update translations for 5.2.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6dfc62f300cce7174ebc591146350da534cabebc

2 files changed, 15 insertions, 22 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 259f2196edf..cbb57fcf0b4 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-13 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Donux <info@donux.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 14:45+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465840288.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468766713.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -10831,13 +10831,12 @@ msgid "' Get the directories"
 msgstr "' Pak de mappen"
 
 #: 03020405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020405.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileAttr Function [Runtime]"
-msgstr "FileAttr-functie [Runtime]"
+msgstr "FileAttr functie [Runtime]"
 
 #: 03020405.xhp
 msgctxt ""
@@ -10848,13 +10847,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>FileAttr-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03020405.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020405.xhp\n"
 "hd_id3153380\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr Function [Runtime]\">FileAttr Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr-functie [Runtime]\">FileAttr-functie [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020405.xhp\" name=\"FileAttr functie [Runtime]\">FileAttr functie [Runtime]</link>"
 
 #: 03020405.xhp
 msgctxt ""
@@ -11201,13 +11199,12 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 #: 03020408.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020408.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FileLen Function [Runtime]"
-msgstr "FileLen-functie [Runtime]"
+msgstr "FileLen functie [Runtime]"
 
 #: 03020408.xhp
 msgctxt ""
@@ -11218,13 +11215,12 @@ msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>FileLen-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03020408.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020408.xhp\n"
 "hd_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen Function [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen-functie [Runtime]\">FileLen-functie [Runtime]</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020408.xhp\" name=\"FileLen Function [Runtime]\">FileLen functie [Runtime]</link>"
 
 #: 03020408.xhp
 msgctxt ""
@@ -18661,13 +18657,12 @@ msgid "Example:"
 msgstr "Voorbeeld:"
 
 #: 03080301.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080301.xhp\n"
 "par_id3147288\n"
 "help.text"
 msgid "iVar = Int(10 * Rnd) ' Range from 0 to 9"
-msgstr "iVar = Int((10 * Rnd) ) ' Bereik van 0 tot 9"
+msgstr "iVar = Int(10 * Rnd)  ' Bereik van 0 tot 9"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
@@ -18694,13 +18689,12 @@ msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Rnd-functie</bookmark_value>"
 
 #: 03080302.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03080302.xhp\n"
 "hd_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"heading_rnd\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd Function [Runtime]</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"heading_randomize\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080301.xhp\" name=\"Randomize Statement [Runtime]\">Randomize-instructie [Runtime]</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"heading_md\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080302.xhp\" name=\"Rnd Function [Runtime]\">Rnd functie [Runtime]</link></variable>"
 
 #: 03080302.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 75fa40978df..c5339f27440 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-30 05:04+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467263075.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1468766163.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4576,14 +4576,13 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3153218\n"
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)"
-msgstr "DBAANTAL(Database; Databaseveld; Zoekcriteria)"
+msgstr "DBAANTAL(Database; [Databaseveld]; Zoekcriteria)"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""