update translations for 5.2.0 rc2

and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ib04fb536c08f6a16d587ac60ac5a5cee0e82e6cf
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-07-07 03:27:46 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2016-07-07 03:45:35 +0200
commit: 4659a8d992ac88a1f941ce8d3e81124406d58e57 (patch)
tree: 0df55ae780e7ac03a7f7418fc6876aa55975bc3d /source/nl/helpcontent2
parent: 0027ac636c89b3a606e76291246c0e49b64fe4db (diff)
12 files changed, 216 insertions, 205 deletions
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index b1ca766da0f..259f2196edf 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-13 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Donux <info@donux.nl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1465840288.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
@@ -10831,11 +10831,12 @@ msgid "' Get the directories"
 msgstr "' Pak de mappen"
 
 #: 03020405.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020405.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileAttr-Function [Runtime]"
+msgid "FileAttr Function [Runtime]"
 msgstr "FileAttr-functie [Runtime]"
 
 #: 03020405.xhp
@@ -10847,11 +10848,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>FileAttr-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03020405.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020405.xhp\n"
 "hd_id3153380\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
 msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-functie [Runtime]\">FileAttr-functie [Runtime]</link>"
 
 #: 03020405.xhp
@@ -11199,11 +11201,12 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 #: 03020408.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020408.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "FileLen-Function [Runtime]"
+msgid "FileLen Function [Runtime]"
 msgstr "FileLen-functie [Runtime]"
 
 #: 03020408.xhp
@@ -11215,11 +11218,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>FileLen-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03020408.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020408.xhp\n"
 "hd_id3153126\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
+msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
 msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-functie [Runtime]\">FileLen-functie [Runtime]</link>"
 
 #: 03020408.xhp
@@ -18690,12 +18694,13 @@ msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Rnd-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03080302.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080302.xhp\n"
 "hd_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize-instructie [Runtime]</link></variable>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 8ec495aaf53..98eb37ddca3 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 06:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-01 05:24+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1461739657.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1467350670.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -1151,13 +1151,12 @@ msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3150941\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"exatmb\">Kies <emph>Extra - Celinhoud - Automatisch berekenen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"exatmb\">Kies <emph>Gegevens- Berekenen - Automatisch berekenen</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153663\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item></variable>"
-msgstr "<variable id=\"fefix\">Kies <item type=\"menuitem\">Venster - Fixeren</item></variable>"
+msgstr "<variable id=\"fefix\">Kies <item type=\"menuitem\">Venster - Vastzetten</item></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1244,13 +1243,12 @@ msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable>
 msgstr "<variable id=\"dbrba\">Kies <emph>Gegevens - Bereik selecteren</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3150443\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Kies <emph>Gegevens - Sorteren</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Kies <emph>Gegevens - Sorteren...</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1323,13 +1321,12 @@ msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>"
 msgstr "<variable id=\"dnftr\">Kies <emph>Gegevens - Filter</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3148646\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Filter - AutoFilter</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Gegevens - AutoFilter</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1358,40 +1355,36 @@ msgid "AutoFilter"
 msgstr "AutoFilter"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156278\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Kies <emph>Gegevens - Filter - Speciaal filter</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Kies <emph>Gegevens - Meer Filters - Speciaal filter...</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3153764\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label"
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Filter - Standaardfilter - Opties>></emph> label"
+msgstr "Kies <emph>Gegevens - Meer Filters - Standaardfilter... - Opties>></emph> label"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3155444\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label"
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Filter - Speciaal filter - Opties>></emph> label"
+msgstr "Kies <emph>Gegevens - Meer Filters - Speciaal filter... - Opties>></emph> label"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3156382\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Filter - Filter resetten</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Gegevens - Meer Filters - Filter terugzetten</emph>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1420,13 +1413,12 @@ msgid "Reset Filter/Sort"
 msgstr "Filter/Sortering verwijderen"
 
 #: 00000412.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000412.xhp\n"
 "par_id3152778\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Kies <emph>Gegevens - Filter - AutoFilter verbergen</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Kies <emph>Gegevens - Meer Filters - AutoFilter verbergen</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1657,7 +1649,7 @@ msgctxt ""
 "42\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Kies <emph>Gegevens - Draaitabel</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Kies <emph>Invoegen - Draaitabel</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1666,7 +1658,7 @@ msgctxt ""
 "43\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndpa\">Kies <emph>Gegevens - Draaitabel</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndpa\">Kies <emph>Invoegen - Draaitabel</emph></variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1667,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"dndq\">Kies <emph>Gegevens - Draaitabel - Maken</emph>. in het dialoogvenster Bron selecteren, kies de optie <emph>In $[officename] aangemelde gegevensbron</emph>. </variable>"
+msgstr "<variable id=\"dndq\">Kies <emph>Invoegen - Draaitabel</emph>. in het dialoogvenster Bron selecteren, kies de optie <emph>In $[officename] aangemelde gegevensbron</emph>. </variable>"
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1684,7 +1676,7 @@ msgctxt ""
 "50\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>."
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Draaitabel - Maken</emph>. in het dialoogvenster Bron selecteren, kies de optie <emph>Huidige selectie</emph>."
+msgstr "Kies <emph>Invoegen - Draaitabel</emph>. in het dialoogvenster Bron selecteren, kies de optie <emph>Huidige selectie</emph>."
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
@@ -1693,7 +1685,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog."
-msgstr "Kies <emph>Gegevens - Draaitabel - Maken</emph>. In het dialoogvenster Bron selecteren kiest u de optie <emph>In $[officename] aangemelde gegevensbron</emph>. Klik op <emph>OK</emph> om het dialoogvenster <emph>Gegevensbron selecteren</emph> op te roepen."
+msgstr "Kies <emph>Invoegen - Draaitabel</emph>. In het dialoogvenster Bron selecteren kiest u de optie <emph>In $[officename] aangemelde gegevensbron</emph>. Klik op <emph>OK</emph> om het dialoogvenster <emph>Gegevensbron selecteren</emph> op te roepen."
 
