update translations for 7.2.7 rc2 libreoffice-7-2-7

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I12c38fe9c492443c83279486d655e192b00482a6
(cherry picked from commit 44bb18fe95687126a8ef3ebbd3a1963bad6dd91f)

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/nl/sc/messages.po b/source/nl/sc/messages.po
index e440381dfdb..5ac57088287 100644
--- a/source/nl/sc/messages.po
+++ b/source/nl/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-13 18:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-04 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <Leo.Moons@proximus.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-2/scmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564829506.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Dit document bevat externe referencies naar niet opgeslagen documenten.\n"
+"Dit document bevat externe referenties naar niet opgeslagen documenten.\n"
 "\n"
 "Wilt u doorgaan?"
 
@@ -21094,7 +21094,7 @@ msgstr "_Handmatig"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:173
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
 msgid "Sorts values alphabetically."
-msgstr "Sorteert waarden alphabetisch."
+msgstr "Sorteert waarden alfabetisch."
 
 #. cdBMn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:190
@@ -22552,7 +22552,7 @@ msgstr "Da_g"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:347
 msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
 msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
-msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van zeven dagen te maken.De eenheid van Stapis dag."
+msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van zeven dagen te maken. De eenheid van Stap is dag."
 
 #. v2J3J
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:359
@@ -22564,7 +22564,7 @@ msgstr "_Weekdag"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:369
 msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
 msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
-msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van aleen de 5 werkdagen te maken. De eenheid van Stapis dag."
+msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van alleen de 5 werkdagen te maken. De eenheid van Stap is dag."
 
 #. gjGCn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:381
@@ -23843,7 +23843,7 @@ msgstr "_Nieuw blad"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:208
 msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
 msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
-msgstr "Maakt een nieuw blad. Voer in het veld Naam een bladnaam in. Geldige tekens zijn: letters, getallen, spaties en het onderstrepen-teken."
+msgstr "Maakt een nieuw blad. Voer in het veld Naam een bladnaam in. Geldige tekens zijn: letters, getallen, spaties en het onderstrepingsteken."
 
 #. whnDy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:231
@@ -24707,7 +24707,7 @@ msgstr "Sleepmodus"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:301
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
 msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
-msgstr "Opent een submenu waarin u de sleepmodus kunt selecteren. U kunt beslissen welke actie er wordt uitgevoerd wanneer u een object uit de Navigator in een document sleept. Het picotogram geeft aan of er een hyperlink, koppeling of kopie wordt gemaakt, afhankelijk van de geselecteerde modus."
+msgstr "Opent een submenu waarin u de sleepmodus kunt selecteren. U kunt beslissen welke actie er wordt uitgevoerd wanneer u een object uit de Navigator in een document sleept. Het pictogram geeft aan of er een hyperlink, koppeling of kopie wordt gemaakt, afhankelijk van de geselecteerde modus."
 
 #. 3rY8r
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:326
@@ -26155,7 +26155,7 @@ msgstr "_Precisie zoals weergegeven"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:119
 msgctxt "extended_tip|calc"
 msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
-msgstr "Geeft aan of berekeningen uitgevoerd worden met de afgeronde waarden in het blad. Diagrammen worden getoond met de weergegeven waarden. Als u de optie Precisie zoals weergegeven niet selecteert, worden de weergegeven getallen afgerond, maar worden ze intern berekend met het niet-afgeronde getal."
+msgstr "Geeft aan of berekeningen uitgevoerd worden met de afgeronde waarden in het blad. Diagrammen worden getoond met de weergegeven waarden. Als u de optie Precisie zoals weergegeven niet selecteert, worden de weergegeven getallen afgerond, maar worden ze intern berekend met het niet afgeronde getal."
 
 #. BiDg6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
@@ -26197,7 +26197,7 @@ msgstr "Decima_len beperken voor de algemene getalopmaak"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:177
 msgctxt "extended_tip|generalprec"
 msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
-msgstr "U kunt het maximum aantal decimale plaatsen specificeren die standaard worden getoond in cellen met algemene getalsopmaak. Als dit niet is ingeschakeld, worden zoveel decimalen getoond als de kolombreedte toestaat."
+msgstr "U kunt het maximum aantal decimale plaatsen specificeren die standaard worden getoond in cellen met algemene getalopmaak. Als dit niet is ingeschakeld, worden zoveel decimalen getoond als de kolombreedte toestaat."
 
 #. buc6F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:196
@@ -26839,7 +26839,7 @@ msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen.
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
 msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
 msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
-msgstr "Alle gebruikergedefinieerde lijsten worden weergegeven in het dialoogvenster Sorteerlijsten. U kunt ook uw eigen lijsten samenstellen bewerken. Alleen tekst kan worden gebruikt voor soorteerlijsten, geen getallen."
+msgstr "Alle gebruikergedefinieerde lijsten worden weergegeven in het dialoogvenster Sorteerlijsten. U kunt ook uw eigen lijsten samenstellen en bewerken. Alleen tekst kan worden gebruikt voor sorteerlijsten, geen getallen."
 
 #. U2gkF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
@@ -27481,19 +27481,19 @@ msgstr "Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:332
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
-msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
+msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselecteerde veld."
 
 #. BiRxu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:359
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
-msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
+msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselecteerde veld."
 
 #. oWXWk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:386
 msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
 msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
-msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
+msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselecteerde veld."
 
 #. 9X5GC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:404
@@ -28603,7 +28603,7 @@ msgstr "_Terugkopiëren"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:208
 msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
 msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
-msgstr "Kopieert de waarden van gewijzigde cellen in het actieve scenario. Als u deze optie niet selecteert, wordt het scenario niet gewijzigd wanneer u de celwaarden wijzigt. Het effect van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging en de instelling Wijzigingen voorkomen settings."
+msgstr "Kopieert de waarden van gewijzigde cellen in het actieve scenario. Als u deze optie niet selecteert, wordt het scenario niet gewijzigd wanneer u de celwaarden wijzigt. Het effect van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging, de bladbeveiliging en de instellingen voor  Wijzigingen voorkomen."
 
 #. RZHB9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:219
@@ -31987,7 +31987,7 @@ msgstr "W_erkbladtabs"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:260
 msgctxt "extended_tip|tblreg"
 msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
-msgstr "Bepaalt of de bladtabs aan de onderkant van het spreadsheet worden weergegeven."
+msgstr "Bepaalt of de tabbladen aan de onderkant van het spreadsheet worden weergegeven."
 
 #. WJSnC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:271