update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 120 insertions, 201 deletions

diff --git a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
index 041b80411f1..f63015b0cdd 100644
--- a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 15:52+0000\n"
-"Last-Translator: JorenDC <joren.de.cuyper@telenet.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Cor <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400428331.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413533286.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -70,15 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Preferences"
-msgstr "Voorkeuren"
-
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -140,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
-msgstr "%PRODUCTNAME is een modern, gemakkelijk te gebruiken, open source productiviteitssuite voor tekstverwerking, rekenbladen, presentaties en meer."
+msgstr "%PRODUCTNAME is een moderne, makkelijk te gebruiken, open source productiviteitssuite voor tekstverwerking, rekenbladen, presentaties en meer."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sneltoetsen"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Aging"
-msgstr ""
+msgstr "Veroudering"
 
 #: agingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aging degree"
-msgstr ""
+msgstr "Mate van veroudering"
 
 #: agingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -937,15 +928,6 @@ msgstr "Verschuiving"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
-"btnimport\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Import Graphic..."
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
 "liststoreLB_AREA_TYPE\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -1738,15 +1720,6 @@ msgstr "_Extensie"
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
 "calloutpage.ui\n"
-"length\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.00"
-msgstr "0.00"
-
-#: calloutpage.ui
-msgctxt ""
-"calloutpage.ui\n"
 "lengthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1837,15 +1810,6 @@ msgstr "Rechts"
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
 "calloutpage.ui\n"
-"by\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.00"
-msgstr ""
-
-#: calloutpage.ui
-msgctxt ""
-"calloutpage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1855,15 +1819,6 @@ msgstr "_Afstand"
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
 "calloutpage.ui\n"
-"spacing\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.00"
-msgstr "0.00"
-
-#: calloutpage.ui
-msgctxt ""
-"calloutpage.ui\n"
 "linetypes\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -2219,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Certificate Path"
-msgstr ""
+msgstr "Certificeringspad"
 
 #: certdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer of voeg de juiste Netwerk Beveiligingscertificaat-map toe om voor digitale handtekeningen te gebruiken."
 
 #: certdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3358,15 +3313,6 @@ msgstr "_Time-out (seconden)"
 #: connpooloptions.ui
 msgctxt ""
 "connpooloptions.ui\n"
-"timeout\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: connpooloptions.ui
-msgctxt ""
-"connpooloptions.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -3443,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "_Breedte"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3452,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height"
-msgstr ""
+msgstr "_Hoogte"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3461,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Schaling"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width"
-msgstr ""
+msgstr "_Breedte"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -4028,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Omhoog"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4037,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Omlaag"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4046,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Back"
-msgstr ""
+msgstr "_Terug"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4127,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline color"
-msgstr ""
+msgstr "Onderstrepingskleur"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4559,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Emboss"
-msgstr ""
+msgstr "Reliëf"
 
 #: embossdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4568,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "_Lichtbron"
 
 #: embossdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4577,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #: eventassigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4667,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "M_acro..."
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4676,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Verwijder"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4694,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Gebeurtenis"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4703,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Toegewezen actie"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4712,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Search"
-msgstr ""
+msgstr "Record zoeken"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4739,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field content is _NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Veldinhoud is _NULL"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4811,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match character wi_dth"
-msgstr ""
+msgstr "Tekenbree_dte moet overeenkomen"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity Search"
-msgstr ""
+msgstr "Gelijken_is zoeken"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4847,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4856,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4865,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fr_om top"
-msgstr ""
+msgstr "Van _boven"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "_Reguliere expressie"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4883,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Appl_y field format"
-msgstr ""
+msgstr "Veldopmaak toepassen"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4901,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Wildcard expression"
-msgstr ""
+msgstr "Met _jokertekens"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4928,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "record count"
-msgstr ""
+msgstr "aantal records"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,7 +4991,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5054,7 +5000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find Files..."
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden _zoeken..."
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5063,7 +5009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_dd All"
-msgstr ""
+msgstr "A_lles toevoegen"
 
 #: gallerygeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5189,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel invoeren"
 
 #: gallerytitledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5467,8 +5413,8 @@ msgctxt ""
 "ignorepost\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ignore post-positional wordIgnore post-positional word"
-msgstr ""
+msgid "Ignore post-positional word"
+msgstr "Achtergeplaatst woord negeren"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5486,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace all unique entries automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Alle unieke items automatisch vervangen"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5495,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opties"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6629,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign action"
-msgstr ""
+msgstr "Actie toewijzen"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Gebeurtenis"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6647,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Toegewezen actie"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6656,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Toewijzingen"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6665,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "M_acro..."
-msgstr ""
+msgstr "M_acro..."
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6674,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Com_ponent..."
-msgstr ""
+msgstr "Com_ponent..."
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6854,7 +6800,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu Content"
-msgstr ""
+msgstr "Menu-inhoud"
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6899,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Submenu..."
-msgstr ""
+msgstr "Submenu toevoegen..."
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6908,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Scheidingsteken toevoegen"
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6917,7 +6863,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Hernoemen..."
 
 #: menuassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6940,15 +6886,6 @@ msgstr "Mosaïek"
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
 "mosaicdialog.ui\n"
-"width\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: mosaicdialog.ui
-msgctxt ""
-"mosaicdialog.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6980,7 +6917,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_nhance edges"
-msgstr ""
+msgstr "_Randen markeren"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6989,7 +6926,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -7043,7 +6980,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Paden selecteren"
 
 #: multipathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7052,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Toevoegen..."
 