 #: 00000412.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index e1140f57cc1..75fa40978df 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-03 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 05:04+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464933440.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1467263075.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4190,6 @@ msgid "Database Functions"
 msgstr "Databasefuncties"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3145173\n"
@@ -4379,14 +4378,13 @@ msgid "<item type=\"input\">Eva</item>"
 msgstr "<item type=\"input\">Eva</item>"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3145826\n"
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">Frank</item>"
-msgstr "<item type=\"input\">Groep</item>"
+msgstr "<item type=\"input\">Frank</item>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4470,12 +4468,13 @@ msgid "<item type=\"input\">DCOUNT</item>"
 msgstr "<item type=\"input\">DBAANTAL</item>"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3149282\n"
 "83\n"
 "help.text"
-msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)"
+msgid "The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)"
 msgstr "De formule in cel B16 is =DBAANTAL(A1:E10;0;A13:E14)"
 
 #: 04060101.xhp
@@ -4506,14 +4505,13 @@ msgid "<emph>Database</emph> is the cell range defining the database."
 msgstr "<emph>Database</emph> is het celbereik dat de database definieert."
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3151272\n"
 "86\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. Use the number 0 to specify the whole data range. <variable id=\"quotes\">To reference a column by means of the column header name, place quotation marks around the header name.</variable>"
-msgstr "<emph>Databaseveld</emph> specificeert de kolom waar de functie op zal werken nadat de zoekcriteria van de eerste parameter zijn toegewezen en de gegevensrijen zijn geselecteerd. Het is niet aan de zoekcriteria zelf gerelateerd. Gebruik het getal 0 om het gehele gegevensbereik te specificeren. <variable id=\"quotes\">Plaats aanhalingstekens rondom de naam van de rijkop om naar een kolom te verwijzen met behulp van de naam van de rijkop. </variable>"
+msgid "<emph>DatabaseField</emph> specifies the column where the function operates on after the search criteria of the first parameter is applied and the data rows are selected. It is not related to the search criteria itself. <variable id=\"quotes\">For the DatabaseField parameter you can enter a reference to a header cell or a number to specify the column within the Database area, starting with 1. To reference a column by means of the literal column header name, place quotation marks around the header name.</variable>"
+msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4559,12 +4557,13 @@ msgid "DCOUNT"
 msgstr "DBAANTAL"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3156133\n"
 "89\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DBAANTAL telt het aantal rijen (records) in een database die aan de opgegeven zoekcriteria voldoen en numerieke waarden bevatten.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
@@ -4577,12 +4576,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3153218\n"
 "91\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
 msgstr "DBAANTAL(Database; Databaseveld; Zoekcriteria)"
 
 #: 04060101.xhp
@@ -4591,8 +4591,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153273\n"
 "187\n"
 "help.text"
-msgid "For the DatabaseField parameter you can enter a cell to specify the column, or enter the number 0 for the entire database. The parameter cannot be empty. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
-msgstr "Voor de parameter van het Databaseveld kunt u een cel invoeren om de kolom te specificeren of het getal 0 voor de gehele database. De parameter mag niet leeg zijn. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNT returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+msgstr ""
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4604,21 +4604,23 @@ msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3153623\n"
 "93\n"
 "help.text"
-msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
+msgid "In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type=\"input\">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges."
 msgstr "In het bovenstaande voorbeeld (scroll naar boven) willen we weten hoeveel kinderen meer dan 600 meter naar school moeten afleggen. Het resultaat moet worden opgeslagen in cel B16. Zet de cursor in cel B16. Voer de formule <item type=\"input\">=DBAANTAL(A1:E10;0;A13:E14)</item> in B16 in. De <emph>Functie-assistent</emph> helpt u om bereiken in te voeren."
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3149142\n"
 "94\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the whole database. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
+msgid "<emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14."
 msgstr "<emph>Database</emph> is het bereik van de gegevens die moeten worden geëvalueerd, inclusief de rijkoppen: in dit geval A1:E10. <emph>Databaseveld</emph> specificeert de kolom voor de zoekcriteria: in dit geval de gehele database. <emph>Zoekcriteria</emph> is het bereik waar u de parameters voor het zoeken in kunt voeren: in dit geval A13:E14."
 
 #: 04060101.xhp
@@ -4666,17 +4668,27 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060101.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3146893\n"
 "100\n"
 "help.text"
-msgid "DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)"
+msgid "DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
 msgstr "DBAANTALC (Database; Databaseveld; Zoekcriteria)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
+"par_id3153274\n"
+"189\n"
+"help.text"
+msgid "If the DatabaseField argument is omitted, DCOUNTA returns the count of all records that satisfy Criteria. <embedvar href=\"text/scalc/01/04060101.xhp#quotes\"/>"
+msgstr ""
+
+#: 04060101.xhp
+msgctxt ""
+"04060101.xhp\n"
 "hd_id3149751\n"
 "101\n"
 "help.text"
@@ -5671,8 +5683,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150654\n"
 "185\n"
 "help.text"
-msgid "When entering dates, slashes or dashes used as date separators may be interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not always recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas, place them in quotation marks, for example, \"07/20/54\"."
-msgstr "Houdt er rekening mee dat wanneer u datums invoert, schuine streepjes (bijvoorbeeld 20/07/54) of liggende streepjes (bijvoorbeeld 20-07-54) geïnterpreteerd kunnen worden als rekenkundige operatoren. Datums die dus op deze manier worden ingevoerd, worden niet altijd herkend als datums, wat tot verkeerde berekeningen kan leiden. Teneinde te vermijden dat datums worden geïnterpreteerd als delen van een formule moet u ze tussen aanhalingstekens plaatsen, bijvoorbeeld \"20/07/54\"."
+msgid "When entering dates as part of formulas, slashes or dashes used as date separators are interpreted as arithmetic operators. Therefore, dates entered in this format are not recognized as dates and result in erroneous calculations. To keep dates from being interpreted as parts of formulas use the DATE function, for example, DATE(1954;7;20), or place the date in quotation marks and use the ISO 8601 notation, for example, \"1954-07-20\". Avoid using locale dependent date formats such as \"07/20/54\", the calculation may produce errors if the document is loaded under different locale settings."
+msgstr ""
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -9782,19 +9794,21 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
 msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> geeft 123 terug"
 
 #: 04060104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id2337717\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE)</item> returns 1"
+msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1"
 msgstr "<item type=\"input\">=N(WAAR)</item> geeft 1 terug"
 
 #: 04060104.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id3153781\n"
 "help.text"
-msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE)</item> returns 0"
+msgid "<item type=\"input\">=N(FALSE())</item> returns 0"
 msgstr "<item type=\"input\">=N(ONWAAR)</item> geeft 0 terug"
 
 #: 04060104.xhp
@@ -12060,13 +12074,12 @@ msgid "Examples"
 msgstr "Voorbeelden"
 
