update translations for 5.2.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib30266e43b5df250e445e0825c9787bbf7e82dae
(cherry picked from commit ba420d944fbb1ebafef661d8d03436d3cad1ffb4)

13 files changed, 92 insertions, 92 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index a3953b462f7..0eef5ac72e1 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-18 13:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484380110.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104381.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150792\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable> Choose <item type=\"menuitem\">View - Normal</item> to switch this mode off."
-msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">De pagina-einden en afdrukbereiken in het blad weergeven.</ahelp></variable> Kies <item type=\"menuitem\">Beeld - Normaal</item> om deze modus uit te zetten."
+msgstr "<variable id=\"page_break_view_text\"><ahelp hid=\".\">De pagina-einden en afdrukbereiken in het blad weergeven.</ahelp></variable> Kies <item type=\"menuitem\">Beeld - Diaweergave</item> om deze modus uit te zetten."
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25230,7 +25230,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151039\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>BIJKNIPPEN-functie</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>BIJSNIJDEN-functie</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25239,7 +25239,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "TRIM"
-msgstr "BIJKNIPPEN"
+msgstr "BIJSNIJDEN"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -25266,7 +25266,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "TRIM(\"Text\")"
-msgstr "BIJKNIPPEN(\"Tekst\")"
+msgstr "BIJSNIJDEN(\"Tekst\")"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index e606dfe42dd..9d97277a258 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 10:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483786198.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104386.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -9385,7 +9385,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10862\n"
 "help.text"
 msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph> om <emph>Voorbeeld pagina-einde</emph> te verlaten."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> om <emph>Voorbeeld pagina-einde</emph> te verlaten."
 
 #: printranges.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index 84058c6df6c..d6b56a77632 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-17 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483786227.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487319028.000000\n"
 
 #: align_arrange.xhp
 msgctxt ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Combining Objects and Constructing Shapes"
-msgstr "Objecten samenvoegen en vormen maken"
+msgstr "Objecten combineren en vormen maken"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156019\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
-msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustratie: Objecten samenvoegen</alt></image>"
+msgstr "<image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustratie: Objecten combineren</alt></image>"
 
 #: combine_etc.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 12384268878..be5199b31b7 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 08:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-19 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484382094.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487497423.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "Trim"
-msgstr "Bijknippen"
+msgstr "Bijsnijden"
 
 #: 00000210.xhp
 msgctxt ""
@@ -8862,7 +8862,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak - Kleuren</emph> (tabblad)"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied - Kleuren</emph> (tabblad)"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8880,7 +8880,7 @@ msgctxt ""
 "66\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak - Kleuren</emph> (tabblad) en klik vervolgens op de knop <emph>Bewerken</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied - Kleuren</emph> (tabblad) en klik vervolgens op de knop <emph>Bewerken</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -10655,7 +10655,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150785\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph> </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Stijlen en opmaak</emph> - Presentatiestijlen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Nieuw/Wijzigen</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Stijlen en opmaak</emph> - Presentatie-opmaakprofielen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Nieuw/Wijzigen</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149917\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Styles and Formatting - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph> </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Stijlen en opmaak - Presentatiestijlen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Wijzigen/Nieuw</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open Stijlen en opmaak - Presentatie-opmaakprofielen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Wijzigen/Nieuw</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10703,7 +10703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155378\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles and Formatting</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph> </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Stijlen en opmaak</emph> - Presentatiestijlen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Nieuw/Wijzigen</emph></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Stijlen en opmaak</emph> - Presentatie-opmaakprofielen en vervolgens het contextmenu van een overzichtsstijl. Kies dan <emph>Nieuw/Wijzigen</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -12155,7 +12155,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Vlak</emph> (tabblad)"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Gebied</emph> (tabblad)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12190,7 +12190,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Area</emph> tab"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Vlak - Gebied</emph> (tabblad)"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Gebied - Gebied</emph> (tabblad)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12279,7 +12279,7 @@ msgctxt ""
 "141\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (drawing documents)"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak - Transparantie</emph> (tabblad) (tekendocumenten)"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied - Transparantie</emph> (tabblad) (tekendocumenten)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12288,7 +12288,7 @@ msgctxt ""
 "142\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area - Transparency</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak - Transparantie</emph> (tabblad) (presentatiedocumenten)"
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied - Transparantie</emph> (tabblad) (presentatiedocumenten)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -12414,7 +12414,7 @@ msgctxt ""
 "32\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <emph>Format - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Graphic - </emph></caseinline></switchinline><emph>Area - Hatching</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"schraffur\">Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Vlak - Arcering</emph> (tabblad) </variable>"
+msgstr "<variable id=\"schraffur\">Kies <emph>Opmaak - </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Object - </emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Afbeelding - </emph></caseinline></switchinline><emph>Gebied - Arcering</emph> (tabblad) </variable>"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index f99936464a8..e2b83443ad9 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483786297.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487244125.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "In the context menu choose <emph>Object Properties</emph>. Then choose the <emph>Area</emph> tab."
-msgstr "Selecteer in het contextmenu <emph>Objecteigenschappen</emph>. Kies dan het tabblad <emph>Vlak</emph>."
+msgstr "Selecteer in het contextmenu <emph>Objecteigenschappen</emph>. Kies dan het tabblad <emph>Gebied</emph>."
 
 #: chart_barformat.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 6a00dd314b6..15f72a17104 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 07:49+0000\n"
-"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-24 07:20+0000\n"
+"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484380157.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487920806.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2577,7 +2577,7 @@ msgctxt ""
 "38\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command."
-msgstr "De pictogrammen <emph>Kleurenlijst laden</emph> en <emph>Kleurenlijst opslaan</emph> zijn alleen zichtbaar als u het tabblad <emph>Kleuren</emph> met de opdracht <emph>Opmaak - Afbeelding - Vlak</emph> selecteert."
+msgstr "De pictogrammen <emph>Kleurenlijst laden</emph> en <emph>Kleurenlijst opslaan</emph> zijn alleen zichtbaar als u het tabblad <emph>Kleuren</emph> met de opdracht <emph>Opmaak - Afbeelding - Gebied</emph> selecteert."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -5535,7 +5535,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1972106\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks"
-msgstr "Ctrl-klik vereist om hyperlink uit te voeren"
+msgstr "Ctrl-klik vereist voor het volgen van hyperlinks"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index 1994ad7bc92..51f48834f67 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472283482.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104405.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166426\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -317,7 +317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149352\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Notes </emph>"
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153719\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149286\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <emph>View - Normal</emph> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Kies <emph>Beeld - Normaal</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -496,7 +496,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"seitegliederung\">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"seitegliederung\">Kies <emph>Invoegen - Dia vergroten</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"seitegliederung\">Kies <emph>Invoegen - Dia uitbreiden</emph>.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index b52cf43f0c0..1bb899542ec 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-17 08:06+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472283548.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487318790.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3261,7 +3261,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Expand Slide\">Expand Slide</link>"
-msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Dia vergroten\">Dia vergroten</link>"
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Dia uitbreiden\">Dia uitbreiden</link>"
 
 #: 04130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3279,7 +3279,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object."
-msgstr "U kunt de opdracht <emph>Dia vergroten</emph> alleen gebruiken als uw dia een titelobject en een overzichtobject bevat."
+msgstr "U kunt de opdracht <emph>Dia uitbreiden</emph> alleen gebruiken als uw dia een titelobject en een overzichtobject bevat."
 
