
+
+#. B6KS5
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:186
+msgctxt "sidebartype|stack"
+msgid "_Stack series"
+msgstr "_Gestapelde gegevensrijen"
+
+#. Yau6n
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:210
+msgctxt "sidebartype|ontop"
+msgid "On top"
+msgstr "Bovenaan"
+
+#. f2J43
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:225
+msgctxt "sidebartype|percent"
+msgid "Percent"
+msgstr "Percent"
+
+#. iDSaa
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:240
+msgctxt "sidebartype|deep"
+msgid "Deep"
+msgstr "Diep"
+
+#. KaS7Z
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:269
+msgctxt "sidebartype|linetypeft"
+msgid "_Line type"
+msgstr "_Lijn type"
+
+#. Hqc3N
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:283
+msgctxt "sidebartype|linetype"
+msgid "Straight"
+msgstr "Recht"
+
+#. EB58Z
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:284
+msgctxt "sidebartype|linetype"
+msgid "Smooth"
+msgstr "Vloeiend"
+
+#. qLn3k
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:285
+msgctxt "sidebartype|linetype"
+msgid "Stepped"
+msgstr "Getrapt"
+
+#. jKDXh
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:295
+msgctxt "sidebartype|properties"
+msgid "Properties..."
+msgstr "Eigenschappen..."
+
+#. xW9CQ
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:313
+msgctxt "sidebartype|sort"
+msgid "_Sort by X values"
+msgstr "_Sorteer op X waarden"
+
+#. thu3G
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:334
+msgctxt "sidebartype|nolinesft"
+msgid "_Number of lines"
+msgstr "_Aantal lijnen"
+
+#. pkRru
+#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:379
+msgctxt "sidebartype|lbl_chartType"
+msgid "Chart Type:"
+msgstr "Diagram type:"
+
 #. Ledzw
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:22
 msgctxt "smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog"
@@ -2181,7 +2277,7 @@ msgstr "B-spline"
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:158
 msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"
 msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Oplossing:"
+msgstr "_Resolutie:"
 
 #. AdG5v
 #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:172
@@ -2289,7 +2385,7 @@ msgstr "_Objectranden"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:122
 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
 msgid "_Rounded edges"
-msgstr "_Afgeronde kanten"
+msgstr "_Afgeronde randen"
 
 #. U5CTF
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:36
@@ -2328,79 +2424,79 @@ msgid "Perspective"
 msgstr "Perspectief"
 
 #. RGQDC
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:96
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:95
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
 msgid "Light source 1"
 msgstr "Lichtbron 1"
 
 #. bwfDH
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:111
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:109
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
 msgid "Light source 2"
 msgstr "Lichtbron 2"
 
 #. uMVDV
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:126
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:123
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
 msgid "Light source 3"
 msgstr "Lichtbron 3"
 
 #. 6CBDG
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:141
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:137
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
 msgid "Light source 4"
 msgstr "Lichtbron 4"
 
 #. Hf5Du
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:156
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:151
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
 msgid "Light source 5"
 msgstr "Lichtbron 5"
 
 #. T7qDZ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:171
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:165
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
 msgid "Light source 6"
 msgstr "Lichtbron 6"
 
 #. mSsDD
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:186
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:179
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
 msgid "Light source 7"
 msgstr "Lichtbron 7"
 
 #. wY5CR
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:201
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:193
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
 msgid "Light source 8"
 msgstr "Lichtbron 8"
 
 #. gfdAB
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:246
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:237
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "Kies een kleur met behulp van het dialoogvenster kleur"
 
 #. XLXEQ
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:270
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:261
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
 msgid "_Light source"
 msgstr "_Lichtbron"
 
 #. NpAu7
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:327
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:317
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
 msgid "Select a color using the color dialog"
 msgstr "Kies een kleur met behulp van het dialoogvenster Kleur"
 
 #. QCb7M
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:344
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:334
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
 msgid "_Ambient light"
 msgstr "_Omgevingslicht"
 
 #. snUGf
-#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:387
+#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:377
 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
 msgid "Light Preview"
 msgstr "Lichtvoorbeeld"
@@ -2487,7 +2583,7 @@ msgstr "_Afstand"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:259
 msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"
 msgid "Labels"
-msgstr "Etiketten"
+msgstr "Labels"
 
 #. YBk4g
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:301
@@ -2679,7 +2775,7 @@ msgstr "Op X-waarden _sorteren"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:363
 msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"
 msgid "_Number of lines"
-msgstr "Aantal _regels"
+msgstr "Aantal _lijnen"
 
 #. qRkoY
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:37
@@ -2871,7 +2967,7 @@ msgstr "Te_kstrichting"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:417
 msgctxt "tp_DataLabel|label2"
 msgid "Rotate Text"
-msgstr "Roteer tekst"
+msgstr "Tekst draaien"
 
 #. A2dFx
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:18
@@ -3384,7 +3480,7 @@ msgstr "Secundaire Y-as"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:83
 msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
 msgid "Align Data Series to"
-msgstr "Dataserie uitlijnen aan"
+msgstr "Gegevensreeks uitlijnen aan"
 
 #. GAF6S
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:125
@@ -3528,7 +3624,7 @@ msgstr "Voorwaarts extrapoleren"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:366
 msgctxt "tp_Trendline|label8"
 msgid "Extrapolate Backward"
-msgstr "Terugwaarts extrapoleren"
+msgstr "Achterwaarts extrapoleren"
 
 #. BGkFJ
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:405