 #: 04060106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060106.xhp\n"
 "par_id3147241\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians."
-msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()/2)</item> geeft 0 terug, de cosinus van PI/2 radialen."
+msgstr "<item type=\"input\">=COS(PI()*2)</item> geeft 1 terug, de cosinus van 2*PI radialen."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -21514,7 +21527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153740\n"
 "help.text"
 msgid "If the width or height is included, the OFFSET function returns a range and thus must be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>. If both the width and height are missing, a cell reference is returned."
-msgstr ""
+msgstr "De functie VERSCHUIVING geeft een bereik terug als de hoogte en breedte zijn inbegrepen en moeten dus als een <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">matrixformule</link> worden ingevoerd. Als zowel de hoogte als de breedte niet aanwezig zijn, wordt een celverwijzing teruggegeven."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -25668,12 +25681,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060111.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "par_id3150205\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "ISLEAPYEAR(\"Date\")"
+msgid "ISLEAPYEAR(Date)"
 msgstr "ISSCHRIKKELJAAR(\"Datum\")"
 
 #: 04060111.xhp
@@ -25682,8 +25696,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159239\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME."
-msgstr "<emph>Datum</emph> specificeert of een opgegeven datum in een schrikkeljaar valt. De parameter Datum moet een geldige datum zijn volgens de lokale instellingen van %PRODUCTNAME."
+msgid "<emph>Date</emph> specifies whether a given date falls within a leap year. The Date parameter must be a valid date."
+msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -25708,8 +25722,8 @@ msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "par_idN107E7\n"
 "help.text"
-msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") or =ISLEAPYEAR(\"2/29/68\")."
-msgstr "U kunt ook gebruiken =ISSCHRIKKELJAAR(\"29-02-1968\") of =ISSCHRIKKELJAAR(\"29/2/68\")."
+msgid "You may also use =ISLEAPYEAR(DATE(1968;2;29)) or =ISLEAPYEAR(\"1968-02-29\") giving the date string in the ISO 8601 notation."
+msgstr ""
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -54560,7 +54574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149263\n"
 "help.text"
 msgid "A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"fixed window sections\">fixed window sections</link> are not scrollable."
-msgstr "Een gesplitst venster heeft zijn eigen schuifbalken in elk deelgebied; in tegenstelling tot <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"gefixeerde venstersecties\">gefixeerde venstersecties</link> die niet verschuifbaar zijn."
+msgstr "Een gesplitst venster heeft zijn eigen schuifbalken in elk deelgebied; in tegenstelling tot <link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"vastgezette venstersecties\">vastgezette venstersecties</link> die niet verschuifbaar zijn."
 
 #: 07090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54568,7 +54582,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Freeze Rows and Columns"
-msgstr "Rijen en kolommen fixeren"
+msgstr "Rijen en kolommen vastzetten"
 
 #: 07090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54576,7 +54590,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150517\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Freeze Rows and Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Fixeren\">Fixeren</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Freeze\">Rijen en kolommen vastzetten</link>"
 
 #: 07090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -59855,7 +59869,7 @@ msgctxt ""
 "par_id040320161859450\n"
 "help.text"
 msgid "The time line doesn't have to to be sorted, the functions will sort it for calculations. <br/>The time line values must have a consistent step between them. <br/>If a constant step can't be identified in the sorted time line, the functions will return the #NUM! error. <br/>If the ranges of the time line and historical values aren't of same size, the functions will return the #N/A error.<br/>If the time line contains less than 2 periods of data, the functions will return the #VALUE! Error."
-msgstr ""
+msgstr "De tijdlijn hoeft niet gesorteerd te worden, de functies worden voor de berekeningen gesorteerd. <br/>Er moeten wel logische stappen zijn tussen de waarden van de tijdlijn. <br/>Als geen constante stap in de gesorteerde tijdlijn gevonden wordt, zullen de functies de foutcode #NUM! teruggeven. <br/>Als de bereiken van de tijdlijn en de historische waarden niet dezelfde afmetingen hebben, geven de functies de foutcode #N/A terug.<br/>Als de tijdlijn minder dan 2 perioden met gegevens bevat, zullen de functies de foutcode #VALUE! teruggeven."
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -61738,12 +61752,13 @@ msgid "<emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month."
 msgstr "<emph>Dag</emph> is een geheel getal dat de dag van de maand aangeeft."
 
 #: func_date.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_date.xhp\n"
 "par_id3156260\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 12/31/00. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 1/31/01."
+msgid "If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type=\"input\">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type=\"input\">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31."
 msgstr "Als de waarden voor maand en dag buiten de grenzen liggen, worden zij overgedragen naar het volgende cijfer. Als u invoert <item type=\"input\">=DATUM(00;12;31)</item> zal het resultaat 31-12-00 zijn. Als u echter invoert <item type=\"input\">=DATUM(00;13;31)</item> zal het resultaat 31-01-01 zijn."
 
 #: func_date.xhp
@@ -63791,16 +63806,15 @@ msgctxt ""
 "par_id4581301219753\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(\"4-3i\")</item><br/>                returns -6.58066304055116-7.58155274274654i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(\"4-3i\")</item><br/> geeft -6.58066304055116-7.58155274274654i."
 
 #: func_imcos.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcos.xhp\n"
 "par_id25412646522614\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOS(2)</item><br/>returns -0.416146836547142 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOS(2)</item><br/>geeft -0.416146836547142 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imcosh.xhp
 msgctxt ""
@@ -63835,13 +63849,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Returns the hyperbolic cosin
 msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"imcosh_des\">Geeft de cosinus hyperbolicus van een complex getal terug.</variable> De cosinus hyperbolicus van een complex getal kan uitgedrukt worden als:</ahelp>"
 
 #: func_imcosh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcosh.xhp\n"
 "par_id16051131322110\n"
 "help.text"
 msgid "IMCOSH(Complex_number)"
-msgstr "C.COS(Complex-getal)"
+msgstr "IMCOSH(Complex getal)"
 
 #: func_imcosh.xhp
 msgctxt ""
@@ -63857,16 +63870,15 @@ msgctxt ""
 "par_id55891471962\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0349456030742-3.85115333481178i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOSH(\"4-3i\")</item><br/>geeft -27.0349456030742-3.85115333481178i."
 
 #: func_imcosh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcosh.xhp\n"
 "par_id152561887112896\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>returns 3.76219569108363 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOSH(2)</item><br/>geeft 3.76219569108363 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imcot.xhp
 msgctxt ""
@@ -63909,13 +63921,12 @@ msgid "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcot.png\"><
 msgstr "<image id=\"img_id5988220084990\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcot.png\"><alt id=\"alt_id5988220084990\">cot(a+bi)=cos(a+bi)/sin(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imcot.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcot.xhp\n"
 "par_id16051131322110\n"
 "help.text"
 msgid "IMCOT(Complex_number)"
-msgstr "C.COS(Complex-getal)"
+msgstr "IMCOT(Complex getal)"
 
 #: func_imcot.xhp
 msgctxt ""
@@ -63931,16 +63942,15 @@ msgctxt ""
 "par_id21183436423819\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(\"4-3i\")</item><br/>returns 0.00490118239430447+0.999266927805902i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOT(\"4-3i\")</item><br/>geeft 0.00490118239430447+0.999266927805902i."
 