 #: 04130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Styles and Formatting deck of the Sidebar, which lists the available graphic and presentation styles for applying and editing."
-msgstr "Opent het paneel Stijlen en opmaak van de Zijbalk, die een lijst van de beschikbare grafische- en presentatiestijlen geeft, om toe te passen en te bewerken."
+msgstr "Opent het paneel Stijlen en opmaak van de Zijbalk, die een lijst van de beschikbare Afbeeldings- en Presentatie-opmaakprofielen geeft, om toe te passen en te bewerken."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150439\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphic Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
-msgstr "Het venster Stijlen en opmaak in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress gedraagt zich anders dan in andere <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-onderdelen. U kunt bijvoorbeeld <emph>opmaakprofielen voor afbeeldingen</emph> maken, bewerken en toepassen, maar u kunt <emph>presentatiestijlen</emph> alleen bewerken."
+msgstr "Het venster Stijlen en opmaak in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress gedraagt zich anders dan in andere <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>-onderdelen. U kunt bijvoorbeeld <emph>Afbeeldingsopmaakprofielen</emph> maken, bewerken en toepassen, maar u kunt <emph>Presentatie-opmaakprofielen</emph> alleen bewerken."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3720,7 +3720,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145251\n"
 "help.text"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr "Presentatiestijlen"
+msgstr "Presentatie-opmaakprofielen"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153418\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Show styles used in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can only modify Presentation Styles."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Profielen tonen in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatische lay-outs</ahelp> van Impress. U kunt alleen Presentatiestijlen wijzigen."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Profielen tonen in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatische lay-outs</ahelp> van Impress. U kunt alleen Presentatie-opmaakprofielen wijzigen."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149128\n"
 "help.text"
 msgid "Presentation Styles"
-msgstr "Presentatiestijlen"
+msgstr "Presentatie-opmaakprofielen"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150297\n"
 "help.text"
 msgid "Graphic Styles"
-msgstr "Opmaakprofielen voor afbeeldingen"
+msgstr "Afbeeldingsopmaakprofielen"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154484\n"
 "help.text"
 msgid "Graphic Styles"
-msgstr "Opmaakprofielen voor afbeeldingen"
+msgstr "Afbeeldingsopmaakprofielen"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9000,7 +9000,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10557\n"
 "help.text"
 msgid "The task pane contains pages to specify the master pages, layouts, custom animation, and slide transition. Click another heading to open another page."
-msgstr "Het taakvenster bevat pagina's om hoofdpagina's, lay-outs, aangepaste animatie en diawissel te specificeren. Klik op een andere kop om een andere pagina te openen."
+msgstr "Het taakvenster bevat pagina's om diamodellen, lay-outs, aangepaste animatie en diawissel te specificeren. Klik op een andere kop om een andere pagina te openen."
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
@@ -9008,7 +9008,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10652\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Master Pages tab page, where you apply a master page (background) to all slides (left-click) or to the selected slides (right-click).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent de tabpagina Hoofdpagina's, waar u een hoofdpagina (achtergrond) kunt toepassen op alle dia's (klik met de linkermuisknop) of op de geselecteerde dia's (klik met de rechtermuisknop).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opent de tabpagina Diamodellen, waar u een diamodel(achtergrond) kunt toepassen op alle dia's (klik met de linkermuisknop) of op de geselecteerde dia's (klik met de rechtermuisknop).</ahelp>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
@@ -9016,7 +9016,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the currently used master pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont de momenteel gebruikte hoofdpagina's.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont de momenteel gebruikte diamodellen.</ahelp>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
@@ -9024,7 +9024,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the recently used master pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont de onlangs gebruikte hoofdpagina's.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont de onlangs gebruikte diamodellen.</ahelp>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
@@ -9032,7 +9032,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists all available master pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont alle beschikbare hoofdpagina's.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Toont alle beschikbare diamodellen.</ahelp>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
@@ -9064,7 +9064,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10785\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master pages.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verandert het formaat van het voorbeeld van de hoofdpagina's.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verandert het formaat van het voorbeeld van de diamodellen.</ahelp>"
 
 #: taskpanel.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index e0c8eac67ed..3984c0e359f 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-08 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 07:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-17 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452326072.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487319038.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "76\n"
 "help.text"
 msgid "Combine selected objects."
-msgstr "Geselecteerde objecten samenvoegen."
+msgstr "Geselecteerde objecten combineren."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 26a3158fda6..d1695f62b63 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483786336.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104458.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -925,7 +925,7 @@ msgctxt ""
 "46\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph> of <emph>Notities</emph>, selecteer het diavoorbeeld in het deelvenster <emph>Dia’s</emph> en sleep het diavoorbeeld naar een andere plaats."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> of <emph>Notities</emph>, selecteer het diavoorbeeld in het deelvenster <emph>Dia’s</emph> en sleep het diavoorbeeld naar een andere plaats."
 