 #: multipathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7061,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path list"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met paden"
 
 #: multipathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7007,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the default path for new files"
-msgstr ""
+msgstr "Markeer het standaard pad voor nieuwe bestanden"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7088,7 +7025,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Create Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotheek maken"
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7097,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the name for the new library."
-msgstr ""
+msgstr "Voer de naam in voor de nieuwe bibliotheek."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7106,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the name for the new macro."
-msgstr ""
+msgstr "Voer de naam voor de nieuwe macro in."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7115,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the new name for the selected object."
-msgstr ""
+msgstr "Voer de naam voor het geselecteerde object in."
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7124,7 +7061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Macro maken"
 
 #: newlibdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10373,7 +10310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load user-specific settings with the document"
-msgstr "Gebruiker-specifieke instelingen samen met document laden"
+msgstr "Gebruiker-specifieke instellingen samen met document laden"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11702,7 +11639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference _Style:"
-msgstr "Referentie_modus:"
+msgstr "Verbonden met opmaakprofiel:"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12545,7 +12482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Enter password to open"
-msgstr ""
+msgstr "_Voer wachtwoord in om te openen"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12554,7 +12491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking: Als een wachtwoord is ingesteld, kan het document alleen met het wachtwoord geopend worden. Mocht u het wachtwoord kwijt raken, kan het document niet meer opgevraagd worden. Houd er ook rekening mee dat dit wachtwoord hoofdlettergevoelig is."
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12563,7 +12500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open file read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Het bestand als alleen lezen openen"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12572,7 +12509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr ""
+msgstr "Voer het wachtwoord in om bewerken toe te staan"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12581,7 +12518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord bevestigen"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12590,7 +12527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File sharing password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord voor het delen van bestanden"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -12608,7 +12545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File encryption password"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoord voor bestandsversleuteling"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -13121,7 +13058,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Posterize"
-msgstr ""
+msgstr "Poster"
 
 #: posterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13130,7 +13067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Poster colors"
-msgstr ""
+msgstr "Posterkleuren"
 
 #: posterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13139,7 +13076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13436,7 +13373,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Update the file list?"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandenlijst actualiseren?"
 
 #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13445,7 +13382,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to update the file list?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de bestandenlijst bijwerken?"
 
 #: recordnumberdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13454,7 +13391,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Number"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnummer"
 
 #: recordnumberdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13463,7 +13400,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "go to record"
-msgstr ""
+msgstr "ga naar record"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13625,7 +13562,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributen"
 
 #: searchattrdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13634,7 +13571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opties"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13643,7 +13580,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Text Format"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstopmaak"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13652,7 +13589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13661,7 +13598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Teksteffecten"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13670,7 +13607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Positie"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13679,7 +13616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Aziatische lay-out"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13688,7 +13625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indents & Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Inspringingen en afstanden"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13697,7 +13634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Uitlijning"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13706,7 +13643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstverloop"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13715,7 +13652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Typography"
-msgstr ""
+msgstr "Aziatische typografie"
 
 #: searchformatdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13724,7 +13661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13841,7 +13778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME."
-msgstr "Bezoek eerst Firefox personas (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Zoek de persona die u leuk vindt en wilt gebruiken voor % PRODUCTNAME."
+msgstr "Bezoek eerst Firefox personas (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Zoek de persona die u leuk vindt en wilt gebruiken voor %PRODUCTNAME."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13877,7 +13814,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Paden selecteren"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13886,7 +13823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "_Toevoegen..."
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13895,7 +13832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Paden"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13958,7 +13895,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolommen weergeven"
 
 #: showcoldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13967,7 +13904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
-msgstr ""
+msgstr "De volgende kolommen zijn momenteel verborgen. Markeer de velden die u wilt weergeven en kies OK."
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14066,7 +14003,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Label text with smart tags"
-msgstr ""
+msgstr "Label tekst met actielabels"
 
 #: smarttagoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -14075,7 +14012,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschappen..."
 
 #: smarttagoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -14084,7 +14021,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currently installed smart tags"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige geïnstalleerde actielabels"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14093,7 +14030,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Smooth"
-msgstr ""
+msgstr "Vervaagd"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14102,7 +14039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Smooth Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Soepele Radius"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14111,7 +14048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14120,7 +14057,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Solarization"
-msgstr ""
+msgstr "Solarisatie"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14129,7 +14066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value"
-msgstr ""
+msgstr "Drempel_waarde"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14138,7 +14075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Invert"
-msgstr ""
+msgstr "_Inverteren"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14147,7 +14084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -14534,7 +14471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr "Aan para_graaf"
+msgstr "Aan a_linea"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15677,7 +15614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Item verwij_deren"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15686,16 +15623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries"
-msgstr ""
-
-#: wordcompletionpage.ui
-msgctxt ""
-"wordcompletionpage.ui\n"
-"maxentries\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "_Max. items"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15704,16 +15632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mi_n. word length"
-msgstr ""
-
-#: wordcompletionpage.ui
-msgctxt ""
-"wordcompletionpage.ui\n"
-"minwordlen\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "100"
-msgstr ""
+msgstr "Mi_n. woordlengte"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15722,7 +15641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Append space"
-msgstr ""
+msgstr "_Spatie toepassen"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15731,7 +15650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show as tip"
-msgstr ""
+msgstr "_Als tip weergeven"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15740,7 +15659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable word _completion"
-msgstr ""
+msgstr "Woord_invulling inschakelen"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15749,7 +15668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
-msgstr ""
+msgstr "_Verwijder, bij het sluiten van een document, de daarin verzamelde woorden uit de lijst"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15758,7 +15677,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ollect words"
-msgstr ""
+msgstr "W_oorden verzamelen"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15767,7 +15686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Acc_ept with"
-msgstr ""
+msgstr "Acc_epteren met"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""