 #: func_imcot.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcot.xhp\n"
 "par_id18472284929530\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCOT(2)</item><br/>returns -0.457657554360286 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCOT(2)</item><br/>geeft -0.457657554360286 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imcsc.xhp
 msgctxt ""
@@ -63983,13 +63993,12 @@ msgid "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsc.png\">
 msgstr "<image id=\"img_id24404683532568\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsc.png\"><alt id=\"alt_id148492012231637\">csc(a+bi)=1/sin(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imcsc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsc.xhp\n"
 "par_id30461169611909\n"
 "help.text"
 msgid "IMCSC(Complex_number)"
-msgstr "C.COS(Complex-getal)"
+msgstr "IMCSC(Complex getal)"
 
 #: func_imcsc.xhp
 msgctxt ""
@@ -64005,16 +64014,15 @@ msgctxt ""
 "par_id25692477525537\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0754898329158637-0.0648774713706355i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCSC(\"4-3i\")</item><br/>geeft -0.0754898329158637-0.0648774713706355i."
 
 #: func_imcsc.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsc.xhp\n"
 "par_id32572967420710\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCSC(2)</item><br/>returns 1.09975017029462 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCSC(2)</item><br/>geeft 1.09975017029462 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imcsch.xhp
 msgctxt ""
@@ -64057,13 +64065,12 @@ msgid "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsch.png\"
 msgstr "<image id=\"img_id23513691929169\" src=\"res/helpimg/sc_func_imcsch.png\"><alt id=\"alt_id313882186926700\">csch(a+bi)=1/sinh(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imcsch.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsch.xhp\n"
 "par_id30461169611909\n"
 "help.text"
 msgid "IMCSCH(Complex_number)"
-msgstr "C.COS(Complex-getal)"
+msgstr "IMCSCH(Complex getal)"
 
 #: func_imcsch.xhp
 msgctxt ""
@@ -64079,16 +64086,15 @@ msgctxt ""
 "par_id16814232201137\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.036275889628626+0.0051744731840194i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCSCH(\"4-3i\")</item><br/>geeft -0.036275889628626+0.0051744731840194i."
 
 #: func_imcsch.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imcsch.xhp\n"
 "par_id2395211576789\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMCSCH(2)</item><br/>returns 0.275720564771783 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMCSCH(2)</item><br/>geeft 0.275720564771783 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsec.xhp
 msgctxt ""
@@ -64131,13 +64137,12 @@ msgid "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsec.png\"
 msgstr "<image id=\"img_id112671346811327\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsec.png\"><alt id=\"alt_id303562937523579\">sec(a+bi)=1/cos(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imsec.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsec.xhp\n"
 "par_id66061624115094\n"
 "help.text"
 msgid "IMSEC(Complex_number)"
-msgstr "C.SIN(ComplexGetal)"
+msgstr "IMSEC(Complex getal)"
 
 #: func_imsec.xhp
 msgctxt ""
@@ -64153,16 +64158,15 @@ msgctxt ""
 "par_id16814232201137\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0652940278579471+0.0752249603027732i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSEC(\"4-3i\")</item><br/>geeft -0.0652940278579471+0.0752249603027732i."
 
 #: func_imsec.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsec.xhp\n"
 "par_id2395211576789\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSEC(2)</item><br/>returns -2.40299796172238 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSEC(2)</item><br/>geeft -2.40299796172238 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsech.xhp
 msgctxt ""
@@ -64205,13 +64209,12 @@ msgid "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsech.png\">
 msgstr "<image id=\"img_id8983315386682\" src=\"res/helpimg/sc_func_imsech.png\"><alt id=\"alt_id9157586510683\">sech(a+bi)=1/cosh(a+bi)</alt></image>"
 
 #: func_imsech.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsech.xhp\n"
 "par_id17253876723855\n"
 "help.text"
 msgid "IMSECH(Complex_number)"
-msgstr "C.SIN(ComplexGetal)"
+msgstr "IMSECH(Complex getal)"
 
 #: func_imsech.xhp
 msgctxt ""
@@ -64227,16 +64230,15 @@ msgctxt ""
 "par_id1906826088444\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>returns -0.0362534969158689+0.00516434460775318i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSECH(\"4-3i\")</item><br/>geeft -0.0362534969158689+0.00516434460775318i."
 
 #: func_imsech.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsech.xhp\n"
 "par_id247492030016627\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>returns 0.26580222883408 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSECH(2)</item><br/>geeft 0.26580222883408 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsin.xhp
 msgctxt ""
@@ -64300,16 +64302,15 @@ msgctxt ""
 "par_id5063188419467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(\"4-3i\")</item><br/>returns -7.61923172032141+6.548120040911i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSIN(\"4-3i\")</item><br/>geeft -7.61923172032141+6.548120040911i."
 
 #: func_imsin.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsin.xhp\n"
 "par_id1527387141125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSIN(2)</item><br/>returns 0.909297426825682 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSIN(2)</item><br/>geeft 0.909297426825682 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -64373,16 +64374,15 @@ msgctxt ""
 "par_id5063188419467\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(\"4-3i\")</item><br/>returns -27.0168132580039-3.85373803791938i."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSINH(\"4-3i\")</item><br/>geeft -27.0168132580039-3.85373803791938i."
 
 #: func_imsinh.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_imsinh.xhp\n"
 "par_id1527387141125\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>returns 3.62686040784702 as a string. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
-msgstr "<item type=\"input\">=IMTAN(2)</item><br/>geeft -2,18503986326152 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
+msgstr "<item type=\"input\">=IMSINH(2)</item><br/>geeft 3.62686040784702 als tekenreeks. <embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#func_imag_zero\"/>"
 
 #: func_imsinh.xhp
 msgctxt ""
@@ -65129,16 +65129,15 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SKEWP function"
-msgstr ""
+msgstr "SCHEEFHEIDP-functie"
 
 #: func_skewp.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_skewp.xhp\n"
 "bm_id1102201617201921\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NORM.VERD-functie</bookmark_value><bookmark_value>dichtheidsfunctie</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>scheefheid;populatie</bookmark_value> <bookmark_value>SCHEEFHEID-functie</bookmark_value>"
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65154,16 +65153,15 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201617001848\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Calculates the skewness of a distribution using the population of a random variable.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Berekent de scheefheid van een verdeling door gebruik te maken van de populatie van een willekeurige variabele.</ahelp>"
 
