Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

2 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a3f72e57b01..76f618cd293 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-26 05:31+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-13 17:40+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1440567116.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1442166025.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -43186,7 +43186,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200903205379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST."
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Geeft de waarde voor de functie GAMMA.</ahelp> Merk op dat GAMMA.INV niet de inverse is van GAMMA, maar van GAMMA.VERD."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Geeft de waarde voor de functie GAMMA.</ahelp> Merk op dat GAMMAINV niet de inverse is van GAMMA, maar van GAMMA.VERD."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43210,7 +43210,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154841\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GAMMA.INV-functie</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GAMMAINV-functie</bookmark_value>"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43219,7 +43219,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMAINV"
-msgstr "GAMMA.INV"
+msgstr "GAMMAINV"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43246,7 +43246,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)"
-msgstr "GAMMA.INV(Getal; Alfa; Bèta)"
+msgstr "GAMMAINV(Getal; Alfa; Bèta)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43291,7 +43291,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61."
-msgstr "<item type=\"input\">=GAMMA.INV(0,8;1;1)</item> levert 1,61 op."
+msgstr "<item type=\"input\">=GAMMAINV(0,8;1;1)</item> levert 1,61 op."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43325,7 +43325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291422405814\n"
 "help.text"
 msgid "This function is identical to GAMMAINV and was introduced for interoperability with other office suites."
-msgstr "Deze functie is identiek aan GAMMA.INV en werd ingevoerd voor interoperabiliteit met andere office suites."
+msgstr "Deze functie is identiek aan GAMMAINV en werd ingevoerd voor interoperabiliteit met andere office suites."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43564,7 +43564,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0119200903333675\n"
 "help.text"
 msgid "The inverse function is GAMMAINV."
-msgstr "De inverse functie is GAMMA.INV."
+msgstr "De inverse functie is GAMMAINV."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -43668,7 +43668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24061422414690\n"
 "help.text"
 msgid "The inverse function is GAMMAINV or GAMMA.INV."
-msgstr "De inverse functie is GAMMA.INV."
+msgstr "De inverse functie is GAMMAINV of GAMMA.INV."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -45453,7 +45453,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2901928\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LOG.NORM.INV-functie</bookmark_value><bookmark_value>inverse van lognormale verdeling</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LOGNORM.INV-functie</bookmark_value><bookmark_value>inverse van lognormale verdeling</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45497,7 +45497,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr "NORM.INV(Getal; Gemiddelde; StAfw)"
+msgstr "LOGNORM.INV(Getal; Gemiddelde; StAfw)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -45542,7 +45542,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167."
-msgstr "<item type=\"input\">=LOG.NORM.INV(0,05;0;1)</item> geeft 0,19 terug."
+msgstr "<item type=\"input\">=LOGNORM.INV(0,05;0;1)</item> geeft 0,19 terug."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -46824,7 +46824,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NORM.INV-functie</bookmark_value><bookmark_value>normale verdeling;inverse van</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NORMINV-functie</bookmark_value><bookmark_value>normale verdeling;inverse van</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46833,7 +46833,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "NORMINV"
-msgstr "NORM.INV"
+msgstr "NORMINV"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46860,7 +46860,7 @@ msgctxt ""
 "64\n"
 "help.text"
 msgid "NORMINV(Number; Mean; StDev)"
-msgstr "NORM.INV(Getal; Gemiddelde; StAfw)"
+msgstr "NORMINV(Getal; Gemiddelde; StAfw)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -46905,7 +46905,7 @@ msgctxt ""
 "69\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams."
-msgstr "<item type=\"input\">=NORM.INV(0,9;63;5)</item> geeft 69,41 terug. Als het gemiddelde ei 63 gram weegt met een standaardafwijking van 5, dan is de waarschijnlijkheid 90% dat het ei niet zwaarder zal zijn dan 69,41 gram."
+msgstr "<item type=\"input\">=NORMINV(0,9;63;5)</item> geeft 69,41 terug. Als het gemiddelde ei 63 gram weegt met een standaardafwijking van 5, dan is de waarschijnlijkheid 90% dat het ei niet zwaarder zal zijn dan 69,41 gram."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -49922,7 +49922,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149579\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>T.INV-functie</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse van t-verdeling</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TINV-functie</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse van t-verdeling</bookmark_value>"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49931,7 +49931,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "TINV"
-msgstr "T.INV"
+msgstr "TINV"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49958,7 +49958,7 @@ msgctxt ""
 "101\n"
 "help.text"
 msgid "TINV(Number; DegreesFreedom)"
-msgstr "T.INV(Getal; Vrijheidsgraden)"
+msgstr "TINV(Getal; Vrijheidsgraden)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49994,7 +49994,7 @@ msgctxt ""
 "105\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94"
-msgstr "<item type=\"input\">=T.INV(0,1;6)</item> geeft 1,94 terug"
+msgstr "<item type=\"input\">=TINV(0,1;6)</item> geeft 1,94 terug"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index ea453b5d488..b55b40f87ed 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-03 08:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-03 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441267951.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441283968.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14772,7 +14772,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201516150420\n"
 "help.text"
 msgid "is a valid variable definition, its methods can be accessed via the dot (\".\") operator:"
-msgstr ""
+msgstr "is een geldige variabele-definitie, de methoden hiervan kunnen worden geraadpleegd via de operator punt (\".\"):"
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
@@ -14788,7 +14788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id250720150943346\n"
 "help.text"
 msgid "These are coding helpers for the Basic programmer."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is gecodeerde hulp voor de Basic-programmeur."
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
@@ -14820,7 +14820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2507201516150498\n"
 "help.text"
 msgid "and when writing <item type=\"literal\">Intvar</item>, will be corrected to <item type=\"literal\">intVar</item> to match the case existing in the declaration of <item type=\"literal\">intVar</item> ."
-msgstr ""
+msgstr "en waar <item type=\"literal\">Intvar</item> wordt geschreven, wordt dit gecorrigeerd naar <item type=\"literal\">intVar</item> om met de bestaande omschrijving van <item type=\"literal\">intVar</item> overeen te komen."
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""