update translations for 24.8/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I512d2cb5e312ef9dcec6426c13ad33d10441b017
(cherry picked from commit b87971d7ac97460271cb13bd0e4cb2e554654a45)

1 files changed, 64 insertions, 166 deletions

diff --git a/source/nl/sc/messages.po b/source/nl/sc/messages.po
index 12de045808e..23a24b0874e 100644
--- a/source/nl/sc/messages.po
+++ b/source/nl/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-06 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-19 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-28 09:28+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564829506.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -2241,37 +2241,37 @@ msgstr "Astitel"
 #: sc/inc/globstr.hrc:387
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "Draaitabel waarde"
+msgstr "Draaitabelwaarde"
 
 #. iaSss
 #: sc/inc/globstr.hrc:388
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "Draaitabel resultaat"
+msgstr "Draaitabelresultaat"
 
 #. DJhBL
 #: sc/inc/globstr.hrc:389
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "Draaitabel categorie"
+msgstr "Draaitabelcategorie"
 
 #. bTwc9
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "Draaitabel titel"
+msgstr "Draaitabeltitel"
 
 #. zuSeA
 #: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "Draaitabel veld"
+msgstr "Draaitabelveld"
 
 #. Spguu
 #: sc/inc/globstr.hrc:392
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "Draaitabel hoek"
+msgstr "Draaitabelhoek"
 
 #. GyuCe
 #: sc/inc/globstr.hrc:393
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Huidige tijd invoegen"
 #: sc/inc/globstr.hrc:456
 msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr "Namen beheren..."
+msgstr "Bereiken beheren..."
 
 #. AFC3z
 #: sc/inc/globstr.hrc:457
@@ -14284,19 +14284,16 @@ msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
 msgid "Match Mode"
 msgstr "Overeenkomstmodus"
 
-#. afJBG
+#. vEqB5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3393
 msgctxt "SC_OPCODE_X_LOOKUP"
 msgid ""
 "0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
 "-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
 "1 - Exact match or the next larger item.\n"
-"2 - Wildcard or regular expression match."
+"2 - Wildcard match.\n"
+"3 - Regular expression match."
 msgstr ""
-"0 - Exacte overeenkomst. Zal #N/B retourneren als er geen match is. (standaard).\n"
-"-1 - Exacte overeenkomst of het volgende kleinere item.\n"
-"1 - Exacte overeenkomst of het volgende grotere item.\n"
-"2 - Overeenkomst met jokertekens of reguliere expressies."
 
 #. EvSiP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3394
@@ -14522,19 +14519,16 @@ msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
 msgid "Match Mode"
 msgstr "Overeenkomsten"
 
-#. 2oEFA
+#. DZ2bC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
 msgctxt "SC_OPCODE_X_MATCH"
 msgid ""
 "0 - Exact match. Will return #N/A if no match. (default).\n"
 "-1 - Exact match or the next smaller item.\n"
 "1 - Exact match or the next larger item.\n"
-"2 - Wildcard or regular expression match."
+"2 - Wildcard match.\n"
+"3 - Regular expression match."
 msgstr ""
-"0 - Exacte overeenkomst. Zal #N/B retourneren als er geen match is. (standaard).\n"
-"-1 - Exacte overeenkomst of het volgende kleinere item.\n"
-"1 - Exacte overeenkomst of het volgende grotere item.\n"
-"2 - Overeenkomst met jokertekens of reguliere expressies."
 
 #. UtoXD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
@@ -21576,7 +21570,7 @@ msgstr "Berekent de covariantie van twee sets numerieke gegevens."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
 msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
 msgid "Create Names"
-msgstr "Namen maken"
+msgstr "Bereiken maken"
 
 #. bWFYd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:93
@@ -22788,7 +22782,7 @@ msgstr "Hiermee wordt de bestaande celopmaak van kopteksten en de eerste gegeven
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:425
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
 msgid "Don't save _imported data"
-msgstr "Sla ge_importeerde data niet op"
+msgstr "Ge_importeerde data niet opslaan"
 
 #. mDon4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:433
@@ -23247,91 +23241,91 @@ msgid "_Standard"
 msgstr "_Standaard"
 
 #. Dnnbp
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:126
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:125
 msgctxt "drawtemplatedialog|organizer"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. qSfk8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:148
 msgctxt "drawtemplatedialog|line"
 msgid "Line"
 msgstr "Lijn"
 
 #. GFaA9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:173
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:172
 msgctxt "drawtemplatedialog|area"
 msgid "Area"
 msgstr "Vlak"
 
