update translations for 6.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I47e8da2f3c05fe79e9d5f79b5e1be051f479d567
(cherry picked from commit 624987b5ec5daaf270b065048dcf11f487edfd4d)

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/nl/desktop/messages.po b/source/nl/desktop/messages.po
index 5b5485954aa..7461b828425 100644
--- a/source/nl/desktop/messages.po
+++ b/source/nl/desktop/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-06 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1512571252.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
@@ -136,7 +139,7 @@ msgstr "UNO Java-type bibliotheek"
 #: strings.hrc:55
 msgctxt "RID_STR_SFWK_LIB"
 msgid "%MACROLANG Library"
-msgstr "%MACROLANG-bibliotheek"
+msgstr "%MACROLANG bibliotheek"
 
 #: strings.hrc:57
 msgctxt "RID_STR_HELP"
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr ""
 #: strings.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
 msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
-msgstr "De extensie %Name' werkt niet op deze computer."
+msgstr "De extensie '%Name' werkt niet op deze computer."
 
 #: strings.hrc:104
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING"
@@ -428,7 +431,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U staat op het punt om versie $NEW van de extensie '$NAME' te installeren.\n"
 "Die versie, genaamd '$OLDNAME', is al geïnstalleerd.\n"
-"  Klik op 'OK' om de geïnstalleerde extensie te vervangen.\n"
+"Klik op 'OK' om de geïnstalleerde extensie te vervangen.\n"
 "Klik op 'Annuleren' om de installatie te stoppen."
 
 #: strings.hrc:134
@@ -465,7 +468,7 @@ msgstr "Er zijn geen nieuwe updates beschikbaar."
 #: strings.hrc:144
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE"
 msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
-msgstr "Er zijn geen installeerbare updates beschikbaar. Selecteer het vakje Alle updates weergeven als u alle updates wilt zien."
+msgstr "Er zijn geen installeerbare updates beschikbaar. Selecteer het vakje 'Alle updates weergeven' als u alle updates wilt zien."
 
 #: strings.hrc:145
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_FAILURE"
@@ -530,7 +533,7 @@ msgstr "Deze update wordt genegeerd.\n"
 #: strings.hrc:158
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START"
 msgid "The application cannot be started. "
-msgstr "De toepassing kan niet worden gestart."
+msgstr "De toepassing kan niet worden gestart. "
 
 #: strings.hrc:159
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
@@ -662,17 +665,17 @@ msgstr "Extensie Software Licentie Overeenkomst van $NAME:"
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Lees de bovenstaande Licentieovereenkomst in zijn geheel door. Accepteer de Licentieovereenkomst door 'ja' te typen op de console en vervolgens op Enter te drukken. Typ 'nee' om de overeenkomst af te wijzen en de installatie van de extensie af te breken."
+msgstr "Lees de bovenstaande Licentieovereenkomst in zijn geheel door. Accepteer de Licentieovereenkomst door \"ja\" te typen op de console en vervolgens op Enter te drukken. Typ \"nee\" om de overeenkomst af te wijzen en de installatie van de extensie af te breken."
 
 #: strings.hrc:185
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
 msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
-msgstr "[Voer 'ja' of 'nee' in]:"
+msgstr "[Voer \"ja\" of \"nee\" in]:"
 
 #: strings.hrc:186
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4"
 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
-msgstr "Uw invoer was niet juist. Voer 'ja' of 'nee' in:"
+msgstr "Uw invoer was niet juist. Voer \"ja\" of \"nee\" in:"
 
 #: strings.hrc:187
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES"