diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2013-12-03 17:59:28 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <andras.timar@collabora.com> | 2013-12-09 12:09:30 +0100 |
| commit | f3f04265562dcd40990cccdd83170c8afffef4ab (patch) | |
| tree | 3687dcbfc6e30854c03d7a7591e268bd0ea1f3a1 /source/nl/cui | |
| parent | 1d03a18fc11f37dfd1dc0dbbb0ad1f937a211a85 (diff) | |
update translations for 4.2.0 Beta2
also remove unused files and force-fix errors using pocheck
Change-Id: If95f38febdf34951193d67b1eb7a8fbfd292474d
Diffstat (limited to 'source/nl/cui')
| -rw-r--r-- | source/nl/cui/source/customize.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | source/nl/cui/source/dialogs.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | source/nl/cui/source/options.po | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | source/nl/cui/source/tabpages.po | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | source/nl/cui/uiconfig/ui.po | 938 |
5 files changed, 546 insertions, 539 deletions
diff --git a/source/nl/cui/source/customize.po b/source/nl/cui/source/customize.po index b9e2ea1fd52..ddb94a2f868 100644 --- a/source/nl/cui/source/customize.po +++ b/source/nl/cui/source/customize.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-25 21:53+0000\n" -"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-24 12:15+0000\n" +"Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1369518804.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385295316.0\n" #: acccfg.src msgctxt "" @@ -209,7 +209,7 @@ msgctxt "" "TEXT_BEGIN_GROUP\n" "#define.text" msgid "Add Separator" -msgstr "" +msgstr "Scheidingsteken toevoegen" #: cfg.src msgctxt "" diff --git a/source/nl/cui/source/dialogs.po b/source/nl/cui/source/dialogs.po index a4dcd14a0f0..c4051af8ae5 100644 --- a/source/nl/cui/source/dialogs.po +++ b/source/nl/cui/source/dialogs.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:33+0000\n" -"Last-Translator: Freek <f.de.kruijf@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-24 12:15+0000\n" +"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1361219626.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385295338.0\n" #: colorpicker.src msgctxt "" @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt "" "BT_OK\n" "pushbutton.text" msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #: hlmarkwn.src msgctxt "" diff --git a/source/nl/cui/source/options.po b/source/nl/cui/source/options.po index 275633af7ac..28adec26d5c 100644 --- a/source/nl/cui/source/options.po +++ b/source/nl/cui/source/options.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-10 09:55+0000\n" -"Last-Translator: JorenDC <joren.de.cuyper@telenet.be>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-25 07:40+0000\n" +"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1373450108.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385365250.0\n" #: certpath.src msgctxt "" @@ -93,7 +93,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DRIVER_NAME\n" "string.text" msgid "Driver name" -msgstr "" +msgstr "Naam besturingsprogramma" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_POOLED_FLAG\n" "string.text" msgid "Pool" -msgstr "" +msgstr "Pool" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_POOL_TIMEOUT\n" "string.text" msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Time-out" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -117,7 +117,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_YES\n" "string.text" msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" #: connpooloptions.src msgctxt "" @@ -125,7 +125,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NO\n" "string.text" msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Nee" #: dbregister.src msgctxt "" @@ -133,7 +133,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_TYPE\n" "string.text" msgid "Registered name" -msgstr "" +msgstr "Geregistreerde naam" #: dbregister.src msgctxt "" @@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_PATH\n" "string.text" msgid "Database file" -msgstr "" +msgstr "Databasebestand" #: doclinkdialog.src msgctxt "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt "" "STR_MODIFY\n" "string.text" msgid "~Replace" -msgstr "" +msgstr "~Vervangen" #: optdict.src msgctxt "" @@ -318,7 +318,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HEADER1\n" "string.text" msgid "[L]" -msgstr "" +msgstr "[L]" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HEADER2\n" "string.text" msgid "[S]" -msgstr "" +msgstr "[O]" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHG_MATH\n" "string.text" msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse" -msgstr "" +msgstr "MathType naar %PRODUCTNAME Math of andersom" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHG_WRITER\n" "string.text" msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse" -msgstr "" +msgstr "WinWord naar %PRODUCTNAME Writer of andersom" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHG_CALC\n" "string.text" msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse" -msgstr "" +msgstr "Excel naar %PRODUCTNAME Calc of andersom" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS\n" "string.text" msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse" -msgstr "" +msgstr "PowerPoint naar %PRODUCTNAME Impress of andersom" #: optfltr.src msgctxt "" @@ -539,7 +539,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS\n" "string.text" msgid "Check uppercase words" -msgstr "" +msgstr "Woorden met hoofdletters controleren" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -547,7 +547,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS\n" "string.text" msgid "Check words with numbers " -msgstr "" +msgstr "Woorden met cijfers controleren " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -555,7 +555,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL\n" "string.text" msgid "Check special regions" -msgstr "" +msgstr "Speciale bereiken controleren" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO\n" "string.text" msgid "Check spelling as you type" -msgstr "" +msgstr "Spelling controleren tijdens typen" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO\n" "string.text" msgid "Check grammar as you type" -msgstr "" +msgstr "Grammatica controleren tijdens typen" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -579,7 +579,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN\n" "string.text" msgid "Minimal number of characters for hyphenation: " -msgstr "" +msgstr "Minimale woordlengte voor woordafbreking: " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -587,7 +587,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK\n" "string.text" msgid "Characters before line break: " -msgstr "" +msgstr "Tekens vóór regeleinde: " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -595,7 +595,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK\n" "string.text" msgid "Characters after line break: " -msgstr "" +msgstr "Tekens na regeleinde: " #: optlingu.src msgctxt "" @@ -603,7 +603,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO\n" "string.text" msgid "Hyphenate without inquiry" -msgstr "" +msgstr "Woordafbreking zonder bevestiging" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -611,7 +611,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL\n" "string.text" msgid "Hyphenate special regions" -msgstr "" +msgstr "Speciale bereiken scheiden" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -619,7 +619,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_LINGU_MODULES_EDIT\n" "string.text" msgid "Edit Available language modules" -msgstr "" +msgstr "Beschikbare taalmodules bewerken" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -627,7 +627,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_LINGU_DICS_EDIT_DIC\n" "string.text" msgid "Edit User-defined dictionaries" -msgstr "" +msgstr "Gebruikerswoordenlijsten bewerken" #: optlingu.src msgctxt "" @@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_LINGU_OPTIONS_EDIT\n" "string.text" msgid "Edit Options" -msgstr "" +msgstr "Opties bewerken" #: optpath.src msgctxt "" @@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH\n" "string.text" msgid "Images" -msgstr "" +msgstr "Afbeeldingen" #: optpath.src msgctxt "" @@ -993,7 +993,7 @@ msgctxt "" "16\n" "itemlist.text" msgid "Online Update" -msgstr "" +msgstr "Online-update" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1002,7 +1002,7 @@ msgctxt "" "17\n" "itemlist.text" msgid "Expert Config" -msgstr "" +msgstr "Instelling voor gevorderen" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1353,7 +1353,7 @@ msgctxt "" "5\n" "itemlist.text" msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Berekenen" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1362,7 +1362,7 @@ msgctxt "" "6\n" "itemlist.text" msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formule" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgctxt "" "7\n" "itemlist.text" msgid "Sort Lists" -msgstr "" +msgstr "Sorteerlijsten" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1380,7 +1380,7 @@ msgctxt "" "8\n" "itemlist.text" msgid "Changes" -msgstr "" +msgstr "Wijzigingen" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1389,7 +1389,7 @@ msgctxt "" "9\n" "itemlist.text" msgid "Compatibility" -msgstr "" +msgstr "Compatibiliteit" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt "" "10\n" "itemlist.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Raster" #: treeopt.src msgctxt "" @@ -1407,7 +1407,7 @@ msgctxt "" "11\n" "itemlist.text" msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Afdrukken" #: treeopt.src msgctxt "" diff --git a/source/nl/cui/source/tabpages.po b/source/nl/cui/source/tabpages.po index b38ae864668..be27991e225 100644 --- a/source/nl/cui/source/tabpages.po +++ b/source/nl/cui/source/tabpages.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-03 15:25+0000\n" -"Last-Translator: Cor <cor.nouws@documentfoundation.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-11-24 12:18+0000\n" +"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1378221941.