 #: func_skewp.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_skewp.xhp\n"
 "par_id27421466710275\n"
 "help.text"
 msgid "SKEWP(Number1; Number2;..., Number30)"
-msgstr "SCHEEFHEID(Getal1; Getal2; ...Getal30)"
+msgstr "SCHEEFHEIDP(Getal1; Getal2; ..., Getal30)"
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65179,7 +65177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id242131304315587\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the skewness of a distribution using the population, i.e. the possible outcomes, of a random variable. The sequence shall contain three numbers at least."
-msgstr ""
+msgstr "Berekent de scheefheid van een verdeling door gebruik te maken van de populatie, d.w.z. de mogelijke uitkomsten van een willekeurige variabele. De reeks moet tenminste drie getallen bevatten."
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65187,7 +65185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201617001888\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(2;3;1;6;8;5)</item> returns 0.2828158928"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">SCHEEFHEIDP(2;3;1;6;8;5)</item> geeft 0.2828158928"
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65195,7 +65193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618185378\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(A1:A6)</item> returns 0.2828158928, when the range A1:A6 contains {2;3;1;6;8;5}"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">SCHEEFHEIDP(A1:A6)</item> geeft 0.2828158928, wanneer het bereik A1:A6 {2;3;1;6;8;5} bevat."
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65203,7 +65201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618185326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(Number1;Number2)</item> returns zero always, if Number1 and Number2 results in two numbers."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">SCHEEFHEIDP(Getal1;Getal2)</item> geeft altijd nul, als Getal1 en Getal2 resulteren in 2 getallen."
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65211,7 +65209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618188326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(Number1)</item> returns Err:502 (Invalid argument) if Number1 results in one number, because SKEWP cannot be calculated with one value."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">SCHEEFHEIDP(Getal1)</item> geeft Fout:502 (Ongeldig argument) als Getal1 resulteert in één getal, omdat SCHEEFHEIDP niet berekend kan worden met één waarde."
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -65219,7 +65217,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14337286612130\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKEW</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SCHEEFHEID</link>"
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -65315,7 +65313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14734320631377\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Sum_Range</emph> and <emph>Criterion_range1, Criterion_range2...</emph> must have the same size or the function returns err:502 - Invalid argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Bereik som</emph> en<emph>criteria1 Bereik1, criteria2 bereik2...</emph> moeten hetzelfde formaat hebben anders geeft de functie fout:502 - Ongeldig argument."
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -65331,7 +65329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id175721789527973\n"
 "help.text"
 msgid "If a cell contains TRUE, it is treated as 1, if a cell contains FALSE – as 0 (zero)."
-msgstr ""
+msgstr "Als een cel WAAR bevat, wordt het behandeld als 1, als een cel ONWAAR bevat als 0."
 
 #: func_sumifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -66508,12 +66506,13 @@ msgid "Example"
 msgstr "Voorbeeld"
 
 #: func_weeknumadd.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_weeknumadd.xhp\n"
 "par_id3149973\n"
 "229\n"
 "help.text"
-msgid "In which week number does 12/24/2001 fall?"
+msgid "In which week number does 2001-12-24 fall?"
 msgstr "In welk weeknummer valt 24-12-2001?"
 
 #: func_weeknumadd.xhp
@@ -66942,13 +66941,12 @@ msgid "Solver"
 msgstr "Oplosser"
 
 #: solver.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver.xhp\n"
 "bm_id7654652\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>goal seeking;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>what if operations;solver</bookmark_value>  <bookmark_value>back-solving</bookmark_value>  <bookmark_value>solver</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>doel zoeken;oplosser</bookmark_value><bookmark_value>'wat-als'-bewerkingen;oplosser</bookmark_value><bookmark_value>terugrekenen oplosser</bookmark_value><bookmark_value>oplosser</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>doel zoeken;oplosser</bookmark_value> <bookmark_value>wat-als bewerkingen;oplosser</bookmark_value> <bookmark_value>terugrekenen oplosser</bookmark_value> <bookmark_value>oplosser</bookmark_value>"
 
 #: solver.xhp
 msgctxt ""
@@ -66959,7 +66957,6 @@ msgid "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Solver</l
 msgstr "<variable id=\"solver\"><link href=\"text/scalc/01/solver.xhp\">Oplosser</link></variable>"
 
 #: solver.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver.xhp\n"
 "par_id9210486\n"
@@ -67152,13 +67149,12 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configure the current solver.</ahe
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Configureer de huidige oplosserfunctie.</ahelp>"
 
 #: solver_options.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solver_options.xhp\n"
 "par_id6531266\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">U kunt op de knop Bewerken klikken als het huidige item in de keuzelijst Instellingen kan worden bewerkt. Een dialoogvenster opent waar u de waarde kunt veranderen.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">U kunt op de knop Bewerken klikken als het huidige item in de keuzelijst Instellingen kan worden bewerkt. Een dialoogvenster opent waarin u de waarde kunt veranderen.</ahelp>"
 
 #: solver_options.xhp
 msgctxt ""
@@ -69230,15 +69226,16 @@ msgctxt ""
 "par_id1001280\n"
 "help.text"
 msgid "Set the regression type. Three types are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Stel het soort regressie in. Er zijn drie soorten beschikbaar:"
 
 #: statistics_regression.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics_regression.xhp\n"
 "par_id1701201620334364\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Linear Regression</emph>: find a strait line in the form of <item type=\"literal\">y = a.x + b</item>, where <item type=\"literal\">a</item> is the slope and <item type=\"literal\">b</item> is the intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgid "<emph>Linear Regression</emph>: find a straight line in the form of <item type=\"literal\">y = a.x + b</item>, where <item type=\"literal\">a</item> is the slope and <item type=\"literal\">b</item> is the intercept that best fits the data."
+msgstr "<emph>Lineare regressie</emph>: geeft een rechte lijn in het formulier van <item type=\"literal\">y = a.x + b</item>, waar<item type=\"literal\">a</item> de stijging is en <item type=\"literal\">b</item> het snijpunt is dat het beste past bij de gegevens."
 
 #: statistics_regression.xhp
 msgctxt ""
@@ -69246,7 +69243,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1701201620340168\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Logarithmic regression</emph>: find a logarithmic curve in the form of <item type=\"literal\">y = a.ln(x) + b</item>, where <item type=\"literal\">a</item> is the slope, <item type=\"literal\">b</item> is the intercept and <item type=\"literal\">ln(x)</item> is the natural logarithm of <item type=\"literal\">x</item>, that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Logaritmische regressie</emph>: geeft een logarithmische kromming in het formulier van <item type=\"literal\">y = a.ln(x) + b</item>, waar<item type=\"literal\">a</item> de stijging is, <item type=\"literal\">b</item> het snijpunt is en <item type=\"literal\">ln(x)</item> is het gewone logaritme van <item type=\"literal\">x</item>, dat het beste past bij de gegevens."
 
