update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

1 files changed, 345 insertions, 333 deletions

diff --git a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
index e0f16c5dcf5..04946df4299 100644
--- a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-01 11:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-05 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
@@ -12,9 +12,27 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385896206.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1396702570.000000\n"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetten"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -32,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschap"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -61,24 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"default\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Standaard"
-
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "Toevoegen"
-
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -94,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
-msgstr "Waarde"
+msgid "Value:"
+msgstr "Waarde:"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -148,8 +148,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice medewerkers en/of hun geaffilieerden"
+msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
+msgstr "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice bijdragers."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
-msgstr "[M]: Vervangen tijdens het aanpassen van bestaande tekst "
+msgstr "[N]: Vervangen tijdens het nabewerken van bestaande tekst "
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing"
-msgstr "AutoOpmaak/AutoCorrectie tijdens typen"
+msgstr "[T]: AutoCorrectie tijdens typen"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[M]"
-msgstr ""
+msgstr "[N]"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]"
-msgstr ""
+msgstr "[T]"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[M]"
-msgstr ""
+msgstr "[M]"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]"
-msgstr ""
+msgstr "[T]"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -401,16 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"startsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
+msgstr "Voorste aanhaling_stekens:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Openingsaanhalingsteken van enkelvoudige aanhalingstekens"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,16 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End quote:"
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"endsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
+msgstr "_Laatste aanhalingstekens:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +455,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End quote of single quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluitingsaanhalingsteken van enkelvoudige aanhalingstekens"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -509,16 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"startdouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
+msgstr "_Start aanhaling:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Start quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Eerste aanhalingsteken van dubbele aanhalingstekens"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -548,14 +521,13 @@ msgid "_Default"
 msgstr "_Standaard"
 
 #: applylocalizedpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
 "defaultdouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Double quotes default"
-msgstr "Enkele aanhalingstekens standaard"
+msgstr "Dubbele aanhalingstekens standaard"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -564,16 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End quote:"
-msgstr ""
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"enddouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
+msgstr "_Eind-aanhalingstekens:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -582,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "End quote of double quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Eind-aanhaling van dubbele aanhalingstekens"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -663,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Arcering"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -717,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Increments"
-msgstr "Verhogingen"
+msgstr "Stapgrootte"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -789,7 +752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y Offset"
-msgstr ""
+msgstr "_Y verschuiving"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -798,7 +761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X Offset"
-msgstr ""
+msgstr "_X verschuiving"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -825,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Auto_aanpassen"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -852,7 +815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "Verschuiving"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -888,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hatching"
-msgstr ""
+msgstr "Arcering"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_s"
-msgstr "A_s"
+msgstr "Al_s"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "Patroonbewerker:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1260,14 +1223,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: bitmaptabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bitmaptabpage.ui\n"
 "FT_COLOR\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Foreground color:"
-msgstr "_Achtergrondkleur"
+msgstr "Voor_grondkleur:"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1312,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmaplijst laden"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1321,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmaplijst laden"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmaplijst opslaan"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1339,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Bitmap List"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmaplijst opslaan"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2769,7 +2731,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LIne _1"
+msgid "Line _1"
 msgstr "Lijn _1"
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2797,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line skew"
-msgstr ""
+msgstr "Lijnkromming"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2815,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _horizontal"
-msgstr "Horizontaal _einde"
+msgstr "Einde _horizontaal"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2824,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Begin _vertical"
-msgstr "_Verticaal begin"
+msgstr "Begin _verticaal"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2832,8 +2794,8 @@ msgctxt ""
 "FT_VERT_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_End verticalaa"
-msgstr "Verti_caal einde"
+msgid "_End vertical"
+msgstr "Verticaal _einde"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2860,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection pooling enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Pooling van verbindingen is ingeschakeld"
 
 #: connpooloptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable pooling for this driver"
-msgstr ""
+msgstr "Pooling voor deze driver toestaan"
 