 #. JcspJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:197
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:196
 msgctxt "drawtemplatedialog|shadowing"
 msgid "Shadowing"
 msgstr "Schaduw"
 
 #. sQnEr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:220
 msgctxt "drawtemplatedialog|transparency"
 msgid "Transparency"
 msgstr "Transparantie"
 
 #. nrmzw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:244
 msgctxt "drawtemplatedialog|font"
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #. MfVx4
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:269
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:268
 msgctxt "drawtemplatedialog|fonteffect"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "Teksteffecten"
 
 #. wvB6g
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:293
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:292
 msgctxt "drawtemplatedialog|indents"
 msgid "Indents & Spacing"
 msgstr "Inspringing en afstand"
 
 #. BuWKT
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:316
 msgctxt "drawtemplatedialog|text"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. buF9B
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:341
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:340
 msgctxt "drawtemplatedialog|animation"
 msgid "Text Animation"
 msgstr "Tekstanimaties"
 
 #. pLtGk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:365
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:364
 msgctxt "drawtemplatedialog|dimensioning"
 msgid "Dimensioning"
 msgstr "Maatlijn"
 
 #. CDEt8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:389
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:388
 msgctxt "drawtemplatedialog|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "Uitlijning"
 
 #. Bh59e
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:413
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:412
 msgctxt "drawtemplatedialog|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "Aziatische typografie"
 
 #. eCHjk
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:437
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:436
 msgctxt "drawtemplatedialog|tabs"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabstops"
 
 #. 6emuB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:461
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/drawtemplatedialog.ui:460
 msgctxt "drawtemplatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Tekstachtergrond"
@@ -23550,7 +23544,7 @@ msgstr "Resulteert in een afgevlakte gegevensreeks"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
 msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
 msgid "External Data"
-msgstr "Externe gegevens"
+msgstr "Externe koppelingen"
 
 #. APBGW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:124
@@ -23880,13 +23874,13 @@ msgstr "Blokkeren"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:251
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr "Toon alleen het huidige item."
+msgstr "Alleen het huidige item weergeven."
 
 #. vBQYB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:266
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Verberg alleen het huidige item."
+msgstr "Alleen het huidige item verbergen."
 
 #. bXw6N
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filtersubdropdown.ui:148
@@ -23930,102 +23924,6 @@ msgctxt "findreplace|delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#. AfnFz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:34
-msgctxt "floatingborderstyle|none|tooltip_text"
-msgid "No Border"
-msgstr "Geen rand"
-
-#. J9YqG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:45
-msgctxt "floatingborderstyle|all|tooltip_text"
-msgid "All Borders"
-msgstr "Alle randen"
-
-#. 3dsGE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:56
-msgctxt "floatingborderstyle|outside|tooltip_text"
-msgid "Outside Borders"
-msgstr "Buitenranden"
-
-#. BQ8N3
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:67
-msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
-msgid "Thick Box Border"
-msgstr "Dikke rand rondom"
-
-#. RSWP6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:90
-msgctxt "floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text"
-msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr "Dikke onderrand"
-
-#. d9rkv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:101
-msgctxt "floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text"
-msgid "Double Bottom Border"
-msgstr "Dubbele onderrand"
-
-#. A6jir
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:112
-msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
-msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr "Dikke boven- en onderranden"
-
-#. 5QWSV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:123
-msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
-msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr "Dubbele boven- en onderranden"
-
-#. of4fP
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:146
-msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
-msgid "Left Border"
-msgstr "Linkerrand"
-
-#. FWwqR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:157
-msgctxt "floatingborderstyle|right|tooltip_text"
-msgid "Right Border"
-msgstr "Rechterrand"
-
-#. sDFmj
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:168
-msgctxt "floatingborderstyle|top|tooltip_text"
-msgid "Top Border"
-msgstr "Bovenrand"
-
-#. nhY8S
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:179
-msgctxt "floatingborderstyle|bottom|tooltip_text"
-msgid "Bottom Border"
-msgstr "Onderrand"
-
-#. BF7XZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:202
-msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
-msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr "Diagonaal omhoog lopende rand"
-
-#. 8FWZ3
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:214
-msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
-msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr "Diagonaal omlaag lopende rand"
-
-#. CQeWw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:226
-msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
-msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr "Boven- en onderrand"
-
-#. ZAJ9s
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:238
-msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
-msgid "Left and Right Borders"
-msgstr "Linker- en rechterrand"
-
 #. 5pFcG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:27
 msgctxt "floatinglinestyle|more"
@@ -24063,49 +23961,49 @@ msgid "Format Cells"
 msgstr "Cel(len) opmaken"
 