 #: arrange_slides.xhp
 msgctxt ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to change the background fill for all of the slides, choose <emph>View - Master - Slide Master</emph>. To change the background fill of a single slide, choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "Als u de achtergrondvulling voor alle dia's wilt wijzigen, kiest u <emph>Beeld - Model - Diamodel</emph>. Wilt u de achtergrondvulling van één dia veranderen, dan kiest u <emph>Beeld - Normaal</emph>."
+msgstr "Als u de achtergrondvulling voor alle dia's wilt wijzigen, kiest u <emph>Beeld - Model - Diamodel</emph>. Wilt u de achtergrondvulling van één dia veranderen, dan kiest u <emph>Beeld - Diaweergave</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to use a custom image for the slide background, close the <emph>Page Setup </emph>dialog, and then choose <emph>Format - Area</emph>. Click the <emph>Bitmaps </emph>tab, and then click <emph>Import</emph>. Locate the image you want to import and click <emph>Open</emph>. When you return to the <emph>Background </emph>tab, the image you imported will be in the <emph>Bitmap </emph>list."
-msgstr "Als u een aangepaste afbeelding voor de dia-achtergrond wilt gebruiken, sluit u het dialoogvenster <emph>Pagina-instelling</emph> en kiest u <emph>Opmaak - Vlak</emph>. Klik op de tab <emph>Bitmappatronen</emph> en klik vervolgens op <emph>Importeren</emph>. Zoek en selecteer de afbeelding die u wilt importeren en klik op <emph>Openen</emph>. Wanneer u teruggaat naar het tabblad <emph>Achtergrond</emph> wordt de door u geïmporteerde afbeelding in de lijst <emph>Bitmap</emph> weergegeven."
+msgstr "Als u een aangepaste afbeelding voor de dia-achtergrond wilt gebruiken, sluit u het dialoogvenster <emph>Pagina-instelling</emph> en kiest u <emph>Opmaak - Gebied</emph>. Klik op de tab <emph>Bitmappatronen</emph> en klik vervolgens op <emph>Importeren</emph>. Zoek en selecteer de afbeelding die u wilt importeren en klik op <emph>Openen</emph>. Wanneer u teruggaat naar het tabblad <emph>Achtergrond</emph> wordt de door u geïmporteerde afbeelding in de lijst <emph>Bitmap</emph> weergegeven."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10837\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> to close the master view."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph> om de modelweergave te sluiten."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> om de modelweergave te sluiten."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8403576\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a slide master, choose <emph>View - Slide Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the slide master."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Model - Diamodel</emph> om een diamodel te bewerken. Klik op het pictogram Modelweergave sluiten op de werkbalk Modelweergave of kies <emph>Beeld - Normaal</emph> om het diamodel te verlaten."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Model - Diamodel</emph> om een diamodel te bewerken. Klik op het pictogram Modelweergave sluiten op de werkbalk Modelweergave of kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> om het diamodel te verlaten."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5641651\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a notes master, choose <emph>View - Notes Master</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the notes master."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Model - Notitiemodel</emph> om een notitiemodel te bewerken. Klik op het pictogram Modelweergave sluiten op de werkbalk Modelweergave of kies <emph>Beeld - Normaal</emph> om het notitiemodel te verlaten."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Model - Notitiemodel</emph> om een notitiemodel te bewerken. Klik op het pictogram Modelweergave sluiten op de werkbalk Modelweergave of kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> om het notitiemodel te verlaten."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished."
-msgstr "Kies ten slotte <emph>Beeld - Normaal</emph>."
+msgstr "Kies ten slotte <emph>Beeld - Diaweergave</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>slide masters; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages, see slide masters</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>dia-ontwerpen</bookmark_value><bookmark_value>diamodellen; ontwerpen</bookmark_value><bookmark_value>achtergronden; dia's</bookmark_value><bookmark_value>dia's; achtergronden</bookmark_value><bookmark_value>hoofdpagina's, zie diamodellen</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>dia-ontwerpen</bookmark_value><bookmark_value>diamodellen; ontwerpen</bookmark_value><bookmark_value>achtergronden; dia's</bookmark_value><bookmark_value>dia's; achtergronden</bookmark_value><bookmark_value>diamodellen</bookmark_value>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3908,7 +3908,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>."
-msgstr "Selecteer de vorm en kies <emph>Opmaak - Vlak</emph>."
+msgstr "Selecteer de vorm en kies <emph>Opmaak - Gebied</emph>."
 