 #: connpooloptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2904,8 +2866,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Registered databases"
-msgstr "Geregistreerde gegevensbanken"
+msgid "Connection pool"
+msgstr "Verbindingspool"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3517,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance"
-msgstr ""
+msgstr "Lijnafstan_d"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Guide _overhang"
-msgstr ""
+msgstr "Geleider_overhang"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3535,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance"
-msgstr ""
+msgstr "Afstand _hulplijnen"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3571,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Measure _below object"
-msgstr ""
+msgstr "Maat onder het o_bject"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3598,7 +3560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoVertical"
-msgstr ""
+msgstr "_Autoverticaal"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3607,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_utoHorizontal"
-msgstr ""
+msgstr "A_utoHorizontaal"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3616,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Parallel to line"
-msgstr ""
+msgstr "_Evenwijdig aan lijn"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4210,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Format Number"
-msgstr ""
+msgstr "Getalnotatie"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4480,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Load Hatching List"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst arceringen laden"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4489,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Load Hatching List"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst arceringen laden"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4498,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Save Hatching List"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst arceringen opslaan"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4507,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Save Hatching List"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst arceringen opslaan"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4867,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Class Path"
-msgstr ""
+msgstr "Klassepad"
 
 #: javaclasspathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4912,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Java Start Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Java start_parameters"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4921,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Java start _parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Java start_parameter"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4930,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assig_ned start parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Toegeweze_n startparameters"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4939,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
-msgstr ""
+msgstr "Bijvoorbeeld: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5254,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line properties"
-msgstr ""
+msgstr "Lijneigenschappen"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5344,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ca_p style:"
-msgstr ""
+msgstr "Afka_pstijl:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5353,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner and cap styles"
-msgstr ""
+msgstr "Hoek- en kapstijlen"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5416,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "_Geen pictogram"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5452,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "_Pictogrammen"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5893,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr "Aantal"
+msgstr "Getal"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6978,6 +6940,15 @@ msgstr "Het opnemen van macro's (beperkt) mogelijk maken"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"expertconfig\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expert Configuration"
+msgstr "Expert configuratie"
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7072,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr ""
+msgstr "Spatiëring"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7108,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Tekenafstand"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7171,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable Code Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Woordinvulling toestaan"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7189,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Procedures voor automatisch afsluiten"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7198,7 +7169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose Parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch sluiten van haakjes"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7207,7 +7178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch sluiten van aanhalingstekens"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7216,7 +7187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autocorrection"
-msgstr "Autocorrectie"
+msgstr "AutoCorrectie"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7225,7 +7196,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Code Suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Code voorstel"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7234,7 +7205,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use extended types"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgebreide typen gebruiken"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7252,7 +7223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display documents in browser"
-msgstr "_Documenten weergeven in browser"
+msgstr "_Documenten in browser weergeven"
 
 #: optbrowserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7270,7 +7241,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chart colors"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiekkleuren"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -7282,7 +7253,6 @@ msgid "_Default"
 msgstr "_Standaard"
 
