update translations for 5.0.0 beta1 libreoffice-5-0-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I295e6d2e6b47a06165cdf8900e2775b7157af809

1 files changed, 174 insertions, 183 deletions

diff --git a/source/nl/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/nl/dbaccess/uiconfig/ui.po
index b1b5db6d3d8..1abd0e7ed52 100644
--- a/source/nl/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nl/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-24 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-25 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1416866703.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1429953377.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "AdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Database properties"
+msgid "Database Properties"
 msgstr "Database-eigenschappen"
 
 #: admindialog.ui
@@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: backuppage.ui
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Backup your Document"
+msgid "Backup Your Document"
 msgstr "Een reservekopie van uw document maken"
 
 #: backuppage.ui
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save To:"
+msgid "Save to:"
 msgstr "Opslaan in:"
 
 #: backuppage.ui
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Choose a Data Source:"
+msgid "Choose a data source:"
 msgstr "Kies een gegevensbron:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
@@ -265,8 +265,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Breedte"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Breedte:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Bladeren"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Bladeren..."
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt ""
 "userNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Gebr_uikersnaam"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Gebr_uikersnaam:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "userlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Gebruikersverificatie"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt ""
 "javaDriverLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_JDBC driver class"
-msgstr "_JDBC-stuurprogrammaklasse"
+msgid "_JDBC driver class:"
+msgstr "_JDBC-stuurprogrammaklasse:"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "JDBCLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC properties"
+msgid "JDBC Properties"
 msgstr "JDBC-eigenschappen"
 
 #: connectionpage.ui
@@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt ""
 "keynamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Name"
-msgstr "Naam"
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ta_ble name"
-msgstr "Ta_belnaam"
+msgid "Ta_ble name:"
+msgstr "Ta_belnaam:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Table"
-msgstr "_Tabel"
+msgid "_Table:"
+msgstr "_Tabel:"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,8 +508,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional settings"
+msgid "Optional Settings"
 msgstr "Optionele instellingen"
 
 #: dbasepage.ui
@@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden:"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Bladeren"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Bladeren..."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a MySQL database"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
 msgstr "Een verbinding met een MySQL-database instellen"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
@@ -665,8 +665,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr "Een verbinding met een JDBC-database instellen"
+msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
+msgstr "Een verbinding met een MySQL-database instellen"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt ""
 "sql_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Command to execute"
-msgstr "_Opdracht om uit te voeren"
+msgid "_Command to execute:"
+msgstr "_Opdracht om uit te voeren:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt ""
 "sqlhistory_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Previous commands"
-msgstr "_Vorige opdrachten"
+msgid "_Previous commands:"
+msgstr "_Vorige opdrachten:"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "embeddeddbLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Embedded Database:"
+msgid "_Embedded database:"
 msgstr "_Ingebedde database:"
 
 #: generalpagewizard.ui
@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Host name"
-msgstr "_Hostnaam"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "_Hostnaam:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1049,8 +1049,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Poortnummer"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Poortnummer:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt ""
 "socketLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+msgid "Socket:"
+msgstr "Socket:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1067,8 +1067,8 @@ msgctxt ""
 "driverClassLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr "MySQL JDBC-stuu_rprogrammaklasse"
+msgid "MySQL JDBC d_river class:"
+msgstr "MySQL JDBC-stuu_rprogrammaklasse:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverClassButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Test class"
+msgid "Test Class"
 msgstr "Klasse testen"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
@@ -1094,8 +1094,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: generatedvaluespage.ui
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgctxt ""
 "statementft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Auto-increment statement"
-msgstr "Instructie _automatisch-ophogen"
+msgid "_Auto-increment statement:"
+msgstr "Instructie _automatisch-ophogen:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt ""
 "queryft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Query of generated values"
-msgstr "_Query van gegenereerde waarden"
+msgid "_Query of generated values:"
+msgstr "_Query van gegenereerde waarden:"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1199,15 +1199,6 @@ msgstr "Huidige index verwijderen"
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
 "indexdesigndialog.ui\n"
-"INDEX_DETAILS\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Index details"
-msgstr "Indexdetails"
-
-#: indexdesigndialog.ui
-msgctxt ""
-"indexdesigndialog.ui\n"
 "DESC_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1229,8 +1220,17 @@ msgctxt ""
 "FIELDS_LABEL\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Fields"
-msgstr "Velden"
+msgid "Fields:"
+msgstr "Velden:"
+
+#: indexdesigndialog.ui
+msgctxt ""
+"indexdesigndialog.ui\n"
+"INDEX_DETAILS\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Index Details"
+msgstr "Indexdetails"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to a JDBC database"
+msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
 msgstr "Een verbinding met een JDBC-database instellen"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgctxt ""
 "browseurllabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden"
+msgid "Path to the dBASE files:"
+msgstr "Pad naar de dBASE-bestanden:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1276,8 +1276,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Browse"
-msgstr "Basis _DN"
+msgid "_Browse…"
+msgstr "_Bladeren..."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgctxt ""
 "jdbcLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "JDBC d_river class"
-msgstr "JDBC-stuurprogrammaklasse"
+msgid "JDBC d_river class:"
+msgstr "JDBC-stuurprogrammaklasse:"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "jdbcButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Klasse _testen"
 