 #: statistics_regression.xhp
 msgctxt ""
@@ -69254,7 +69251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1701201620340139\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Power regression</emph>: Find a power curve in the form of <item type=\"literal\">y = a.x^b</item>, where <item type=\"literal\">a</item> is the slope, <item type=\"literal\">b</item> is the intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Machtregressie</emph>: Geeft een sterke kromming in het formulier van <item type=\"literal\">y = a.x^b</item>, waar<item type=\"literal\">a</item> de stijging is, <item type=\"literal\">b</item> het snijpunt is dat het beste past bij de gegevens."
 
 #: statistics_regression.xhp
 msgctxt ""
@@ -69262,7 +69259,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001310\n"
 "help.text"
 msgid "The results of the three types of <emph>regression analysis</emph> of the measurements in the table above are shown below."
-msgstr ""
+msgstr "De uitkomsten van de drie soorten <emph>regressie analyses</emph> van de inhoud van de tabel hierboven worden hieronder weergegeven."
 
 #: statistics_regression.xhp
 msgctxt ""
@@ -69342,7 +69339,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14337286612130\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#datasampling\">Sampling</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#descriptivestatistics\">Descriptive Statistics</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#anova\">Analysis of Variance (ANOVA)</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#correlation\">Correlation</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#covariance\">Covariance</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#exponentialsmoothing\">Exponential Smoothing</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#movingaverage\">Moving Average</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ttest\">t-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ftest\">F-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ztest\">Z-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#chisqtest\">Chi-square test</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#datasampling\">Steekproefneming</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#descriptivestatistics\">Beschrijvende statistieken</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#anova\">Variatieanalyse (ANOVA)</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#correlation\">Correlatie</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#covariance\">Covariantie</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#exponentialsmoothing\">Exponentiële afvlakking</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#movingaverage\">Voortschrijdend gemiddelde</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ttest\">t-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ftest\">F-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ztest\">Z-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#chisqtest\">Chi-square test</link>."
 
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index d76def7ffd0..33531343f6f 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 06:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 05:07+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462602336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1467263262.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Recognizing Names as Addressing"
-msgstr "Herkenning van namen als adressering"
+msgstr "Herkenning van namen als adres"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -2601,13 +2601,12 @@ msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the
 msgstr "Met de menuopdracht <emph>Opmaak - Voorwaardelijke opmaak</emph>, kunt u in het dialoogvenster per cel voorwaarden definiëren, waaraan moet worden voldaan om de geselecteerde cellen een bepaalde opmaak te geven."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cellstyle_conditional.xhp\n"
 "par_id8039796\n"
 "help.text"
 msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
-msgstr "Automatisch berekenen moet ingeschakeld zijn om voorwaardelijke opmaak toe te kunnen passen. Kies <emph>Extra - Celinhoud - Automatisch berekenen</emph> (er verschijnt een vinkje naast de opdracht wanneer Automatisch berekenen ingeschakeld is)."
+msgstr "Automatisch berekenen moet ingeschakeld zijn om voorwaardelijke opmaak toe te kunnen passen. Kies <emph>Gegevens - Berekenen - Automatisch berekenen</emph> (er verschijnt een vinkje naast de opdracht wanneer Automatisch berekenen ingeschakeld is)."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -4209,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
-msgstr "Kies <emph>Data - Draaitabel - Starten</emph>. Het dialoogvenster <emph>Bron selecteren</emph> verschijnt. Kies <emph>Huidige selectie</emph> en bevestig dit met <emph>OK</emph>. De koppen van de tabel worden als knoppen in het dialoogvenster <emph>Draaitabel</emph> weergegeven, en kunnen met de muis naar de gebieden \"Kolom\", \"Rij\" en \"Data\" worden gesleept."
+msgstr "Kies <emph>Invoegen - Draaitabel - Starten</emph>. Het dialoogvenster <emph>Bron selecteren</emph> verschijnt. Kies <emph>Huidige selectie</emph> en bevestig dit met <emph>OK</emph>. De koppen van de tabel worden als knoppen in het dialoogvenster <emph>Draaitabel</emph> weergegeven, en kunnen met de muis naar de gebieden \"Kolom\", \"Rij\" en \"Data\" worden gesleept."
 
 #: datapilot_createtable.xhp
 msgctxt ""
@@ -7050,7 +7049,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
-msgstr "Rijen en kolommen als koppen fixeren"
+msgstr "Rijen en kolommen als koppen vastzetten"
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7058,7 +7057,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value>  <bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value>  <bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>tabellen; fixeren</bookmark_value> <bookmark_value>titelregels; fixeren bij tabelsplitsing</bookmark_value> <bookmark_value>rijen; fixeren</bookmark_value> <bookmark_value>kolommen; fixeren</bookmark_value> <bookmark_value>fixeren van rijen of kolommen</bookmark_value><bookmark_value>koptekst; fixeren bij tabelsplitsing</bookmark_value> <bookmark_value>scrollpreventie in tabellen</bookmark_value> <bookmark_value>vensters; splitsen</bookmark_value> <bookmark_value>tabellen; vensters splitsen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>tabellen; fixeren</bookmark_value> <bookmark_value>titelregels; fixeren bij tabelsplitsing</bookmark_value> <bookmark_value>rijen; vastzetten</bookmark_value> <bookmark_value>kolommen; vastzetten</bookmark_value> <bookmark_value>vastzettenvan rijen of kolommen</bookmark_value><bookmark_value>koptekst; fixeren bij tabelsplitsing</bookmark_value> <bookmark_value>scrollpreventie in tabellen</bookmark_value> <bookmark_value>vensters; splitsen</bookmark_value> <bookmark_value>tabellen; vensters splitsen</bookmark_value>"
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7066,7 +7065,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154684\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Rijen en kolommen als koppen fixeren\">Rijen en kolommen als koppen fixeren</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Rijen en kolommen als koppen vastzetten</link> </variable>"
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7074,7 +7073,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148576\n"
 "help.text"
 msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data."
-msgstr "Hebt u lange rijen of kolommen met gegevens die buiten het zichtbare gebied van het werkblad vallen, dan kunt u deze fixeren. Hierdoor kunt u de kolommen en rijen zien terwijl u door de rest van de gegevens scrolt."
+msgstr "Hebt u lange rijen of kolommen met gegevens die buiten het zichtbare gebied van het werkblad vallen, dan kunt u deze vastzetten. Hierdoor kunt u de kolommen en rijen zien terwijl u door de rest van de gegevens scrolt."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7082,7 +7081,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156441\n"
 "help.text"
 msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen."
-msgstr "Selecteer de rij eronder of de kolom rechts van de rij of de kolom die in het gefixeerde gebied moet staan. Alle rijen erboven of alle kolommen links van de selectie worden bevroren."
+msgstr "Selecteer de rij eronder of de kolom rechts van de rij of de kolom die in het vastgezette gebied moet staan. Alle rijen erboven of alle kolommen links van de selectie worden vastgezet."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7090,7 +7089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153158\n"
 "help.text"
 msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
-msgstr "Selecteer de <emph>cel</emph> die onder de rij staat en rechts van de kolom die u wilt fixeren, om zowel horizontaal als verticaal te fixeren."
+msgstr "Selecteer de <emph>cel</emph> die onder de rij staat en rechts van de kolom die u wilt vastzetten, om zowel horizontaal als verticaal vast te zetten."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7098,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156286\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item>."
-msgstr "Kies <item type=\"menuitem\">Weergave - Rijen en kolommen fixeren</item>."
+msgstr "Kies <item type=\"menuitem\">Beeld - Rijen en kolommen vastzetten</item>."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7106,7 +7105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "help.text"
 msgid "To deactivate, choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item> again."
-msgstr "Kies <item type=\"menuitem\">Weergave - Rijen en kolommen fixeren</item>."
+msgstr "Kies <item type=\"menuitem\">Beeld - Rijen en kolommen vastzetten</item>."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7114,7 +7113,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155335\n"
 "help.text"
 msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <item type=\"menuitem\">View - Split Window</item> command."
-msgstr "Als het gedefinieerde gebied omhoog en omlaag moet kunnen schuiven, pas dan de opdracht <item type=\"menuitem\">Weergave - Venster splitsen</item> toe."
+msgstr "Als het gedefinieerde gebied omhoog en omlaag moet kunnen schuiven, pas dan de opdracht <item type=\"menuitem\">Beeld - Venster splitsen</item> toe."
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -7130,7 +7129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147004\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"View - Freeze Rows and Columns\">View - Freeze Rows and Columns</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Weergave - Rijen en kolommen fixeren\">Weergave - Rijen en kolommen fixeren</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"View - Freeze Rows and Columns\">Beeld - Rijen en kolommen vastzetten</link>"
 