 #: optchartcolorspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optchartcolorspage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -7298,7 +7268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use se_quence checking"
-msgstr ""
+msgstr "Vol_gordecontrole gebruiken"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7307,7 +7277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Beperkt"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7325,7 +7295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence checking"
-msgstr ""
+msgstr "Volgordecontrole"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7334,7 +7304,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Movement"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaatsing"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7370,7 +7340,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "_Telwoorden"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7460,7 +7430,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[L]: Load and convert the object"
-msgstr ""
+msgstr "[L]: Object Laden en converteren"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7469,7 +7439,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[S]: Convert and save the object"
-msgstr ""
+msgstr "[S]: Object converteren en opslaan"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7901,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Importeer onbekende HTML-tags als velden"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7910,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
-msgstr ""
+msgstr "_Gebruik '%ENGLISHUSLOCALE' locale voor getallen"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7937,7 +7907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Copy local graphics to Internet"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopieer locale afbeeldingen naar internet"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7946,7 +7916,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Druk lay-out af"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7969,6 +7939,33 @@ msgstr "LibreOffice _basis"
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Microsoft Internet Explorer"
+msgstr "Microsoft Internet Explorer"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer Menu's"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -8009,7 +8006,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_full-width/half-width forms"
-msgstr ""
+msgstr "_volle-breedte/halve breedte formulieren"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8018,7 +8015,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_hiragana/katakana"
-msgstr ""
+msgstr "_hiragana/katakana"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8027,7 +8024,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
-msgstr ""
+msgstr "_samentrekkingen (yo-on, sokuon)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8036,7 +8033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_minus/dash/cho-on"
-msgstr ""
+msgstr "_min/streepje/cho-on"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8045,7 +8042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "'re_peat character' marks"
-msgstr ""
+msgstr "'her~halingsteken'-markeringen"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8054,7 +8051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
-msgstr ""
+msgstr "_variantvorm kanji (itaiji)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8063,7 +8060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_old Kana forms"
-msgstr ""
+msgstr "_oude Kanavormen"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8072,7 +8069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_di/zi, du/zu"
-msgstr ""
+msgstr "_di/zi, du/zu"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8081,7 +8078,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_ba/va, ha/fa"
-msgstr ""
+msgstr "_ba/va, ha/fa"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8090,7 +8087,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
-msgstr ""
+msgstr "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8099,7 +8096,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
-msgstr ""
+msgstr "h_yu/fyu, byu/vyu"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8108,7 +8105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_se/she, ze/je"
-msgstr ""
+msgstr "_se/she, ze/je"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8117,7 +8114,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
-msgstr ""
+msgstr "_ia/iya (piano/piyano)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8126,7 +8123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
-msgstr ""
+msgstr "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8135,7 +8132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
-msgstr ""
+msgstr "Verlen_gde klinkers (ka-/kaa)"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8144,7 +8141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat as equal"
-msgstr ""
+msgstr "Als gelijk behandelen"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8171,7 +8168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Midd_le dots"
-msgstr ""
+msgstr "Midd~enpunten"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8207,7 +8204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator key"
-msgstr ""
+msgstr "Decimaal scheidingsteken"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8225,7 +8222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date acceptance _patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Datum aanvaardingspatronen"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8234,7 +8231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
-msgstr ""
+msgstr "_Gelijk aan locale instelling ( %1 )"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -8396,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing aids"
-msgstr ""
+msgstr "Linguïstiek"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -8905,20 +8902,20 @@ msgstr "Sla URL's relatief op naar bestandssysteem"
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"relative_inet\n"
+"docinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Sla URL's relatief op naar internet"
+msgid "_Edit document properties before saving"
+msgstr "Document_eigenschappen bewerken vóór opslaan"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"docinfo\n"
+"relative_inet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "Document_eigenschappen bewerken vóór opslaan"
+msgid "Save URLs relative to internet"
+msgstr "Sla URL's relatief op naar internet"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9586,6 +9583,132 @@ msgstr "Adres"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"useaccel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use hard_ware acceleration"
+msgstr "Hard_wareversnelling gebruiken"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useaa\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use Anti-A_liasing"
+msgstr "Anti-a_liasing gebruiken"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Graphics output"
+msgstr "Uitvoer afbeeldingen"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "Tr_ansparantie"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"transmf\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr "Selectie"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icons in men_us"
+msgstr "Pictogrammen in men_us"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Verbergen"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Weergeven"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfontpreview\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show p_review of fonts"
+msgstr "Voor_beeld van lettertypen weergeven"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfonthistory\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show font h_istory"
+msgstr "Lettertypeh_istorie weergeven"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Font Lists"
+msgstr "Lettertypelijst"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9766,105 +9889,6 @@ msgstr "Gebruikersinterface"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Icons in men_us"
-msgstr "Pictogrammen in men_us"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisch"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr "Weergeven"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfontpreview\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr "Voor_beeld van lettertypen weergeven"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfonthistory\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show font h_istory"
-msgstr "Lettertypeh_istorie weergeven"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Font Lists"
-msgstr "Lettertypelijst"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaccel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr "Hard_wareversnelling gebruiken"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaa\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr "Anti-a_liasing gebruiken"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr "Uitvoer afbeeldingen"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9943,24 +9967,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mouse"
 msgstr "Muis"
 