 #: joindialog.ui
@@ -1330,8 +1330,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Type"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Type:"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,8 +1402,8 @@ msgctxt ""
 "header\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr "Een verbinding met een LDAP-directory instellen"
+msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
+msgstr "Een verbinding met een LDAP-map instellen"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1422,8 +1422,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1431,8 +1431,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Poortnummer"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Poortnummer:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgctxt ""
 "baseDNLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Base _DN"
-msgstr "Basis _DN"
+msgid "Base _DN:"
+msgstr "Basis _DN:"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1467,8 +1467,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Base DN"
-msgstr "_Basis-DN"
+msgid "_Base DN:"
+msgstr "_Basis-DN:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1485,8 +1485,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Poortnummer"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Poortnummer:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1494,8 +1494,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Maximum number of _records"
-msgstr "Maximum aantal _records"
+msgid "Maximum number of _records:"
+msgstr "Maximum aantal _records:"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1584,8 +1584,8 @@ msgctxt ""
 "usernamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User name"
-msgstr "Gebr_uikersnaam"
+msgid "_User name:"
+msgstr "Gebr_uikersnaam:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "userheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User authentication"
+msgid "User Authentication"
 msgstr "Gebruikersverificatie"
 
 #: mysqlnativepage.ui
@@ -1611,8 +1611,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1629,8 +1629,8 @@ msgctxt ""
 "dbnamelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "_Databasenaam"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "_Databasenaam:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "hostport\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Se_rver / Port"
+msgid "Se_rver/port"
 msgstr "Se_rver / Poort"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
@@ -1647,8 +1647,8 @@ msgctxt ""
 "serverlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1656,8 +1656,8 @@ msgctxt ""
 "portlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port"
-msgstr "_Poort"
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Poort:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1674,8 +1674,8 @@ msgctxt ""
 "socketlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "So_cket"
-msgstr "Aansluit_punt"
+msgid "So_cket:"
+msgstr "Aansluit_punt:"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1683,8 +1683,8 @@ msgctxt ""
 "namedpipelabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Named p_ipe"
-msgstr "Benoemde p_ijplijn"
+msgid "Named p_ipe:"
+msgstr "Benoemde p_ijplijn:"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1737,7 +1737,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: odbcpage.ui
@@ -1746,8 +1746,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "ODBC _options"
-msgstr "_ODBC-opties"
+msgid "ODBC _options:"
+msgstr "_ODBC-opties:"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1782,8 +1782,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Value"
-msgstr "_Waarde"
+msgid "_Value:"
+msgstr "_Waarde:"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1818,8 +1818,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Old p_assword"
-msgstr "Oude w_achtwoord"
+msgid "Old p_assword:"
+msgstr "Oude w_achtwoord:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1827,8 +1827,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Wachtwoord"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Wachtwoord:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1836,8 +1836,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Confirm password"
-msgstr "Wachtwoord _bevestigen"
+msgid "_Confirm password:"
+msgstr "Wachtwoord _bevestigen:"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User \"$name$:  $\""
+msgid "User “$name$:  $”"
 msgstr "Gebruiker \"$name$:  $\""
 