 #: line_fix.xhp
 msgctxt ""
@@ -8761,12 +8760,12 @@ msgid "Print the document."
 msgstr "Druk het document af."
 
 #: print_details.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_details.xhp\n"
 "par_id3150345\n"
-"16\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break\">View - Page Break</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Beeld - Voorbeeld pagina-einde\">Beeld - Voorbeeld pagina-einde</link>"
 
 #: print_exact.xhp
@@ -8813,12 +8812,12 @@ msgid "Go to the sheet to be printed."
 msgstr "Ga naar het blad dat afgedrukt moet worden."
 
 #: print_exact.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_exact.xhp\n"
 "par_id3150012\n"
-"4\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
+msgid "Choose <emph>View - Page Break</emph>."
 msgstr "Kies <emph>Beeld - Voorbeeld pagina-einde</emph>."
 
 #: print_exact.xhp
@@ -8840,12 +8839,12 @@ msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options
 msgstr "U kunt de blauwe lijnen met de muis verplaatsen. In het contextmenu vindt u nog meer opties, zoals toevoegen van extra afdrukbereiken, verwijderen van de schaal en invoegen van extra handmatige lijn- en kolomeinden."
 
 #: print_exact.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_exact.xhp\n"
 "par_id3151073\n"
-"7\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break\">View - Page Break</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Beeld - Voorbeeld pagina-einde\">Beeld - Voorbeeld pagina-einde</link>"
 
 #: print_landscape.xhp
@@ -8874,12 +8873,12 @@ msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_land
 msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Bladen in landschaporiëntatie afdrukken\">Bladen in landschaporiëntatie afdrukken</link></variable>"
 
 #: print_landscape.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_landscape.xhp\n"
 "par_id3149257\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break Preview</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page."
+msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page."
 msgstr "Voor het afdrukken van een blad zijn er een aantal interactieve opties beschikbaar onder <emph>Beeld - Voorbeeld pagina-einde</emph>. Versleep de scheidingslijnen om het bereik van afgedrukte cellen op elke pagina te definiëren."
 
 #: print_landscape.xhp
@@ -9015,12 +9014,12 @@ msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more
 msgstr "Als u onder <emph>Opmaak - Afdrukbereiken</emph> één of meer afdrukbereiken hebt gedefinieerd, wordt alleen de inhoud van deze afdrukbereiken afgedrukt."
 
 #: print_landscape.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "print_landscape.xhp\n"
 "par_id3156019\n"
-"14\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
+msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break\">View - Page Break</link>"
 msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Beeld - Voorbeeld pagina-einde\">Beeld - Voorbeeld pagina-einde</link>"
 
 #: print_landscape.xhp
@@ -10059,7 +10058,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"/> key as you click each cell."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer de cellen die de waarden bevatten die tussen de scenario's zullen veranderen. Om meerdere cellen te selecteren, houdt u de toets <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"/> ingedrukt bij het klikken op elke cel."
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index b01885cde7e..b6d12fc5ed6 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 06:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-25 06:23+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462602348.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466835835.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "562\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"dvergl\">Kies <emph>Bewerken - Document vergelijken</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"dvergl\">Kies <emph>Bewerken - Wijzigingen bijhouden - Document vergelijken</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index f22a9e8967f..e858d6d16cc 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-03 05:59+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464933594.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
@@ -5921,8 +5921,8 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "To change the number of commands that you can undo, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box."
-msgstr "Kies <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Voorkeuren</caseinline><defaultinline>Extra - Opties</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Geheugen, en voer een nieuwe waarde in het vak voor het aantal stappen in om het aantal opdrachten dat u ongedaan kunt maken te wijzigen."
+msgid "To change the number of commands that you can undo, go to the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> and set a new value of the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps</emph>."
+msgstr ""
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index ac4a8eed3a9..52338a089fe 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 06:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-25 06:24+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462602466.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1466835842.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -12583,12 +12583,12 @@ msgid "Select a line drawing object in a document."
 msgstr "Selecteer een lijntekenobject in een document."
 
 #: linestyle_define.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linestyle_define.xhp\n"
 "par_id3155419\n"
-"14\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
+msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Drawing Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Line</emph> and click the <emph>Line Styles</emph> tab."
 msgstr "Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Tekenobject</emph> - </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><item type=\"menuitem\"/><emph>Lijn</emph> en klik op de tab <emph>Lijnstijlen</emph>."
 
