update translations for 24.2.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8421753b547b21af95fdc22c1554d90fdd115bde

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/nl/sc/messages.po b/source/nl/sc/messages.po
index 821b3662ac8..9a01551053b 100644
--- a/source/nl/sc/messages.po
+++ b/source/nl/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-02 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-27 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2247,37 +2247,37 @@ msgstr "Astitel"
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "Draaitabel waarde"
+msgstr "Draaitabelwaarde"
 
 #. iaSss
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "Draaitabel resultaat"
+msgstr "Draaitabelresultaat"
 
 #. DJhBL
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "Draaitabel categorie"
+msgstr "Draaitabelcategorie"
 
 #. bTwc9
 #: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "Draaitabel titel"
+msgstr "Draaitabeltitel"
 
 #. zuSeA
 #: sc/inc/globstr.hrc:392
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "Draaitabel veld"
+msgstr "Draaitabelveld"
 
 #. Spguu
 #: sc/inc/globstr.hrc:393
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "Draaitabel hoek"
+msgstr "Draaitabelhoek"
 
 #. GyuCe
 #: sc/inc/globstr.hrc:394
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr "Huidige tijd invoegen"
 #: sc/inc/globstr.hrc:457
 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr "Namen beheren..."
+msgstr "Bereiken beheren..."
 
 #. AFC3z
 #: sc/inc/globstr.hrc:458
@@ -20980,7 +20980,7 @@ msgstr "Berekent de covariantie van twee sets numerieke gegevens."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
 msgid "Create Names"
-msgstr "Namen maken"
+msgstr "Bereiken maken"
 
 #. bWFYd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:93
@@ -22198,7 +22198,7 @@ msgstr "Hiermee wordt de bestaande celopmaak van kopteksten en de eerste gegeven
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:425
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
 msgid "Don't save _imported data"
-msgstr "Sla ge_importeerde data niet op"
+msgstr "Ge_importeerde data niet opslaan"
 
 #. mDon4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:433
@@ -22738,13 +22738,13 @@ msgstr "Aziatische typografie"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:775
 msgctxt "drawtemplatedialog|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr "Tapstops"
+msgstr "Tabstops"
 
 #. 6emuB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:823
 msgctxt "drawtemplatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Markering"
+msgstr "Tekstachtergrond"
 
 #. Bp3Fw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
@@ -22948,7 +22948,7 @@ msgstr "Resulteert in een afgevlakte gegevensreeks"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
 msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
 msgid "External Data"
-msgstr "Externe gegevens"
+msgstr "Externe koppelingen"
 
 #. APBGW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:124
@@ -23272,13 +23272,13 @@ msgstr "Alles"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:235
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr "Toon alleen het huidige item."
+msgstr "Alleen het huidige item weergeven."
 
 #. vBQYB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:250
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Verberg alleen het huidige item."
+msgstr "Alleen het huidige item verbergen."
 
 #. bXw6N
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
@@ -24058,7 +24058,7 @@ msgstr "_Middenbereik"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:114
 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
 msgid "R_ight area"
-msgstr "_Rechter bereik"
+msgstr "_Rechterbereik"
 
 #. skPBa
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:141
@@ -24448,7 +24448,7 @@ msgstr "Opent het dialoogvenster Cel(len) invoegen , waarin u de opties kunt bep
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
 msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
 msgid "Paste Names"
-msgstr "Namen plakken"
+msgstr "Bereiken plakken"
 
 #. VU7xQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
@@ -28726,7 +28726,7 @@ msgstr "Blad beveiligen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
 msgctxt "protectsheetdlg|protect"
 msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
-msgstr "B_eveilig dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen"
+msgstr "Dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen b_eveiligen"
 
 #. MvZAZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
@@ -32188,7 +32188,7 @@ msgstr "Selecteer de kolom die u de controle over het berekeningsproces wilt gev
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
 msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
 msgid "Select all columns"
-msgstr "Selecteer alle kolommen"
+msgstr "Alle kolommen selecteren"
 
 #. 42zT3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
@@ -32596,13 +32596,13 @@ msgstr "Wanneer deze optie is ingeschakeld, bewaart Calc de vorige inhoud van ce
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:668
 msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
 msgid "Detect scientific n_otation"
-msgstr "Wetenschappelijke n_otatie detecteren"
+msgstr "Wetenschappelijke _opmaak detecteren"
 
 #. EGAn7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:676
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectscientificnumbers"
 msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect numbers in scientific notation in addition to basic decimal numbers."
-msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, zal Calc automatisch getallen in wetenschappelijke notatie detecteren naast gewone decimale getallen."
+msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, zal Calc automatisch getallen in wetenschappelijke opmaak detecteren naast gewone decimale getallen."
 
 #. PBycV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:698
@@ -32680,7 +32680,7 @@ msgstr "Detecteer speciale getallen (zoals datums)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:192
 msgctxt "textimportoptions|convertdata"
 msgid "Detect numbers with _scientific notation"
-msgstr "Detecteer getallen met wetenschappelijke notatie"
+msgstr "Detecteer getallen met wetenschappelijke opmaak"
 
 #. 6aP7U
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:212
@@ -32794,7 +32794,7 @@ msgstr "Stelt in dat elke referentie in de formule in kleur is gemarkeerd. Het c
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:213
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
-msgstr "Ver_ankering"
+msgstr "Ver_ankeren"
 
 #. B5SJi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:221