 #. ngekD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:111
 msgctxt "formatcellsdialog|numbers"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Getallen"
 
 #. TvoWD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:135
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:134
 msgctxt "formatcellsdialog|font"
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #. 3oXRX
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:159
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:158
 msgctxt "formatcellsdialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "Teksteffecten"
 
 #. iuvXW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:183
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:182
 msgctxt "formatcellsdialog|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "Uitlijning"
 
 #. MfFdu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:207
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:206
 msgctxt "formatcellsdialog|asiantypography"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "Aziatische typografie"
 
 #. FtWjv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:231
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:230
 msgctxt "formatcellsdialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "Randen"
 
 #. 9S8Sy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:255
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:254
 msgctxt "formatcellsdialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "Vlak"
 
 #. hbPUf
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:279
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:278
 msgctxt "formatcellsdialog|cellprotection"
 msgid "Cell Protection"
 msgstr "Celbeveiliging"
@@ -25080,7 +24978,7 @@ msgstr "Opent het dialoogvenster Cel(len) invoegen , waarin u de opties kunt bep
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
 msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
 msgid "Paste Names"
-msgstr "Namen plakken"
+msgstr "Bereiken plakken"
 
 #. VU7xQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
@@ -28194,43 +28092,43 @@ msgid "Page Style"
 msgstr "Pagina-opmaakprofiel"
 
 #. F6ehW
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:127
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:126
 msgctxt "pagetemplatedialog|organizer"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. CbW7A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:150
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:149
 msgctxt "pagetemplatedialog|page"
 msgid "Page"
 msgstr "Pagina"
 
 #. yXBdU
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:174
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:173
 msgctxt "pagetemplatedialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "Randen"
 
 #. AYC9K
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:198
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:197
 msgctxt "pagetemplatedialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "Vlak"
 
 #. qEnHY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:222
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:221
 msgctxt "pagetemplatedialog|header"
 msgid "Header"
 msgstr "Koptekst"
 
 #. LLLXG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:246
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:245
 msgctxt "pagetemplatedialog|footer"
 msgid "Footer"
 msgstr "Voettekst"
 
 #. W5b3a
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:269
 msgctxt "pagetemplatedialog|sheet"
 msgid "Sheet"
 msgstr "Blad"
@@ -28272,55 +28170,55 @@ msgid "Cell Style"
 msgstr "Celopmaakprofiel"
 
 #. EMrke
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:126
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:125
 msgctxt "paratemplatedialog|organizer"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 #. asnEd
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:149
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:148
 msgctxt "paratemplatedialog|numbers"
 msgid "Numbers"
 msgstr "Getallen"
 
 #. gT7a7
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:173
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:172
 msgctxt "paratemplatedialog|font"
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #. d5N6G
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:197
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:196
 msgctxt "paratemplatedialog|fonteffects"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "Teksteffecten"
 
 #. mXKgq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:221
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:220
 msgctxt "paratemplatedialog|alignment"
 msgid "Alignment"
 msgstr "Uitlijning"
 
 #. 2YK98
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:245
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:244
 msgctxt "paratemplatedialog|asiantypo"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "Aziatische typografie"
 
 #. CfvF5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:269
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:268
 msgctxt "paratemplatedialog|borders"
 msgid "Borders"
 msgstr "Randen"
 
 #. CDaQE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:293
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:292
 msgctxt "paratemplatedialog|background"
 msgid "Background"
 msgstr "Vlak"
 
 #. qCRSA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:317
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:316
 msgctxt "paratemplatedialog|protection"
 msgid "Cell Protection"
 msgstr "Celbeveiliging"
@@ -32997,7 +32895,7 @@ msgstr "Selecteer de kolom die u de controle over het berekeningsproces wilt gev
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
 msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
 msgid "Select all columns"
-msgstr "Selecteer alle kolommen"
+msgstr "Alle kolommen selecteren"
 
 #. 42zT3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
@@ -33615,7 +33513,7 @@ msgstr "Stelt in dat elke referentie in de formule in kleur is gemarkeerd. Het c
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:223
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
-msgstr "Ver_ankering"
+msgstr "Ver_ankeren"
 
 #. B5SJi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:231
@@ -33807,7 +33705,7 @@ msgstr "Tonen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:733
 msgctxt "tpviewpage|grid"
 msgid "Show on colored cells"
-msgstr "Toon op gekleurde cellen"
+msgstr "Op gekleurde cellen tonen"
 
 #. ucTDZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:734