 #: linestyle_define.xhp
@@ -13620,11 +13620,12 @@ msgid "To change the association of Microsoft Office file name extensions to ope
 msgstr "Zo kunt u onder Microsoft Windows de koppeling van Microsoft Office-bestandsnaamextensies wijzigen zodat de bestanden geopend worden in $[officename] of in Microsoft Office:"
 
 #: ms_doctypes.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ms_doctypes.xhp\n"
 "par_id0815200803314147\n"
 "help.text"
-msgid "In Windows Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
+msgid "In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application."
 msgstr "Rechtsklik, in de Windows Verkenner, op een bestand van het type dat u wilt toewijzen aan een andere toepassing."
 
 #: ms_doctypes.xhp
@@ -13632,15 +13633,16 @@ msgctxt ""
 "ms_doctypes.xhp\n"
 "par_id0815200803314268\n"
 "help.text"
-msgid "In the context menu, choose \"Open with...\""
-msgstr "In het contextmenu, kies \"Openen met...\""
+msgid "In the context menu, choose <emph>Open with - Choose another app</emph>."
+msgstr ""
 
 #: ms_doctypes.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ms_doctypes.xhp\n"
 "par_id0815200803314245\n"
 "help.text"
-msgid "In the list of applications, select the program that should open the current type of files. Make sure that \"Always use this program\" is selected."
+msgid "In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked."
 msgstr "Selecteer het programma dat het huidige bestandstype zou moeten openen in de lijst van toepassingen. Zorg ervoor dat \"Dit type bestand altijd met dit programma openen\" is geselecteerd."
 
 #: ms_doctypes.xhp
@@ -16073,7 +16075,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Compare Document</emph>."
-msgstr "Open het document van de corrector en kies dan <emph>Bewerken - Document vergelijken</emph>."
+msgstr "Open het document van de corrector en kies dan <emph>Bewerken - Wijzigingen bijhouden - Document vergelijken</emph>."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 35cce0d406c..75e80da0d9e 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-03 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464933799.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgctxt ""
 "01011000.xhp\n"
 "bm_id3153881\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value><bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value>"
 msgstr ""
 
 #: 01011000.xhp
@@ -4481,6 +4481,23 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Vink dit vakje aan als u wilt dat $[officename] de snelstarter inschakelt. Deze optie is beschikbaar als de Snelstart-module is geïnstalleerd.</ahelp>"
 
+#: 01011000.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"01011000.xhp\n"
+"hd_id3155390\n"
+"help.text"
+msgid "Number of undo steps"
+msgstr "Aantal stappen"
+
+#: 01011000.xhp
+msgctxt ""
+"01011000.xhp\n"
+"par_id3145673\n"
+"help.text"
+msgid "The number of steps which can be undone can be changed in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps</emph>."
+msgstr ""
+
 #: 01012000.xhp
 msgctxt ""
 "01012000.xhp\n"
@@ -7771,10 +7788,9 @@ msgstr "Alle invoegopties hebben alleen betrekking op de huidige alinea die met
 msgctxt ""
 "01040600.xhp\n"
 "hd_id3146134\n"
-"24\n"
 "help.text"
-msgid "Cursor in protected areas - Enabled"
-msgstr "Cursor in beveiligde gebieden - ingeschakeld"
+msgid "Protected Areas - Enable cursor"
+msgstr ""
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 1b8f4b6208d..d80f62a91d0 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-03 06:03+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464933814.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
@@ -1808,12 +1808,12 @@ msgid "Press F5."
 msgstr "Druk op F5."
 
 #: 03130000.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03130000.xhp\n"
 "par_id3153912\n"
-"9\n"
 "help.text"
-msgid "Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, then choose <emph>Show</emph>."
+msgid "Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>."
 msgstr "Klik in Windows Verkenner met de rechtermuisknop op het SXI- of ODP-bestand en kies vervolgens <emph>Weergeven</emph>."
 
 #: 03150000.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 2c3a01d423d..69bbfac5b4d 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-07 06:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462602554.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464125813.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11080,12 +11080,12 @@ msgid "Protected against manual changes"
 msgstr "Beveiligd tegen handmatige wijzigingen"
 
 #: 04120211.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120211.xhp\n"
 "par_id3153665\n"
-"10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Cursor in protected areas - Enabled </emph>check box."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section."
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly\">Voorkomt dat de inhoud van de index gewijzigd kan worden.</ahelp> Handmatige wijzigingen die u in een index maakt gaan verloren wanneer de index wordt vernieuwd. Kies <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Voorkeuren</caseinline><defaultinline>Extra - Opties</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Opmaakhulp</emph>, en selecteer dan het keuzevak <emph>Cursor in beveiligde gebieden - Inschakelen</emph> als u met de cursor wilt scrollen door een beveiligd gebied."
 
 #: 04120211.xhp
@@ -22034,12 +22034,12 @@ msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoCorre
 msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150000.xhp\" name=\"AutoOpmaak\">AutoCorrectie</link>"
 
 #: 05150000.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05150000.xhp\n"
 "par_id3151182\n"
-"2\n"
 "help.text"
-msgid "Automatically formats the file according to the options that you set under <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>."
+msgid "Automatically formats the file according to the options that you set under <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>."
 msgstr "Maakt het bestand automatisch op volgens de opties die u instelt onder <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Extra - AutoCorrectie\"</emph>            <emph>Extra - Opties voor AutoCorrectie</emph></link>."
 
 #: 05150000.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 5d51888cf60..4849ac49585 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 07:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-24 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452326092.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1464125915.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -784,8 +784,8 @@ msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "par_idN10D64\n"
 "help.text"
-msgid "Apply Default paragraph style"
-msgstr "Pas standaard alinea-opmaakprofiel toe"
+msgid "Apply Text Body paragraph style"
+msgstr ""
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 38636eb523d..d885ee487ea 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-03 06:04+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464933858.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
@@ -13013,8 +13013,8 @@ msgctxt ""
 "section_insert.xhp\n"
 "par_id3154852\n"
 "help.text"
-msgid "Click the browse button (<item type=\"menuitem\">...</item>) next to the <item type=\"menuitem\">File name</item> box."
-msgstr "Klik op de bladerknop (<item type=\"menuitem\">...</item>) naast het vak <item type=\"menuitem\">Bestandsnaam</item>."
+msgid "Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box."
+msgstr ""
 
 #: section_insert.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-07-07 03:27:46 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2016-07-07 03:45:35 +0200
commit	4659a8d992ac88a1f941ce8d3e81124406d58e57 (patch)
tree	0df55ae780e7ac03a7f7418fc6876aa55975bc3d /source/nl/helpcontent2
parent	0027ac636c89b3a606e76291246c0e49b64fe4db (diff)