update translations for 6.4.6 rc1 co-6.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I496cd03a7f5b62f438cbc762561ea9bc9b3e924a

1 files changed, 15 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/nl/cui/messages.po b/source/nl/cui/messages.po
index e773809e6fd..a79914ca954 100644
--- a/source/nl/cui/messages.po
+++ b/source/nl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-09 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562580142.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -223,7 +223,6 @@ msgstr "Linguïstiek"
 #. VNK5b
 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
 #: cui/inc/strings.hrc:48
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"
 msgid "New Menu %n"
 msgstr "Nieuw menu %n"
@@ -231,7 +230,6 @@ msgstr "Nieuw menu %n"
 #. dJXBJ
 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
 #: cui/inc/strings.hrc:50
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"
 msgid "New Toolbar %n"
 msgstr "Nieuwe werkbalk %n"
@@ -1303,21 +1301,18 @@ msgstr "%PRODUCTNAME-Fout"
 
 #. e6BgS
 #: cui/inc/strings.hrc:245
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"
 msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."
 msgstr "De scripttaal %LANGUAGENAME wordt niet ondersteund."
 
 #. EUek9
 #: cui/inc/strings.hrc:246
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"
 msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
 msgstr "Er trad een fout op tijdens het uitvoeren van het %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
 
 #. KVQAh
 #: cui/inc/strings.hrc:247
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"
 msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
 msgstr "Er trad een uitzondering op tijdens het uitvoeren van het %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
@@ -1336,7 +1331,6 @@ msgstr "Er trad een uitzondering op tijdens het uitvoeren van het %LANGUAGENAME
 
 #. BZDbp
 #: cui/inc/strings.hrc:250
-#, c-format
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"
 msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
 msgstr "Er trad een Scripting Framework-fout op tijdens het uitvoeren van het %LANGUAGENAME-script %SCRIPTNAME."
@@ -2012,7 +2006,6 @@ msgstr "De URL <%1> kan niet geconverteerd worden naar een pad voor een bestands
 
 #. q8p26
 #: cui/inc/strings.hrc:384
-#, c-format
 msgctxt "aboutdialog|textbuffer1"
 msgid "Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
 msgstr "Versie: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX"
@@ -2297,7 +2290,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift+F9 herberekent alle formules in alle werkbladen."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."
-msgstr "Wenst u een deel van een bewerkbaar document behouden als alleen-lezen? Invoegen > Sectie. Voeg tekst toe aan de sectie, klik met rechts \"Sectie bewerken en vinken \"Beveiligen\" aan."
+msgstr "Wenst u een deel van een bewerkbaar document te behouden als alleen-lezen?  Kies Invoegen ▸ Sectie. Voeg tekst toe aan de sectie, klik met rechts op “Sectie bewerken” en vink “Beveiligen” aan."
 
 #. KtRU8
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
@@ -3164,7 +3157,6 @@ msgstr "Writer helpt u bij het maken van back-ups: met Bestand > Kopie opslaan m
 
 #. pA7RB
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:220
-#, c-format
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "When you're creating a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or -2pt or +5pt)."
 msgstr "Wanneer u een opmaakprofielnmaakt op basis van een andere, kunt u een procentuele waarde of een puntwaarde invoeren (bijvoorbeeld 110% of -2pt of + 5pt)."
@@ -4436,13 +4428,13 @@ msgstr "Dubbele aanhalingstekens"
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:8
 msgctxt "areadialog|AreaDialog"
 msgid "Area"
-msgstr "Gebied"
+msgstr "Vlak"
 
 #. eVAJs
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:137
 msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_AREA"
 msgid "Area"
-msgstr "Gebied"
+msgstr "Vlak"
 
 #. GvZjP
 #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:183
@@ -6692,7 +6684,7 @@ msgstr "Verbindingspool"
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:82
 msgctxt "croppage|keepscale"
 msgid "Keep _scale"
-msgstr "_Schaling behouden"
+msgstr "_Schaal behouden"
 
 #. fCWwt
 #: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:100
@@ -6926,7 +6918,7 @@ msgstr "Lijnafstan_d:"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:91
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr "Geleider_overhang:"
+msgstr "Hulplijn_overhang:"
 
 #. JvLym
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:105
@@ -6974,7 +6966,7 @@ msgstr "_Tekstpositie"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:350
 msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
 msgid "_AutoVertical"
-msgstr "_Autoverticaal"
+msgstr "_AutoVerticaal"
 
 #. KykMq
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:367
@@ -7010,7 +7002,7 @@ msgstr "Automatisch"
 #: cui/uiconfig/ui/distributiondialog.ui:8
 msgctxt "distributiondialog|DistributionDialog"
 msgid "Distribution"
-msgstr "Distributie"
+msgstr "Verdeling"
 
 #. wG8jp
 #: cui/uiconfig/ui/distributionpage.ui:36
@@ -7826,7 +7818,7 @@ msgstr "Bestand"
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:37
 msgctxt "galleryfilespage|label1"
 msgid "_File type:"
-msgstr "_Bestandstype:"
+msgstr "_Bestandsindeling:"
 
 #. GS6jY
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:107
@@ -7898,7 +7890,7 @@ msgstr "Zoeken"
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:82
 msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
 msgid "File Type"
-msgstr "Bestandstype"
+msgstr "Bestandsindeling"
 
 #. TBqGy
 #: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:119
@@ -8409,7 +8401,7 @@ msgstr "Hyperlink"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:30
 msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
 msgid "Reset"
-msgstr "Resetten"
+msgstr "Herstellen"
 
 #. n9DBf
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:43
@@ -9151,7 +9143,7 @@ msgstr "_Titel:"
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:85
 msgctxt "lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE"
 msgid "Arrow _style:"
-msgstr "Pijstijl:"
+msgstr "Pijlstijl:"
 
 #. y6SSb
 #: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:137
@@ -15195,7 +15187,7 @@ msgstr "_Aan omtrek aanpassen"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:130
 msgctxt "textattrtabpage|label1"
 msgid "Drawing Object Text"
-msgstr "Tekenobject tekst"
+msgstr "Tekst tekenobject"
 
 #. E7JrK
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:163
@@ -15213,7 +15205,7 @@ msgstr "_Vormgrootte aan tekst aanpassen"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
 msgctxt "textattrtabpage|label8"
 msgid "Custom Shape Text"
-msgstr "Aangepaste vorm tekst"
+msgstr "Tekst aangepaste vorm"
 
 #. 7Ad2Q
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:248