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385295527.0\n" #: autocdlg.src msgctxt "" @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_USE_REPLACE\n" "string.text" msgid "Use replacement table" -msgstr "" +msgstr "Vervangingstabel gebruiken" #: strings.src msgctxt "" @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD\n" "string.text" msgid "Correct TWo INitial CApitals" -msgstr "" +msgstr "TWee hoofdletters aan WOordbegin corrigeren" #: strings.src msgctxt "" @@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT\n" "string.text" msgid "Capitalize first letter of every sentence" -msgstr "" +msgstr "Elke zin met een hoofdletter beginnen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER\n" "string.text" msgid "Automatic *bold* and _underline_" -msgstr "" +msgstr "Automatisch *vet* en _onderstreept_" #: strings.src msgctxt "" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES\n" "string.text" msgid "Ignore double spaces" -msgstr "" +msgstr "Dubbele spaties negeren" #: strings.src msgctxt "" @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DETECT_URL\n" "string.text" msgid "URL Recognition" -msgstr "" +msgstr "URL herkennen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DASH\n" "string.text" msgid "Replace dashes" -msgstr "" +msgstr "Streepjes vervangen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK\n" "string.text" msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key" -msgstr "" +msgstr "Corrigeer onopzettelijk gebruik van cAPS lOCK-toets" #: strings.src msgctxt "" @@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE\n" "string.text" msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text" -msgstr "" +msgstr "Voeg harde spatie toe voor speciale leestekens in Franstalige tekst " #: strings.src msgctxt "" @@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_ORDINAL\n" "string.text" msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)" -msgstr "" +msgstr "Voorvoegsels voor ordinale getallen opmaken (1ste -> 1^ste)" #: strings.src msgctxt "" @@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA\n" "string.text" msgid "Remove blank paragraphs" -msgstr "" +msgstr "Lege alinea's verwijderen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_USER_STYLE\n" "string.text" msgid "Replace Custom Styles" -msgstr "" +msgstr "Eigen opmaakprofielen vervangen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_BULLET\n" "string.text" msgid "Replace bullets with: " -msgstr "" +msgstr "Opsommingstekens vervangen door: " #: strings.src msgctxt "" @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN\n" "string.text" msgid "Combine single line paragraphs if length greater than" -msgstr "" +msgstr "Voeg alinea's van één enkele regel samen indien de lengte groter is dan" #: strings.src msgctxt "" @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_NUM\n" "string.text" msgid "Apply numbering - symbol: " -msgstr "" +msgstr "Toepassen nummering - symbool: " #: strings.src msgctxt "" @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_BORDER\n" "string.text" msgid "Apply border" -msgstr "" +msgstr "Rand toepassen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE\n" "string.text" msgid "Create table" -msgstr "" +msgstr "Tabel maken" #: strings.src msgctxt "" @@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES\n" "string.text" msgid "Apply Styles" -msgstr "" +msgstr "Opmaakprofielen toepassen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph" -msgstr "" +msgstr "Spaties en tabs aan begin en einde van de alinea verwijderen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES\n" "string.text" msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line" -msgstr "" +msgstr "Spaties en tabs aan begin en einde van regels verwijderen" #: strings.src msgctxt "" @@ -1830,12 +1830,13 @@ msgctxt "" "RID_SVXSTR_CONNECTOR\n" "string.text" msgid "Connector" -msgstr "" +msgstr "Verbinding" #: strings.src +#, fuzzy msgctxt "" "strings.src\n" "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE\n" "string.text" msgid "Dimension line" -msgstr "" +msgstr "Maten" diff --git a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po index 74a5d16ae8a..e0f16c5dcf5 100644 --- a/source/nl/cui/uiconfig/ui.po +++ b/source/nl/cui/uiconfig/ui.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-31 08:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-01 11:10+0000\n" "Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: nl\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1377936325.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1385896206.0\n" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Preference Name" -msgstr "" +msgstr "Voorkeursnaam" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Waarde" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "Voorkeuren" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: aboutconfigdialog.ui msgctxt "" @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Toevoegen" #: aboutconfigvaluedialog.ui msgctxt "" @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Naam" #: aboutconfigvaluedialog.ui msgctxt "" @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Waarde" #: aboutdialog.ui msgctxt "" @@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Bewerken..." #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[M]: Replace while modifying existing text" -msgstr "" +msgstr "[M]: Vervangen tijdens het aanpassen van bestaande tekst " #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "[T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing" -msgstr "" +msgstr "AutoOpmaak/AutoCorrectie tijdens typen" #: applyautofmtpage.ui msgctxt "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Repla_ce" -msgstr "" +msgstr "Vervan_gen" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid " ' " -msgstr "" +msgstr " ' " #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Single quotes default" -msgstr "" +msgstr "Enkele aanhalingstekens standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid " ' " -msgstr "" +msgstr " ' " #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Single quotes" -msgstr "" +msgstr "Enkele aanhalingstekens" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Repla_ce" -msgstr "" +msgstr "Vervan_gen" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid " \" " -msgstr "" +msgstr " \" " #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -545,16 +545,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Standaard" #: applylocalizedpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "applylocalizedpage.ui\n" "defaultdouble-atkobject\n" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Double quotes default" -msgstr "" +msgstr "Enkele aanhalingstekens standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -572,7 +573,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid " \" " -msgstr "" +msgstr " \" " #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -590,7 +591,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: applylocalizedpage.ui msgctxt "" @@ -599,7 +600,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Double quotes" -msgstr "" +msgstr "Dubbele aanhalingstekens" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -608,7 +609,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Gebied" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -617,7 +618,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Gebied" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -626,7 +627,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "Schaduw" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -635,7 +636,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transparency" -msgstr "" +msgstr "Transparantie" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -644,7 +645,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Kleuren" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -653,7 +654,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Kleurovergangen" #: areadialog.ui msgctxt "" @@ -671,7 +672,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bitmaps" -msgstr "" +msgstr "Bitmaps" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -680,7 +681,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -689,7 +690,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -698,7 +699,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fill" -msgstr "" +msgstr "Opvullen" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -707,7 +708,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automatisch" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -716,7 +717,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Increments" -msgstr "" +msgstr "Verhogingen" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -725,7 +726,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Background color" -msgstr "" +msgstr "_Achtergrondkleur" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -734,7 +735,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "Kleuren" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -743,7 +744,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Original" -msgstr "" +msgstr "_Origineel" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -752,7 +753,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Re_lative" -msgstr "" +msgstr "Relatie_f" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -761,7 +762,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth" -msgstr "" +msgstr "Bree_dte" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -770,7 +771,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_eight" -msgstr "" +msgstr "Hoogt_e" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -779,7 +780,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Grootte" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -806,7 +807,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Positie" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -815,7 +816,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Tile" -msgstr "" +msgstr "Naas_t elkaar" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -833,7 +834,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ro_w" -msgstr "" +msgstr "Ri_j" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -842,7 +843,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colu_mn" -msgstr "" +msgstr "_Kolom" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -860,7 +861,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Geen" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -869,7 +870,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Kleur" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -878,7 +879,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "Kleurovergang" #: areatabpage.ui msgctxt "" @@ -896,7 +897,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Bitmap" #: asiantypography.ui msgctxt "" @@ -1256,16 +1257,17 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: bitmaptabpage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "bitmaptabpage.ui\n" "FT_COLOR\n" "label\n" "string.text" msgid "_Foreground color:" -msgstr "" +msgstr "_Achtergrondkleur" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1274,7 +1276,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Background