update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 56 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/nl/cui/messages.po b/source/nl/cui/messages.po
index 96bf6994527..6c547ee30c4 100644
--- a/source/nl/cui/messages.po
+++ b/source/nl/cui/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/nl/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2017,10 +2017,10 @@ msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 msgstr "Versie: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 
-#. ABgJx
+#. XtUDA
 #: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
-msgid "Copyright © 2000–2019 LibreOffice contributors."
+msgid "Copyright © 2000–2020 LibreOffice contributors."
 msgstr "Copyright © 2000 - 2019 LibreOffice bijdragers."
 
 #. GesDU
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME is afgeleid van LibreOffice dat is gebaseerd op OpenOffice.
 #: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "aboutdialog|locale"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr "Locale : $LOCALE"
+msgstr "Locale: $LOCALE"
 
 #. ixqfF
 #: cui/inc/strings.hrc:392
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr "Wilt u een draaitabel sorteren? Klik op de pijl van de keuzelijst in de
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert > Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
-msgstr ""
+msgstr "Foto's of afbeeldingen met  verschillende vormen in Writer tonen. Voeg een vorm in en selecteer deze, dan Invoegen > Afbeelding. U kunt de afbeelding aanpassen door met rechts te klikken op de geselecteerde vorm en dan Vlak te kiezen."
 
 #. mkCBj
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr "Gebruik '-' op een Draw-pagina om uit te zoomen; '+' om in te zoomen."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de inhoud van een ander document tonen in uw document? Gebruik Invoegen > Sectie en selecteer Koppeling."
 
 #. 2JEeU
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift+F9 herberekent alle formules in alle werkbladen."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."
-msgstr ""
+msgstr "Wenst u een deel van een bewerkbaar document behouden als alleen-lezen? Invoegen > Sectie. Voeg tekst toe aan de sectie, klik met rechts \"Sectie bewerken en vinken \"Beveiligen\" aan."
 
 #. KtRU8
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "De beste manier om slecht ogende tabelcellen van MS Word te verbeteren v
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:82
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table > Table Properties > Text Flow > Repeat heading."
-msgstr ""
+msgstr "U herhaalt een kop van een tabel, wanneer de tabel over meer dan een pagina reikt, door Tabel > Tabel eigenschappen > Tekst doorloop > Herhaal kop te gebruiken."
 
 #. R3UCa
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:83
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "Als u rijen/kolommen op elke pagina wilt herhalen, gebruikt u Opmaak > A
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:85
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area > Bitmap > Add/Import, and use Options to adjust appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Invoegen van afbeeldingen en foto's in vormen in Draw en Impress. Klik met rechts op een vorm, kies Vlak > Bitmap  > Toevoegen/Importeren en gebruik Opties om het uiterlijk aan te passen."
 
 #. 2MkMr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:86
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr "Gebruik Ctrl+Alt+Shift+V om de inhoud van het klembord te plakken als ni
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Customize footnote appearance with Tools > Footnotes and Endnotes…"
-msgstr ""
+msgstr "Het uiterlijk van een voetnota aanpassen met Extra > Voetnota's en eindenota's…"
 
 #. CiFD6
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "Klik met rechts in de statusbalk in %PRODUCTNAME Calc en selecteer 'Sele
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."
-msgstr ""
+msgstr "Wenst u twee of meerdere kolommen op slechts een gedeelte van een %PRODUCTNAME Writer pagina? Invoegen > Sectie, stel in met de tab Kolommen en plaats de tekst in deze sectie."
 
 #. fBiG6
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Wilt u op dezelfde plaats een waarde invoegen op meerdere bladen? Select
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."
-msgstr ""
+msgstr "Wenst u tekst te verbergen in een tekst. Selecteer de tekst. Invoegen > Sectie en selecteer \"Verbergen\"."
 
 #. Nxc6G
 #. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "U kunt alinea's of tabelrijen alfabetisch of numeriek sorteren via Extra
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press Alt+Enter at the beginning (end) of the section."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt een alinea voor (na) een sectie invoegen door op Alt+Enter te klikken aan het begin (einde) van de sectie."
 
 #. GDXZ2
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr "R"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:418
 msgctxt "colorpage|label18"
 msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
+msgstr "Hexadecimaal"
 
 #. nnSGG
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:494
@@ -6392,7 +6392,7 @@ msgstr "Groen"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:776
 msgctxt "colorpage|label19"
 msgid "_Hex"
-msgstr "_Hex"
+msgstr "_Hexadecimaal"
 
 #. BAYSF
 #: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:818
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgstr "_Blauw:"
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:370
 msgctxt "colorpickerdialog|label2"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr "Hex _#:"
+msgstr "Hexadecimaal _#:"
 
 #. sD6YC
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:400
@@ -9154,31 +9154,31 @@ msgid "Arrow _style:"
 msgstr "Pijstijl:"
 
 #. y6SSb
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:134
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:137
 msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
 msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
 msgstr "Voeg een geselecteerd object toe om nieuwe pijlstijlen te creëren."
 