 #: orgchart.xhp
 msgctxt ""
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "help.text"
 msgid "Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "Open een presentatie en kies <emph>Beeld - Normaal</emph>."
+msgstr "Open een presentatie en kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>."
 
 #: page_copy.xhp
 msgctxt ""
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr "Ga naar de presentatie waarin u de dia('s) wilt plakken en kies <emph>Beeld - Normaal</emph>."
+msgstr "Ga naar de presentatie waarin u de dia('s) wilt plakken en kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>."
 
 #: page_copy.xhp
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab."
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak</emph> en klik op de tab <emph>Kleuren</emph>."
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied</emph> en klik op de tab <emph>Kleuren</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgctxt ""
 "79\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab."
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak</emph> en klik op de tab <emph>Kleurovergangen</emph>."
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied</emph> en klik op de tab <emph>Kleurovergangen</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab."
-msgstr "Kies <emph>Opmaak - Vlak</emph> en klik op de tab <emph>Arcering</emph>."
+msgstr "Kies <emph>Opmaak - Gebied</emph> en klik op de tab <emph>Arcering</emph>."
 
 #: palette_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -4367,7 +4367,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Normal View</emph>, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Page</emph> tab."
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph> en <emph>Opmaak - Pagina</emph> en klik op de tab <emph>Pagina</emph>."
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph> en <emph>Opmaak - Pagina</emph> en klik op de tab <emph>Pagina</emph>."
 
 #: print_tofit.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index f98ce0f4ee0..117271d1196 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 07:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1472284080.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104463.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -504,7 +504,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151176\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
-msgstr "Kies <emph>Beeld - Normaal</emph>"
+msgstr "Kies <emph>Beeld - Diaweergave</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 325b701a7f9..507940a21a6 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-06 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483702909.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1488104472.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14340,7 +14340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2326425\n"
 "help.text"
 msgid "The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
-msgstr "De kopteksten zijn alleen zichtbaar wanneer u de documenten in afdruk-layout bekijkt (activeer <emph>Beeld - Normaal</emph>)."
+msgstr "De kopteksten zijn alleen zichtbaar wanneer u de documenten in afdruk-layout bekijkt (activeer <emph>Beeld - Diaweergave</emph>)."
 
 #: 04220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -14404,7 +14404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7026276\n"
 "help.text"
 msgid "The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>)."
-msgstr "De voetteksten zijn alleen zichtbaar wanneer u de documenten in afdruk-layout bekijkt (activeer <emph>Beeld - Normaal</emph>)."
+msgstr "De voetteksten zijn alleen zichtbaar wanneer u de documenten in afdruk-layout bekijkt (activeer <emph>Beeld - Diaweergave</emph>)."
 
 #: 04230000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index 8de57c1f761..2292bfaca36 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-14 07:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1484380193.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487244246.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_415\n"
 "help.text"
 msgid "Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can positionate and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo."
-msgstr "Turtle van LibreLogo is een normaal tekenobject met vaste grootte. U kunt op de standaard manier positioneren en draaien, met behulp van de muis en het met pictogram Roteren op de werkbalk Eigenschappen van het tekenobject . Wijzig de Lijndikte, Lijn Kleur en Vlakkleurinstellingen van de Turtle vorm, om de Pengroote-  Penkleur- en Vulkleur-attributen van LibreLogo in te stellen."
+msgstr "Turtle van LibreLogo is een normaal tekenobject met vaste grootte. U kunt op de standaard manier positioneren en draaien, met behulp van de muis en het met pictogram Roteren op de werkbalk Eigenschappen van het tekenobject . Wijzig de Lijndikte, Lijn Kleur en Gebiedskleurinstellingen van de Turtle vorm, om de Pengroote-  Penkleur- en Vulkleur-attributen van LibreLogo in te stellen."
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""