color:" -msgstr "" +msgstr "_Achtergrondkleur" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1283,7 +1285,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1292,7 +1294,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Wijzigen" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1301,7 +1303,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "_Importeren" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1346,7 +1348,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Bitmap" -msgstr "" +msgstr "Bitmap" #: bitmaptabpage.ui msgctxt "" @@ -1355,7 +1357,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: borderpage.ui msgctxt "" @@ -1544,7 +1546,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Hyphenation" -msgstr "" +msgstr "Woordafbreking" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -1553,7 +1555,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Characters before break" -msgstr "" +msgstr "Tekens voor de afbreking" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -1562,7 +1564,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Characters after break" -msgstr "" +msgstr "Tekens na afbreking" #: breaknumberoption.ui msgctxt "" @@ -1571,7 +1573,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimal word length" -msgstr "" +msgstr "Minimale woordlengte" #: cellalignment.ui msgctxt "" @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type" -msgstr "" +msgstr "_Type" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2768,7 +2770,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "LIne _1" -msgstr "" +msgstr "Lijn _1" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2777,7 +2779,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _2" -msgstr "" +msgstr "Lijn _2" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2786,7 +2788,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _3" -msgstr "" +msgstr "Lijn _3" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2804,7 +2806,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Begin horizontal" -msgstr "" +msgstr "Horizontaal _begin" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2813,7 +2815,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End _horizontal" -msgstr "" +msgstr "Horizontaal _einde" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2822,7 +2824,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Begin _vertical" -msgstr "" +msgstr "_Verticaal begin" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2831,7 +2833,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_End verticalaa" -msgstr "" +msgstr "Verti_caal einde" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2840,7 +2842,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line spacing" -msgstr "" +msgstr "Regelafstand" #: connectortabpage.ui msgctxt "" @@ -2849,7 +2851,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2867,7 +2869,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "Gekende stuurprogramma's in %PRODUCTNAME" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2876,7 +2878,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Current driver:" -msgstr "" +msgstr "Huidig stuurprogramma:" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2894,7 +2896,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Timeout (seconds)" -msgstr "" +msgstr "_Time-out (seconden)" #: connpooloptions.ui msgctxt "" @@ -2903,7 +2905,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered databases" -msgstr "" +msgstr "Geregistreerde gegevensbanken" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2912,7 +2914,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2921,7 +2923,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_URL" -msgstr "" +msgstr "_URL" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2930,7 +2932,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "F_rame" -msgstr "" +msgstr "F_rame" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2939,7 +2941,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name" -msgstr "" +msgstr "_Naam" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2948,7 +2950,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Alternative _text" -msgstr "" +msgstr "Alternatieve _tekst" #: cuiimapdlg.ui msgctxt "" @@ -2957,7 +2959,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Description" -msgstr "" +msgstr "_Beschrijving" #: customize.ui msgctxt "" @@ -3479,7 +3481,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New..." -msgstr "" +msgstr "_Nieuw…" #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3488,7 +3490,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Verwijderen" #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3497,7 +3499,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Bewerken..." #: dbregisterpage.ui msgctxt "" @@ -3506,7 +3508,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Registered databases" -msgstr "" +msgstr "Geregistreerde databases" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3542,7 +3544,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left guide" -msgstr "" +msgstr "_Linker geleider" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3551,7 +3553,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right guide" -msgstr "" +msgstr "_Rechter geleider" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3560,7 +3562,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Decimal _places" -msgstr "" +msgstr "_Aantal decimalen" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3578,7 +3580,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lijn" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3587,7 +3589,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text position" -msgstr "" +msgstr "_Tekstpositie" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3623,7 +3625,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Show _measurement units" -msgstr "" +msgstr "Toon _maateenheden" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3632,7 +3634,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "Legenda" #: dimensionlinestabpage.ui msgctxt "" @@ -3641,7 +3643,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatisch" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3650,7 +3652,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Edit Custom Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Aangepaste woordenlijst bewerken" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3659,7 +3661,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Book:" -msgstr "" +msgstr "_Boek:" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3668,7 +3670,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language:" -msgstr "" +msgstr "_Taal:" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3677,7 +3679,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Word" -msgstr "" +msgstr "_Woord" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3686,7 +3688,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Replace By" -msgstr "" +msgstr "_Vervangen doo_r" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3695,7 +3697,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New" -msgstr "" +msgstr "_Nieuw" #: editdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -3704,7 +3706,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Verwijderen" #: effectspage.ui msgctxt "" @@ -4334,7 +4336,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: gradientpage.ui msgctxt "" @@ -4397,7 +4399,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing" -msgstr "" +msgstr "_Afstand" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4406,7 +4408,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ngle" -msgstr "" +msgstr "H_oek" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4415,7 +4417,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Line type" -msgstr "" +msgstr "_Lijntype" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4424,7 +4426,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _color" -msgstr "" +msgstr "Lijn_kleur" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4433,7 +4435,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Enkel" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4442,7 +4444,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Crossed" -msgstr "" +msgstr "Gekruiste" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4451,7 +4453,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Triple" -msgstr "" +msgstr "Drievoudig" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4460,7 +4462,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4469,7 +4471,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Wijzigen" #: hatchpage.ui msgctxt "" @@ -4514,7 +4516,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: hyphenate.ui msgctxt "" @@ -4874,7 +4876,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ssigned folders and archives" -msgstr "" +msgstr "Toe_gewezen mappen en archieven" #: javaclasspathdialog.ui msgctxt "" @@ -4883,7 +4885,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add Archive..." -msgstr "" +msgstr "_Archief toevoegen...." #: javaclasspathdialog.ui msgctxt "" @@ -4892,7 +4894,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Add _Folder" -msgstr "" +msgstr "_Map toevoegen" #: javaclasspathdialog.ui msgctxt "" @@ -4901,7 +4903,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Verwijderen" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4946,7 +4948,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Assign" -msgstr "" +msgstr "_Toewijzen" #: javastartparametersdialog.ui msgctxt "" @@ -4955,7 +4957,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "Ve_rwijderen" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4964,7 +4966,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lijn" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4973,7 +4975,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "Lijn" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4982,7 +4984,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Shadow" -msgstr "" +msgstr "Schaduw" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -4991,7 +4993,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijlen" #: linedialog.ui msgctxt "" @@ -5000,7 +5002,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow Styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5009,7 +5011,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Title:" -msgstr "" +msgstr "_Titel:" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5018,7 +5020,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow _style:" -msgstr "" +msgstr "Pijstijl:" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5027,7 +5029,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Add a selected object to create new arrow styles." -msgstr "" +msgstr "Voeg een geselecteerd object toe om nieuwe pijlstijlen te creëren." #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5036,7 +5038,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Wijzigen" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5045,7 +5047,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen laden" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5054,7 +5056,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen laden" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5063,7 +5065,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen opslaan" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5072,7 +5074,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen opslaan" #: lineendstabpage.ui msgctxt "" @@ -5081,7 +5083,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Organize arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen organiseren" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5090,7 +5092,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line _style:" -msgstr "" +msgstr "Lijn_stijl:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5099,7 +5101,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type:" -msgstr "" +msgstr "_Type:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5108,7 +5110,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Number:" -msgstr "" +msgstr "_Getal" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5117,7 +5119,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Length:" -msgstr "" +msgstr "_Lengte:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5126,7 +5128,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Spacing:" -msgstr "" +msgstr "Af_stand:" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5135,7 +5137,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Fit to line width" -msgstr "" +msgstr "Aan lijndikte aan_passen " #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5144,7 +5146,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Modify" -msgstr "" +msgstr "_Wijzigen" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5153,7 +5155,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Load Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijlen laden" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5162,7 +5164,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Load Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijlen laden" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5171,7 +5173,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Save Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijlen opslaan" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5180,7 +5182,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Save Line Styles" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijlen opslaan" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5189,7 +5191,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5198,7 +5200,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Dots" -msgstr "" +msgstr "Punten" #: linestyletabpage.ui msgctxt "" @@ -5207,7 +5209,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Dash" -msgstr "" +msgstr "Streep" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5216,7 +5218,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Style:" -msgstr "" +msgstr "_Stijl:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5225,7 +5227,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Colo_r:" -msgstr "" +msgstr "Kleu_r:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5234,7 +5236,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width:" -msgstr "" +msgstr "_Breedte:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5243,7 +5245,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency:" -msgstr "" +msgstr "_Transparantie:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5261,7 +5263,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Start st_yle:" -msgstr "" +msgstr "Startst_ijl:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5270,7 +5272,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "End sty_le:" -msgstr "" +msgstr "Einde stij_l:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5279,7 +5281,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth:" -msgstr "" +msgstr "Bree_dte:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5288,7 +5290,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ce_nter" -msgstr "" +msgstr "Gece_ntreerd" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5297,7 +5299,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "W_idth:" -msgstr "" +msgstr "Bree_dte:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5306,7 +5308,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_enter" -msgstr "" +msgstr "Ge_centreerd" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5315,7 +5317,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Synchroni_ze ends" -msgstr "" +msgstr "Syn_chroniseer uiteinden" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5324,7 +5326,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Arrow styles" -msgstr "" +msgstr "Pijlstijlen" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5333,7 +5335,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Corner style:" -msgstr "" +msgstr "_Hoekstijl:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5360,7 +5362,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Select..." -msgstr "" +msgstr "Selecteren..." #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5369,7 +5371,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Widt_h:" -msgstr "" +msgstr "Breed_te:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5378,7 +5380,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "_Verhoudingen behouden" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5387,7 +5389,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hei_ght:" -msgstr "" +msgstr "Hoo_gte:" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5396,7 +5398,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Pictogram" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5405,7 +5407,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5423,7 +5425,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automatisch" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5432,7 +5434,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_From file..." -msgstr "" +msgstr "_Uit bestand..." #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5441,7 +5443,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Gallery" -msgstr "" +msgstr "_Galerij" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5459,7 +5461,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Flat" -msgstr "" +msgstr "Plat" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5468,7 +5470,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Rond" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5477,7 +5479,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Vierkant" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5486,7 +5488,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Rounded" -msgstr "" +msgstr "Afgerond" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5495,7 +5497,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "- none -" -msgstr "" +msgstr "- geen -" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5504,7 +5506,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Mitered" -msgstr "" +msgstr "Verstek" #: linetabpage.ui msgctxt "" @@ -5513,7 +5515,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Beveled" -msgstr "" +msgstr "Afgeschuind" #: macroselectordialog.ui msgctxt "" @@ -5603,7 +5605,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Move Menu" -msgstr "" +msgstr "Verplaats Menu" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5612,7 +5614,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Menu name" -msgstr "" +msgstr "Menunaam" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5630,7 +5632,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Omhoog" #: movemenu.ui msgctxt "" @@ -5639,7 +5641,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Omlaag" #: namedialog.ui msgctxt "" @@ -7052,7 +7054,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Western characters only" -msgstr "" +msgstr "Alleen _westerse tekens" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7061,7 +7063,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western _text and Asian punctuation" -msgstr "" +msgstr "Westerse _tekst en Aziatische interpunctie" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7079,7 +7081,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_No compression" -msgstr "" +msgstr "_Geen compressie" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7088,7 +7090,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Compress punctuation only" -msgstr "" +msgstr "_Comprimeer alleen interpunctie" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7097,7 +7099,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Compress punctuation and Japanese Kana" -msgstr "" +msgstr "Comprimeer interpunctie en Japanse Kana" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7115,7 +7117,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Standaard" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7124,7 +7126,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Taal" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7133,7 +7135,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Not _at start of line:" -msgstr "" +msgstr "Niet _aan het begin van de regel:" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7142,7 +7144,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Not at _end of line:" -msgstr "" +msgstr "Niet aan het _einde van de regel:" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7151,7 +7153,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Without user-defined line break symbols" -msgstr "" +msgstr "Zonder gebruikergedefinieerde lijnafbrekings-pictogrammen" #: optasianpage.ui msgctxt "" @@ -7160,7 +7162,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "First and last characters" -msgstr "" +msgstr "Eerste en laatste tekens" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7178,7 +7180,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Code Completion" -msgstr "" +msgstr "Woordinvulling" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7214,7 +7216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Autocorrection" -msgstr "" +msgstr "Autocorrectie" #: optbasicidepage.ui msgctxt "" @@ -7241,7 +7243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language Features" -msgstr "" +msgstr "Taalfuncties" #: optbrowserpage.ui msgctxt "" @@ -7277,16 +7279,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default" -msgstr "" +msgstr "_Standaard" #: optchartcolorspage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "optchartcolorspage.ui\n" "label1\n" "label\n" "string.text" msgid "Color Table" -msgstr "" +msgstr "Kleurtabel" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7313,7 +7316,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Type and replace" -msgstr "" +msgstr "_Type en vervang" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7340,7 +7343,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Lo_gical" -msgstr "" +msgstr "Lo_gische" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7349,7 +7352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Visual" -msgstr "" +msgstr "_Visueel" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7358,7 +7361,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Cursor control" -msgstr "" +msgstr "Cursorbesturing" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7376,7 +7379,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "Arabische" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7385,7 +7388,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Hindi" -msgstr "" +msgstr "Hindi" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7394,7 +7397,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Systeem" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7403,7 +7406,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Samenhang" #: optctlpage.ui msgctxt "" @@ -7412,7 +7415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "General options" -msgstr "" +msgstr "Algemene opties" #: optemailpage.ui msgctxt "" @@ -7475,7 +7478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Embedded objects" -msgstr "" +msgstr "Ingebedde objecten" #: optfltrpage.ui msgctxt "" @@ -7817,7 +7820,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _7" -msgstr "" +msgstr "Grootte _7" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7826,7 +7829,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _6" -msgstr "" +msgstr "Grootte_6" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7835,7 +7838,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _5" -msgstr "" +msgstr "Grootte _5" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7844,7 +7847,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _4" -msgstr "" +msgstr "Grootte _4" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7853,7 +7856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _3" -msgstr "" +msgstr "Grootte _3" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7862,7 +7865,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _2" -msgstr "" +msgstr "Grootte _2" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7871,7 +7874,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size _1" -msgstr "" +msgstr "Grootte _1" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7880,7 +7883,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Font sizes" -msgstr "" +msgstr "Tekengrootte" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7889,7 +7892,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore _font settings" -msgstr "" +msgstr "Negeer _tekengrootte" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7916,7 +7919,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importeren" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7925,7 +7928,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Character _set:" -msgstr "" +msgstr "Teken_set:" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7952,7 +7955,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Display _warning" -msgstr "" +msgstr "Toon _waarschuwing" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7961,7 +7964,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "LibreOffice _Basic" -msgstr "" +msgstr "LibreOffice _basis" #: opthtmlpage.ui msgctxt "" @@ -7970,7 +7973,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Export" -msgstr "" +msgstr "Exporteren" #: optionsdialog.ui msgctxt "" @@ -7997,7 +8000,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_uppercase/lowercase" -msgstr "" +msgstr "_hoofdletters/kleine letters" #: optjsearchpage.ui msgctxt "" @@ -8150,7 +8153,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Pu_nctuation characters" -msgstr "" +msgstr "Leesteke_ns" #: optjsearchpage.ui msgctxt "" @@ -8159,7 +8162,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Whitespace characters" -msgstr "" +msgstr "_Witruimtetekens" #: optjsearchpage.ui msgctxt "" @@ -8177,7 +8180,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Negeer" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8186,7 +8189,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User interface" -msgstr "" +msgstr "Gebr_uikersinterface" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8195,7 +8198,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Locale setting" -msgstr "" +msgstr "Locale instellingen" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8213,7 +8216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default currency" -msgstr "" +msgstr "_Standaard valuta" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8240,7 +8243,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Language of" -msgstr "" +msgstr "Taal van" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8249,7 +8252,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "For the current document only" -msgstr "" +msgstr "Alleen voor het huidige document" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8258,7 +8261,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Complex _text layout (CTL)" -msgstr "" +msgstr "Complexe _tekst lay-out (CTL)" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8267,7 +8270,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Asian" -msgstr "" +msgstr "Aziatische" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8276,7 +8279,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Western" -msgstr "" +msgstr "Westerse" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8285,7 +8288,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default languages for documents" -msgstr "" +msgstr "Standaardtalen voor documenten" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8294,7 +8297,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ignore s_ystem input language" -msgstr "" +msgstr "Negeer s_ysteem invoertaal" #: optlanguagespage.ui msgctxt "" @@ -8303,7 +8306,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enhanced language support" -msgstr "" +msgstr "Uitgebreide taalondersteuning" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8312,7 +8315,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Available language modules" -msgstr "" +msgstr "_Beschikbare taalmodules" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8321,7 +8324,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Edit..." -msgstr "" +msgstr "_Bewerken..." #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8330,7 +8333,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_User-defined dictionaries" -msgstr "" +msgstr "_Gebruikergedefinieerde woordenboeken" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8339,7 +8342,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_New..." -msgstr "" +msgstr "_Nieuw…" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8348,7 +8351,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ed_it..." -msgstr "" +msgstr "_Bewerken..." #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8357,7 +8360,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Delete" -msgstr "" +msgstr "_Verwijderen" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8366,7 +8369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Options" -msgstr "" +msgstr "_Opties" #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8375,7 +8378,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Get more dictionaries online..." -msgstr "" +msgstr "Haal meer woordenboeken online...." #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8384,7 +8387,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Edi_t..." -msgstr "" +msgstr "_Bewerken..." #: optlingupage.ui msgctxt "" @@ -8528,7 +8531,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "New Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Nieuw woordenboek" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8537,7 +8540,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "_Naam:" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8546,7 +8549,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Language:" -msgstr "" +msgstr "_Taal:" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8555,7 +8558,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Exception (-)" -msgstr "" +msgstr "_Uitgezonderd (-)" #: optnewdictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -8564,7 +8567,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Woordenboek" #: optonlineupdatepage.ui msgctxt "" @@ -9641,7 +9644,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Galaxy" -msgstr "" +msgstr "Galaxy" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -9713,7 +9716,7 @@ msgctxt "" "9\n" "stringlist.text" msgid "Sifr" -msgstr "" +msgstr "Sifr" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -9722,7 +9725,7 @@ msgctxt "" "10\n" "stringlist.text" msgid "Tango Testing" -msgstr "" +msgstr "Tango testen" #: optviewpage.ui msgctxt "" @@ -10448,7 +10451,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10457,7 +10460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Links" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10466,7 +10469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "" +msgstr "_Rechts" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10475,7 +10478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Center" -msgstr "" +msgstr "Ge_centreerd" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10484,7 +10487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Justified" -msgstr "" +msgstr "_Uitgevuld" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10538,7 +10541,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opties" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10547,7 +10550,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Alignment:" -msgstr "" +msgstr "_Uitlijning:" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10556,7 +10559,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text-to-text" -msgstr "" +msgstr "Tekst-naar-tekst" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10565,7 +10568,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Text direction:" -msgstr "" +msgstr "_Tekstrichting" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10574,7 +10577,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10583,7 +10586,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standaard" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10592,7 +10595,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Links" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10601,7 +10604,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Centered" -msgstr "" +msgstr "Gecentreerd" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10610,7 +10613,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Justified" -msgstr "" +msgstr "Uitgevuld" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10619,7 +10622,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automatisch" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10628,7 +10631,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Base line" -msgstr "" +msgstr "Basislijn" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10637,7 +10640,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "Boven" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10646,7 +10649,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Middle" -msgstr "" +msgstr "Midden" #: paragalignpage.ui msgctxt "" @@ -10655,7 +10658,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Onder" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10664,7 +10667,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10673,7 +10676,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Before text:" -msgstr "" +msgstr "_Voor tekst:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10682,7 +10685,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "After _text:" -msgstr "" +msgstr "Na _tekst:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10691,7 +10694,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_First line:" -msgstr "" +msgstr "_Eerste regel:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10700,7 +10703,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automatisch" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10709,7 +10712,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Vaste" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10718,7 +10721,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Indent" -msgstr "" +msgstr "Inspringing" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10727,7 +10730,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ab_ove paragraph:" -msgstr "" +msgstr "B_oven alinea:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10736,7 +10739,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Below _paragraph:" -msgstr "" +msgstr "Onder _alinea:" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10745,7 +10748,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Don't add space between paragraphs of the same style" -msgstr "" +msgstr "Geen ruimte toevoegen tussen alinea's met dezelfde opmaak" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10754,7 +10757,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing" -msgstr "" +msgstr "Afstand" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10763,7 +10766,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "of" -msgstr "" +msgstr "van" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10772,7 +10775,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Line spacing" -msgstr "" +msgstr "Regelafstand" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10781,16 +10784,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "A_ctivate" -msgstr "" +msgstr "Activeren" #: paraindentspacing.ui +#, fuzzy msgctxt "" "paraindentspacing.ui\n" "label3\n" "label\n" "string.text" msgid "Register-true" -msgstr "" +msgstr "In re_gister" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10799,7 +10803,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Single" -msgstr "" +msgstr "Enkel" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10808,7 +10812,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "1.5 lines" -msgstr "" +msgstr "1,5 regel" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10817,7 +10821,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Double" -msgstr "" +msgstr "Dubbel" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10826,7 +10830,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Proportional" -msgstr "" +msgstr "Proportioneel" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10835,7 +10839,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "At least" -msgstr "" +msgstr "Tenminste" #: paraindentspacing.ui msgctxt "" @@ -10844,7 +10848,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Leading" -msgstr "" +msgstr "Leidend" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10853,7 +10857,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Positie" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10862,7 +10866,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Deci_mal" -msgstr "" +msgstr "Deci_maal" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10871,7 +10875,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Links" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10889,7 +10893,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Righ_t" -msgstr "" +msgstr "Rech_ts" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10907,7 +10911,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_entered" -msgstr "" +msgstr "G_ecentreerd" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10916,7 +10920,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Character" -msgstr "" +msgstr "_Teken" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10925,7 +10929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10934,7 +10938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_one" -msgstr "" +msgstr "G_een" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10943,7 +10947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_........" -msgstr "" +msgstr "_........" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10952,7 +10956,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_--------" -msgstr "" +msgstr "_--------" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10961,7 +10965,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "______" -msgstr "" +msgstr "______" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10970,7 +10974,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "C_haracter" -msgstr "" +msgstr "Te_ken" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10979,7 +10983,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fill character" -msgstr "" +msgstr "Opvulteken" #: paratabspage.ui msgctxt "" @@ -10988,7 +10992,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delete _all" -msgstr "" +msgstr "Verwijder _alles" #: pastespecial.ui msgctxt "" @@ -11024,7 +11028,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Combine" -msgstr "" +msgstr "Samenvoegen" #: percentdialog.ui msgctxt "" @@ -11033,7 +11037,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Minimum size" -msgstr "" +msgstr "Minimale afmeting" #: personalization_tab.ui msgctxt "" @@ -11096,7 +11100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)." -msgstr "" +msgstr "Het onderwerp 'Opsommingstekens' in de Galerij is leeg (geen afbeeldingen)." #: pickgraphicpage.ui msgctxt "" @@ -11321,7 +11325,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Position and size" -msgstr "" +msgstr "Positie en grootte" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11330,7 +11334,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "Positie en grootte" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11339,7 +11343,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position and Size" -msgstr "" +msgstr "Positie en grootte" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11348,7 +11352,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rotation" -msgstr "" +msgstr "Rotatie" #: positionsizedialog.ui msgctxt "" @@ -11366,7 +11370,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _X:" -msgstr "" +msgstr "Positie _X:" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11375,7 +11379,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _Y:" -msgstr "" +msgstr "Positie _Y" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11384,7 +11388,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Base point:" -msgstr "" +msgstr "_Basispunt:" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11393,7 +11397,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Positie" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11402,7 +11406,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Wi_dth:" -msgstr "" +msgstr "Bree_dte:" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11411,7 +11415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "H_eight:" -msgstr "" +msgstr "H_oogte:" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11420,7 +11424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "_Verhoudingen behouden" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11429,7 +11433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Base _point:" -msgstr "" +msgstr "Basis_punt:" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11438,7 +11442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Grootte" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11447,7 +11451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Positio_n" -msgstr "" +msgstr "Posi_tie" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11456,7 +11460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Size" -msgstr "" +msgstr "_Grootte" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11465,7 +11469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Protect" -msgstr "" +msgstr "Beveilig" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11474,7 +11478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Fit width to text" -msgstr "" +msgstr "_Breedte aan tekst aanpassen" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11483,7 +11487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Fit _height to text" -msgstr "" +msgstr "_Hoogte aan tekst aanpassen" #: possizetabpage.ui msgctxt "" @@ -11492,7 +11496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Adapt" -msgstr "" +msgstr "Aanpassen" #: querychangelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11501,7 +11505,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Save arrowhead ?" -msgstr "" +msgstr "Pijlpunt opslaan?" #: querychangelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11528,7 +11532,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete bitmap?" -msgstr "" +msgstr "Bitmap verwijderen?" #: querydeletebitmapdialog.ui msgctxt "" @@ -11537,7 +11541,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?" -msgstr "" +msgstr "Weet u zeker dat u de bitmap wilt verwijderen?