update translations for 24.8.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I99560b6e3595e133eee7d70bb7c53b001b644e15

1 files changed, 36 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/nl/sc/messages.po b/source/nl/sc/messages.po
index 0488f606c73..44e004e139b 100644
--- a/source/nl/sc/messages.po
+++ b/source/nl/sc/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-10 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/scmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564829506.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -3323,13 +3323,13 @@ msgstr "Verticaal gestapeld: Uit"
 #: sc/inc/globstr.hrc:555
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
 msgid "Wrap text automatically: On"
-msgstr "Automatische tekstomloop: Aan"
+msgstr "Automatische omloop: Aan"
 
 #. tPYPJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:556
 msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
 msgid "Wrap text automatically: Off"
-msgstr "Automatische tekstomloop: Uit"
+msgstr "Automatische omloop: Uit"
 
 #. LVJeJ
 #: sc/inc/globstr.hrc:557
@@ -17296,7 +17296,7 @@ msgstr "Filter wissen"
 #: sc/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
 msgid "Top 10"
-msgstr "Top 10"
+msgstr "Hoogste 10"
 
 #. FGEna
 #: sc/inc/strings.hrc:36
@@ -20008,7 +20008,7 @@ msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u het patroon van de geselecteerde op
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:371
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
-msgstr "Uitlijning"
+msgstr "Uitlijnen"
 
 #. nKX4E
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:379
@@ -20150,9 +20150,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
 msgstr ""
-"Celbeveiliging is alleen actief als het huidige werkblad beveiligd is.\n"
+"Celbeveiliging is alleen actief als het huidige blad beveiligd is.\n"
 "\n"
-"Kies 'Werkblad beveiligen' in de menu 'Extra'."
+"Kies 'Blad beveiligen' in het menu 'Extra'."
 
 #. bVREg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:121
@@ -20164,7 +20164,7 @@ msgstr "Beveiliging"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:151
 msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
 msgid "Hide _when printing"
-msgstr "Verbergen voor af_drukken"
+msgstr "Verbergen bij af_drukken"
 
 #. ZosAc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:160
@@ -21162,26 +21162,32 @@ msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
 msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
 msgstr "Kies Voorwaardelijke opmaak om opmaak te definiëren die afhankelijk is van bepaalde voorwaarden."
 
+#. XFw3E
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:22
+msgctxt "conditionaliconset|label"
+msgid " >= "
+msgstr " >= "
+
 #. ZDEEe
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:53
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:46
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
 #. dBBzv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:54
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:47
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
 #. hdHXA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:55
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:48
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percentile"
 msgstr "Percentiel"
 
 #. mmHTt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:56
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:49
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formule"
@@ -23851,43 +23857,43 @@ msgid "Remove row"
 msgstr "Rij(en) verwijderen"
 
 #. c8Eah
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:155
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:159
 msgctxt "filterdropdown|select_field_label"
 msgid "Select Field"
 msgstr "Veld selecteren"
 
 #. Pu3Vn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:168
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:172
 msgctxt "filterdropdown|multi_field_combo"
 msgid "Select Field"
 msgstr "Veld selecteren"
 
 #. cd5X5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:182
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:186
 msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
 msgid "Search items..."
 msgstr "Zoekitems..."
 
 #. zKwWE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:216
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:220
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 #. 9Cidy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:232
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:236
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
 msgid "Lock"
 msgstr "Blokkeren"
 
 #. JsSz6
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:251
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:255
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
 msgid "Show only the current item."
 msgstr "Alleen het huidige item weergeven."
 
 #. vBQYB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:266
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:270
 msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
 msgid "Hide only the current item."
 msgstr "Alleen het huidige item verbergen."
@@ -23992,7 +23998,7 @@ msgstr "Teksteffecten"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:182
 msgctxt "formatcellsdialog|alignment"
 msgid "Alignment"
-msgstr "Uitlijning"
+msgstr "Uitlijnen"
 
 #. MfFdu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:206
@@ -24016,7 +24022,7 @@ msgstr "Vlak"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:278
 msgctxt "formatcellsdialog|cellprotection"
 msgid "Cell Protection"
-msgstr "Celbeveiliging"
+msgstr "Cel beveiligen"
 
 #. ymJhE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
@@ -28261,7 +28267,7 @@ msgstr "Plakt getallen, tekst, datums en de resultaten van formules."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:153
 msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
 msgid "Values & Formats"
-msgstr "Waardes & opmaak"
+msgstr "Waardes en opmaak"
 
 #. 7GuDi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:157
@@ -29275,13 +29281,13 @@ msgstr "Pagina's"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
 msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
 msgid "Protect Sheet"
-msgstr "Blad beveiligen"
+msgstr "Blad(en) beveiligen"
 
 #. y8tgW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
 msgctxt "protectsheetdlg|protect"
 msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
-msgstr "Dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen b_eveiligen"
+msgstr "Blad(en) en de inhoud van de beveiligde cellen b_eveiligen"
 
 #. MvZAZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
@@ -30985,13 +30991,13 @@ msgstr "Tekst uitbreiden binnen cel"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:338
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
 msgid "Wrap text"
-msgstr "Tekstomloop"
+msgstr "Automatische omloop"
 
 #. uTKvq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:342
 msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr "Automatische tekstomloop."
+msgstr "Automatische omloop."
 
 #. Ae65n
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:355
@@ -31183,7 +31189,7 @@ msgstr "Posities van de noemer"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:201
 msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr "Voorloop_nullen:"
+msgstr "Aantal _posities:"
 
 #. 35pSE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:215