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"trans\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Transparency"
-msgstr "Tr_ansparantie"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label14\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "Selectie"
-
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
@@ -10496,7 +10502,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Expand single word"
-msgstr ""
+msgstr "_Enkel woord uitbreiden"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10505,7 +10511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap to text grid (if active)"
-msgstr ""
+msgstr "_vangen aan tekstraster (als actief)"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10514,7 +10520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Last line:"
-msgstr ""
+msgstr "_Laatste regel:"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10523,7 +10529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Righ_t/Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Rech_ts/Onderaan"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10532,7 +10538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left/Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Links/Bovenaan"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10787,14 +10793,13 @@ msgid "A_ctivate"
 msgstr "Activeren"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Register-true"
-msgstr "In re_gister"
+msgstr "In regis_ter"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10884,7 +10889,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left/Top"
-msgstr ""
+msgstr "_Links/Bovenaan"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10902,7 +10907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Righ_t/Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Rech_ts/Onderaan"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11361,7 +11366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slant & Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Helling & hoekradius"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11514,7 +11519,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The arrowhead was modified without saving."
-msgstr ""
+msgstr "De pijlpunt is gewijzigd zonder op te slaan."
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11523,7 +11528,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de pijlpunt nu opslaan?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11640,7 +11645,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Arcering verwijderen?"
 
 #: querydeletehatchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11649,7 +11654,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u de arcering verwijderen?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11838,7 +11843,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot point"
-msgstr ""
+msgstr "Draaipunt"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12207,7 +12212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner radius"
-msgstr ""
+msgstr "Hoekradius"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12216,7 +12221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle"
-msgstr ""
+msgstr "_Hoek"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12225,7 +12230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "Helling instellen"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -12434,6 +12439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Add to Dictionary"
 msgstr "_Aan woordenboek toevoegen"
 
+#: spelloptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"spelloptionsdialog.ui\n"
+"SpellOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Opties"
+
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
 "splitcellsdialog.ui\n"
@@ -12561,24 +12575,22 @@ msgid "_Width"
 msgstr "B_reedte"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "heightft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight"
-msgstr "Hoogte"
+msgstr "Hoogt_e"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "ratio\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "Verhoudingen behouden"
+msgstr "_Verhoudingen behouden"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12667,8 +12679,8 @@ msgctxt ""
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "by"
-msgstr "door"
+msgid "_by"
+msgstr "_door"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12704,7 +12716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mirror on even pages"
-msgstr "_Spiegel even pagina's"
+msgstr "Op even pagina's _spiegelen"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12712,8 +12724,8 @@ msgctxt ""
 "followtextflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Follow text flow"
-msgstr "Volg tekstverloop"
+msgid "Follow te_xt flow"
+msgstr "Volg te_kstverloop"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12730,8 +12742,8 @@ msgctxt ""
 "pos\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
-msgstr "Positie"
+msgid "Positio_n"
+msgstr "Posi_tie"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12749,7 +12761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr "Beveilig"
+msgstr "Beveiligen"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12902,7 +12914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text _visible when exiting"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst _zichtbaar bij het verlaten"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12911,7 +12923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Animation cycles:"
-msgstr ""
+msgstr "Animatiecycli:"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13010,7 +13022,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scroll In"
-msgstr ""
+msgstr "Naar binnen scrollen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13019,7 +13031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit wi_dth to text"
-msgstr ""
+msgstr "Bree_dte aan tekst aanpassen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13028,7 +13040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit h_eight to text"
-msgstr ""
+msgstr "H_oogte aan tekst aanpassen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13037,7 +13049,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Fit to frame"
-msgstr ""
+msgstr "_In frame passen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13046,7 +13058,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Adjust to contour"
-msgstr ""
+msgstr "_Aan omtrek aanpassen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13055,7 +13067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Word wrap text in shape"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekstomloop in vorm"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13064,7 +13076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Resize shape to fit text"
-msgstr ""
+msgstr "_Vormgrootte aan tekst aanpassen"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""