 #: preparepage.ui
@@ -2108,11 +2108,11 @@ msgstr "Query-eigenschappen"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"distinctvalues\n"
+"limit-label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Distinct Values"
-msgstr "Onderscheidende waarden"
+msgid "Limit:"
+msgstr "Limiet:"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2135,20 +2135,11 @@ msgstr "Nee"
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "querypropertiesdialog.ui\n"
-"limit-label\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Limit"
-msgstr "Limiet"
-
-#: querypropertiesdialog.ui
-msgctxt ""
-"querypropertiesdialog.ui\n"
-"label1\n"
+"distinctvalues\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Properties:"
-msgstr "Eigenschappen:"
+msgid "Distinct values:"
+msgstr "Onderscheidende waarden:"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,8 +2318,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Height"
-msgstr "_Hoogte"
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Hoogte:"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2372,8 +2363,8 @@ msgctxt ""
 "catalogft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Catalog"
-msgstr "_Catalogus"
+msgid "_Catalog:"
+msgstr "_Catalogus:"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2381,8 +2372,8 @@ msgctxt ""
 "schemaft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Schema"
-msgstr "_Schema"
+msgid "_Schema:"
+msgstr "_Schema:"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2563,8 +2554,8 @@ msgctxt ""
 "dbNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Database name"
-msgstr "_Databasenaam"
+msgid "_Database name:"
+msgstr "_Databasenaam:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2572,8 +2563,8 @@ msgctxt ""
 "hostNameLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Server"
-msgstr "_Server"
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Server:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2581,8 +2572,8 @@ msgctxt ""
 "portNumLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Poortnummer"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Poortnummer:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2608,7 +2599,7 @@ msgctxt ""
 "testDriverButton\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Test class"
+msgid "_Test Class"
 msgstr "Klasse _testen"
 
 #: specialsettingspage.ui
@@ -2968,8 +2959,8 @@ msgctxt ""
 "csvfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr "'Kommagescheiden waarde'-bestanden (*.csv)"
+msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
+msgstr "Kommagescheiden waarde-bestanden (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2995,7 +2986,7 @@ msgctxt ""
 "extensionheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Specify the type of files you want to access"
+msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
 msgstr "Specificeer het bestandstype dat u wilt openen"
 
 #: textpage.ui
@@ -3013,8 +3004,8 @@ msgctxt ""
 "fieldlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Field separator"
-msgstr "Veldscheidingsteken"
+msgid "Field separator:"
+msgstr "Veldscheidingsteken:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3022,8 +3013,8 @@ msgctxt ""
 "textlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Text separator"
-msgstr "Tekstscheidingsteken"
+msgid "Text separator:"
+msgstr "Tekstscheidingsteken:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3031,8 +3022,8 @@ msgctxt ""
 "decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal separator"
-msgstr "Decimaal scheidingsteken"
+msgid "Decimal separator:"
+msgstr "Decimaal scheidingsteken:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3040,8 +3031,8 @@ msgctxt ""
 "thousandslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Thousands separator"
-msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen"
+msgid "Thousands separator:"
+msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3112,8 +3103,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3121,7 +3112,7 @@ msgctxt ""
 "charsetheader\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Data conversion"
+msgid "Data Conversion"
 msgstr "Gegevensconversie"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3130,7 +3121,7 @@ msgctxt ""
 "columns\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column information"
+msgid "Column Information"
 msgstr "Kolomgegevens"
 
 #: typeselectpage.ui
@@ -3139,8 +3130,8 @@ msgctxt ""
 "autolabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr "Regels (ma_x)"
+msgid "Lines (ma_x.):"
+msgstr "Regels (ma_x):"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3157,7 +3148,7 @@ msgctxt ""
 "autotype\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic type recognition"
+msgid "Automatic Type Recognition"
 msgstr "Automatische typeherkenning"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3166,7 +3157,7 @@ msgctxt ""
 "UserAdminDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "User administration"
+msgid "User Administration"
 msgstr "Gebruikersbeheer"
 
 #: useradmindialog.ui
@@ -3220,7 +3211,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "User selection"
+msgid "User Selection"
 msgstr "Gebruikerselectie"
 
 #: useradminpage.ui
@@ -3229,7 +3220,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Access rights for selected user"
+msgid "Access Rights for Selected User"
 msgstr "Toegangsrechten voor geselecteerde gebruiker"
 
 #: userdetailspage.ui
@@ -3238,8 +3229,8 @@ msgctxt ""
 "hostnameft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Hostname"
-msgstr "_Hostnaam"
+msgid "_Host name:"
+msgstr "_Hostnaam:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3247,8 +3238,8 @@ msgctxt ""
 "portnumberft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Port number"
-msgstr "_Poortnummer"
+msgid "_Port number:"
+msgstr "_Poortnummer:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3265,8 +3256,8 @@ msgctxt ""
 "optionslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Driver settings"
-msgstr "_Stuurprogramma-instellingen"
+msgid "_Driver settings:"
+msgstr "_Stuurprogramma-instellingen:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3283,8 +3274,8 @@ msgctxt ""
 "charsetlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Character set"
-msgstr "_Tekenset"
+msgid "_Character set:"
+msgstr "_Tekenset:"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""