 #. rgBEv
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:175
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:178
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Wijzigen"
 
 #. V4C5Z
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:214
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:217
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load arrow styles"
 msgstr "Pijlstijlen laden"
 
 #. CUTxx
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:232
 msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save arrow styles"
 msgstr "Pijlstijlen opslaan"
 
 #. hEYzS
-#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:308
+#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:311
 msgctxt "lineendstabpage|label1"
 msgid "Organize Arrow Styles"
 msgstr "Pijlstijlen beheren"
@@ -9234,25 +9234,25 @@ msgid "Line _style:"
 msgstr "Lijn_stijl:"
 
 #. MAsFg
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:350
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Wijzigen"
 
 #. FmGAy
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:386
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
 msgid "Load Line Styles"
 msgstr "Lijnstijlen laden"
 
 #. JCDCi
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:401
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:404
 msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
 msgid "Save Line Styles"
 msgstr "Lijnstijlen opslaan"
 
 #. VGiHW
-#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:466
+#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:469
 msgctxt "linestyletabpage|label1"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschappen"
@@ -9294,169 +9294,169 @@ msgid "_Style:"
 msgstr "_Stijl:"
 
 #. WBP2J
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:218
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:221
 msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
 msgid "Colo_r:"
 msgstr "Kleu_r:"
 
 #. PtQxP
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:266
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Breedte:"
 
 #. MzAeD
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:304
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:307
 msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
 msgid "_Transparency:"
 msgstr "_Transparantie:"
 
 #. 6TFWn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:343
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:346
 msgctxt "linetabpage|label1"
 msgid "Line Properties"
 msgstr "Lijneigenschappen"
 
 #. HyxSJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:389
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:392
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
 msgid "Start st_yle:"
 msgstr "Startst_ijl:"
 
 #. aZYyn
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:429
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:435
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
 msgid "Ce_nter"
 msgstr "Gece_ntreerd"
 
 #. 5RYtu
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:447
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:453
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
 msgid "Wi_dth:"
 msgstr "Bree_dte:"
 
 #. pQfyE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:472
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:478
 msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
 msgid "Synchroni_ze ends"
 msgstr "Syn_chroniseer uiteinden"
 
 #. cCsuG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:537
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:546
 msgctxt "linetabpage|label5"
 msgid "End sty_le:"
 msgstr "Einde stij_l:"
 
 #. zm8Ga
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:557
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:566
 msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
 msgid "W_idth:"
 msgstr "Bree_dte:"
 
 #. g2gLY
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:582
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:591
 msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
 msgid "C_enter"
 msgstr "Ge_centreerd"
 
 #. sged5
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:628
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:637
 msgctxt "linetabpage|label2"
 msgid "Arrow Styles"
 msgstr "Pijlstijlen"
 
 #. BdoBN
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:663
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:672
 msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
 msgid "_Corner style:"
 msgstr "_Hoekstijl:"
 
 #. kCtQm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:677
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:686
 msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
 msgid "Ca_p style:"
 msgstr "Afka_pstijl:"
 
 #. Qx3Ur
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:692
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:701
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Rounded"
 msgstr "Afgerond"
 
 #. XH7Z6
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:693
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:702
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "- none -"
 msgstr "- geen -"
 
 #. HZoVf
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:694
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:703
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Mitered"
 msgstr "Verstek"
 
 #. RjDyz
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:695
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:704
 msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
 msgid "Beveled"
 msgstr "Afgeschuind"
 
 #. biCBC
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:708
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:717
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Flat"
 msgstr "Plat"
 
 #. GqrYS
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:709
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:718
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Round"
 msgstr "Rond"
 
 #. 3hNSB
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:710
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:719
 msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
 msgid "Square"
 msgstr "Vierkant"
 
 #. Y4Gmw
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:726
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:735
 msgctxt "linetabpage|label3"
 msgid "Corner and Cap Styles"
 msgstr "Hoek- en kapstijlen"
 
 #. 4YTBE
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:758
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:767
 msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteren..."
 
 #. LaBcU
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:785
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:794
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
 msgid "Widt_h:"
 msgstr "Breed_te:"
 
 #. yhVmm
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:809
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:818
 msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
 msgid "_Keep ratio"
 msgstr "_Verhoudingen behouden"
 
 #. oV6GJ
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:827
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:836
 msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
 msgid "Hei_ght:"
 msgstr "Hoo_gte:"
 
 #. 9eaQs
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:864
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:873
 msgctxt "linetabpage|label4"
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogram"
 
 #. vPJAG
-#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:906
+#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:915
 msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
 msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"