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11546,7 +11550,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Color?" -msgstr "" +msgstr "Kleur verwijderen?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11555,7 +11559,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the chart color?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de grafiekkleur echt verwijderen?" #: querydeletechartcolordialog.ui msgctxt "" @@ -11564,7 +11568,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: querydeletecolordialog.ui msgctxt "" @@ -11573,7 +11577,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete color?" -msgstr "" +msgstr "Kleur verwijderen?" #: querydeletecolordialog.ui msgctxt "" @@ -11582,7 +11586,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the color?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de kleur wissen?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11591,7 +11595,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete Dictionary?" -msgstr "" +msgstr "Woordenboek verwijderen?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11600,7 +11604,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the dictionary?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u het woordenboek echt verwijderen?" #: querydeletedictionarydialog.ui msgctxt "" @@ -11609,7 +11613,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: querydeletegradientdialog.ui msgctxt "" @@ -11618,7 +11622,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete gradient?" -msgstr "" +msgstr "Verloop verwijderen?" #: querydeletegradientdialog.ui msgctxt "" @@ -11627,7 +11631,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the gradient?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u het verloop verwijderen?" #: querydeletehatchdialog.ui msgctxt "" @@ -11654,7 +11658,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete arrowhead ?" -msgstr "" +msgstr "Pijlpunt verwijderen?" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11663,7 +11667,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you really want to delete the arrowhead ?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u echt de pijlpunt verwijderen?" #: querydeletelineenddialog.ui msgctxt "" @@ -11672,7 +11676,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." #: querydeletelinestyledialog.ui msgctxt "" @@ -11681,7 +11685,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Delete line style?" -msgstr "" +msgstr "Lijnstijl verwijderen?" #: querydeletelinestyledialog.ui msgctxt "" @@ -11690,7 +11694,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "Do you want to delete the line style?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u deze lijnstijl verwijderen?" #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -11699,7 +11703,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Duplicate name" -msgstr "" +msgstr "Naam dupliceren" #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -11708,7 +11712,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The name you have entered already exists." -msgstr "" +msgstr "De naam die u hebt ingevoerd bestaat al." #: queryduplicatedialog.ui msgctxt "" @@ -11717,7 +11721,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "Please choose another name." -msgstr "" +msgstr "Kies een andere naam." #: querynoloadedfiledialog.ui msgctxt "" @@ -11726,7 +11730,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "No loaded file" -msgstr "" +msgstr "Geen geladen bestand" #: querynoloadedfiledialog.ui msgctxt "" @@ -11735,7 +11739,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The file could not be loaded!" -msgstr "" +msgstr "Het bestand kon niet worden geladen!" #: querynosavefiledialog.ui msgctxt "" @@ -11744,7 +11748,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "No saved file" -msgstr "" +msgstr "Geen opgeslagen bestand" #: querynosavefiledialog.ui msgctxt "" @@ -11753,7 +11757,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The file could not be saved!" -msgstr "" +msgstr "Het bestand kon niet opgeslagen worden!" #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11762,7 +11766,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Save list?" -msgstr "" +msgstr "Lijst opslaan?" #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11771,7 +11775,7 @@ msgctxt "" "text\n" "string.text" msgid "The list was modified without saving." -msgstr "" +msgstr "De lijst is aangepast zonder op te slaan." #: querysavelistdialog.ui msgctxt "" @@ -11780,7 +11784,7 @@ msgctxt "" "secondary_text\n" "string.text" msgid "Would you like to save the list now?" -msgstr "" +msgstr "Wilt u de lijst nu opslaan?" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11789,7 +11793,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _X" -msgstr "" +msgstr "Positie _X" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11798,7 +11802,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position _Y" -msgstr "" +msgstr "Positie _Y" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11807,7 +11811,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Default settings" -msgstr "" +msgstr "_Standaard instellingen" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11816,7 +11820,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Rotation point" -msgstr "" +msgstr "Draaipunt" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11825,7 +11829,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Rotation point" -msgstr "" +msgstr "Draaipunt" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11843,7 +11847,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle" -msgstr "" +msgstr "_Hoek" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11852,7 +11856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default _settings" -msgstr "" +msgstr "Standaard in_stellingen" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11861,7 +11865,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "" +msgstr "Draaihoek" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11870,7 +11874,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "" +msgstr "Draaihoek" #: rotationtabpage.ui msgctxt "" @@ -11879,7 +11883,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Rotation angle" -msgstr "" +msgstr "Draaihoek" #: scriptorganizer.ui msgctxt "" @@ -12032,7 +12036,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)" -msgstr "" +msgstr "Blokkeer alle verwijzingen, in documenten, die niet in de vertrouwde locaties voorkomen (zie Macro Veiligheid)" #: securityoptionsdialog.ui msgctxt "" @@ -12086,7 +12090,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Use shadow" -msgstr "" +msgstr "_Gebruik schaduw" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12095,7 +12099,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Distance" -msgstr "" +msgstr "Afstan_d" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12104,7 +12108,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency" -msgstr "" +msgstr "Tr_ansparantie" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12113,7 +12117,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Color" -msgstr "" +msgstr "_Kleur" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12122,7 +12126,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: shadowtabpage.ui msgctxt "" @@ -12131,7 +12135,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12140,7 +12144,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Similarity Search" -msgstr "" +msgstr "Overeenkomsten zoeken" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12149,7 +12153,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Exchange characters" -msgstr "" +msgstr "_Tekens uitwisselen" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12158,7 +12162,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Add characters" -msgstr "" +msgstr "_Tekens toevoegen" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12167,7 +12171,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Remove characters" -msgstr "" +msgstr "Tekens _verwijderen" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12176,7 +12180,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Combine" -msgstr "" +msgstr "_Samenvoegen" #: similaritysearchdialog.ui msgctxt "" @@ -12185,7 +12189,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Instellingen" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -12194,7 +12198,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Radius" -msgstr "" +msgstr "_Radius" #: slantcornertabpage.ui msgctxt "" @@ -12554,25 +12558,27 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Width" -msgstr "" +msgstr "B_reedte" #: swpossizepage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "swpossizepage.ui\n" "heightft\n" "label\n" "string.text" msgid "H_eight" -msgstr "" +msgstr "Hoogte" #: swpossizepage.ui +#, fuzzy msgctxt "" "swpossizepage.ui\n" "ratio\n" "label\n" "string.text" msgid "_Keep ratio" -msgstr "" +msgstr "Verhoudingen behouden" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12581,7 +12587,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Grootte" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12590,7 +12596,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "To _page" -msgstr "" +msgstr "Aan _pagina" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12599,7 +12605,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "To paragrap_h" -msgstr "" +msgstr "Aan para_graaf" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12608,7 +12614,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "To cha_racter" -msgstr "" +msgstr "Aan _teken" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12617,7 +12623,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_As character" -msgstr "" +msgstr "_Als teken" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12626,7 +12632,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "To _frame" -msgstr "" +msgstr "Aan _frame" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12635,7 +12641,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Anchor" -msgstr "" +msgstr "Anker" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12644,7 +12650,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Hori_zontal" -msgstr "" +msgstr "_Horizontaal" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12653,7 +12659,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "b_y" -msgstr "" +msgstr "d_oor" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12662,7 +12668,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "by" -msgstr "" +msgstr "door" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12671,7 +12677,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_to" -msgstr "" +msgstr "_naar" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12680,7 +12686,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Vertical" -msgstr "" +msgstr "_Verticaal" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12689,7 +12695,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "t_o" -msgstr "" +msgstr "n_aar" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12698,7 +12704,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Mirror on even pages" -msgstr "" +msgstr "_Spiegel even pagina's" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12707,7 +12713,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Follow text flow" -msgstr "" +msgstr "Volg tekstverloop" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12716,7 +12722,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Positie" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12725,7 +12731,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Position" -msgstr "" +msgstr "Positie" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12734,7 +12740,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Size" -msgstr "" +msgstr "_Grootte" #: swpossizepage.ui msgctxt "" @@ -12743,7 +12749,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Protect" -msgstr "" +msgstr "Beveilig" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12752,7 +12758,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "E_ffect:" -msgstr "" +msgstr "Effecten:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12761,7 +12767,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Direction:" -msgstr "" +msgstr "Richting:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12770,7 +12776,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "To top" -msgstr "" +msgstr "Naar boven" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12779,7 +12785,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "To top" -msgstr "" +msgstr "Naar boven" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12788,7 +12794,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Omhoog" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12797,7 +12803,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "To right" -msgstr "" +msgstr "Naar rechts" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12806,7 +12812,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "To right" -msgstr "" +msgstr "Naar rechts" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12815,7 +12821,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Rechts" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12824,7 +12830,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "To left" -msgstr "" +msgstr "Naar links" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12833,7 +12839,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "To left" -msgstr "" +msgstr "Naar links" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12842,7 +12848,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Links" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12851,7 +12857,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "To bottom" -msgstr "" +msgstr "Naar onderaan" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12860,7 +12866,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "To bottom" -msgstr "" +msgstr "Naar onderaan" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12869,7 +12875,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Omlaag" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12878,7 +12884,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text animation effects" -msgstr "" +msgstr "Tekst animatie-effecten" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12887,7 +12893,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "S_tart inside" -msgstr "" +msgstr "S_tart binnenin" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12914,7 +12920,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Continuous" -msgstr "" +msgstr "_Voordurend" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12923,7 +12929,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Increment:" -msgstr "" +msgstr "Toename:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12932,7 +12938,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Pixels" -msgstr "" +msgstr "_Pixels" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12941,7 +12947,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Delay:" -msgstr "" +msgstr "Vertraging:" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12950,7 +12956,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Automatic" -msgstr "" +msgstr "_Automatisch" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12959,7 +12965,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Properties" -msgstr "" +msgstr "Eigenschappen" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12968,7 +12974,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "No Effect" -msgstr "" +msgstr "Geen effect" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12977,7 +12983,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Blink" -msgstr "" +msgstr "Flikkeren" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12986,7 +12992,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Scroll Through" -msgstr "" +msgstr "Doorscrollen" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -12995,7 +13001,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Scroll Back and Forth" -msgstr "" +msgstr "Vooruit en achteruit scrollen" #: textanimtabpage.ui msgctxt "" @@ -13067,7 +13073,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13076,7 +13082,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Left" -msgstr "" +msgstr "_Links" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13085,7 +13091,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Right" -msgstr "" +msgstr "_Rechts" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13094,7 +13100,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Top" -msgstr "" +msgstr "_Boven" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13103,7 +13109,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Bottom" -msgstr "" +msgstr "_Beneden" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13112,7 +13118,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Spacing to borders" -msgstr "" +msgstr "Afstand tot randen" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13121,7 +13127,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Full _width" -msgstr "" +msgstr "Volledige _breedte" #: textattrtabpage.ui msgctxt "" @@ -13130,7 +13136,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text anchor" -msgstr "" +msgstr "Tekstanker" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -13139,7 +13145,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -13148,7 +13154,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Tekst" #: textdialog.ui msgctxt "" @@ -13157,7 +13163,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Text animation" -msgstr "" +msgstr "Tekstanimatie" #: textflowpage.ui msgctxt "" @@ -13409,7 +13415,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_No transparency" -msgstr "" +msgstr "_Geen transparantie" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13418,7 +13424,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Transparency" -msgstr "" +msgstr "Tr_ansparantie" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13427,7 +13433,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Gradient" -msgstr "" +msgstr "_Kleurverloop" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13436,7 +13442,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ty_pe" -msgstr "" +msgstr "Ty_pe" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13445,7 +13451,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _X" -msgstr "" +msgstr "_X centreren" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13454,7 +13460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Center _Y" -msgstr "" +msgstr "_Y centreren" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13463,7 +13469,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Angle" -msgstr "" +msgstr "_Hoek" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13472,7 +13478,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Border" -msgstr "" +msgstr "_Rand" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13481,7 +13487,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Start value" -msgstr "" +msgstr "_Startwaarde" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13490,7 +13496,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_End value" -msgstr "" +msgstr "_Eindwaarde" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13499,7 +13505,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13508,7 +13514,7 @@ msgctxt "" "AtkObject::accessible-name\n" "string.text" msgid "Example" -msgstr "" +msgstr "Voorbeeld" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13517,7 +13523,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Transparency mode" -msgstr "" +msgstr "Transparantie modus" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13526,7 +13532,7 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "Linear" -msgstr "" +msgstr "Lineair" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13535,7 +13541,7 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "Axial" -msgstr "" +msgstr "Axiaal" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13544,7 +13550,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "Radial" -msgstr "" +msgstr "Radiaal" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13553,7 +13559,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Ellipsoid" -msgstr "" +msgstr "Ellipsoïde" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13562,7 +13568,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Quadratic" -msgstr "" +msgstr "Kwadratisch" #: transparencytabpage.ui msgctxt "" @@ -13571,7 +13577,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Square" -msgstr "" +msgstr "Vierkant" #: twolinespage.ui msgctxt "" @@ -13787,7 +13793,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Variable:" -msgstr "" +msgstr "Variabele:" #: zoomdialog.ui msgctxt "" @@ -13823,7 +13829,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Columns:" -msgstr "" +msgstr "Kolommen:" #: zoomdialog.ui msgctxt "" |